BorMann Elite BGH4100 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
062240
BGH4100 v2.2
FR
IT EL
BG SL
RO

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning: Read the manual carefully before use. Failure to follow the warnings and instrucons may result in damage to the appliance,
physical injury and/or damage to property. Store the manual in a safe place for future reference.
• Do not move the heater while it is in use. Shocks and bumps may acvate the safety device. Avoid twisng the gas hose.
• Make sure that the heater always faces towards center of the room.
• Use the heater only in a well-venlated room. Sucient venlaon is vital for the ecient performance of the heater and for safety of the occupants of the
room in which it is being used. Allow plenty of fresh air in, never seal up the doorways and windows.
• Prevent young children and elderly people from touching very hot surfaces.
• The guard only protects against accidental clothing contact.
• Do not place clothes or other materials on the heater. Keep all ammable materials at least one meter away from the heater.
• Place the heater on a level, hard, non-ammable surface. Do not place on rugs, carpets or near sockets, bedding or drapes, or on tables or countertops.
•Aer lling the gas bole, turn o the gas valve and gas supply.
• Never throw cigaree bus and other rubbish in a re as this can aect combuson and produce dangerous pollutants.
• Always operate the gas control and cylinder valve from the side or rear of the heater. Avoid standing in front of the heater to reduce the burn hazard.
• Do not use the appliance if it is faulty or damaged in any way. Contact the supplier to have the appliance repaired.
• Maintenance and repairs must be carried out by a qualied person only.
• The heater should be checked periodically by a qualied person to detect and eliminate faults and thus ensure safe operaon.
•Turn o the gas bole valve aer use.
• When changing the gas cylinder, move the appliance to a ame-free area.
• Before turning on the appliance, make sure it is not in close proximity to walls, curtains or furniture. Do not put furniture or any other items in front of the
heater. Ensure that combusble materials are at least 1 meter away from the heater.
•The appliance should be leakage tested before inial use and whenever the cylinder has been reconnected aer being lled.
•Never use a naked ame to check for gas leakage.
• This is an unued gas heater. Do not operate in a high rise at, basement, bedroom, bathroom, caravan, motorhome, mobile home or boat. Toxic gases will
build up to dangerous levels in the air in case the appliance is used in such areas.
• The appliance requires a hose and regulator. Check with your gas supplier.
• The appliance is equipped with a guard to minimize the risk of re and burns and no part of it should be permanently removed. It does not provide full
protecon for young children.
• Turn o the regulator and disconnect it from the cylinder, making sure that the heater has cooled fully before removing and changing the cylinder. Do not
aempt to remove the regulator while the heater is in operaon.
•Never aempt to dry clothes by placing them on the top of the metal guard grill.
• Never use or store containers with solvents and pressurised cans near the gas heater, even if the heater is turned o.
• Never leave the heater on while sleeping.
• Do not use the heater with a programmer, mer, separate remote-control system or any other device that switches the heater on automacally, since a re
risk exists if the heater is covered or posioned incorrectly.
•The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not allow children and disabled persons to operate, maintain or clean the appliance without supervision.
• Always check the hose for signs of damage before using the heater. Replace the hose if it is damaged. Do not use the heater if the hose is damaged in any way.
INSTALLATION
Warning: To ensure safety, conrm that the corner valve of the
gas cylinder is in the ''OFF'' posion in the following situaons:
1. Put the cylinder into the gas heater.
2. Install the guard plate to make sure the cylinder can't move.
3. Connect the pipe to the gas valve with cap. Make sure there is no leakage.
4. Connect another side of the pipe to the regulator with cap. Make sure there is no leakage.
5. Open the gas tap before using the heater, and close the gas tap aer using.
1. When connecng or removing the pressure reducing valve.
2. When the heater is not in use.
3. When the gas bole is full.
Connecng the pressure reducing valve to the gas cylinder angle valve (Fig. 1-3)
1. Rotate the angle valve of the gas cylinder clockwise to the fully closed posion and put the
pressure reducing valve into the angle valve of the gas cylinder. (Fig. 1)
2. Rotate the pressure reducing valve to connect it to the corner valve of the gas bole. (Fig. 2)
3. Open the angle valve of the gas bole by rotang it counterclockwise. (Fig. 3)
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

EN
Changing the gas cylinder
1. Turn o the regulator and disconnect it from the cylinder.
- Aenon: Do not aempt to remove the regulator while the heater is in operaon.
2. Allow the heater to cool fully before removing and replacing the gas cylinder.
- Aenon: Change the gas cylinder in an adequately venlated area and away from any ignion source (candles, cigarees and so on).
OPERATING INSTRUCTIONS
Gas cylinder valve
• The gas cylinder valve is used to turn ON or OFF the gas supply.
Gas control knob (Fig. 5)
• The gas control knob is used to adjust the amount of heat generated by the gas heater.
• There are 3 posions on the knob, Low/Medium/High.
Piezoelectric ignion buon (Fig. 5)
• Pressing this buon generates a spark on the pilot burner, thus igning the gas.
• The pilot and center burner should remain alight.
Fig. 5
Ignion buon
Low Medium High
Turning on the heater
1. Connect the regulator to the gas cylinder by turning the hand wheel counterclockwise.
-Note: Before connecng the regulator to the gas cylinder, check whether there is a rubber washer on the regulator and ensure that the washer is in good
condion.
2. Open the gas cylinder by turning the gas cylinder valve counterclockwise. Turn the gas control knob on the heater to the ''Low'' posion (g. 5).
3. Press and hold down the gas control knob. This will allow gas to ow to the pilot and center burner.
4. While holding down the control knob, push the piezoelectric ignion buon (g. 5) 2 or 3 mes. Each me you push the piezoelectric ignion buon you will
hear a clicking sound as well as see a spark on the pilot burner.
5. Once the pilot burner has lit, connue holding down the gas control knob for a further 10 to 15 seconds in order to acvate the ame failure safety device.
DESCRIPTION OF MAIN PARTS* - TECHNICAL SPECIFICATIONS
Gas valve
Cylinder switch
Gas regulator
Bole guard plate
Gas bole
Fig. 4
Technical data
Model BGH4100
Power 1.5 kW to 4.2 kW
Ignion Piezoelectric
Space for gas cylinder Up to 15 kg
Other features
• 3 infrared radiaon ceramic plates
• Foldable
• With castors for easy moving
• An-lt safety device
• Flame-failure protecon device
Checking for gas leaks
• If you suspect that the heater is leaking, turn o the gas supply and have the unit inspected by a qualied technician of the service department of the
manufacturer.
• Do not aempt to locate the source of the leak with a naked ame.
• The following signs indicate that there is a leak:
- The heater emits an unusual, disncve sound.
- A strong smell emanates from the heater.
• The source of the leak can be idened by applying soapy water. The formaon of bubbles will indicate the source of the leak.
Turning o the heater
1. Turn the gas control knob to the ''Low'' posion (g. 5) and close the gas cylinder valve by turning the knob on the gas cylinder clockwise.
2. Ensure that the pilot ame and the center burner are exnguished.
MAINTENANCE
• When the heater is not to be used for a long period of me, it is recommended that it be covered or placed back in its packaging to minimize the accumulaon
of dust and dirt that may occur.
• Maintenance and cleaning must be carried out with the gas supply turned o and the heater cold. Do not aempt to clean the heater while it is in operaon.
*: The piezoelectric ignion buon and gas control knob are not shown in gure 4.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

EN
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included
in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians
of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall
not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
• Periodically clean the exterior of the appliance, the rear of the gas cylinder and the storage area of the heater to remove dust and lint build-up which may
negavely aect the operaon of the heater.
• It is recommended that the gas heater be maintained and cleaned every two months.
• Light vacuuming with a so brush will remove any dust build-up on the surfaces of the ceramic elements. Be careful not to accidentally hit or scratch the
ceramic elements as they may become very fragile with use.
• Do not abrasive products to clean the gas heater.
• Do not use a wet rag to clean the heater and make sure that the unit does not get splashed with water while cleaning as this may cause the heater to
malfuncon.
• Watch the pilot ame while the heater is turned on. It should burn steadily; if it ickers or is yellow pped, the heater should be checked to ensure correct
and safe operaon.
• Store the heater in a clean and dry area when it is not used.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Avertissement : Lisez attentivement le manuel avant d'utiliser l'appareil. Le non-respect des avertissements et des instructions peut
entraîner des dommages à l'appareil, des blessures physiques et/ou des dégâts matériels. Conservez le manuel dans un endroit sûr pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en service. Les chocs et les bosses peuvent activer le dispositif de sécurité. Évitez de tordre le tuyau de gaz.
• Veillez à ce que le poêle soit toujours orienté vers le centre de la pièce.
• N'utilisez le chauffage que dans une pièce bien ventilée. Une ventilation suffisante est essentielle au bon fonctionnement du chauffage et à la sécurité des
occupants de la pièce dans laquelle il est utilisé. Laissez entrer beaucoup d'air frais, ne fermez jamais les portes et les fenêtres.
• Empêchez les jeunes enfants et les personnes âgées de toucher les surfaces très chaudes.
• Le protecteur ne protège que contre le contact accidentel avec les vêtements.
• Ne placez pas de vêtements ou d'autres matériaux sur le poêle. Les matériaux inflammables doivent être éloignés d'au moins un mètre de l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface plane, dure et ininflammable. Ne le placez pas sur des tapis, des moquettes ou à proximité de prises de courant, de literie
ou de rideaux, ni sur des tables ou des comptoirs.
• Après avoir rempli la bouteille de gaz, fermez le robinet de gaz et l'alimentation en gaz.
• Ne jetez jamais de mégots de cigarettes ou d'autres déchets dans un feu, car cela peut affecter la combustion et produire des polluants dangereux.
•La commande de gaz et le robinet de la bouteille de gaz doivent toujours être actionnés depuis le côté ou l'arrière de l'appareil. Évitez de vous tenir devant
l'appareil pour réduire les risques de brûlure.
• N'utilisez pas l'appareil s'il est défectueux ou endommagé de quelque manière que ce soit. Contactez le fournisseur pour faire réparer l'appareil.
• L'entretien et les réparations doivent être effectués uniquement par une personne qualifiée.
• L'appareil doit être vérifié périodiquement par une personne qualifiée afin de détecter et d'éliminer les défauts et d'assurer un fonctionnement sûr.
• Fermer le robinet de la bouteille de gaz après utilisation.
• Lors du remplacement de la bouteille de gaz, déplacez l'appareil dans un endroit sans flamme.
• Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous qu'il ne se trouve pas à proximité d'un mur, d'un rideau ou d'un meuble. Ne placez pas de meubles ou d'autres
objets devant l'appareil. Veillez à ce que les matériaux combustibles soient éloignés d'au moins 1 mètre de l'appareil.
•L'appareil doit faire l'objet d'un test d'étanchéité avant sa première utilisation et chaque fois que la bouteille de gaz est rebranchée après avoir été remplie.
• Ne jamais utiliser de flamme nue pour vérifier l'absence de fuite de gaz.
• Il s'agit d'un appareil de chauffage au gaz non raccordé. Ne l'utilisez pas dans un immeuble de grande hauteur, un sous-sol, une chambre à coucher, une
salle de bains, une caravane, un camping-car, un mobile home ou un bateau. Les gaz toxiques s'accumuleront à des niveaux dangereux dans l'air si
l'appareil est utilisé dans de tels endroits.
• L'appareil nécessite un tuyau et un détendeur. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de gaz.
• L'appareil est équipé d'une protection pour minimiser les risques d'incendie et de brûlures et aucune partie ne doit être enlevée de façon permanente. Il
n'offre pas une protection totale pour les jeunes enfants.
• Fermez le régulateur et débranchez-le de la bouteille de gaz, en veillant à ce que le chauffage ait complètement refroidi avant de retirer et de changer la
bouteille de gaz. N'essayez pas de retirer le détendeur lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• N'essayez jamais de faire sécher du linge en le plaçant sur la grille de protection métallique.
• Ne jamais utiliser ou stocker des récipients contenant des solvants et des bidons sous pression à proximité du chauffage au gaz, même si celui-ci est éteint.
•Ne pas laisser le chauffage allumé pendant le sommeil.
• Ne pas utiliser le poêle avec un programmateur, une minuterie, un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui allume le poêle
automatiquement, car il existe un risque d'incendie si le poêle est couvert ou mal positionné.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient bénéficié d'une surveillance ou d'instructions concernant l'utilisation de
l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants et les personnes handicapées utiliser, entretenir ou nettoyer l'appareil sans surveillance.
• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez toujours que le tuyau n'est pas endommagé. Remplacez le tuyau s'il est endommagé. N'utilisez pas l'appareil si le tuyau est
endommagé de quelque manière que ce soit.
INSTALLATION
Avertissement : Pour des raisons de sécurité, vérifiez que le
robinet d'arrêt de la bouteille de gaz est en position
"OFF" (fermée) dans les situations suivantes :
1. Placez la bouteille de gaz dans le chauffe-eau à gaz.
2. Installer la plaque de protection pour s'assurer que la bouteille de gaz ne peut pas bouger.
3. Raccorder le tuyau à la vanne de gaz avec le bouchon. S'assurer qu'il n'y a pas de fuite.
1. Lors du branchement ou du débranchement du réducteur de pression.
2. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
3. Lorsque la bouteille de gaz est pleine.
4. Connecter un autre côté du tuyau au régulateur avec le bouchon. S'assurer qu'il n'y a pas de fuite.
5. Ouvrez le robinet de gaz avant d'utiliser le chauffage et fermez le robinet de gaz après utilisation.
Raccordement du détendeur au robinet d'équerre de la bouteille de gaz (Fig. 1- 3)
1. Tournez le robinet d'équerre de la bouteille de gaz vers la droite jusqu'à la position de
fermeture complète et insérez le détendeur dans le robinet d'équerre de la bouteille de gaz.
(Fig. 1)
2. Tournez le détendeur de pression pour le raccorder au robinet d'angle de la bouteille de
gaz. (Fig. 2)
3. Ouvrez le robinet d'équerre de la bouteille de gaz en le tournant vers la gauche. (Fig. 3)
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

FR
Remplacement de la bouteille de gaz
1. Fermez le détendeur et débranchez-le de la bouteille de gaz.
- Attention : N'essayez pas de retirer le régulateur lorsque l'appareil est en fonctionnement.
2. Laissez le chauffage refroidir complètement avant de retirer et de remplacer la bouteille de gaz.
- Attention : Remplacer la bouteille de gaz dans un endroit suffisamment ventilé et loin de toute source d'inflammation (bougies, cigarettes, etc.).
DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES* - SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
* : Le bouton d'allumage piézoélectrique et le bouton de réglage du gaz ne sont pas représentés sur la figure 4.
Vanne de gaz
Interrupteur de
bouteille de gaz
Détendeur de gaz
Plaque de protection de
la bouteille de gaz
Bouteille de gaz
Fig. 4
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Robinet de bouteille de gaz
• Le robinet de la bouteille de gaz permet d'activer ou de désactiver l'alimentation en gaz.
Bouton de réglage du gaz (Fig. 5)
• Le bouton de réglage du gaz permet d'ajuster la quantité de chaleur générée par le chauffage au gaz.
•Le bouton comporte trois positions : Low/Medium/High (Faible/Moyen/Élevé).
Bouton d'allumage piézoélectrique (Fig. 5)
• L'appui sur ce bouton génère une étincelle sur le brûleur de la veilleuse, allumant ainsi
le gaz.
• La veilleuse et le brûleur central doivent rester allumés.
Mise en marche du chauffage
1. Raccordez le détendeur à la bouteille de gaz en tournant le volant vers la gauche.
Bouton d'allumage
Fig. 5
Faible Moyen Élevé
- Remarque : Avant de raccorder le détendeur à la bouteille de gaz, vérifiez la présence d'une rondelle en caoutchouc sur le détendeur et assurez-vous
qu'elle est en bon état.
2. Ouvrez la bouteille de gaz en tournant le robinet de la bouteille de gaz vers la gauche. Tournez le bouton de réglage du gaz de l'appareil sur la position
"Low" (faible) (fig. 5).
3. Appuyez sur le bouton de commande du gaz et maintenez-le enfoncé. Cela permet au gaz de circuler vers la veilleuse et le brûleur central.
4. Tout en maintenant le bouton de commande enfoncé, appuyez 2 ou 3 fois sur le bouton d'allumage piézoélectrique (fig. 5). Chaque fois que vous appuyez
sur le bouton d'allumage piézoélectrique, vous entendez un déclic et vous voyez une étincelle sur le brûleur de la veilleuse.
5. Une fois la veilleuse allumée, maintenez le bouton de réglage du gaz enfoncé pendant 10 à 15 secondes supplémentaires afin d'activer le dispositif de
sécurité en cas de défaillance de la flamme.
Arrêt du chauffage
1. Tournez le bouton de réglage du gaz en position "Low" (faible) (fig. 5) et fermez le robinet de la bouteille de gaz en tournant le bouton de la bouteille de
gaz vers la droite.
2. Assurez-vous que la flamme de la veilleuse et le brûleur central sont éteints.
Vérification des fuites de gaz
• Si vous pensez que le chauffage fuit, coupez l'alimentation en gaz et faites inspecter l'appareil par un technicien qualifié du service après-vente du
fabricant.
• N'essayez pas de localiser la source de la fuite avec une flamme nue.
• Les signes suivants indiquent la présence d'une fuite :
- L'appareil de chauffage émet un son inhabituel et distinctif.
- Une forte odeur émane de l'appareil de chauffage.
• La source de la fuite peut être identifiée en appliquant de l'eau savonneuse. La formation de bulles indique la source de la fuite.
ENTRETIEN
•Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé de le couvrir ou de le replacer dans son emballage afin de minimiser
l'accumulation de poussière et de saleté.
Données techniques
BGH4100
1,5 kW à 4,2 kW
Piézoélectrique
Jusqu'à 15 kg
• 3 plaques céramiques à rayonnement
infrarouge
• Pliable
• Avec roulettes pour un déplacement facile
• Dispositif de sécurité anti-basculement
Modèle
Puissance
Allumage
Espace pour bouteille de gaz
Autres caractéristiques
•Dispositif de protection contre les défaillances
de la flamme
• L'entretien et le nettoyage doivent être effectués lorsque l'alimentation en gaz est coupée et que le chauffage est froid. N'essayez pas de nettoyer
l'appareil pendant qu'il fonctionne.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

FR
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques du produit sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit ainsi que la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent
être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
• Nettoyez périodiquement l'extérieur de l'appareil, l'arrière de la bouteille de gaz et l'espace de stockage du poêle afin d'éliminer la poussière et les
peluches qui peuvent nuire au fonctionnement du poêle.
• Il est recommandé d'entretenir et de nettoyer le chauffe-eau à gaz tous les deux mois.
• Un léger coup d'aspirateur à l'aide d'une brosse douce éliminera toute accumulation de poussière sur les surfaces des éléments en céramique. Veillez à ne
pas heurter ou rayer accidentellement les éléments en céramique, car ils peuvent devenir très fragiles à l'usage.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer le chauffe-eau à gaz.
• N'utilisez pas de chiffon mouillé pour nettoyer le chauffage et veillez à ce que l'appareil ne soit pas éclaboussé par de l'eau pendant le nettoyage, car cela
pourrait entraîner un dysfonctionnement du chauffage.
• Surveillez la flamme de la veilleuse lorsque le poêle est allumé. Elle doit brûler régulièrement ; si elle vacille ou si elle est de couleur jaune, il faut vérifier
que l'appareil fonctionne correctement et en toute sécurité.
• Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec lorsqu'il n'est pas utilisé.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Non spostare il riscaldatore mentre è in funzione. Urti e colpi possono attivare il dispositivo di sicurezza. Evitare di torcere il tubo del gas.
• Assicurarsi che il riscaldatore sia sempre rivolto verso il centro della stanza.
• Utilizzare il riscaldatore solo in un locale ben ventilato. Una ventilazione sufficiente è fondamentale per l'efficienza del riscaldatore e per la sicurezza degli
occupanti della stanza in cui viene utilizzato. Lasciare entrare molta aria fresca e non chiudere mai porte e finestre.
• Evitare che bambini piccoli e anziani tocchino superfici molto calde.
• La protezione protegge solo dal contatto accidentale con gli indumenti.
• Non appoggiare abiti o altri materiali sul riscaldatore. Tenere tutti i materiali infiammabili ad almeno un metro di distanza dal riscaldatore.
• Collocare il riscaldatore su una superficie piana, dura e non infiammabile. Non collocare su tappeti, moquette o vicino a prese di corrente, lenzuola o
tende, né su tavoli o piani di lavoro.
• Dopo aver riempito la bombola del gas, spegnere la valvola del gas e l'alimentazione del gas.
• Non gettate mai mozziconi di sigaretta o altri rifiuti nel fuoco, perché possono alterare la combustione e produrre inquinanti pericolosi.
• Azionare sempre il comando del gas e la valvola della bombola dal lato o dal retro del riscaldatore. Evitare di stare in piedi davanti al riscaldatore per
ridurre il rischio di ustioni.
• Non utilizzare l'apparecchio se è difettoso o danneggiato in qualche modo. Contattare il fornitore per far riparare l'apparecchio.
• La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
• Il riscaldatore deve essere controllato periodicamente da una persona qualificata per individuare ed eliminare i guasti e garantire così un funzionamento
sicuro.
• Chiudere la valvola della bombola del gas dopo l'uso.
• Quando si sostituisce la bombola del gas, spostare l'apparecchio in un'area priva di fiamme.
• Prima di accendere l'apparecchio, accertarsi che non sia in prossimità di pareti, tende o mobili. Non collocare mobili o altri oggetti davanti al riscaldatore.
Assicurarsi che i materiali combustibili siano ad almeno 1 metro di distanza dal riscaldatore.
• L'apparecchio deve essere sottoposto a una prova di tenuta prima del primo utilizzo e ogni volta che la bombola del gas viene ricollegata dopo essere stata
riempita.
• Non utilizzare mai una fiamma libera per verificare la presenza di perdite di gas.
• Questo è un riscaldatore a gas non collegato. Non utilizzare in un appartamento alto, in un seminterrato, in una camera da letto, in un bagno, in una
roulotte, in un camper, in una casa mobile o in una barca. I gas tossici si accumulano nell'aria fino a raggiungere livelli pericolosi se l'apparecchio viene
utilizzato in tali aree.
• L'apparecchio richiede un tubo flessibile e un regolatore. Rivolgersi al proprio fornitore di gas.
• L'apparecchio è dotato di una protezione per ridurre al minimo il rischio di incendio e di ustioni e nessuna parte di essa deve essere rimossa in modo
permanente. Non fornisce una protezione completa per i bambini piccoli.
• Spegnere il regolatore e scollegarlo dalla bombola del gas, assicurandosi che il riscaldatore si sia raffreddato completamente prima di rimuovere e
sostituire la bombola del gas. Non tentare di rimuovere il regolatore mentre il riscaldatore è in funzione.
• Non tentare mai di asciugare gli indumenti appoggiandoli sulla parte superiore della griglia metallica di protezione.
• Non utilizzare o conservare mai contenitori con solventi e bombolette pressurizzate vicino al riscaldatore a gas, anche se il riscaldatore è spento.
•Non lasciare il riscaldatore acceso durante il sonno.
• Non utilizzare il riscaldatore con un programmatore, un timer, un sistema di controllo remoto separato o qualsiasi altro dispositivo che accenda
automaticamente il riscaldatore, poiché esiste un rischio di incendio se il riscaldatore viene coperto o posizionato in modo errato.
• L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e
conoscenza, a meno che non siano state sottoposte a supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro
sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
• Non permettere a bambini e disabili di utilizzare, manutenere o pulire l'apparecchio senza supervisione.
• Controllare sempre che il tubo flessibile non presenti segni di danneggiamento prima di utilizzare il riscaldatore. Sostituire il flessibile se è danneggiato. Non
utilizzare il riscaldatore se il tubo flessibile è danneggiato in qualsiasi modo.
INSTALLAZIONE
Attenzione: Per garantire la sicurezza, verificare che la valvola
d'angolo della bombola del gas sia in posizione ''OFF'' (chiusa)
nelle seguenti situazioni:
1. Inserire la bombola del gas nel riscaldatore a gas.
2. Installare la piastra di protezione per assicurarsi che la bombola del gas non possa muoversi.
3. Collegare il tubo alla valvola del gas con il tappo. Assicurarsi che non vi siano perdite.
4. Collegare un altro lato del tubo al regolatore con il tappo. Assicurarsi che non vi siano perdite.
5. Aprire il rubinetto del gas prima di utilizzare il riscaldatore e chiuderlo dopo l'uso.
1. Quando si collega o si rimuove il riduttore di pressione.
2. Quando il riscaldatore non è in uso.
3. Quando la bombola del gas è piena.
Collegamento del riduttore di pressione alla valvola angolare della bombola del gas (Fig. 1-3)
1. Ruotare la valvola ad angolo della bombola del gas in posizione completamente chiusa e
inserire la valvola di riduzione della pressione nella valvola ad angolo della bombola del gas.
(Fig. 1)
2. Ruotare il riduttore di pressione per collegarlo alla valvola d'angolo della bombola del gas.
(Fig. 2)
3. Aprire la valvola angolare della bombola del gas ruotandola verso sinistra. (Fig. 3)
Attenzione: Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare
danni all'apparecchio, lesioni fisiche e/o danni materiali. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

IT
Sostituzione della bombola del gas
1. Spegnere il regolatore e scollegarlo dalla bombola del gas.
- Attenzione: Non tentare di rimuovere il regolatore mentre il riscaldatore è in funzione.
2. Lasciare raffreddare completamente il riscaldatore prima di rimuovere e sostituire la bombola del gas.
- Attenzione: Sostituire la bombola del gas in un luogo adeguatamente ventilato e lontano da qualsiasi fonte di accensione (candele, sigarette e così via).
DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI* - SPECIFICHE TECNICHE
*: Il pulsante di accensione piezoelettrico e la manopola di controllo del gas non sono illustrati nella figura 4.
Valvola del gas
Piastra di protezione
della bombola del gas
Bombola di gas
Fig. 4
ISTRUZIONI PER L'USO
Valvola della bombola del gas
• La valvola della bombola del gas viene utilizzata per attivare o disattivare l'alimentazione del gas.
Manopola di regolazione del gas (Fig. 5)
• La manopola di regolazione del gas serve a regolare la quantità di calore generata dal riscaldatore a gas.
• La manopola ha 3 posizioni: Low/Medium/High (Bassa/Media/Alta).
Pulsante di accensione piezoelettrico (Fig. 5)
• Premendo questo pulsante si genera una scintilla sul bruciatore pilota, accendendo
così il gas.
• Il bruciatore pilota e quello centrale devono rimanere accesi.
Accensione del riscaldatore
1. Collegare il regolatore alla bombola del gas ruotando il volantino verso sinistra.
Pulsante di accensione
Fig. 5
BassaMediaAlta
- Nota: Prima di collegare il regolatore alla bombola del gas, verificare la presenza di una rondella di gomma sul regolatore e assicurarsi che la rondella sia
in buone condizioni.
2. Aprire la bombola del gas ruotando la valvola della bombola a sinistra. Ruotare la manopola di regolazione del gas sul riscaldatore in posizione ''Low''
(bassa) (fig. 5).
3. Premere e tenere premuta la manopola di controllo del gas. In questo modo il gas passa al bruciatore pilota e a quello centrale.
4. Tenendo premuta la manopola di comando, premere il pulsante di accensione piezoelettrica (fig. 5) 2 o 3 volte. Ogni volta che si preme il pulsante di
accensione piezoelettrica si sente uno scatto e si vede una scintilla sul bruciatore pilota.
5. Una volta acceso il bruciatore pilota, continuare a tenere premuta la manopola di controllo del gas per altri 10-15 secondi per attivare il dispositivo di
sicurezza contro l'interruzione della fiamma.
Spegnimento del riscaldatore
1. Ruotare la manopola di controllo del gas in posizione ''Low'' (bassa) (fig. 5) e chiudere la valvola della bombola del gas ruotando la manopola sulla
bombola a destra.
2. Assicurarsi che la fiamma pilota e il bruciatore centrale siano spenti.
Controllo delle perdite di gas
• Se si sospetta che il riscaldatore abbia delle perdite, interrompere l'alimentazione del gas e far ispezionare l'unità da un tecnico qualificato del servizio di
assistenza del produttore.
• Non cercare di individuare la fonte della perdita con una fiamma libera.
• I seguenti segnali indicano la presenza di una perdita:
- Il riscaldatore emette un suono insolito e caratteristico.
- Il riscaldatore emana un forte odore.
• La fonte della perdita può essere identificata applicando acqua saponata. La formazione di bolle indica la fonte della perdita.
MANUTENZIONE
• Quando il riscaldatore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di coprirlo o di riporlo nell'imballaggio per ridurre al minimo
l'accumulo di polvere e sporcizia che potrebbe verificarsi.
BGH4100
Potenza Da 1,5 kW a 4,2 kW
Accensione Piezoelettrico
Spazio per la bombola del gas Fino a 15 kg
Altre caratteristiche
• 3 piastre ceramiche a radiazione infrarossa
• Pieghevole
• Con rotelle per un facile spostamento
• Dispositivo di sicurezza antiribaltamento
•Dispositivo di protezione contro l'interruzione
della fiamma
Interruttore della
bombola del gas
Regolatore di gas
Modello
Dati tecnici
• La manutenzione e la pulizia devono essere eseguite con l'alimentazione del gas disattivata e il riscaldatore freddo. Non tentare di pulire il riscaldatore
mentre è in funzione.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

IT
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle
prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il
produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
• Pulire periodicamente l'esterno dell'apparecchio, la parte posteriore della bombola del gas e l'area di stoccaggio del riscaldatore per rimuovere la polvere
e i pelucchi che possono influire negativamente sul funzionamento del riscaldatore.
• Si consiglia di eseguire la manutenzione e la pulizia del riscaldatore a gas ogni due mesi.
• Un leggero aspirapolvere con una spazzola morbida rimuoverà qualsiasi accumulo di polvere sulle superfici degli elementi in ceramica. Fare attenzione a
non urtare o graffiare accidentalmente gli elementi in ceramica, che potrebbero diventare molto fragili con l'uso.
• Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire il riscaldatore a gas.
• Non utilizzare uno straccio bagnato per pulire il riscaldatore e assicurarsi che l'unità non venga spruzzata con acqua durante la pulizia, poiché ciò potrebbe
causare un malfunzionamento del riscaldatore.
• Osservare la fiamma pilota mentre il riscaldatore è acceso. La fiamma pilota deve bruciare in modo costante; se sfarfalla o è di colore giallo, il riscaldatore
deve essere controllato per garantire un funzionamento corretto e sicuro.
• Conservare il riscaldatore in un luogo pulito e asciutto quando non viene utilizzato.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10

EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προσοχή: Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών
μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της συσκευής, τραυματισμό ή να προκαλέσει υλική ζημιά. Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική αναφορά.
• Μην μετακινείτε τη θερμάστρα ενώ είναι σε λειτουργία. Σε περίπτωση που η μονάδα εκτεθεί σε κραδασμούς ή χτυπηθεί, η διάταξη ασφαλείας μπορεί να
ενεργοποιηθεί. Μη στρίβετε ή μπλέκετε τον εύκαμπτο σωλήνα υγραερίου.
•Φροντίστε η θερμάστρα να είναι πάντα στραμμένη προς το κέντρο του δωματίου.
• Χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα μόνο σε καλά αεριζόμενο δωμάτιο. Ο επαρκής εξαερισμός είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική απόδοση της
θερμάστρας και για την ασφάλεια των ατόμων που βρίσκονται στο δωμάτιο όπου χρησιμοποιείται η θερμάστρα. Μην κλείνετε ποτέ τις πόρτες και τα
παράθυρα.
• Μην αφήνετε μικρά παιδιά και ηλικιωμένους να αγγίζουν καυτές επιφάνειες.
• Το προστατευτικό κάλυμμα προστατεύει μόνο από την τυχαία επαφή με τα ρούχα.
• Μην τοποθετείτε ρούχα ή άλλα υλικά πάνω στη θερμάστρα. Φροντίστε όλα τα εύφλεκτα υλικά να βρίσκονται τουλάχιστον ένα μέτρο μακριά από τη
θερμάστρα.
• Τοποθετήστε τη θερμάστρα σε μια επίπεδη, στερεή, μη εύφλεκτη επιφάνεια. Μην την τοποθετείτε πάνω σε χαλιά, μοκέτες ή κοντά σε πρίζες,
κλινοσκεπάσματα ή κουρτίνες, ή πάνω σε τραπέζια ή πάγκους.
• Αφού γεμίσετε τη φιάλη υγραερίου, κλείστε τη βαλβίδα υγραερίου και σταματήστε την παροχή υγραερίου.
• Ποτέ μην πετάτε τσιγάρα και άλλα σκουπίδια στη φωτιά καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει την καύση και να παράγει επικίνδυνους ρύπους.
• Κατά την ρύθμιση της θέρμανσης και της βαλβίδας της φιάλης, φροντίστε να βρίσκεστε στο πλάι ή στο πίσω μέρος της θερμάστρας. Αποφεύγετε να
στέκεστε μπροστά από τη θερμάστρα για να μειώσετε τον κίνδυνο εγκαύματος.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι ελαττωματική ή έχει υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για την
επισκευή της συσκευής.
• Η συντήρηση και οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο άτομο.
• Η θερμάστρα θα πρέπει να ελέγχεται σε τακτική βάση από εξειδικευμένο άτομο για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση βλαβών έτσι ώστε να διασφαλίζεται
η ασφαλής λειτουργία της.
• Να κλείνετε τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου μετά τη χρήση.
• Κατά την αλλαγή της φιάλης υγραερίου, μεταφέρετε τη συσκευή σε χώρο χωρίς φλόγες.
•Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κοντά σε τοίχους, κουρτίνες ή έπιπλα. Μην τοποθετείτε έπιπλα ή άλλα αντικείμενα
μπροστά από τη θερμάστρα. Βεβαιωθείτε ότι τα εύφλεκτα υλικά βρίσκονται τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από τη θερμάστρα.
•Η συσκευή θα πρέπει να ελέγχεται για διαρροές πριν από την αρχική χρήση και κάθε φορά που η φιάλη επανασυνδέεται μετά την πλήρωσή της.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε γυμνή φλόγα για να ελέγξετε για διαρροές υγραερίου.
• Ο θερμαντήρας δεν μπορεί να συνδεθεί με καπναγωγό. Μη θέτετε τη θερμάστρα σε λειτουργία σε διαμέρισμα πολυκατοικίας, υπόγειο, υπνοδωμάτιο,
μπάνιο, τροχόσπιτο, αυτοκινούμενο τροχόσπιτο, ή σκάφος. Τοξικά αέρια θα συσσωρευτούν σε επικίνδυνα επίπεδα στον αέρα σε περίπτωση που η συσκευή
χρησιμοποιηθεί σε τέτοιους χώρους.
• Η συσκευή απαιτεί έναν εύκαμπτο σωλήνα και έναν ρυθμιστή. Επικοινωνήστε με έναν προμηθευτή υγραερίου.
• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με προστατευτικό κάλυμμα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου πυρκαγιάς και εγκαύματος και κανένα τμήμα του δεν
πρέπει να αφαιρείται μόνιμα. Δεν παρέχει πλήρη προστασία για μικρά παιδιά.
•Κλείστε τον ρυθμιστή και αποσυνδέστε τον από τη φιάλη, φροντίζοντας να έχει κρυώσει πλήρως η θερμάστρα πριν αφαιρέσετε και αλλάξετε τη φιάλη. Μην
επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τον ρυθμιστή ενώ ο θερμαντήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
• Ποτέ μην επιχειρήσετε να στεγνώσετε ρούχα τοποθετώντας τα πάνω στη μεταλλική προστατευτική σχάρα.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε δοχεία με διαλύτες και δοχεία υπό πίεση κοντά στον θερμαντήρα υγραερίου, ακόμη και αν ο θερμαντήρας είναι
απενεργοποιημένος.
• Φροντίστε πάντα να κλείνετε τη θερμάστρα πριν κοιμηθείτε.
• Μη χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα με θερμοστάτη, χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιεί
αυτόματα τη θερμάστρα, καθώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση που καλύπτεται η θερμάστρα ή είναι ακατάλληλα τοποθετημένη.
• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες
ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν τους έχει δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους.
•Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και άτομα με αναπηρίες να χειρίζονται, να συντηρούν ή να καθαρίζουν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.
• Ελέγχετε πάντα τον εύκαμπτο σωλήνα για σημάδια βλάβης πριν χρησιμοποιήσετε τη θερμάστρα. Αντικαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα εάν έχει υποστεί
ζημιά. Μην χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα εάν ο εύκαμπτος σωλήνας έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Προσοχή: Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια, βεβαιωθείτε ότι η
γωνιακή βαλβίδα της φιάλης υγραερίου βρίσκεται στη θέση
''OFF'' (είναι κλειστή) στις ακόλουθες περιπτώσεις:
1. Κατά τη σύνδεση ή αφαίρεση της βαλβίδας μείωσης πίεσης.
2. Όταν η θερμάστρα δεν βρίσκεται σε λειτουργία.
3. Όταν η φιάλη υγραερίου είναι γεμάτη.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11

EL
1. Τοποθετήστε τη φιάλη στη θερμάστρα υγραερίου.
2. Τοποθετήστε την προστατευτική πλάκα για να βεβαιωθείτε ότι ο φιάλη δεν μπορεί να μετακινηθεί.
3. Συνδέστε το σωλήνα στη βαλβίδα υγραερίου με το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή.
4. Συνδέστε την άλλη πλευρά του σωλήνα στον ρυθμιστή με το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή.
5. Ανοίξτε τη βάνα υγραερίου πριν από τη χρήση της θερμάστρας και κλείστε τη βάνα υγραερίου μετά τη χρήση.
Σύνδεση της βαλβίδας μείωσης πίεσης με τη γωνιακή βαλβίδα της φιάλης (Σχ. 1-3)
1. Περιστρέψτε τη γωνιακή βαλβίδα της φιάλης υγραερίου δεξιόστροφα στην πλήρως
κλειστή θέση και τοποθετήστε τη βαλβίδα μείωσης πίεσης στη γωνιακή βαλβίδα της
φιάλης υγραερίου. (Σχ. 1)
2. Περιστρέψτε τη βαλβίδα μείωσης πίεσης για να τη συνδέσετε με τη γωνιακή βαλβίδα της
φιάλης υγραερίου. (Σχ. 2)
3. Ανοίξτε τη γωνιακή βαλβίδα της φιάλης υγραερίου αριστερόστροφα. (Σχ. 3) Σχ. 3Σχ. 2
Σχ. 1
Αλλαγή φιάλης υγραερίου
1. Κλείστε τον ρυθμιστή και αποσυνδέστε τον από τη φιάλη.
- Προσοχή: Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τον ρυθμιστή ενώ ο θερμαντήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
2. Αφήστε τη θερμάστρα να κρυώσει πλήρως πριν αφαιρέσετε και αντικαταστήσετε τη φιάλη υγραερίου.
- Προσοχή: Αλλάξτε τη φιάλη αερίου σε χώρο με επαρκή εξαερισμό και μακριά από οποιαδήποτε πηγή ανάφλεξης (κεριά, τσιγάρα κ.λπ.).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Βαλβίδα φιάλης υγραερίου
• Η βαλβίδα της φιάλης υγραερίου χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της παροχής υγραερίου.
Κομβίο ρύθμισης θέρμανσης (Σχ. 5)
• Η περιστροφή του κομβίου ρύθμισης θέρμανσης ρυθμίζει την ένταση της θέρμανσης.
• Υπάρχουν 3 θέσεις στο κομβίο, Low/Medium/High (Χαμηλή/Μέτρια/Υψηλή).
Πιεζοηλεκτρικό κουμπί ανάφλεξης (Σχ. 5)
• Με το πάτημα αυτού του κουμπιού δημιουργείται σπινθήρας στον οδηγό καυστήρα, με
αποτέλεσμα την ανάφλεξη του υγραερίου.
• Ο οδηγός καυστήρα και ο κεντρικός καυστήρας πρέπει να παραμένουν αναμμένοι.
Σχ. 5
Κουμπί ανάφλεξης Χαμηλή Μέτρια Υψηλή
Ενεργοποίηση της θερμάστρας
1. Συνδέστε τον ρυθμιστή με τη φιάλη υγραερίου περιστρέφοντας το βολάν χειρισμού αριστερόστροφα.
- Σημείωση: Πριν συνδέσετε τον ρυθμιστή στη φιάλη υγραερίου, ελέγξτε αν υπάρχει ελαστική ροδέλα στον ρυθμιστή και βεβαιωθείτε ότι η ροδέλα είναι
σε καλή κατάσταση.
2. Ανοίξτε τη φιάλη υγραερίου περιστρέφοντας τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου αριστερόστροφα. Γυρίστε το κομβίο ρύθμισης θέρμανσης στη στη θέση
''Low'' (χαμηλή) (σχ. 5).
3. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κομβίο ρύθμισης θέρμανσης. Αυτό θα επιτρέψει τη ροή υγραερίου στον οδηγό καυστήρα και στον κεντρικό καυστήρα.
4. Ενώ κρατάτε πατημένο το κομβίο ρύθμισης θέρμανσης, πιέστε το πιεζοηλεκτρικό κουμπί ανάφλεξης (σχ. 5) 2 ή 3 φορές. Κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί
πιεζοηλεκτρικής ανάφλεξης θα ακούγεται ένας ήχος τύπου ''κλικ'' καθώς και θα φαίνεται μια σπίθα στον οδηγό καυστήρα.
5. Μόλις ανάψει ο οδηγός καυστήρα, συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το κομβίο ρύθμισης θέρμανσης για άλλα 10 έως 15 δευτερόλεπτα, προκειμένου να
ενεργοποιηθεί το σύστημα προστασίας από αστοχία φλόγας.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΥΡΙΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ* - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Βαλβίδα υγραερίου
Διακόπτης φιάλης
Ρυθμιστής υγραερίου
Προστατευτική πλάκα
φιάλης
Φιάλη υγραερίου
Σχ. 4
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο BGH4100
Ισχύς 1.5 kW σε 4.2 kW
Ανάφλεξη Πιεζοηλεκτρική
Χωρητικότητα φιάλης Έως 15 kg
Άλλα χαρακτηριστικά
• 3 κεραμικές πλάκες υπέρυθρης ακτινοβολίας
• Αναδιπλούμενη
• Με ρόδες για εύκολη μετακίνηση
•Σύστημα προστασίας ανατροπής
• Σύστημα προστασίας από αστοχία φλόγας
*: Το πιεζοηλεκτρικό κουμπί ανάφλεξης και το κομβίο ρύθμισης θέρμανσης δεν απεικονίζονται στο σχήμα 4.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12

EL
Έλεγχος για διαρροές υγραερίου
• Εάν υποψιάζεστε ότι ο θερμαντήρας έχει διαρροή, κλείστε την παροχή υγραερίου και ζητήστε να επιθεωρήσει τη μονάδα ένας εξειδικευμένος τεχνικός του
τμήματος σέρβις του κατασκευαστή.
• Μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε την πηγή της διαρροής με γυμνή φλόγα.
• Τα εξής σημάδια μαρτυρούν ότι υπάρχει διαρροή:
- Η θερμάστρα εκπέμπει έναν ασυνήθιστο, χαρακτηριστικό ήχο.
- Μια έντονη μυρωδιά αναδύεται από τη θερμάστρα.
• Ο εντοπισμός της πηγής της διαρροής είναι δυνατός με την χρήση σαπουνόνερου. Ο σχηματισμός φυσαλίδων θα υποδείξει την πηγή της διαρροής.
Απενεργοποίηση της θερμάστρας
1. Γυρίστε το κομβίο ρύθμισης θέρμανσης στη θέση ''Low'' (χαμηλή) (σχ. 5) και κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου γυρίζοντας το κομβίο που βρίσκεται
στη φιάλη δεξιόστροφα.
2. Βεβαιωθείτε ότι η φλόγα οδηγός και ο κεντρικός καυστήρας έχουν σβήσει.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Όταν η θερμάστρα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται να σκεπάζεται ή να τοποθετείται πίσω στη συσκευασία της
για να ελαχιστοποιηθεί η συσσώρευση σκόνης και ρύπων που μπορεί να προκύψουν.
• Η συντήρηση και ο καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιούνται με την παροχή υγραερίου κλειστή και τη θερμάστρα κρύα. Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε
τη θερμάστρα ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.
• Να καθαρίζετε σε τακτική βάση το εξωτερικό της συσκευής, το πίσω μέρος της φιάλης υγραερίου και το χώρο αποθήκευσης της θερμάστρας για να
απομακρύνετε τη σκόνη και τα χνούδια που συσσωρεύονται και ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργία της θερμάστρας.
• Συνιστάται η συντήρηση και ο καθαρισμός της θερμάστρας υγραερίου να πραγματοποιείται κάθε δύο μήνες.
•Το ελαφρύ σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα με μαλακή βούρτσα θα απομακρύνει τυχόν συσσώρευση σκόνης στις επιφάνειες των κεραμικών στοιχείων.
Προσέξτε να μην χτυπήσετε ή γρατζουνίσετε κατά λάθος τα κεραμικά στοιχεία, καθώς μπορεί να γίνουν πολύ εύθραυστα με τη χρήση.
•Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό του θερμαντήρα υγραερίου.
•Μην χρησιμοποιείτε βρεγμένο πανί για να καθαρίσετε τη θερμάστρα και βεβαιωθείτε ότι η μονάδα δεν θα βραχεί κατά τον καθαρισμό, καθώς αυτό μπορεί
να προκαλέσει δυσλειτουργία της θερμάστρας.
• Να παρατηρείτε τη φλόγα οδηγό ενώ η θερμάστρα είναι ενεργοποιημένη. Θα πρέπει να καίει σταθερά. Εάν η φλόγα τρεμοπαίζει ή έχει κίτρινη απόχρωση,
η θερμάστρα θα πρέπει να ελεγχθεί για να διασφαλιστεί η σωστή και ασφαλής λειτουργία της.
• Να αποθηκεύετε τη θερμάστρα σε καθαρό και ξηρό χώρο όταν δεν χρησιμοποιείται.
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται
να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13

BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Предупреждение: Прочетете внимателно ръководството преди употреба. Неспазването на предупрежденията иинструкциите
може да доведе до повреда на уреда, физически наранявания и/или материални щети. Съхранявайте ръководството на
безопасно място за бъдещи справки.
•Не премествайте нагревателя, докато се използва. Ударите исътресенията могат да активират предпазното устройство. Не усуквайте газовия
маркуч.
•Уверете се, че отоплителният уред винаги енасочен към центъра на помещението.
•Използвайте нагревателя само вдобре проветрено помещение. Достатъчната вентилация ежизненоважна за ефективната работа на отоплителя
иза безопасността на обитателите на помещението, вкоето се използва. Осигурете достъп на достатъчно свеж въздух, никога не затваряйте
вратите ипрозорците.
•Не позволявайте на малки деца ивъзрастни хора да докосват много горещи повърхности.
•Предпазителят предпазва само от случаен контакт сдрехите.
•Не поставяйте дрехи или други материали върху нагревателя. Съхранявайте всички запалими материали на разстояние най-малко един метър от
нагревателя.
•Поставете нагревателя върху равна, твърда инезапалима повърхност. Не поставяйте върху килими, мокети или вблизост до контакти, легла или
завеси, както ивърху маси или плотове.
•След като напълните газовата бутилка, изключете газовия вентил иподаването на газ.
•Никога не хвърляйте угарки от цигари идруги отпадъци вогъня, тъй като това може да повлияе на горенето ида доведе до образуването на
опасни замърсители.
•Винаги управлявайте газовия регулатор ивентила на газовата бутилка от страната или отзад на отоплителния уред. Избягвайте да стоите пред
нагревателя, за да намалите опасността от изгаряне.
•Не използвайте уреда, ако той еповреден или повреден по някакъв начин. Свържете се сдоставчика, за да бъде ремонтиран уредът.
•Поддръжката иремонтите трябва да се извършват само от квалифицирано лице.
•Отоплителят трябва да се проверява периодично от квалифицирано лице, за да се открият иотстранят неизправности ипо този начин да се
осигури безопасна работа.
•След употреба изключете вентила на газовата бутилка.
•Когато сменяте газовата бутилка, преместете уреда взона, свободна от пламъци.
•Преди да включите уреда, се уверете, че той не евнепосредствена близост до стени, завеси или мебели. Не поставяйте мебели или други
предмети пред нагревателя. Уверете се, че горимите материали са на разстояние най-малко 1 метър от нагревателя.
•Уредът трябва да се тества за херметичност преди първоначална употреба ивинаги, когато газовата бутилка се свързва отново след напълване.
•Никога не използвайте открит пламък, за да проверявате за изтичане на газ.
•Това егазов нагревател без предпазител. Не използвайте вжилище на високо ниво, мазе, спалня, баня, каравана, кемпер, подвижен дом или
лодка. Вслучай че уредът се използва на такива места, във въздуха ще се натрупат токсични газове до опасни нива.
•Уредът се нуждае от маркуч ирегулатор. Консултирайте се свашия доставчик на газ.
•Уредът еоборудван спредпазител, за да се сведе до минимум рискът от пожар иизгаряния, иникоя част от него не трябва да се отстранява
трайно. Той не осигурява пълна защита за малки деца.
•Изключете регулатора иго изключете от газовата бутилка, като се уверите, че нагревателят еизстинал напълно, преди да извадите исмените
газовата бутилка. Не се опитвайте да отстранявате регулатора, докато нагревателят работи.
•Никога не се опитвайте да сушите дрехи, като ги поставяте върху горната част на металната предпазна решетка.
•Никога не използвайте ине съхранявайте съдове сразтворители икутии под налягане вблизост до газовия отоплител, дори ако той еизключен.
•Затворете отоплителния уред преди сън.
•Не използвайте отоплителния уред спрограматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което включва
отоплителния уред автоматично, тъй като съществува опасност от пожар, ако отоплителният уред бъде покрит или разположен неправилно.
•Уредът не епредназначен за използване от лица (включително деца) снамалени физически, сетивни или умствени способности или с
недостатъчен опит ипознания, освен ако не са получили надзор или инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
•Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят суреда.
•Не позволявайте на деца ихора сувреждания да работят, поддържат или почистват уреда без надзор.
•Винаги проверявайте маркуча за признаци на повреда, преди да използвате нагревателя. Ако маркучът еповреден, го сменете. Не използвайте
отоплителя, ако маркучът еповреден по какъвто ида еначин.
ИНСТАЛИРАНЕ
Предупреждение: За да се гарантира безопасността, проверете
дали ъгловият вентил на газовата бутилка евположение
"OFF" (изключен) вследните ситуации:
1. Поставете газовата бутилка в газовия нагревател.
2. Монтирайте предпазната плоча, за да сте сигурни, че газовата бутилка не може да се движи.
3. Свържете тръбата към газовия вентил с капачка. Уверете се, че няма теч.
4. Свържете другата страна на тръбата към регулатора с капачка. Уверете се, че няма изтичане.
5. Отворете газовия кран преди да използвате отоплителния уред и затворете крана след
използването му.
1. При свързване или демонтиране на редуцир вентила.
2. Когато нагревателят не се използва.
3. Когато газовата бутилка епълна.
Свързване на редуцир вентила към ъгловия вентил на газовата бутилка (фиг. 1-3)
Фиг. 1
Фиг. 2 Фиг. 3
1. Завъртете ъгловия вентил на газовата бутилка надясно до напълно затворено
положение и поставете редуциращия вентил в ъгловия вентил на газовата бутилка.
(Фиг. 1)
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14

1. Изключете регулатора иго изключете от газовата бутилка.
-Внимание: Не се опитвайте да демонтирате регулатора, докато нагревателят работи.
2. Оставете отоплителния уред да изстине напълно, преди да извадите изамените газовата бутилка.
-Внимание: Сменяйте газовата бутилка на подходящо проветриво място идалеч от всякакви източници на запалване (свещи, цигари идр.).
ОПИСАНИЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ* - ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
*: Пиезоелектрическият бутон за запалване икопчето за управление на газа не са показани на фигура 4.
Газов клапан
Превключвател на
газовата бутилка
Газов регулатор
Защитна плоча на
газовата бутилка
Газова бутилка
Фиг. 4
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
Вентил на газова бутилка
•Вентилът на газовата бутилка се използва за включване или изключване на подаването на газ.
Копче за управление на газта (фиг. 5)
•Копчето за управление на газта се използва за регулиране на количеството топлина, генерирано
от газовия нагревател.
•На копчето има 3 позиции: Low/Medium/High (Ниска/Средна/Висока).
Пиезоелектрически бутон за запалване (фиг. 5)
•Натискането на този бутон предизвиква искра впилотната горелка ипо този
начин запалва газа.
•Пилотната ицентралната горелка трябва да останат запалени.
Включване на нагревателя
1. Свържете регулатора към газовата бутилка, като завъртите ръчното колело наляво.
Бутон за запалване
Фиг. 5
Ниска Средна Висока
- Забележка: Преди да свържете регулатора към газовата бутилка, проверете дали на регулатора има гумена шайба исе уверете, че шайбата ев
добро състояние.
2. Отворете газовата бутилка, като завъртите вентила на газовата бутилка наляво. Завъртете копчето за управление на газта на отоплителния уред в
положение ''Low'' (Ниско)(фиг. 5).
3. Натиснете изадръжте натиснато копчето за управление на газта. Това ще позволи подаването на газ към пилотната ицентралната горелка.
4. Докато държите натиснато копчето за управление, натиснете пиезоелектрическия бутон за запалване (фиг. 5) 2 или 3 пъти. При всяко натискане
на пиезоелектрическия бутон за запалване ще чуете щракащ звук, както ище видите искра на пилотната горелка.
5. След като пилотната горелка се запали, продължете да държите натиснато копчето за управление на газта за още 10-15 секунди, за да се
активира предпазното устройство за отказ на пламъка.
Изключване на нагревателя
1. Завъртете копчето за управление на газта вположение ''Low'' (Ниско) (фиг. 5) изатворете вентила на газовата бутилка, като завъртите копчето на
газовата бутилка надясно.
2. Уверете се, че пилотният пламък ицентралната горелка са угасени.
Проверка за изтичане на газ
•Ако подозирате, че отоплителният уред има теч, изключете подаването на газ ивъзложете проверка на уреда на квалифициран техник от
сервизния отдел на производителя.
•Не се опитвайте да откриете източника на теча соткрит пламък.
•Следните признаци показват, че има теч:
-Нагревателят издава необичаен, характерен звук.
-От нагревателя се излъчва силна миризма.
•Източникът на теча може да бъде установен спомощта на сапунена вода. Образуването на мехурчета ще покаже източника на теча.
Технически данни
Модел BGH4100
Мощност От 1,5 kW до 4,2 kW
Запалване Пиезоелектрически
Място за газова бутилка До 15 кг
Други функции
• 3 керамични плочи синфрачервено
излъчване
•Сгъваем
•Сколелца за лесно преместване
•Защитно устройство против накланяне
•Устройство за защита от прекъсване на
пламъка
2. Завъртете редуциращия вентил за налягане, за да го свържете към ъгловия вентил на газовата бутилка. (Фиг. 2)
3. Отворете ъгловия вентил на газовата бутилка, като го завъртите наляво. (Фиг. 3)
BG
Смяна на газовата бутилка
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15

BG
*Производителят си запазва правото да прави незначителни промени вдизайна итехническите спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не
засягат значително работата ибезопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите връцете си, може да се отнасят иза други модели от
продуктовата линия на производителя сподобни характеристики иможе да не са включени втоку-що придобития от вас продукт.
*За да се гарантира безопасността инадеждността на продукта ивалидността на гаранцията, всички дейности по ремонт, проверка или замяна, включително поддръжка испециални настройки,
трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервиз на производителя.
*Винаги използвайте продукта сдоставеното оборудване. Работата на продукта снеосигурено оборудване може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят ивносителят не носят отговорност за наранявания ищети, възникнали врезултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
•Периодично почиствайте външната част на уреда, задната част на газовата бутилка имястото за съхранение на отоплителния уред, за да
отстраните натрупания прах имъх, които могат да повлияят негативно на работата на отоплителния уред.
•Препоръчително егазовият нагревател да се поддържа ипочиства на всеки два месеца.
•Леко прахосмукиране смека четка ще отстрани натрупания прах по повърхностите на керамичните елементи. Внимавайте да не ударите или
надраскате случайно керамичните елементи, тъй като те могат да станат много крехки при употреба.
•Не използвайте абразивни продукти за почистване на газовия нагревател.
•Не използвайте мокър парцал за почистване на отоплителния уред исе уверете, че уредът не енапръскан свода по време на почистването, тъй
като това може да доведе до неизправност на отоплителния уред.
•Наблюдавайте пилотния пламък, докато нагревателят евключен. Той трябва да гори равномерно; ако трепти или есжълт накрайник,
нагревателят трябва да се провери, за да се осигури правилна ибезопасна работа.
•Съхранявайте нагревателя на чисто исухо място, когато не се използва.
•Когато нагревателят няма да се използва за дълъг период от време, се препоръчва той да бъде покрит или поставен обратно вопаковката, за да
се намали натрупването на прах имръсотия, които могат да се появят.
•Поддръжката ипочистването трябва да се извършват при изключено подаване на газ ипри студен отоплителен уред. Не се опитвайте да
почиствате нагревателя, докато той работи.
ПОДДЪРЖАНЕ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16

SL
VARNOSTNA NAVODILA
Opozorilo: Pred uporabo natančno preberite priročnik. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči poškodbe naprave, telesne
poškodbe in/ali materialno škodo. Priročnik shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo.
• Ne premikajte grelnika, ko je v uporabi. Udarci in trki lahko aktivirajo varnostno napravo. Plinske cevi ne zvijajte.
•Prepričajte se, da je grelnik vedno obrnjen proti sredini prostora.
• Grelnik uporabljajte le v dobro prezračevanem prostoru. Zadostno prezračevanje je ključnega pomena za učinkovito delovanje grelnika in varnost
uporabnikov prostora, v katerem se uporablja. Omogočite dovolj svežega zraka, nikoli ne zapirajte vrat in oken.
• Majhnim otrokom in starejšim osebam preprečite dotikanje zelo vročih površin.
• Varovalo ščiti le pred naključnim stikom z oblačili.
• Na grelnik ne odlagajte oblačil ali drugih materialov. Vse vnetljive materiale hranite vsaj en meter stran od grelnika.
• Grelnik postavite na ravno, trdo in nevnetljivo površino. Ne postavljajte ga na preproge, preproge ali v bližino vtičnic, posteljnine ali zaves ter na mize ali
pulti.
• Po polnjenju plinske jeklenke izklopite plinski ventil in dovod plina.
• Nikoli ne mečite cigaretnih ogorkov in drugih odpadkov v ogenj, saj lahko vplivajo na zgorevanje in povzročajo nevarna onesnaževala.
•Plinsko regulacijo in ventil plinske jeklenke vedno upravljajte s strani ali z zadnje strani grelnika. Da bi zmanjšali nevarnost opeklin, nestojte pred grelnikom.
• Naprave ne uporabljajte, če je okvarjena ali kakor koli poškodovana. Obrnite se na dobavitelja, da aparat popravi.
• Vzdrževanje in popravila sme opravljati samo usposobljena oseba.
• Grelnik mora redno preverjati usposobljena oseba, da odkrije in odpravi napake ter tako zagotovi varno delovanje.
• Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke.
• Pri menjavi plinske jeklenke napravo prestavite na območje, kjer ni plamena.
• Pred vklopom naprave se prepričajte, da ni v neposredni bližini sten, zaves ali pohištva. Pred grelnik ne postavljajte pohištva ali drugih predmetov.
Prepričajte se, da so gorljivi materiali od grelnika oddaljeni vsaj 1 meter.
• Napravo je treba pred prvo uporabo in po vsakem ponovnem polnjenju plinske jeklenke preizkusiti na tesnost.
• Za preverjanje uhajanja plina nikoli ne uporabljajte odprtega plamena.
• To je plinski grelnik brez napeljave. Ne uporabljajte ga v visokem stanovanju, kleti, spalnici, kopalnici, prikolici, avtodomu, premični hiši ali čolnu. Če
napravo uporabljate v takšnih prostorih, se v zraku naberejo strupeni plini do nevarnih vrednosti.
• Naprava potrebuje cev in regulator. Posvetujte se z dobaviteljem plina.
• Naprava je opremljena z varovalom, ki zmanjšuje nevarnost požara in opeklin, zato nobenega njegovega dela ne smete trajno odstraniti. Ne zagotavlja
popolne zaščite za majhne otroke.
• Izklopite regulator in ga odklopite od plinske jeklenke ter se pred odstranitvijo in zamenjavo plinske jeklenke prepričajte, da se je grelnik popolnoma
ohladil. Ne poskušajte odstraniti regulatorja, ko grelnik deluje.
• Nikoli ne poskušajte sušiti oblačil tako, da jih položite na vrh kovinske zaščitne rešetke.
• V bližini plinskega grelnika nikoli ne uporabljajte ali shranjujte posod s topili in pločevink pod tlakom, tudi če je grelnik izklopljen.
•Pred spanjem izklopite grelnik.
• Grelnika ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, ločenim sistemom daljinskega upravljanja ali katero koli drugo napravo, ki samodejno vklopi
grelnik, saj obstaja nevarnost požara, če je grelnik pokrit ali nepravilno nameščen.
• Naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam s
pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih oseba, odgovorna za njihovo varnost, nadzoruje ali jih pouči o uporabi naprave.
• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
• Otrokom in invalidnim osebam ne dovolite, da napravo upravljajo, vzdržujejo ali čistijo brez nadzora.
•Pred uporabo grelnika vedno preverite, ali je cev poškodovana. Če je cev poškodovana, jo zamenjajte. Če je cev kakor koli poškodovana, grelnika ne
uporabljajte.
INSTALACIJA
Opozorilo: Zaradi zagotavljanja varnosti se prepričajte, da je kotni
ventil plinske jeklenke v položaju ''OFF'' v naslednjih primerih:
1. Plinsko jeklenko vstavite v plinski grelnik.
2. Namestite zaščitno ploščo, da se plinska jeklenka ne more premakniti.
3. Cev priključite na plinski ventil s pokrovčkom. Prepričajte se, da ne prihaja do puščanja.
1. Pri priključitvi ali odstranitvi reducirnega ventila.
2. Ko grelnika ne uporabljate.
3. Ko je plinska jeklenka polna.
Slika 1
4. Drugo stran cevi priključite na regulator s pokrovčkom. Prepričajte se, da ni uhajanja.
5. Pred uporabo grelnika odprite plinsko pipo, po uporabi pa jo zaprite.
Priključitev redukcijskega ventila na kotni ventil plinske jeklenke (Slika 1-3)
1. Zavrtite kotni ventil plinske jeklenke v desno v popolnoma zaprt položaj in vstavite
reducirni ventil v kotni ventil plinske jeklenke. (Slika 1)
2. Zavrtite reducirni ventil in ga priključite na vogalni ventil plinske jeklenke. (Slika 2)
3. Odprite kotni ventil plinske jeklenke tako, da ga zavrtite v levo. (Slika 3)
Slika 1 Slika 3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17

SL
Menjava plinske jeklenke
1. Izklopite regulator in ga odklopite od plinske jeklenke.
- Pozornost: Ne poskušajte odstraniti regulatorja, ko grelec deluje.
2. Pred odstranitvijo in zamenjavo plinske jeklenke počakajte, da se grelnik popolnoma ohladi.
- Pozornost: Plinsko jeklenko zamenjajte v ustrezno prezračevanem prostoru in stran od virov vžiga (sveč, cigaret itd.).
OPIS GLAVNIH DELOV* - TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
*: Piezoelektrični gumb za vžig in gumb za nadzor plina nista prikazana na sliki 4.
Plinski ventil
Stikalo plinske jeklenke
Regulator plina
Zaščitna plošča plinske
jeklenke
Plinska jeklenka
Slika 4
NAVODILA ZA UPORABO
Ventil plinske jeklenke
• Ventil plinske jeklenke se uporablja za vklop ali izklop dovoda plina.
Gumb za nadzor plina (slika 5)
•Z gumbom za nadzor plina nastavite količino toplote, ki jo proizvaja plinski grelnik.
• Na gumbu so trije položaji: Low/Medium/High (Nizek/Srednji/Visok).
Piezoelektrični gumb za vžig (slika 5)
• S pritiskom na ta gumb se na pilotnem gorilniku sproži iskra, ki vžge plin.
• Pilotni in sredinski gorilnik morata ostati prižgana.
Vklop grelnika
1. Regulator priključite na plinsko jeklenko tako, da ročno kolesce obrnete v levo.
Gumb za vžig
Slika 5
Nizek Srednji Visok
- Opomba: Pred priključitvijo regulatorja na plinsko jeklenko preverite, ali je na regulatorju gumijasta podložka, in se prepričajte, da je podložka v dobrem
stanju.
2. Odprite plinsko jeklenko tako, da zavrtite ventil plinske jeklenke v levo. Obrnite gumb za nadzor plina na grelniku v položaj ''Low'' (Nizek) (slika 5).
3. Pritisnite in pridržite gumb za nadzor plina. To omogoči pretok plina v pilotni in osrednji gorilnik.
4. Medtem ko držite pritisnjen krmilni gumb, 2- ali 3-krat pritisnite piezoelektrični gumb za vžig (slika 5). Vsakič, ko pritisnete piezoelektrični gumb za vžig,
boste zaslišali zvok klikanja in videli iskro na pilotnem gorilniku.
5. Ko se pilotni gorilnik prižge, še 10 do 15 sekund držite pritisnjen gumb za nadzor plina, da se aktivira varnostna naprava za izklop plamena.
Izklop grelnika
1. Obrnite gumb za nadzor plina v položaj ''Low'' (Nizek) (slika 5) in zaprite ventil plinske jeklenke z obračanjem gumba na plinski jeklenki v desno.
2. Prepričajte se, da sta pilotni plamen in sredinski gorilnik ugasnjena.
Preverjanje uhajanja plina
•Če sumite, da grelec pušča, izklopite dovod plina in poskrbite, da napravo pregleda usposobljen tehnik servisnega oddelka proizvajalca.
• Ne poskušajte najti vira puščanja z odprtim plamenom.
• Naslednji znaki kažejo, da je prišlo do puščanja:
- Grelnik oddaja nenavaden, značilen zvok.
- Iz grelnika se širi močan vonj.
• Vir puščanja lahko ugotovite z milnico. Nastanek mehurčkov bo pokazal, kje je vir puščanja.
VZDRŽEVANJE
•Če grelnika dalj časa ne boste uporabljali, ga je priporočljivo pokriti ali spraviti nazaj v embalažo, da se čim bolj zmanjša nabiranje prahu in umazanije.
• Vzdrževanje in čiščenje je treba opravljati ob izklopljenem dovodu plina in hladnem grelniku. Ne poskušajte čistiti grelnika med delovanjem.
Tehnični podatki
Model
BGH4100
Moč
1,5 kW do 4,2 kW
Vžig
Piezoelektrični
Prostor za plinsko jeklenko
Do 15 kg
Druge funkcije
• 3 keramične plošče z infrardečim sevanjem
• Zložljiv
• S koleščki za lažje premikanje
• Varnostna naprava proti nagibanju
•
Naprava za zaščito pred odpovedjo plamena
•Občasno očistite zunanjost naprave, zadnji del plinske jeklenke in prostor za shranjevanje grelnika, da odstranite prah in kosmiče, ki lahko negativno
vplivajo na delovanje grelnika.
• Plinski grelnik je priporočljivo vzdrževati in čistiti vsaka dva meseca.
• Z rahlim sesanjem z mehko krtačo odstranite prah, ki se je nabral na površinah keramičnih elementov. Pazite, da keramičnih elementov po nesreči ne
udarite ali opraskate, saj lahko z uporabo postanejo zelo krhki.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18

SL
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli,
opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar
pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, lahko vsa popravila, preglede ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki pooblaščenega
servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje v delovanju ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna
za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
• Plinskega grelnika ne čistite z abrazivnimi sredstvi.
• Za čiščenje grelnika ne uporabljajte mokre krpe in pazite, da med čiščenjem enote ne polijete z vodo, saj lahko to povzroči nepravilno delovanje grelnika.
• Ob vklopljenem grelniku opazujte pilotski plamen. Goreti mora enakomerno; če utripa ali se rumeno obarva, je treba preveriti, ali grelnik deluje pravilno in
varno.
• Kadar grelnika ne uporabljate, ga shranite v čistem in suhem prostoru.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19

RO
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Avertisment: Citiți cu atenție manualul înainte de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la deteriorarea
aparatului, vătămări corporale și/sau daune materiale. Păstrați manualul într-un loc sigur pentru consultări viitoare.
• Nu mutați aparatul de încălzire în timpul utilizării. Șocurile și loviturile pot activa dispozitivul de siguranță. Evitați răsucirea furtunului de gaz.
•Asigurați-vă că încălzitorul este întotdeauna orientat spre centrul camerei.
•Utilizați aparatul de încălzire numai într-o încăpere bine ventilată. O ventilație suficientă este vitală pentru performanța eficientă a încălzitorului și pentru
siguranța ocupanților din încăperea în care este utilizat. Lăsați să intre mult aer proaspăt, nu închideți niciodată ușile și ferestrele.
•Împiedicați copiii mici și persoanele în vârstă să atingă suprafețele foarte fierbinți.
•Apărătoarea protejează doar împotriva contactului accidental cu îmbrăcămintea.
• Nu așezați haine sau alte materiale pe încălzitor. Păstrați toate materialele inflamabile la cel puțin un metru distanță de încălzitor.
•Așezați încălzitorul pe o suprafață plană, dură și neinflamabilă. Nu îl așezați pe covoare, mochete sau în apropierea prizelor, a lenjeriei de pat sau a
draperiilor, nici pe mese sau blaturi.
•După umplerea buteliei de gaz, închideți robinetul de gaz și alimentarea cu gaz.
• Nu aruncați niciodată mucuri de țigară sau alte gunoaie în foc, deoarece acestea pot afecta arderea și pot produce poluanți periculoși.
•Acționați întotdeauna comanda de gaz și supapa buteliei de gaz din partea laterală sau din spatele încălzitorului. Evitați să stați în fața încălzitorului pentru
a reduce pericolul de arsură.
• Nu utilizați aparatul dacă este defect sau deteriorat în vreun fel. Contactați furnizorul pentru a face reparația aparatului.
•Întreținerea și reparațiile trebuie efectuate numai de către o persoană calificată.
•Încălzitorul trebuie verificat periodic de către o persoană calificată pentru a detecta și elimina defecțiunile și a asigura astfel o funcționare sigură.
•Închideți robinetul buteliei de gaz după utilizare.
• Atunci când schimbați butelia de gaz, mutați aparatul într-o zonăfără flacără.
• Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că acesta nu se află în imediata apropiere de pereți, perdele sau mobilier. Nu așezați mobila sau alte obiecte în
fața aparatului de încălzire. Asigurați-vă că materialele combustibile se află la o distanță de cel puțin 1 metru față de încălzitor.
• Aparatul trebuie să fie supus unui test de etanșeitate înainte de prima utilizare și ori de câte ori butelia de gaz este reconectată după ce a fost umplută.
• Nu utilizați niciodată o flacără goală pentru a verifica dacă există scurgeri de gaz.
• Acesta este un încălzitor cu gaz neinfluențat. Nu îl folosiți în apartamente înalte, subsoluri, dormitoare, băi, rulote, rulote, rulote cu motor, case mobile
sau bărci. Gazele toxice se vor acumula la niveluri periculoase în aer în cazul în care aparatul este utilizat în astfel de zone.
• Aparatul necesită un furtun și un regulator. Verificați cu furnizorul de gaz.
• Aparatul este echipat cu o protecție pentru a minimiza riscul de incendiu și arsuri și nicio parte a acesteia nu trebuie îndepărtată permanent. Aceasta nu
asigură o protecție completă pentru copiii mici.
•Opriți regulatorul și deconectați-l de la butelia de gaz, asigurându-vă că încălzitorul s-a răcit complet înainte de a scoate și a schimba butelia de gaz. Nu
încercați să scoateți regulatorul în timp ce încălzitorul este în funcțiune.
• Nu încercați niciodată să uscați hainele așezându-le pe partea superioară a grilajului metalic de protecție.
• Nu utilizați sau depozitați niciodată recipiente cu solvenți și cutii sub presiune în apropierea încălzitorului cu gaz, chiar dacă acesta este oprit.
•Opriți încălzitorul înainte de a dormi.
• Nu utilizați încălzitorul cu un programator, un temporizator, un sistem de telecomandă separat sau orice alt dispozitiv care pornește automat încălzitorul,
deoarece există riscul de incendiu dacă încălzitorul este acoperit sau poziționat incorect.
• Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și
cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă
pentru siguranța lor.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Nu permiteți copiilor și persoanelor cu dizabilități să folosească, să întrețină sau să curețe aparatul fără supraveghere.
• Verificați întotdeauna dacăfurtunul prezintăsemne de deteriorare înainte de a utiliza încălzitorul. Înlocuiți furtunul dacăeste deteriorat. Nu utilizați încălzitorul
dacăfurtunul este deteriorat în vreun fel.
INSTALARE
Avertisment: Pentru a asigura siguranța, confirmați că robinetul de
colț al buteliei de gaz este în poziția ''OFF'' în următoarele situații:
1. Introduceți butelia de gaz în încălzitorul cu gaz.
2. Instalați placa de protecție pentru a vă asigura că butelia de gaz nu se poate mișca.
3. Conectați conducta la robinetul de gaz cu capac. Asigurați-vă că nu există scurgeri.
4. Conectați o altă parte a țevii la regulatorul cu capac. Asigurați-vă că nu există scurgeri.
5. Deschideți robinetul de gaz înainte de a utiliza încălzitorul și închideți-l după utilizare.
1. Când conectați sau scoateți supapa de reducere a presiunii.
2. Atunci când încălzitorul nu este utilizat.
3. Când butelia de gaz este plină.
Fig. 1
Conectarea supapelor de reducere a presiunii la supapa unghiulară a buteliei de
gaz (Fig. 1-3)
1. Rotiți supapa unghiulară a buteliei de gaz la dreapta în poziția complet închisă și
introduceți supapa de reducere a presiunii în supapa unghiulară a buteliei de gaz. (Fig. 1)
2. Rotiți supapa de reducere a presiunii pentru a o conecta la supapa de colț a buteliei de
gaz. (Fig. 2)
3. Deschideți supapa unghiulară a buteliei de gaz prin rotirea acesteia spre stânga. (Fig. 3) Fig. 2 Fig. 3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20