Bosch ALS 25 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 128 (2014.05) O / 240 EURO
ALS
25 | 2400
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-25585-002.fm Page 1 Thursday, May 22, 2014 11:34 AM

2|
F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 18
Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 26
Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 34
Italiano . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 41
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 49
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 57
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 64
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Side 71
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Sivu 77
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Σελίδα 84
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Sayfa 92
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Strona 100
Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 109
Slovensky. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 116
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Oldal 124
Русский . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Страница 133
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Сторінка 143
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Бет 152
Română . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .Pagina 162
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Страница 170
Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страна 179
Srpski. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 186
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..Stran 193
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Stranica 200
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Lehekülg 207
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Lappuse 214
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Puslapis 222
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 2 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM

Deutsch | 3
Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-
den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele-
menten und dem ordnungsgemäßen
GebrauchdesGartengerätsvertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte si-
cher auf.
Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung.
Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen si-
cheren Abstand zum Gartenge-
rät, wenn es arbeitet.
Rotierendes Gebläse. Kommen
SiemitIhrenHändenundFüßen
nichtindieÖffnungen,während
das Gartengerät läuft.
Kommen Sie mit Ihren Händen
und Füßen nicht in die Öffnun-
gen, während das Gartengerät
läuft.
Achten Sie darauf, dass in der
Nähe befindliche Personen
nicht durch umherfliegende
Fremdkörper vom Gartengerät
verletzt werden. Achten Sie bei
anderen Personen auf sicheren
Abstand zum Gartengerät.
Tragen Sie Gehörschutz und
Schutzbrille.
ArbeitenSienichtimRegenund
lassen Sie den Laubbläser/Gar-
tensauger nicht im Freien, wäh-
rend es regnet.
Schalten Sie das Gartengerät
aus und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose, bevor
Sie Einstellungs-, Reinigungs-
oder Wartungsarbeiten vorneh-
men,wenndasNetzkabelverwi-
ckelt, durchtrennt oder beschä-
digt ist, oder wenn Sie den
Laubbläser/Gartensauger un-
beaufsichtigt lassen.
Warten Sie, bis alle Teile des Gar-
tengeräts vollständig zur Ruhe
gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Messer rotieren
nach dem Abschalten des Gar-
tengeräts noch weiter und kön-
nen Verletzungen verursachen.
Bedienung
 Niemals Kindern oder mit diesen An-
weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut-
zen. Nationale Vorschriften beschrän-
ken möglicherweise das Alter des Be-
dieners. Bewahren Sie das
Gartengerät für Kinder unerreichbar
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 3 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM

4| Deutsch
F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools
 Dieses Gartengerät ist nicht dafür
bestimmt, von Personen (ein-
schließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicher-
heitzuständigePersonbeaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gartengerät spielen.
 Betreiben Sie das Gartengerät nie-
mals, während sich Personen, ins-
besondereKinderoderHaustiere, in
unmittelbarer Nähe aufhalten.
 Der Bediener oder Nutzer ist für Un-
fälle oder Schäden an anderen Men-
schen oder deren Eigentum verant-
wortlich.
 Während des Betriebes dürfen sich
im Umkreis von 3 Metern keine an-
deren Personen oder Tiere aufhal-
ten. Der Bedienende ist im Arbeits-
bereich gegenüber Dritten
verantwortlich.
 Verwenden Sie das Gartengerät nur
bei Tageslicht oder gutem künstli-
chen Licht.
 Benutzen Sie die Maschine nicht,
wennSiemüdeoderkrank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten stehen.
 Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen-
dem Gewitter nicht mit dem Garten-
gerät arbeiten.
 Tragen Sie beim Gebrauch dieses
Gartengerätes immer eine feste Be-
kleidung an Oberkörper und Armen.
 Benutzen Sie das Gartengerät nicht
barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk
und eine lange Hose.
 Achten Sie darauf, dass lose Klei-
dung nicht in die Luftzufuhr hinein-
gezogen wird, da dies zu Verletzun-
gen führen könnte.
 Betreiben Sie das Gartengerät nur
mit montierter Düse bzw. mit mon-
tiertem Saugrohr.
 Achten Sie darauf, dass lange Haare
nicht in die Luftzufuhr hineingezo-
genwerden,dadieszuVerletzungen
führen könnte.
 Inspizieren Sie die zu bearbeitende
Fläche sorgfältig und beseitigen Sie
alle Drähte und sonstige Fremdkör-
per.
 Überprüfen Sie die Anschlusslei-
tung/das Verlängerungskabel vor je-
dem Gebrauch auf Beschädigungen
und wechseln Sie diese/s ggf. aus.
Schützen Sie die Anschlussleitung/
dasVerlängerungskabelvorHitze,Öl
und scharfen Kanten.
 Führen Sie das Kabel stets nach hin-
ten vom Gartengerät weg.
 BetreibenSiedasGartengerät nur in
der für die Betriebsart vorgesehe-
nen Position. Das Gartengerät ist
nicht geeignet, im Laubsaug-Modus
umgekehrt gehalten zu werden.
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 4 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)
 Betreiben Sie den Laubbläser/Gar-
tensauger niemals mit defekten
Schutzvorrichtungen,Abdeckungen
oder ohne Sicherheitseinrichtun-
gen, z. B. Auffangsack.
 Stellen Sie sicher, dass alle mitgelie-
ferten Griffe und Schutzvorrichtun-
gen beim Betrieb des Laubbläsers/
Gartensaugers montiert sind. Versu-
chen Sie niemals, einen unvollstän-
dig montierten Laubbläser/Garten-
sauger oder einen Laubbläser/
Gartensauger mit nicht zulässigen
Modifikationen in Betrieb zu neh-
men.
 Achten Sie beim Betrieb des Laub-
bläsers/Gartensaugers stets auf ei-
nen sicheren Stand und halten Sie
stets das Gleichgewicht.
 Seien Sie sich Ihrer Umgebung be-
wusst und auf mögliche Gefahren-
momente gefasst, die Sie während
des Laubblasens/-saugens mögli-
cherweise nicht hören.
 Vermeiden Sie eine abnormale Kör-
perhaltung und halten Sie stets das
Gleichgewicht.
 Achten Sie auf schrägen Flächen
stets auf sicheren Tritt.
 Stets ruhig gehen, niemals schnell
laufen.
 Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnun-
gen frei von Schmutz.
 Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die
Richtung von in der Nähe stehender
Personen.
 TragenSiedasGartengerät nicht am
Kabel.
 Es wird empfohlen eine Atemschutz-
maske zu tragen.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
 NehmenSiekeineVeränderungen
am Gartengerät vor. Unzulässige
Veränderungen können die Sicher-
heit Ihres Gartengerätes beeinträch-
tigenundzuverstärktenGeräuschen
und Vibrationen führen.
Netzstecker aus der Steckdose zie-
hen:
– immerwennSiesichvomGartengerät
entfernen,
– wenn Sie den Laubbläser/Gartensau-
ger überprüfen, eine Blockierung be-
seitigen oder an ihm arbeiten,
– nach der Kollision mit einem Fremd-
körper. Überprüfen Sie den Laubblä-
ser/Gartensauger sofort auf Beschä-
digungen und lassen Sie ihn wenn
notwendig instandsetzen,
– wenn der Laubbläser/Gartensauger
ungewöhnlich zu vibrieren beginnt
(sofort prüfen).
Stromanschluss
 DieSpannungderStromquellemuss
mit den Angaben auf dem Typen-
schild des Gartengerätes überein-
stimmen.
 Es wird empfohlen, dieses Garten-
gerät nur an eine Steckdose anzu-
schließen, die mit einem 30 mA Feh-
lerstrom-Schutzschalter
abgesichert ist.
 Verwenden oder ersetzen Sie für
dieses Gartengerät nur Netzan-
schlussleitungen, die mit den Anga-
ben des Herstellers übereinstim-
men; Bestell-Nr. und Typ siehe
Betriebsanleitung.
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 5 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM

6| Deutsch
F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools
 Den Netzstecker niemals mit nassen
Händen anfassen.
 Die Netzanschlussleitung oder das
Verlängerungskabel nicht überfah-
ren, quetschen oder daran zerren,
da es beschädigt werden könnte.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
 DasVerlängerungskabelmussdenin
der Betriebsanleitung aufgeführten
Querschnitt haben und spritzwas-
sergeschützt sein. Die Steckverbin-
dung darf nicht im Wasser liegen.
Elektrische Sicherheit
Ein Motorschutz ist installiert!
Der Motor ist mit einem Überlast-
schutz ausgestattet. Falls der Mo-
tor stoppt, lassen Sie ihn vor dem
erneuten Starten einige Minuten
abkühlen.
Achtung! Schalten Sie vor Einstel-
lungs- oder Reinigungsarbeiten
das Gartengerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Gleiches gilt, wenn
das Netzkabel verwickelt ist.
ZiehenSiesofortdenNetzstecker
aus der Steckdose, wenn das Ka-
bel während des Arbeitens be-
schädigt wird. BERÜHREN SIE
DAS BESCHÄDIGTE KABEL
NICHT, BEVOR SIE DEN NETZSTE-
CKER GEZOGEN HABEN.
Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schut-
zisoliert und benötigt keine Erdung. Die
Betriebsspannung beträgt 230 V AC,
50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240
VjenachAusführung).Nur zugelassene
Verlängerungskabel verwenden. Infor-
mationen erhalten Sie bei Ihrer autori-
sierten Kundendienststelle.
Es dürfen nur Verlängerungskabel der
Bauart H05VV-F, H05RN-F oder IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) ver-
wendet werden.
Falls Sie für den Betrieb des Gartenge-
rätes ein Verlängerungskabel verwen-
den, dürfen nur Kabel mit folgenden
Leiterquerschnitten verwendet wer-
den:
–1,0mm
2
: maximale Länge 40 m
–1,5mm
2
: maximale Länge 60 m
–2,5mm
2
: maximale Länge 100 m
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel
benutzt, muss dieses – wie bei den Si-
cherheitsvorschriften beschrieben – ei-
nen Schutzleiter besitzen, der über den
Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elek-
trischen Anlage verbunden ist.
InZweifelsfällenfragenSie einen ausge-
bildeten Elektriker oder die nächste
Bosch Service-Vertretung.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmä-
ßige Verlängerungskabel können
gefährlich sein. Verlängerungska-
bel, Stecker und Kupplung müs-
sen wasserdichte, für den Außen-
bereich zugelassene
Ausführungen sein.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird emp-
fohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit ei-
nem Fehlerstrom von maximal 30 mA
zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte
vor jeder Benutzung überprüft werden.
Die Anschlussleitung muss regelmäßig
auf Schadensmerkmale überprüft wer-
den und darf nur in einwandfreiem Zu-
stand verwendet werden.
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 6 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)
Wenn die Anschlussleitung beschädigt
ist, darf sie nur von einer autorisierten
Bosch-Werkstatt repariert werden.
Hinweis für Produkte, die nicht in GB
verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es er-
forderlich, dass der am Gartengerät an-
gebrachte Stecker mit dem Verlänge-
rungskabel verbunden wird. Die
Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein,
aus Gummi bestehen oder mit Gummi
überzogen sein. Das Verlängerungska-
bel muss mit einer Zugentlastung ver-
wendet werden.
Wartung
 Stellen Sie den Festsitz aller Mut-
tern, Bolzen und Schrauben sicher,
damit ein sicherer Arbeitszustand
des Laubbläsers/Gartensaugers ge-
währleistet ist.
 Lagern Sie den Laubbläser/Garten-
saugeraneinemtrockenen,hochge-
legenen oder verschlossenen Platz,
außerhalb der Reichweite von Kin-
dern.
 Wechseln Sie sicherheitshalber ab-
genutzteoderbeschädigteTeile aus.
 Kontrollieren Sie den Auffangsack
regelmäßig auf Verschleiß oder
Schäden.
 VersuchenSienichtdasGartengerät
zu reparieren, es sei denn, Sie besit-
zen die notwendige Ausbildung.
 Stellen Sie sicher, dass auszuwech-
selnde Teile von Bosch stammen.
Symbole
DienachfolgendenSymbolesindfür dasLesenundVerstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen und Auf-
sammeln von Laub und Gartenabfällen wie z. B. Grasschnitt
im Bereich um Haus und Garten.
Das Gartengerät darf nicht als Häcksler verwendet werden.
Die Verwendung von Elektrowerkzeugen in einer anderen als
der ausdrücklich bestimmten Art und Weise kann gefährlich
sein. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Sie
sich verletzen.
Symbol Bedeutung
Laubblas-Modus
Laubsaug-Modus
Bewegungsrichtung
Reaktionsrichtung
Einschalten
Ausschalten
Gestattete Handlung
Verbotene Handlung
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Betreiben Sie das Gartengerät nur mit mon-
tiertem Saugrohr.
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 7 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM

8| Deutsch
F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
FprEN 60335-2-100.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-
scherweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schallleistungspe-
gel 102 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtun-
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:
ah<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ih-
rer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen über-
einstimmt: EN 60335-1, FprEN 60335-2-100.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.
Produktkategorie: 34, 35
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.05.2014
Montage und Betrieb
Laubgebläse/Gartensauger ALS 25 ALS 25 ALS 2400
Sachnummer 3 600 ... HA1 0.. HA1 030
HA1 040
HA1 001
Nennaufnahmeleistung W 2500 2300 2400
Luftstromgeschwindigkeit, max. km/h 300 300 300
Volumenstrom, max. m3/h 800 800 800
Laubmengenreduzierung 10:1 10:1 10:1
Volumen des Auffangsackes l4545 45
Gewicht (Laubblas-Modus) kg 3,2 3,2 3,2
Gewicht (Laubsaug-Modus) kg 4,4 4,4 4,4
Schutzklasse /II /II /II
Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-
gaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Handlungsziel Bild
Lieferumfang 1
Schutzabdeckung montieren 2
Düse aufstecken 3
Verlängerungskabel anschließen 4
Einschalten 4
Ausschalten 4
Laubblas-Modus 5
Laubblas-Geschwindigkeit einstellen 5
Düse/Schutzabdeckung demontieren 6
Handgriff montieren 7
Saugrohr montieren (einmalige Montage) 8
Tragegurt befestigen 9
Auffangsack montieren 10
Verlängerungskabel anschließen 11
Einschalten 11
Ausschalten 11
Laubsaug-Modus 12
Volumenstrom einstellen 12
Vorderen Handgriff einstellen 13
Auffangsack leeren 14
Wartung und Reinigung 15
Aufbewahrung und Transport 16
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 8 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)
Arbeitshinweise
Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer dicht über
dem Boden.
Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven Materi-
alien zusammen.
DerGartensaugerist nurgeeignetfür das AufsaugenvonLaub
und Gartenabfällen.
Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gartengerätes die Um-
gebung auf kleine Tiereund harte Gegenstände.
Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Plastiktüten, Dosen, Tannen-
zapfen, Äste mit mehr als 5 mm Durchmesser, Tücher, Pa-
piertaschentücher und Wäscheklammern auf.
Fehlersuche
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Gartengerät läuft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage“
Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-
schädigt
Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Gebläse
sperrt
Gartengerät läuft mit Un-
terbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be- schädigt
Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen
Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Gebläse
sperrt
Starke Vibrationen/
Geräusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen
Gartengerät bläst/
saugt nicht Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen
Düse/Saugrohr lässt sich
nicht montieren Falsche Montage siehe „Montage“
Saugintensität lässt nach Auffangsack voll Auffangsack entleeren
Anschlussstutzen des Auffangsackes blockiert Anschlussstutzen des Auffangsackes freima-
chen
Gebläse rotiert nicht Gebläse blockiert Gartengerät ausschalten und Blockierung ent-
fernen (Schutzhandschuhe tragen)
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 9 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM

10 | English
F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools
Wartung und Service
Wartung, Reinigung und Lagerung
ZiehenSievorallen Arbeiten am Gartengerät den Netz-
stecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher
arbeiten zu können.
Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze sauber,
um gut und sicher arbeitenzu können.
Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom Garten-
gerät oder Auffangsack.
Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in Wasser.
Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz, trocken
und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Stellen Sie keine anderenGegenstände auf dem Gartengerät
ab.
Kundendienst und Anwendungsberatung
www.bosch-garden.com
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Warning! Read these instructions
carefully, be familiar with the con-
trols and the proper use of the ma-
chine. Please keep the instructions
safe for later use!
Explanation of symbols on the ma-
chine
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma-
chine.
Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat-
ing.
Rotating fan. Keep hands and
feet out of the openings while
the machine is running.
OBJ_BUCH-1436-002.book Page 10 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM