Bormann Bcr2050 User manual

ΒCR2050

DEVICE OVERVIEW/ΤΜΗΜΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1 Radio controlled receiver Δέκτης

2 Plug Βύσμα

3 Socket Πρίζα

4 Bu on/func on light Λυχνία λειτουργίας

5 Radio controlled receiver Δέκτης

6 Plug Βύσμα

7 Socket with hinged cover Υποδοχή με κάλυμμα

8 Bu on/functιon light Λυχνία λειτουργίας

9 Remote control Απομακρυσμένος έλεγχος

10 Func on light Λυχνία λειτουργίας

11 OFF bu ons (A,B,C,D) Κουμπιά OFF (A,B, C, D)

12 ON bu ons (A,B,C,D) Kουμπιά ΟΝ (Α, Β,C, D)

13 Ba ery compartment Xώρος μπαταριών

ΤΕCHNICAL SPECIFICATIONS/ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Remote Control Aπομακρυσμένος έλεγχος

Power Supply Παροχή ισχύος 1 x CR2032 ba ery/μπαταρία, 3 V

Radio controlled receiver Δέκτης

Power supply Παροχή ισχύος 230 V

Switching capacity Διακοπτική ικανότητα 1000 W (maximum)

Standby power Ισχύς Standby < 0,7 W

Protec on class Κλάση προστασίας I ς

Shutdown type Τύπος διακοπής μ (contact opening/άνοιγμα επαφής<3 mm)

General Informa on Γενικές πληροφορίες

Range Μέγιστο εύρος λειτουργίας 25 m (maximum)

Frequency band Περιοχή συχνοτήτων 433,05 ΜHz - 439,79 ΜΗz

Οpera ng frequency Συχνότητα λειτουργίας 433,92 ΜΗz

Ambient temperature Θερμοκρασία Περιβάλλοντος 0oC - 35oC

Storage temperature Θερμοκρασία αποθήκευσης - 40oC - 70oC

Protec on class Kλάση προστασίας IP 20 (RCR CE1 1011 IP20 DE 3726)

IP 44 (RCR CE1 1011 IP44 DE 3726)

643554

EN INSTRUCTIONS

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

SAFETY

Intended Use The Remote Control Set is used to switch lamps and electronic devices on and oﬀ . Any other use is considered to be contrary to the intended use. The

manufacturer will not be liable for damages resul ng from any misuse. This device is not intended for commercial use. Please read this user manual in its en rety

before using the devices. Retain this user manual and forward it to any future owner of the device.

Basic Safety Notes

• Do not connect any appliances that might cause ﬁ res (e.g., irons) or other damage if they are switched on unsupervised.

• Do not use the Remote Control Set in an uncontrolled manner or without supervision.

• Do not exceed the maximum switching capacity.

• Do not connect in series.

• De-energized only when unplugged.

• Radio controlled receiver RCR CE1 1011 IP20 DE 3726: Suitable for use in closed rooms only.

• Radio controlled receiver RCR CE1 1011 IP44 DE 3726: Also suitable for outdoor use. However, splash water protec on is only guaranteed when used with a

connector with the same protec on level (designa on IPX4).

• Make sure the socket is located near the product connected to it, is easily accessible and that the connected product is not covered while in use.

Ba ery instruc ons

ATTENTION! Do not ingest ba ery, risk of burns through hazardous substances.

• This product contains a key pad. If a key pad is swallowed, severe internal burns may occur within just 2 hours, which may result in death.

• Keep new and used ba eries away from children.

• If the ba ery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.

• Seek immediate medical assistance if a ba ery has been swallowed or is in any part of the body.

• Danger of explosion! Do not a empt to recharge non-rechargeable ba eries.

• Do not throw ba eries into the ﬁ re or expose them to high temperatures.

• Ba ery acid leaking from a ba ery may result in skin irrita on. Rinse oﬀ the liquid with plenty of water in case of contact. If the liquid comes in contact with your

eyes, do not rub eyes, but rinse immediately with plenty of water and see a doctor at once.

Preparing the Devices

Note: Always plug the radio controlled receiver directly into a wall socket.

Preparing the remote control

• Aﬃ x the adhesive label with the warning in your na ve language, delivered with the product, near the ba ery compartment cover.

• The key pad is already in the ba ery compartment. Remove the contact strip by opening the ba ery compartment as described below.

Replace the ba ery

ATTENTION! Risk of explosion if the ba ery is replaced incorrectly. Only replace with the same or an equivalent ba ery type.

1. Open the ba ery compartment on the reverse of the remote control by rota ng the ba ery compartment cover an -clockwise with a coin or a screwdriver and

removing it (open).

2. Replace the key pad, type CR 2032. Make sure the polarity is correct (+ - facing up).

3. Replace the ba ery compartment cover and close it by rota ng it clockwise (close).

4. Press one of the ON/OFF bu ons to check whether the remote control works; if it does, the remote control lamp will light up.

Assigning a remote control bu on (A, B, C or D) to a radio controlled receiver.

1. Press the desired bu on on the radio controlled receiver and hold for about 3 seconds before releasing it. The func on light will ﬂ ash for about 30 seconds

(learning mode).

2. While the light is ﬂ ashing (learning mode), press, e.g., ON bu on A on the remote control to assign bu on A to the radio controlled receiver.

3. As soon as the radio controlled receiver receives a valid bu on code from the sender the func on light stops ﬂ ashing and stays lit to indicate learning was suc-

cessful. Note: If the learning process fails, learning mode will stop a er about 30 seconds, and the func on light will switch oﬀ .

4. The radio controlled receiver is ready for use a er a successful learning process. You may now plug a device into the socket and switch it on and oﬀ using the

remote control (observe max. allowable wa age). The func on light indicates the switching state of the radio controlled receiver.

5. Repeat steps 1 - 4 to assign the desired bu ons (A, B, C or D) to addi onal radio controlled receivers.

Notes:

• Once assigned, bu on codes remain stored in memory, even if the radio controlled receiver is not connected to the mains.

• To avoid system errors more than 65.000 randomly assigned codes are available for the remote controls.

User Tips:

• Group switching can be implemented by assigning several receivers in a row to the same remote control bu on (or all receivers together, corresponds to a master

bu on).

• By assigning several remote controls (several sets in the same series) in a row to the same receiver, that receiver can also be controlled by mul ple remote con-

trols. Please note!

Up to 8 diﬀ erent bu on codes may be assigned to each radio controlled receiver. A empts to assign a ninth code will be refused (func on light ﬂ ashes rapidly).

Dele ng Assigned Bu on Codes

Dele ng all bu on codes on a radio controlled receiver:

Press the bu on on the desired radio controlled receiver and hold for more than 6 seconds. The corresponding func on light ﬂ ashes rapidly for about 3 seconds,

and all bu on codes assigned to that radio controlled receiver are deleted. A er the func on light goes oﬀ new bu on codes may be assigned.

Dele ng a single bu on code on a radio controlled receiver:

1. Press the desired bu on on the radio controlled receiver and hold for about 3 seconds before releasing it. The func on light will ﬂ ash for about 30 seconds

(learning mode).

2. To delete a bu on code from a radio controlled receiver, press the remote control OFF bu on you wish to delete while the light ﬂ ashes (learning mode). The

delete ac on is acknowledged with about 3 seconds of rapid ﬂ ashing. Note: The radio controlled receiver will remain in learning mode for another 30 seconds or so.

Manual Switching

The radio controlled receiver may be switched on or oﬀ manually by brieﬂ y (less than 1 second) pressing the bu on on the receiver. The func on light indicates the

switching state of the radio controlled receiver.

CLEANING

MAINTENANCE

Check the ba ery for damage periodically.

Cau on! Risk of electric shock.

Disconnect the device from the power source prior to cleaning. Clean the device with a so , slightly damp cloth and a mild cleaner.

Make sure the device is completely dry before using it again.

Ba eries and rechargeable ba eries may not be disposed of in household waste! As a consumer, you are legally obligated to dispose of all ba eries

and rechargeable ba eries at a collec on point in your community/your district or in trade so that they can be supplied for environmentally friendly

disposal, otherwise there are possible risks to the environment and human health.

DISPOSAL

Always dispose of electrical appliances in an environmentally responsible manner!

Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!

In accordance with Direc ve 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment used electrical equipment must be separated from the rubbish

and reused or recycled in an environmentally responsible manner. Please contact your local authori es for available disposal op ons for your disused

device.

* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical speciﬁ ca ons without prior no ce unless these changes sig-

niﬁ cantly aﬀ ect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also

concern other models of the manufacturer’s product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.

* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applica ons. Our warranty will be voided if the machine is

used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspec on, repair or replacement work, including maintenance and spe-

cial adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.

* Always use the product with the supplied equipment. Opera on of the product with non-provided equipment may cause malfunc ons or even serious injury or

death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resul ng from the use of non-conforming equipment

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Προβλεπόμενη χρήση Το σετ τηλεχειριστηρίου χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση λαμπτήρων και ηλεκτρονικών συσκευών. Οποια-

δήποτε άλλη χρήση θεωρείται αντίθετη προς την προβλεπόμενη χρήση. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκύπτουν από οποιαδήποτε κακή

χρήση. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση. Παρακαλούμε διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης στο σύνολό του πριν χρησιμοποιήσετε τις

συσκευές. Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης και προωθήστε το σε κάθε μελλοντικό κάτοχο της συσκευής.

Βασικές σημειώσεις ασφαλείας

• Μην συνδέετε συσκευές που μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά (π.χ. σίδερα) ή άλλες ζημιές, αν ενεργοποιηθούν χωρίς επίβλεψη.

• Μην χρησιμοποιείτε το σετ τηλεχειρισμού με ανεξέλεγκτο τρόπο ή χωρίς επίβλεψη.

• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ικανότητα εναλλαγής.

• Μην πραγματοποιείτε σύνδεση εν σειρά.

• Αποσυνδέεται μόνο όταν αποσυνδέεται από την πρίζα.

• Ραδιοελεγχόμενος δέκτης RCR CE1 1011 IP20 DE 3726: Κατάλληλο για χρήση μόνο σε κλειστούς χώρους.

• Ραδιοελεγχόμενος δέκτης RCR CE1 1011 IP44 DE 3726: Κατάλληλος και για εξωτερική χρήση. Ωστόσο, η προστασία από το νερό είναι εγγυημένη μόνο όταν

χρησιμοποιείται με σύνδεσμο με το ίδιο επίπεδο προστασίας (IPX4).

Οδηγίες για την μπαταρία

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην καταπίνετε την μπαταρία, κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων από επικίνδυνες ουσίες.

• Αυτό το προϊόν περιέχει πληκτρολόγιο. Εάν καταποθεί μια το πληκτρολόγιο, μπορεί να προκληθούν σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα μέσα σε μόλις 2 ώρες, τα

οποία μπορεί να οδηγήσουν στο θάνατο.

• Κρατήστε τις νέες αλλά και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Εάν η θήκη των μπαταριών δεν κλείνει με ασφάλεια, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το προϊόν και κρατήστε το μακριά από παιδιά.

• Ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια εάν μια μπαταρία έχει καταποθεί ή βρίσκεται σε οποιοδήποτε μέρος του σώματος.

• Κίνδυνος έκρηξης! Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά και μην τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Το οξύ της μπαταρίας που διαρρέει μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος. Ξεπλύνετε το υγρό με άφθονο νερό σε περίπτωση επαφής με το δέρμα.

Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, μην τρίβετε τα μάτια, αλλά ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό και επισκεφθείτε αμέσως γιατρό.

Προετοιμασία των συσκευών

Σημείωση: Συνδέετε πάντα τον ασύρματο δέκτη απευθείας σε μια πρίζα.

Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου

• Τοποθετήστε την αυτοκόλλητη ετικέτα με την προειδοποίηση στη μητρική σας γλώσσα, η οποία παραδίδεται με το προϊόν, κοντά στο κάλυμμα της θήκης

μπαταριών.

• Το πληκτρολόγιο βρίσκεται ήδη στη θήκη των μπαταριών. Αφαιρέστε τη λωρίδα επαφής ανοίγοντας τη θήκη μπαταριών όπως περιγράφεται παρακάτω.

Αντικατάσταση της μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση εσφαλμένης αντικατάστασης της μπαταρίας. Αντικαταστήστε μόνο με τον ίδιο ή ισοδύναμο τύπο μπαταρίας.

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου, περιστρέφοντας το κάλυμμα της θήκης μπαταριών αριστερόστροφα με ένα νόμισμα ή

ένα κατσαβίδι και αφαιρώντας το.

2. Αντικαταστήστε το πληκτρολόγιο, τύπου CR 2032. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σωστή (+ - στραμμένη προς τα πάνω).

3. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών και κλείστε το περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα .

4. Πατήστε ένα από τα κουμπιά ON/OFF για να ελέγξετε αν το τηλεχειριστήριο λειτουργεί- αν λειτουργεί, θα ανάψει η λυχνία του τηλεχειριστηρίου.

Ανάθεση ενός κουμπιού τηλεχειριστηρίου (A, B, C ή D) σε έναν ασύρματο δέκτη.

1. Πατήστε το επιθυμητό κουμπί στον ασύρματο δέκτη και κρατήστε το πατημένο για περίπου 3 δευτερόλεπτα πριν το αφήσετε. Η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

θα αναβοσβήνει για περίπου 30 δευτερόλεπτα (λειτουργία εκμάθησης).

2. Ενώ η λυχνία αναβοσβήνει (λειτουργία εκμάθησης), πατήστε, π.χ., το κουμπί ON A στο τηλεχειριστήριο για να αντιστοιχίσετε το κουμπί A στον ραδιοελεγχό-

μενο δέκτη.

3. Μόλις ο ραδιοελεγχόμενος δέκτης λάβει έναν έγκυρο κωδικό κουμπιού από τον πομπό, η λυχνία λειτουργίας σταματά να αναβοσβήνει και παραμένει

αναμμένη για να υποδείξει ότι η εκμάθηση ήταν επιτυχής. Σημείωση: Εάν η διαδικασία εκμάθησης αποτύχει, η λειτουργία εκμάθησης θα σταματήσει μετά από

περίπου 30 δευτερόλεπτα και η λυχνία λειτουργίας θα σβήσει.

4. Ο ασύρματος δέκτης είναι έτοιμος για χρήση μετά από μια επιτυχημένη διαδικασία εκμάθησης. Μπορείτε τώρα να συνδέσετε μια συσκευή στην πρίζα και να

την ενεργοποιήσετε και να την απενεργοποιήσετε χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο (προσέξτε τη μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύ). Η λυχνία λειτουργίας υποδει-

κνύει την κατάσταση μεταγωγής του ραδιοελεγχόμενου δέκτη.

5. Επαναλάβετε τα βήματα 1 - 4 για να αντιστοιχίσετε τα επιθυμητά κουμπιά (A, B, C ή D) σε πρόσθετους ραδιοελεγχόμενους δέκτες.

Σημειώσεις:

• Οι κωδικοί των κουμπιών παραμένουν αποθηκευμένοι στη μνήμη, ακόμη και αν ο ασύρματος δέκτης δεν είναι συνδεδεμένος στο ρεύμα.

•Για την αποφυγή σφαλμάτων του συστήματος είναι διαθέσιμοι περισσότεροι από 65.000 τυχαία εκχωρημένοι κωδικοί για τα τηλεχειριστήρια.

Συμβουλές χρήστη:

•Η ομαδική εναλλαγή μπορεί να υλοποιηθεί εκχωρώντας πολλούς δέκτες στη σειρά στο ίδιο κουμπί του τηλεχειριστηρίου (ή όλους τους δέκτες μαζί, αντιστοι-

χεί σε ένα κύριο κουμπί).

• Αναθέτοντας πολλά τηλεχειριστήρια (πολλά σετ της ίδιας σειράς) στη σειρά στον ίδιο δέκτη, ο εν λόγω δέκτης μπορεί επίσης να ελέγχεται από πολλά τηλεχει-

ριστήρια.

Παρακαλούμε σημειώστε!

Σε κάθε τηλεχειριζόμενο δέκτη μπορούν να εκχωρηθούν έως και 8 διαφορετικοί κωδικοί κουμπιών. Οι προσπάθειες ανάθεσης ενός ένατου κωδικού θα απορρι-

φθούν (η λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει γρήγορα).

Διαγραφή εκχωρημένων κωδικών κουμπιών

Διαγραφή όλων των κωδικών κουμπιών σε έναν ασύρματο δέκτη:

Πατήστε το κουμπί στον επιθυμητό ραδιοελεγχόμενο δέκτη και κρατήστε το πατημένο για περισσότερο από 6 δευτερόλεπτα. Η αντίστοιχη λυχνία λειτουργίας

αναβοσβήνει γρήγορα για περίπου 3 δευτερόλεπτα και διαγράφονται όλοι οι κωδικοί κουμπιών που έχουν εκχωρηθεί σε αυτόν τον ραδιοελεγχόμενο δέκτη.

Αφού σβήσει η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας, μπορούν να εκχωρηθούν νέοι κωδικοί κουμπιών.

Διαγραφή ενός κωδικού ενός κουμπιού σε έναν ασύρματο δέκτη:

1. Πατήστε το επιθυμητό κουμπί στον ασύρματο δέκτη και κρατήστε το πατημένο για περίπου 3 δευτερόλεπτα πριν το αφήσετε. Η λυχνία λειτουργίας θα ανα-

βοσβήνει για περίπου 30 δευτερόλεπτα (λειτουργία εκμάθησης).

2. Για να διαγράψετε έναν κωδικό κουμπιού από έναν ραδιοελεγχόμενο δέκτη, πατήστε το κουμπί OFF του τηλεχειριστηρίου που θέλετε να διαγράψετε ενώ η

λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει (λειτουργία εκμάθησης). Η ενέργεια διαγραφής επιβεβαιώνεται με περίπου 3 δευτερόλεπτα γρήγορης αναλαμπής. Σημείωση:

Ο ραδιοελεγχόμενος δέκτης θα παραμείνει στη λειτουργία εκμάθησης για άλλα 30 δευτερόλεπτα περίπου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ελέγχετε περιοδικά την μπαταρία για τυχόν ζημιές.

Οι μπαταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα!

Ως καταναλωτής, είστε νομικά υποχρεωμένοι να απορρίπτετε όλες τις μπαταρίες και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε ένα σημείο συλλογής

στην κοινότητά σας/στην περιφέρειά σας ή στο εμπόριο, ώστε να μπορούν να παραδίδονται για φιλική προς το περιβάλλον διάθεση, διαφορετικά

υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Χειροκίνητη εναλλαγή

Ο ασύρματος δέκτης μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα πατώντας για λίγο (λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο) το κουμπί του δέκτη. Η

λυχνία λειτουργίας υποδεικνύει την κατάσταση ενεργοποίησης του ραδιοελεγχόμενου δέκτη.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Απορρίπτετε πάντα τις ηλεκτρικές συσκευές με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο!

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές μαζί με τα οικιακά σκουπίδια! Σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλε-

κτρονικού εξοπλισμού οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να διαχωρίζονται από τα σκουπίδια και να επαναχρησιμοποιούνται ή να

ανακυκλώνονται με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για τις διαθέσιμες επιλογές απόρριψης της χρησιμοποι-

ημένης συσκευής σας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Προσοχή! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή ρεύματος πριν από τον καθαρισμό. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί και ένα

ήπιο καθαριστικό.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει στεγνώσει εντελώς πριν την επαναχρησιμοποιήσετε.

*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που

περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του

κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.

* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν

το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.

* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντι-

κατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος

Service του κατασκευαστή.

* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη

ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από

την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages: