Borotto REAL Series User manual

- 1 -
Bedienungsanleitung für das künstliche Ausbrüten von Eiern
Brutmaschinen der REAL Serie
REAL 12 HALBAUTOMATISCH
REAL 12 AUTOMATISCH
REAL 24 HALBAUTOMATISCH
REAL 24 AUTOMATISCH
REAL 49 HALBAUTOMATISCH
REAL 49 AUTOMATISCH
REAL 49 PLUS AUTOMATISCH aus WÄRME-ISOLIEREND ABS

- 2 -

Bei der Verwendung von Haushaltgeräten muss man immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
folgen, nachfolgende inbegriffen:
1. Verwenden Sie das Gerät nur mit Eigenschaften der elektrischen Anlage konform den Angaben des auf
dem Gerät angebrachten Etiketts und dieses Handbuches.
2. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen nicht (im Gerät befindet sich ein Widerstand). Auch nach dem
Ausschalten des Gerätes sollten Sie mindestens 10 Minuten warten, für den Fall, Sie auf die heißen Teile
zugreifen müssen, zur Reinigung oder zur Wartung.
3. Stellen Sie das Gerät nicht in Nähe von Wärmequellen auf.
4. Außer Reichweite von Kindern halten.
5. Da Gerät für längere Zeit nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromversorgungsnetz
angeschlossen ist.
6. Um Stromschläge zu verhindern, tauchen Sie das Gerät bitte nicht in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten ein.
7. Entfernen Sie den Stecker des Netzteils von der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird
und/oder vor dem Öffnen (des Deckels) und zur Reinigung.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigten Kabeln oder Steckern, oder wenn es gefallen oder in
welcher Weise dann auch beschädigt ist.
9. Es ist verboten, um Zubehör zu verwenden, der nicht durch die Herstellungsfirma empfohlen oder
verkauft wird.
10. Das Gerät nicht im Freien benutzen und es nicht transportieren, wenn es läuft.
11. Das Gerät darf durch Kinder, im Alter von nicht geringer als 8 Jahren, und andere Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder geistlichen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung oder benötigte
Kenntnis, benutzt werden, vorausgesetzt dies unter Überwachung eines Erwachsenen passiert oder
nachdem sie Anleitungen bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts bekommen haben und die dazu
inhärenten Gefahren begriffen haben. Die Reinigung des Gerätes durch den Verwender darf nicht durch
Kinder ohne Überwachung ausgeführt werden.
12. Fangen Sie bei Beginn der Nutzung immer mit der Überprüfung des Status der externen Kabel an.
Anschließend stecken Sie bitte den Stecker des Netzteils in die Steckdose. Um das Gerät aus zu schalten,
entfernen Sie bitte den Stecker des Netzteils von der Steckdose.
13. Stellen Sie während der Nutzung das Gerät auf eine horizontale, stabile und gut ventilierte Fläche, mit
einem Abstand zum Boden von 500 mm oder mehr.
14. Es ist wichtig die Kinder im Auge zu behalten, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
15. Die Innen- und Außenteile des Gerätes nicht bedecken, um eine schwerwiegende Beschädigung des
Betriebes des Produktes vorzubeugen.
16. Das Netzkabel muss so platziert werden, dass es für Haustiere unzugänglich ist und durch diese nicht
beschädigt werden kann.
17. Das Kabel des Netzteiles muss so platziert werden, dass der Stecker leicht zugänglich ist, um das Gerät
im Notfall schnell vom Stromversorgungsnetz trennen zu können.
18. Um den Stecker des Netzteiles zu ziehen, diesen direkt fassen und ihn aus der Steckdose ziehen.
19. Eventuelle Änderungen an diesem Produkt, welche nicht ausdrücklich vom Produzenten genehmigt sind,
können den Verfall der Sicherheit und der Währung, bezüglich der Nutzung des Produkts durch den
Verwender, beinhalten.
20. BEWAREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG.

- 3 -
Auf dem Produkt und in dieser Anleitung benutzte Warnungssymbole
Symbol
Beschreibung
Verpflichtung, um den Apparat während des Betriebes nicht zu bedecken.
Anwesenheit von Spannungsteilen mit daraus folgender Stromschlaggefahr.
Anwesenheit von heißen Oberflächen, Brandgefahr.
Verpflichtung, um die Bedienungsanleitung vor der Nutzung des Produktes zu lesen.
Inhaltsangabe
1 – Warnungen zu einer sicheren Verwendung............................................................................................................- 2 -
2 - Kennzeichnungsschild ..............................................................................................................................................- 4 -
3 - Konformitätserklärung.............................................................................................................................................- 4 -
4 – Vorstellung des Handbuchs.....................................................................................................................................- 5 -
5 – Eigenschaften und technische Angaben .................................................................................................................- 7 -
6 – Allgemeine Informationen ......................................................................................................................................- 8 -
7 – Anweisungen zum Transport und der Verlagerung.................................................................................................- 8 -
8 - Auswahl und Lagerung der Eier zur Ausbrütung......................................................................................................- 9 -
9 – Vorbereitung und Starten der Brutmaschine........................................................................................................- 11 -
9.1 – Verwendung ...................................................................................................................................................- 12 -
9.2 – Informationen zu einer korrekten Ausbrütung: Eier aller Geflügelarten ......................................................- 13 -
9.3 – Ausbrütung der Eier von Wasservögeln (Gans, Ente, usw.) ...........................................................................- 13 -
9.4 – Informationen zu einer korrekten Ausbrütung: Eier exotischer Vögel..........................................................- 14 -
10 - Periodische Kontrolle der Eier während der Ausbrütung (Schieren)...................................................................- 14 -
11 – Schlüpfphase und Geburt des Kükens.................................................................................................................- 15 -
12 – Erste Lebenstage .................................................................................................................................................- 15 -
12.1 - Vorteile der Infrarotlampe ............................................................................................................................- 15 -
12.2 - Ernährung......................................................................................................................................................- 15 -
13 - Probleme die während der Ausbrütung vorkommen können .............................................................................- 16 -
14 – Diagnose bezüglich der Sterberate der Küken in der Schlüpfphase....................................................................- 17 -
14.1 – Lichtperiode und Fruchtbarkeit....................................................................................................................- 17 -
15 – Reinigung und Desinfektion ................................................................................................................................- 18 -
16 - Während der Nutzung vorkommende Probleme.................................................................................................- 18 -
17 - Entsorgung ...........................................................................................................................................................- 19 -
18 - Garantie/Kundendienst........................................................................................................................................- 20 -

- 4 -

Der Apparat ist mit einem Kennzeichnungsschild versehen auf dem die Identifikationsdaten und die wichtigsten technischen Angaben des Gerätes angegeben sind.
BEISPIEL EINES KENNZEICHNUNGSSCHILDES

UE - Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete Andrea Borotto, als gesetzlicher Vertreter der Firma BOROTTO® mit Sitz in Via Papa Giovanni Paolo II, 7 37060 Buttapietra (VR) Italia P.IVA
03787910235
ERKLÄRT
Dass das Produkt wie angezeigt auf dem Etikett unten:
Zur Verwendung bestimmt ist als: Brutmaschine für Eier, und insbesondere von: Hühner, Fasane, Puten, Perlhühner, Graue Perlhühner, Wachteln, Rebhühner.
Gänse, Enten (Barbarie Ente/Hausente/Wildente), Pfaue, Stein Rebhühner, Tauben, Baumwachteln, exotische Vögel, Raubvögel.
Diese Konformitätserklärung wird unter ausschließlicher Verantwortung des Produzenten ausgegeben
Und ist konform der folgenden Richtlinien:
•Richtlinie 2014/35/UE bekannt als „Richtlinie Niederspannung“.
•Richtlinie 2014/30/UE bekannt als “Richtlinie elektromagnetische Kompatibilität“.
•Richtlinie 2011/65/CE ROHS II
Die Produkte sind konform der folgenden Regeln hergestellt:
•Regel CEI EN 60335-1:2012 Sicherheit der elektrischen Haushaltgeräte und Ähnliche – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Regeln.
•Regel CEI EN 60335-2-71:2005 + A1:2007 Sicherheit der elektrischen Haushaltgeräte und Ähnliche – Teil 2: Sonderregeln für Heizgeräte für die Tierzucht.
•Regel EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
•Regel EN 61000-3-2:2015
•Regel EN 61000-3-3:2014
•Regel EN 55014-2:1997 + A1 :2001 + A2:2008
Der Verantwortliche der technischen Datei und
Gesetzlicher Vertreter
Buttapietra – Vr - Italy 01/05/2017 BOROTTO ANDREA
INCUBATRICE MODELLO REAL
BOROTTO®
Via Papa Giovanni
Paolo II, 7/A
37060 Buttapietra
(VR) Italy
Anno XXX Codice RXX
Numero seriale XXXX
Peso XXXXX
Potenza massima XXXX
Voltaggio 230 V 50/60 Hz IP 24
Made in Italy

- 5 -
Achtung, bevor Sie irgendeine Handlung durchführen, lesen Sie
bitte andächtig die Bedienungsanleitung.

Dieses Handbuch enthält die Anleitungen für die Installation, die Verwendung und die Wartung für alle Modelle der
Brutmaschinen der REAL Serie.
Das Handbuch besteht aus verschiedenen Abschnitten, von welchen jeder sich mit einer Serie Themen befasst,
eingeteilt in Kapitel und Paragrafen. Die allgemeine Inhaltsangabe listet alle in diesem Handbuch befassten Themen.
Dieses Handbuch ist für die Nutzer des Apparates bestimmt und bezieht sich auf die technische Lebensdauer nach
dessen Produktionsfase und Verkauf.
Für den Fall, dass sie anschließend an Dritte in irgendeiner Weise übergeben werden sollte (Verkauf, Darlehen zum
Einsatz, oder aus einem irgendeinen anderen Grund), muss die Brutmaschine mit der kompletten Dokumentation
geliefert werden.
Eine Kopie in elektronischem Format dieser Bedienungsanleitung kann von der Webseite www.borotto.com
heruntergeladen werden oder an der folgenden Adresse angefordert werden [e-mail], spezifizierend um
welches Produkt und Revision der Bedienungsanleitung es geht.
Copyright Dieses Handbuch enthält Privateigentumsinformationen und darf nicht, auch nicht teils, zu keinerlei
Verwendung und in keinerlei Form, an Dritte geliefert werden ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der
Produktionsfirma.
Das Produktionsunternehmen erklärt, dass die Informationen dieses Handbuches in Einklang mit den technischen
Angaben und Sicherheit Spezifikationen der Brutmaschine für Eier sind, worauf sich das Handbuch bezieht.
HINWEIS: Dieses Handbuch ist eine Übersetzung des originellen Produktes des Unternehmens BOROTTO®.
HINWEIS: Die Version REAL 49 PLUS ist aus einem speziellen Wärmeisolierenden, sehr widerständigem ABS hergestellt,
der dem Gerät eine solide und robuste Struktur verleiht. Außerdem ist dem Material auch ein spezieller antibakterieller
Zusatzstoff hinzugefügt mit Silberionen von BIOMASTER®, der dazu dient die bakterielle Flora, die sich eventuell im
Inneren der Brutmaschine bilden könnte, abzubauen.
Bei diesem Modell werden weiterhin auch noch 2 antibakterielle “DUST STOP” Verschlusskappen mitgeliefert, um die
Füllöffnungen der Wasserwännchen abschließen zu können.
VORWORT:
Diese Gebrauchsanleitung soll Ihnen helfen mit der Brutmaschine vertraut zu werden. Ein sorgfältiges Lesen dieser
Gebrauchsanleitung ermöglicht ein hohes Schlüpf Ergebnis; deswegen muss dieses Handbuch nicht nur genau gefolgt
werden, sondern auch ernsthaft respektiert werden! Es bedarf nur einen Hinweis zu vernachlässigen oder auszulassen
und dies wird sich im Schlüpf Ergebnis bemerkbar machen! Daher wird auch eine Auswahl der Eier empfohlen: das
Geheim hoher Schlüpf Ergebnisse liegt einfach im Erhalten der Konformität der Eier.
Gefahr: wenn die Ventilation nicht funktionieren sollte, hohlen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose und kontaktieren Sie die Kundenbetreuung.