Bontempi CASA PODIUM 52.18 User manual

Via Direttissima del Conero, 51
60021 Camerano (AN) - I
ITALY
Tel. [phone]
www.bontempi.it
EXPORT
Tel. [phone]
www.bontempicasa.com
MADE IN ITALY
B 4 LIVING Spa
N°DIS.:T161_801
COD.: 878521800
data: 28/04/2017 rev.02
PODIUM
52.18

Il corretto funzionamento dell'articolo è garantito solo con l'uso appropriato delle
seguenti istruzioni, pertanto è necessario conservarle.
Istruzione di montaggio, uso e manutenzione da consegnare al consumatore finale.
Per la pulizia utilizzare un panno di cotone umido d'acqua.
Please give end-user assembly, use and maintenance instructions.
For cleaning, use a wet cotton cloth. Please use only water.
Montage-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung an Endverbraucher zustellen.
Reinigen nur mit einem nassen Wasser Baumwolle Tuch.
Les notices de montage, d'utilisation et d'entretien doivent être remises au consommateur.
Pour le nettoyage utiliser un chiffon de coton humide.
Las instrucciones de montaje,utilizaciòn y mantenimiento deben ser entregadas al
consumidor final. Para la limpieza se debe utilizar un paño de algodón húmedo.
Utilizar solo agua.
Die korrekte Ausgestaltung des Artikels ist nur bei der richtige Verwendung der
Anleitungen gewährleistet, deshalb diese gehalten.
ATTENTION:
The item operates properly only if you strictly follow these instructions.
Please keep it apart.
ATENCION:
ATTENZIONE:
WARNING:
Le respect des instructions d'utilisation et un usage appropré garantissent le
fonctionnement correct de l'article. Il est donc nécessaire de les lire et de les
conserver.
ACHTUNG:
El correcto funcionamiento del artículo está garantizado solamente con el uso
apropiado de las instrucciones adjuntas, por ello es necesario conservarlas.
2
Grazie per aver scelto BONTEMPI CASA.
Thanks for choosing BONTEMPI CASA.
Merci d'avoir choisi BONTEMPI CASA.
Danke für Ihre Wahl an BONTEMPI CASA.
Gracias por elegir BONTEMPI CASA.

3
SCALA 1:1
SCALE 1:1
M6x20
I
6x
L
6x
M8x30
E
4x
M8x25
D
8x
S-3
C
1x
S-5
A
1x
S-4
B
1x
M6x25
F
4x
G
4x
M6x6
H
4x

1
4
BUTTARE
RU
E
F
D
GB
I
THROW AWAY
WERFEN
JETER
TIRAR

2
5

3
6
BUTTARE
RU
E
F
D
GB
I
THROW AWAY
WERFEN
JETER
TIRAR

D
4
7
RU
E
F
D
GB
ISe l'inserimento delle viti (D)
risultasse difficoltoso, allentare le
viti (V) e poi serrarle tutte (D + V).
If you find it difficult to insert
screws (D), loose and then tighten
all of them (D + V).
Falls die Einsetzen der Schrauben (D)
schwer ist, lösen Sie die Schrauben
(V) und dann alle (D + V) anziehen.
Si l'insertion des vis (D) résultât
difficile, desserr les vis (V) et puis
serrer toutes les vis (D + V).
Si la inserción de los tornillos (D) es
dificil, aflojar los tornillos (V) y luego
apretar todos los tornillos (D + V).
V
A
a
A
Db
A

5
8
E
A

6
9
RU
E
F
D
GB
IAllungare il telaio girando la piastra centrale
Extend the frame by turning the central plate
Das Gestell verlängern indem der zentrale Platte drehen.
allonger le châssis en tournant la plaque centrale
Prolungar la estructura girando la plancha central

~2/3 mm
7
10
ab
C
FG

8
11
Posizionare prima il piano poi le prolunghe senza serrarli, regolare in altezza il piano allineandolo alle
prolunghe ruotando il distanziale (G) e poi fissare il piano con i grani (H).
G
Die Platte erst stellen dann die Einlegenplatte ohne diese anziehen. Die Höhe der Platte ausrichten indem
die Einleplatte angleichen, die Beilagscheibe (G) drehen, dann die Platte mit dem Bolzen (H) befestigen.
First place the top and then extensions, without tightening. Adjust the top in height by aligning it to the
extensions and rotating the spacer (G). Then fix the top by using washers (H).
Positionner le plateau et puis les allonges, sans les bloquer, régler en hauteur le plateau, pour l'aligner à
les allonges tourner l'elément d'espacement (G). Fixer le plateau avec les grains (H).
RU
E
F
D
GB
I
Primero posicionar el sobre, luego las prolongaciones sin ajustar los tornillos, regular la altura el sobre
alineandolo con las prolongaciones girando el espaciador (G), y luego fijar el sobre con los tornillos (H).
I
B
x2
C
H
- 0 +

9
12
Assicurarsi che il piano e le prolunghe non incastrino tra loro inserendo i distanziali (L),
poi serrare le prolunghe con le viti (I vedi pag.11). Togliere i distanziali (L).
RU
E
F
D
GB
I
Asegurarse que el sobre y las prolongaciones no se atasquen entre si mediante la inserción
de los espaciadores (L), después apretar las prolongaciones con los tornillos (I consulte la
página 11). Retirar los espaciadores (L).
Die Abstandshalter (L) einfügen um überprüfen daß die Platte und die Einlegenplatte nicht
die eine mit der andere einklemmen, dann die Einlegeplatte mit der Schrauben (I siehe auf
Seite 11) befestigen. Die Abstandshalter (L) wegnehmen
Make sure that top and extensions do not get stuck by using spacers (L).
Then clamp extensions with screws (I see page 11). Remove spacers (L).
Mettre les eléments d'espacement (L) entre le plateau et les allonges pour ne frotter pas. Fixer
les allonges avec les vis (I voir page 11). Enlever les eléments d'espacement (L).
L

10
13
Aprire e chiudere il tavolo ruotando il piano.
Consigliamo di ripetere questa operazione almeno una volta a settimana
per mantenere efficiente il meccanismo.
RU
E
F
D
GB
I
Abrir y cerrar la mesa girando el sobre.
Recomendamos a repetir al menos una vez por semana para mantener
mecanismo eficiente.
Offnen und schließen der Tisch indem die Platte drehen.
Wir raten diese Aktion mindstens einmal in der Woche zu tun um das
Mechanismus funktionstüchtig zu halten.
Open and close the table by rotating the top.
We suggest you to do that at least once per week,
in order to keep the mechanism working well.
Tourner le plateau pour ouvrir et fermer la table.
Il est recommandé de faire cette opération au moins une fois par semaine
pour maintenir l'efficience du mécanisme.