Bontempi ARTISTICO 20.00 User manual

Via Direttissima del Conero, 51
60021 Camerano (AN) - I
ITALY
Tel. [phone]
www.bontempi.it
EXPORT
Tel. [phone]
www.bontempicasa.com
MADE IN ITALY
B 4 LIVING Spa
N° DIS.: T109_801_opuscolo data: 14/10/2020 rev.05
ARTISTICO
20.00 - 20.01 - 20.02 - 20.13
52.45 - 52.46 - 52.88 - 52.89

Il corretto funzionamento dell'articolo è garantito solo con l'uso appropriato delle
seguenti istruzioni, pertanto è necessario conservarle.
Istruzioni di montaggio ,da consegnare al consumatore finale.
Per uso e manutenzione, seguire le indicazioni riportate nel cartellino prodotto
Assembly ,instructions for the end user.
For use and maintenance, follow the instructions on the product label
Montageanleitung an den Endverbraucher auszuhändigen.
Für Reinigung und Pflege folgen Sie die Anweisungen auf dem Produktetikett.
Instruction de montage, à remettre au consommateur final.
Pour l'usage et l'entretien, suivez les instructions sur l'étiquette du produit.
Las instrucciones de montaje,deben ser entregadas al consumidor final.
Para uso y mantenimiento, siga las instrucciones en la etiqueta del producto
Die korrekte Ausgestaltung des Artikels ist nur bei der richtige Verwendung der
Anleitungen gewährleistet, deshalb diese gehalten.
ATTENTION:
The item operates properly only if you strictly follow these instructions.
Please keep it apart.
ATENCION:
ATTENZIONE:
WARNING:
Le respect des instructions d'utilisation et un usage appropré garantissent le
fonctionnement correct de l'article. Il est donc nécessaire de les lire et de les
conserver.
ACHTUNG:
El correcto funcionamiento del artículo está garantizado solamente con el uso
apropiado de las instrucciones adjuntas, por ello es necesario conservarlas.
2
Grazie per aver scelto BONTEMPI CASA.
Thanks for choosing BONTEMPI CASA.
Merci d'avoir choisi BONTEMPI CASA.
Danke für Ihre Wahl an BONTEMPI CASA.
Gracias por elegir BONTEMPI CASA.

Togliere il primo supporto in legno
Remove the first wooden support
Nehmen Sie die erste hölzerne Unterstützung
Retirez le premier support en bois
Retire el soporte de madera primero
Capovolgere sul pavimento, con cura
Turn on the floor, carefully
Drehen auf dem Boden, vorsichtig
Allumez le rez-de-, soigneusement
Girar en la planta, cuidadosamente
I
GB
D
F
E
RU
I
GB
D
F
E
RU
I
GB
D
F
E
RU
Estrarre la scatola
Remove the box
Nehmen Sie den Karton
Retirer la boîte
Retire la caja
Smontare il supporto in legno svitando le viti
Remove the wooden support unscrewing the screws
Entfernen Sie die hölzerne Unterstützung Lösen der Schrauben
Retirez le support en bois dévissant les vis
Retire el soporte de madera aflojando los tornillos
1
3
2
3
4
I
GB
D
F
E
RU

ARTISTICO
20.00 - 20.01 - 20.02 - 20.13 - 52.45 - 52.88
ARTISTICO
20.01 - 20.02
ARTISTICO
20.02 - 52.46 - 52.89
PIANO IN CRISTALLO / SUPERMARMO
GLASS TOP / TOP IN SUPERMARBLE
GLASPLATTE / PLATTE SUPERMARMOR
PLATEAUX EN VERRE / SUPERMARBRE
SOBRE EN CRISTAL / SUPERMÁRMOL
PAG. 7
I
GB
D
F
E
RU
PAG. 11
PAG. 13
PIANO IN LEGNO / MARMO
WOODEN TOP / TOP IN MARBLE
HOLZPLATTE / PLATTE MARMOR
PLATEAUX EN BOIS / MARBRE
SOBRE EN MADERA / MÁRMOL
I
GB
D
F
E
RU
PIANO IN CRISTALLO / SUPERMARMO
GLASS TOP / TOP IN SUPERMARBLE
GLASPLATTE / PLATTE SUPERMARMOR
PLATEAUX EN VERRE / SUPERMARBRE
SOBRE EN CRISTAL / SUPERMÁRMOL
I
GB
D
F
E
RU
5

ARTISTICO
20.00 - 20.01 - 20.02 - 20.13 - 52.45 - 52.88
PIANO IN CRISTALLO / SUPERMARMO
GLASS TOP / TOP IN SUPERMARBLE
GLASPLATTE / PLATTE SUPERMARMOR
PLATEAUX EN VERRE / SUPERMARBRE
SOBRE EN CRISTAL / SUPERMÁRMOL
I
GB
D
F
E
RU
7
SCALA 1:1
SCALE 1:1
M8x16
A
4x
Ø24x2 F.8
B
4x
S-5
D
1x
S-6
E
1x
Ø31x3 F.14
C
4x

67 cm
26,378 inch
60 cm
23,622 inch
A
B
C
D
Controllare la posizione dei punti A-B-C-D come da disegno, se necessario correggere agendo
sulla piastra centrale (vedi punto 2a)
Check the position of the points A-B-C-D to drawing, correct if necessary acting on the central
plate (see point 2a)
Überprüfen Sie die Position der Punkte A-B-C-D Zeichnung, ggf. korrigieren Wirkung auf das
zentrale Platte (siehe Punkt 2a)
Vérifier la position des points A-B-C-D au dessin, à corriger si nécessaire agissant sur la plaque
centrale (voir point 2a)
Compruebe la posición de los puntos A-B-C-D al dibujo, corregir si es necesario actúa sobre la
placa central (véase el punto 2a)
I
1
8
GB
D
F
E
RU

2
9
Se necessario correggere la planarità:
1. sbloccare le viti / 2. inclinare i gambi fino alla perfetta
planarità / 3. serrare le viti
If necessary, correct the flatness:
1. unlock the screws / 2. tilt the stems up to the
perfect flatness / 3. tighten the screws
Falls erforderlich, korrigieren Sie die Ebenheit:
Ein. entriegeln Sie die Schrauben / 2. Kippen Sie die Stiele bis zur
perfekte Planlage / 3. Ziehen Sie die Schrauben
Si nécessaire, corriger la planéité:
1. débloquer les vis / 2. incliner les tiges jusqu'à la
planéité parfaite / 3. serrer les vis
Si es necesario, corrija la llanura:
1. desbloquear los tornillos / 2. inclinar los tallos hasta la
planitud perfecta / 3. apriete los tornillos
I
GB
D
F
E
RU E
2a
C
B
A
D
- 0 +

ARTISTICO
20.01 - 20.02
11
SCALA 1:1
SCALE 1:1
M8x20
A
6x
S-5
B
1x
S-6
C
1x
PIANO IN LEGNO / MARMO
WOODEN TOP / TOP IN MARBLE
HOLZPLATTE / PLATTE MARMOR
PLATEAUX EN BOIS / MARBRE
SOBRE EN MADERA / MÁRMOL
I
GB
D
F
E
RU

840 mm
33,07 inch
360 mm
14,17 inch
1
12
Se necessario correggere la planarità:
1. sbloccare le viti / 2. inclinare i gambi fino alla perfetta
planarità / 3. serrare le viti
If necessary, correct the flatness:
1. unlock the screws / 2. tilt the stems up to the
perfect flatness / 3. tighten the screws
Falls erforderlich, korrigieren Sie die Ebenheit:
Ein. entriegeln Sie die Schrauben / 2. Kippen Sie die Stiele bis zur
perfekte Planlage / 3. Ziehen Sie die Schrauben
Si nécessaire, corriger la planéité:
1. débloquer les vis / 2. incliner les tiges jusqu'à la
planéité parfaite / 3. serrer les vis
Si es necesario, corrija la llanura:
1. desbloquear los tornillos / 2. inclinar los tallos hasta la
planitud perfecta / 3. apriete los tornillos
I
GB
D
F
E
RU C
1a
A
B
- 0 +

ARTISTICO
20.02 - 52.46 - 52.89
PIANO IN CRISTALLO / SUPERMARMO
GLASS TOP / TOP IN SUPERMARBLE
GLASPLATTE / PLATTE SUPERMARMOR
PLATEAUX EN VERRE / SUPERMARBRE
SOBRE EN CRISTAL / SUPERMÁRMOL
I
GB
D
F
E
RU
13
SCALA 1:1
SCALE 1:1
S-4
A
1x
S-5
B
1x
M6X45
E
6x
Ø18X2
F. Ø6,5
G
6x
S-6
C
1x
M8X25
D
4x
M8
F
4x
Ø24X3
F. Ø6,5
I
8x
Ø24X2
F. Ø8
H
8x

58 cm
22,835 inch
51 cm
20,079 inch
Controllare la posizione dei punti A-B-C-D come da disegno, se necessario correggere agendo sulla piastra centrale
Check the position of the points A-B-C-D to drawing, correct if necessary acting on the central plate
Überprüfen Sie die Position der Punkte A-B-C-D Zeichnung, ggf. korrigieren Wirkung auf das zentrale Platte
Vérifier la position des points A-B-C-D au dessin, à corriger si nécessaire agissant sur la plaque centrale
Compruebe la posición de los puntos A-B-C-D al dibujo, corregir si es necesario actúa sobre la placa central
I
1
14
GB
D
F
E
RU
A
B
C
D
C

2
15
I
GB
D
F
E
RU
Fissare il supporto rettangolare superiore al telaio principale
Attach the rectangular support superior to the main frame
Befestigen Sie die rechteckige Unterstützung überlegen Hauptrahmens
Fixez le support rectangulaire supérieure à l'armature principale
Fije el soporte rectangular superior al bastidor principal
F
H
H
D
B

3
16
I
GB
D
F
E
RU
Fissare il piano in cristallo sul telaio
Secure the glass on the frame
Sichern Sie das Glas auf dem Rahmen
Fixez le verre sur le cadre
Fijar el cristal en el marco
G
E
A

4
17
ISe il piano in cristallo presenta una curvatura inserire i distanziali in dotazione
per calibrare la planarità
If the glass has a curvature insert the supplied spacers to calibrate the flatness
Wenn das Glas eine Krümmung legen Sie die mitgelieferten Abstandshalter, um
die Flachheit kalibrieren
Si le verre a une courbure insérer les entretoises fournies pour calibrer la
planéité
Si el vidrio tiene una curvatura insertar los espaciadores suministrados para
calibrar la planitud
D
F
E
RU
GB
+
--
I