Bosch Blaupunkt Coburg MR 23 User manual

Coburg MR 23
nvidia
AUTORADIO
cota
bee
Melibourne MR 23
76 43 588 010
Kundendienstschrift - Service Manual Cambridge M 23
Manuel de service - Manual de servicio 76 43 549 010
BP/KDB 3 D84 440004 DL
Coburg MR 23
Y |
O Coburg Melbourne Cambridge
U 104 3x @ @ @
M 2X @ @ @
L 1x @ @
ARI @
<2 DK/Wt @
ASU @ e
QO
Mins = @ @
Mini 8E —~
CPS @ ®
db @ @
Weitere Dokumentationen:
Ersatzteiiliste
Mechanische Reparaturhinweise Mini 8
Documentations complementaires:
Liste de rechanges
Instructions de dépannage mécanique Mini 8
Supplem. documents:
Spare parts list
Instructions for mechanical repair Mini 8
Documentaciones adicionales:
Lista de repuestos
Instrucciones de reparacié6n mecanica Mini 8
+12V -
(Service +14V)
Technische Daten / Technical Data / Données techniques / Datos técnicos
+ @ U 87,5- 104MHz S/R 26dB<2,5uV typ.1.5uV_ Selektion + 300 kHz > 86 dB
@ M 525-1605 kHz
@L 145- 290 kHz Qo @ C90,C60 Fe, Fe.0,
@ Output 2x10 W Sinus 22 (2x6W 4Q) @ -@ Hard Permalloy, 40—16000 Hi
@ Usar 10-16 V @ Drift<3°% Wow. Flutter<0,5%
@ |nin OSA Imax 1,54 em a
AZ 4}

Abgleich allgemein
1. Furden Abgleich ist das Laufwerk auszubauen.
2. FM-ZF
2.1 Abgleich nach Tabeile vornehmen.
3. FM-Abstimmkreise
3.1 Abgleichfrequenzen auf Tasten speichern.
| AM FM |
Hz —— a WOMHz 9IMHz
CGI Ch 00) par
Frontblende entfernen.
Zeiger abziehen.
Anzeigeplatte hochklappen.
Kappe K entfernen.
Gleitscheiben und Antriebsachse entfernen.
Abgleich nach Tabelle vornehmen.
AM-Abgleich
Fur den Abgleich ist die FM-Platte zu entfernen.
FM-Abstimmkerne markieren und herausdrehen.
L6tstellen + ldsen.
Schraube S entfernen.
FM-Platte vorziehen.
Abgleich nach Tabelle vornehmen.
Abgleich der FM-Abstimmkreise
Zum Abgleich wird ein Schraubenzieher von 1,5 mm Durch-
messer und 80 mm Lange erforderlich.
Abgleichpunkte 3.1 bis 3.4 durchfuhren.
L 641. Zum Abgleich des Oszillatorkreises ist die Abstimmung
auf Rechtsanschliag zu stellen und dann nach rechts weiter zu
drehen. bis die Lécher in Glettscheibe G1 und Zahnrad Z die
Durchfuhrung des Abgleichstiftes ermdglichen.
ARI-Abgleich
L413 SK
@ 91 MHz, E’ 40 dBuV (50 nV) SK, BK, DK moduliert.
NF-Voitmeter anqpw 410 Pin 19.
Mit L413 auf Max. abgleichen.
R 416 DK
® 91 MHz, E’ 40 dBuV (50 nV) SK BK, DK moduliert
NF-Voitmeter an @& W410 Pin 19
Mit R416 auf Max. einstellen
NOON SOM
TARARARR OWOWUYW
OO & G& PN -
an
N -
MHHDAAAAADH CONOR ON —
Generalités sur l’alignement
1. Pour exécuter l’alignement il faut démonter le mécanisme
d’entrainement.
FM-Fi
1 Faire l’alignement selon le tabieau.
Circuits d’accord FM
1 Memoriser les réglages d’alignement sur des boutons.
| AM FM
OW M1
MHz jeg —e 1}00MHz SFIMHZ
COCO Coo ooo
Enlever le cache frontal.
Tirer |’ aiguille.
Relever la platine d’indication.
Enlever le couvercle K.
Enlever |’axe d’entrainement et les rondelles coulissantes.
Faire l’alignement selon le tableau.
Alignement AM
Pour !’alignement AM il faut démonter Ia platine FM.
Marquer et enlever les noyaux d’accord FM.
Deétacher les points de soudage 1.
4.4 Enlever lavis S.
4.5 Tirerla platine FM a l’avant.
4.6 Faire |’alignement selon le tableau.
5S. Alignement des circuits d’accord AM
Pour cet alignement un tournevis d’un diamétre de 1,5 mm et
une lonqueur de 80 mm est nécessaire.
RPA OWWHDWW
NOOR Wid
On
5.1 Exécuter les points d’alignement 3.1 4 3.4.
5.2 L641. Pour aligner le circuit oscillateur il faut tourner l'accord
a la boutée droite et continuer a tourner jusqu’a ce que les
trous dans larondetle coulissante G 1 et dans la roue dentée Z
permettent le passage de la cheville d’alignement.
6. Alignement ARI
6.1 L413 SK
6.2 © 91 Mhz, E’ 40 dBuV (50 uV) SK, BK, DK modulé
6.3. Voltmétre BF vers W410 Pin 19
6.4 Aligner au maximum par L413
6.5 R416DK
6.6 @ 91 MHz, E’ 40 dBuV (50 nV) SK, BK, DK modulé
6.7 Voltmétre BF vers € W410 Pin19
6.8 Regler sur maximum par R416
General Notes on Alignment
1. The drive mechanism must be taken out for alignment.
2. FM-IF
2.1 Carry out alignment according to the table.
3. FM Tuned Circuits
3.1 Store the alignment settings onto buttons.
AM FM
IMHz 1OOMHz «69 1MHz
FOCI OOOO
Remove the front panel.
Pull off the pointer.
Tilt the cisplay board upwards.
Remove cap K.
Remove the drive axie and the slide washers.
Carry out alignment according to the table.
AM alignment
For AM alignment the FM board has to be taken out.
Mark the FM tuning cores and remove them.
Loosen the soldering points.
Remove screw S.
Pull the FM board towards the front.
Carry out alignment according to the table.
Alignment of the FM Tuned Circuits
Ascrewdriver of 1.5mm diameter and 80 mm length is required
for alicnment.
1 Carry cut the alignment points 3.1 to 3.4.
.2 L641. For alignment of the oscillator circuit, turn the tuning to
the nant stop and continue turning until the holes in sliding
washer G1 and toothed wheel Z permit the passing of the
trimming tool.
ARI Alignment
L413 SK
@, 91 MHz. E’ 40 dBuV (50 uV), SK, BK, DK modulated
AF voltmeter to W410 Pin 19
Adjust to maximum with L413
R416 DK
© 91 MHz, E’ 40 dBuV (50 uV), SK, BK, DK modulated
AF voltmeter to > W410 Pin 19
Adjust io maximum with R416
N MD O1f GOON
Si eee ee OS
Oo hwWh =
nn
OO Or O_O) GH GG) O ONONHWh
Ajuste general
1. Para ei ajuste hay que desmontar el mecanismo de marcha.
2. FM-FI
2.1 Realizar el ajuste segun tabla.
3. FM-Circuito de sintonia
3.1 Almacenar las regulaciones de ajuste sobre las teclas.
AM FM
IMHz WOOMHz = FIMHz
=e CM] Co ss [uy }LARI }
Quitar ¢! frontis delantero.
Sacar !@ aguja.
Levantar la placa de indicacion.
Quitar la tapa K.
Quitar ei eje de accionamiento y los discos de friccién.
Realizar el ajuste segun tabla.
Ajuste AM
1 Para el ajuste de AM hay que quitar fa placa de FM.
.2 Sefnalar los nucleos de sintonia de FM y girar hacia afuera.
4.3 Soltar los sitios de soldadurat.
4.4 Quitar el tornillo S.
4.5 Correr aigo la placa de FM.
4.6 Realizar el ajuste segun tabla.
5. Ajuste del circuito de sintonia de AM
Para el ajuste es necesario un destornillador de 1.5 mm de
diametro y 80 mm de longitud.
1 Efectuar los puntos de ajuste 3.1 a 3.4.
.2 L641. Para el ajuste del circuito del oscilador hay que colocar
la sintonia al tope derecho y luego seguir girando Ja sintoniza-
cion hasta que los agujeros en la arandela deliszante G1 y fa
rueda centada Z permitan el pasaije de la clavija de ajuste.
Ajuste ARI
L413 SK
@ 91 MHz, E’ 40 dBuV (50 uV), SK, BK, DK modulado
Voltimetro de BF en W410 Pin 19
Ajustar con L413 al maximo
R416 DK
® 91 MHz, E’ 40 dBuV (50 nV), SK, BK, DK modulado
Voltimetro de BF en W410 Pin19
Ajustar con L416 al maximo
NOD OF -& GM
BPR WWWWWW
Or OF O OG) GO) GD) O) MH
ONO ARWH

FM
ue
Bereich Regler auf Mittelstellung
Range Dis- Control in central position
Gamme play Regulateur en position centrale
Gama Regulador en posicion media
abstimmen auf U-Ratio max.
align to U-Ratio max.
aligner a U-Ratio max.
sintonizar a U-Ratio max.
100
75 KHz
— Hub Y C)
% deviation 100 c L 145, /\. F 135,F 35,L 24 max. 0O5V
a elevacioén ®
IF Abgieich mit a) beginnend, mehrfach wiederholen
Begin alignment with a), repeat several times
Commencer |’alignement avec a), répéter plusieurs fois
Ajuste con a} comenzando, repetir varias veces
R150 AM min.
22.5 kHz Hub
Deviation
Deviation
Desviacion
14 dBuV C)
22.5
kHz
;
94
L15,L25
max.
0,5V
AM
a
ZF
IF/FI
510
30%
1
kHz
F 661 max. Rauschen/noise/bruit/ruido
: max.
L621,L 63%
Typ
292
L
250
C 641 Osz.. C 621 x. C 631
|
Abgleichstift
Adjusting pin Best.-Nr.
Broche d’alignement 8627000952
Clavija de ajuste

7.4
7.2
7.3
Oo BOwa mw ROM
9
Reglereinsteilungen
R109 Stereo Schaitschwelle
@) 95 MHz, 22,5 kHz/1 kHz E' 40 dBuV (50 uV)
® an
Mit R 109 auf 0,6 V einstellen
R313 19 kHz Stereo-Decoder
@® 95 MHz, 22,5 kHz/1 kHz E’ 46 - 60 dBuV (100-500 uV)
Frequenzzahler an Brucke R323
Wird fur die Messung héhere Spannung bendotigt, ist die Brucke
R323 aufzukneifen
Mit R313 auf 19.0 kHz einstellen
R555 Dk-Lautstarke
9.1 wall Regler auf Linksanschlag
9.2
9.3
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
(®) VRF_ SK, BK, DK moduliert ¥
Mit R555 auf 30 mW Output einstellen (an 4 Q = 0,34 V)
Bei Geratetyp 020
R10 Fast (Empfindlichkeitsabsenkung)
@) 94 MHz, 22,5 kHz, E’ 14 dBuV (2,5 uV)
Empfanger auf Max. abstimmen
Antennenspannung auf E’ 80 dBuV (500 uV) erhdhen
10.5 -f Regler auf 1W Output stellen
10.6
10.7
10.8
7.1
7.2
7.3
7.4
OO WO WO
4
2
3
Antennenspannung auf E’ 53 dBuV (220 uV) absenken
Fast-Schalter drucken
Mit R10 auf 0,5 W Output einstellen.
Réglage par les régulateurs
R109 Seuil de commutation stereo
@® 95 MHz, 22,5 kHz/1 kHz, E’ 40 dBuv (50 uV)
DHa®
Reglera 0,6 V par R109
R313 19 kHz décodeur stéréo
@) 95MHz, 22,5 kHz/1 kHz, 40—60 dBuV (100-500 nV)
Compteur de fréquence a pont €£) R323
Si une tension plus haute est nécessaire pour mesurer, ouvrir
le pont R323 en tron¢onnant.
Regler a 19 kHz par R313
R555 Volume DK
Régulateur a butée gauche —.asl
® VRF, SK, BK, DK Y modulé
Régler a un output de 30 mW par R 555 (avec 4 Q = 0,34 V)
10. Pour type 020
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
R10 réduction de sensibilité (fast)
@® 94 MHz, 22,5 kHz, E’ 14 dBuV (2,5 uV)
Regier le récepteur sur maximum
Augmenter la tension d’antenne a E’ 80 dBuV (500 uV)
Régler a 1 watt output par régulateur —-s-+d
Réduire la tension d’antenne a E’ 53 dBuV (220 uV)
Presser le commutateur fast
Regier a 0,5 watt output par R10
a Neen a as fhWh
oO MMMM
& GPR —
on
OOO wh —
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
NNNNN
hQN
Adjustment of Regulators
R109 Stereo switching threshold
®) 95 MHz, 22.5 kH2/1 kHz, E’ 40 dBuV (50 uV)
D at
Use R109 to adjust to 0.6 V
“
R313 19kHz Stereo Decoder
) 95 MHz, 22.5 kHz/1 kHz, 46~—60 dBuV (100-500 uV)
Frequency counter at bridge <}R323
lf a higher voltage is necessary for measuring, squeeze open
bridge R323.
Use R313 to adjust to 19 kHz
R555 DK volume
Controller to jeft stop —.sa#
®) VRF, SK, BK, DK Y modulated
Use R 555 to adjust to 30 mW output (with 4 Q = 0.34 V)
For unit type 020
R 10 sensitivity reduction (fast)
@ 94 MHz, 22.5 kHz, 14 dBuV (2.5 uV)
Tune receiver to maximum
Increase antenna voltage to E’ 80 dBuV (500 uV)
Adjust to 1 watt output with control —-.s—<7/
Reduce antenna voltage to E’ 53 dBuV (220 uV)
Push the fast switch
Adjust to 0.5 watt output with R10.
Ajuste con reguladores
R109 Nivel de conmutacion estéreo
®) 95 MHz, 22,5 kHz/1 kHz, E’ 40 dBuV (50 uV)
“ en
Ajustar con R109 a0,6 V
R313 19kHz Decoder estereo
2) 95 MHz, 22,5 kHz, 40-60 dBuV (100-500 uV)
Contador de frecuencia en puente <f R323
Si se necesita una tension mas alta para las medidas,
hay que abrir el puente R323.
Regular con R313 a 19 kHz
R555 Volumen DK
Control al tope izquierdo —.c-~|:
®, VRF, SK, BK, DK modulado Y
Regula con R555 a 30 mW de salida (con 4 Q = 0,34 V)
Tipo de aparatos 020
R 10 reduccion de sensibilidad (Fast)
®) 94 MHz, 22,5 kHz, E’ 14 dBuV (2,5 uV)
Sintonizar los receptores al maximo
Elevar la tensién de antena a E’ 80 dBuV (500 uV)
Ajustar con el regulador a 1 vatio de salida —s—-<
Reducir la tension de antena a E’ 53 dBuV (220 uV)
Presionar el conmutador Fast
Ajustar con R10 a 0,5 vatios de salida
Blaupunkt-Werke GmbH, Hildesheim - Mitglied der Bosch-Gruppe
Printed in Germany by Hagemann-Druck, Hildesheim
Anderungen vorbehaiten! Nachdruck — auch auszugsweise —
nur mit Quellemangabe gestattet
Modification réeservées! Reproduction — aussi en abrégé —
permise seulement avec indication des sources
DL.84/3
Modification reserved! Reproduction — also by extract -
only permitted with indication of authorities used
jModificaciones reservadas! Reproduccion ~— también en parte —
solamente permitida con indicacion de jas fuentes
BP/KOB 3 D84 440 004

Rath
Dkmax
Max. tauschen
mt [Oi
sri
Nuids de fondo
R313
ISkHz
nD
R323 0.6V
In den Technischen Schriften setzt sich fur die Eingangsspannung
an der Antennenbuchse immer mehr die Angabe in E’ = dBuV
durch.
Die Umrechnung erfolgt nach der dB-Faktorentabelle, wobei fur
FM der Faktor durch 2 zu dividieren und bei AM der Faktor mit 3.76
zu multiplizieren ist.
Beispiele:
FM EE’ =22 dBuV=? nV
Faktor
22dBuV > 12.6 :2=6.3pnV
AM E’=22dBuV=? nV
Faktor
22dBuV — 12.6 x 3.76 = 47.4yuV
La designation E’ = dBuV est utilisée de plus en plus souvent dans
les documents techniques pour indiquer la tension d’entrée a la
douille d’antenne.
La conversion se fait selon la table de facteurs dB; pour FM il faut
divider le facteur par 2; pour AM ii faut multiplier le facteur par 3.76.
a ee
[imal
_1z6[
vas]
159
_17e)]
200]
22a]
asi)
os?
[sas] aa8| ea] soil saan] 700] 76] 091
psa] 7a] 200 | 224] 2st | 282
C46
C621
510kHz
115 L25 L4S
as Ba [aa
i | — —
i S ql fl 2
Schr aube
100 100
fl MHz E MHz i
The designation E’ = dBuVis used more and more oftenin technical
literature for the input voltage at the antenna socket.
The conversion should be made according to the dB factor table:
for FM the factor has to be divided by 2, for AM the facior has to be
multiplied by 3.76.
Examples:
FM 6.3yV=?dBuV
Faktor Faktor
6.3uV —6.3x2 = 12.6 = 22dBcV
AM 47.4 nV =? dBuV
Faktor Faktor
47.4uV — 47.4:3.76 = 12.6 = 22dBuV
En las notas técnicas se impone cada vez mas jos catos para la
tension de entrada en la hembrilla de la antena en E’ =CBzV.
La calculacion se realiza segun la tabla de factores d3, en donde
para FM el factor se divide por 2 y en AM el factor es n ultiplicado
por 3,76.

Geratebeschreibung
Als Unterschied zum Coburg MR 21 hat der Coburg MR 23 ein ab-
geschirmtes UKW-Teil mit Verbesserung des GroBsignalverhal-
tens, der Spiegelfrequenzsicherheit und der Eurofunkfestigkeit. Die
DkK-Lautstarke ist regelbar. Fur die Einstellung des Antennen-
trimmers ist der Knopf an der Gerateruckwand. Das Autoreverse-
laufwerk Mini 8 mit CPS hat einen Cassettenfrequenzgang von
40 —16000 Hz (MR 21, Mini 7, 60—14000 Hz).
Das Gerat Melbourne ist ohne ARI, daftir mit LW.
Das Gerat Cambridge ist auch ohne ARI, dafur mit LW und dem
Laufwerk Mini 8 E ausgestattet (ohne Autoreverse),
Description du poste
Le Coburg M 23 differe du Coburg MR 21 par sa partie FM blincée
et une ameériolation du comportement en cas de signaux forts. du
rapport des frequences signal/image et de |’antiparasitage ‘euro-
funk’. Le volume DK peut 6tre regié. Le bouton pour réglerle trimmer
d’antenne est situé sur le dos du poste. Le mécanisme autoreverse
Mini 8 avec CPS dispose d'une bande passante (cassette) de
40—16000 Hz (MR 21: Mini 7, 60—14000 Hz).
Le poste Melbourne est sans ARI, mais il contient GO.
Le poste Cambridge est aussi sans ARI, mais il contient GO et !e
mecanisme cassette Mini 8 E (sans autoreverse).
Ausbau des Laufwerks
1.1 Schrauben A sowie die Schraube an der Plattenunterseite
entfernen.
Ldtstellen B losen.
Stecker C abziehen.
Laufwerk vorsichtig nach hinten herausnehmen.
a we aaa © BW
Démontage du mécanisme cassette
Enlever les vis A et la vis sur le céte inférieur de {a piatine.
Détacher les points de soudage B.
Tirer la fiche C.
Enlever le mecanisme cassette avec précaution vers l'arriére.
hh
PWM =)
Pes oo |
- |.
; *-
—
. +
Os
2
a
Pang
3S
z
oe
“s
Unit Description
The Coburg MR 23 differs from the Coburg MR 21 inits shielded FM
part with improved large-signal behaviour, signal-to-image ratio and
‘Eurofunk‘ suppression. The DK volume is adjustable. The button
for adjusting the antenna trimmer is on the rear of the unit. The
autoreverse mechanism Mini 8 with CPS has a frequency response
(cassette) of 40 -16000 Hz (MR 21: Mini 7, 6(0-14000 Hz).
The model Meibourne has no ARI function. but offers LW instead.
The model Cambridge is also without ARI. but it offers LW and is
equipped with the cassette mechanism Mini 8 E (without auto-
reverse).
Descripcion de los aparatos
En diferencia al Coburg M 21 tiene el Coburg M 23 una parte FM
blindada con mejoramiento del comportamiento de la senal larga.
de la seguridad de la frecuencia imagen y de Ja fijeza de Euroradio.
El volumen DK es regulable. Para el ajuste del trimmer de antena
esta el boton en la pared trasera del aparato. El mecanismo de
marcha autoreversible Mini 8 con CPS tiene un paso de frecuencia
para cassettes de 40—-16000 Hz (MR 21, Mini 7, 6€0—14000 Hz).
E! aparato Melbourne no tiene ARI, para ello con OL.
El aparato Cambridge no tiene tampoco ARI, para ello con OL y
equipado con mecanismo de marcha Mini 8 E (sin autoreversidn).
1. Disassembly of the cassette mechanism
1.1 Remove the screws A and the screw cn the bottom side of the
board.
1.2 Detach the soldering points B.
1.3 Pull off the plug C.
1.4 Take out the mechanism carefully towards the rear.
1. Desmontaje del mecanismo de marcha
1.1. Distanciar los tornillos A, como también los tornillos enla parte
inferior de las placas.
Soltar los sitios de soldadura B.
Sacar el enchufe C.
Quitar el mecanismo de marcha cuidadosamente hacia atras.
a ae
& Wh

‘
Blaupunkt-Werke
GmbH
h..uesheim
-
Mitglied
der
Bosch-Gruppe
Gedruckt
in
Deutsc..
Lad
bei
HDR
Blaupunkt
BL
AUPUNK
T
A
U
T
O
FR
A
D
;
O
=.
|
Blaupunkt-Werke
GmbH
Hildesheim
-
Member
of
the
Bosch
Group
Printed
in
Germany
by
HDR
Blaupunkt
Co
b
U
I
Mi
R
23
Blaupunkt-Werke
GmbH
Hildesheim
-
Membre
de
la
groupe
Bosch
|
Imprimé
en
R.f.A.
par
HDR
Blaupunkt
BOSCH
Gruppe
|
g
Blaupunkt-Werke
GmbH
Hildesheim
-
Miembro
del
grupo
Bosch
:
stampado
en
Alemania
por
HOR
Blaupunkt
16
43 59
1
O
1
O
)
Anderungen
vorbehalten!
Nachdruck
—
auch
auszugsweise
—
Modifications
reserved!
Reproduction
—
~also
by
extract
~
nur
mit
Quellenangabe
gestattet
only
permitted
with
indication
of
authorities
used
Modifications
réservées!
Reproduction
—
aussi
en
abrégé
—
IModificaciones
reservades!
Reproduccién
—
también
en
parte
—
permise
seulement
avec
indication
des
sources
solamente
permitida
con
indicacién
de
las
fuentes
Ab/from/deés / desde No. 6530001
BP/KDB 3 D83 240 014. DL 1111.83
FM-HF
FM-ZF
v30
V
120
V
110
‘inners
ous
aus
=
W130
ities
ue
ig
RNG
ae
Be
Phas
R138
QZ ae RNS
Sy cs
iia ci i
C23 RK
2
T Sn ATh
776
w
wy
”
Cc a 0266 og
oeoe ans m2 aes aa
8C 308
C2677") R273
|) 100
mee TOvL) OH YOI7O
oy BC 238C
0925 707 471
’
OuIS
“ 16tas
0 975 408 2
“OB 33 8
W580 see a0 27s
W 410 0 ese 200 27
ob Fork
) Fo is
Sg
aa: a
era
ne Gig tea 1$0
Di MM S666BN
4
Hes
IN4168
[Ug
os joanne ae
D583
IN6K8
re E
<a wr 0513
© |
KDB 3312
C 238 C
a2
V2060
6 92% 707 4467
N1300 [es Aid dec eh
MPX WlaolP & SK AM
Cot V2050.
6 Soon 707 a
ee ee al 5 :
a
cys.
ot
(os
|
MY
38
UiL9 :
"al f 4 + ©
aoian V15
P1400 ERErE u ai} ne V1542
Ww
ow YD wn
ee) ae : V1150
: : 6905 Le "as
NT gO ge Oe gO ON a eg a ee On ene
r
5
Caen
on
biel
Nisoo
Pisoo-
ht ng pe
° (°]
FP
ou
Pat
H6001
> Service:W1330, VBO, M1300"
Drift, 26% 1 2%
R1301
-{7}- 16 901 S06 071
470
R1813
R1S68
wo Ws awl
> Trennsteile bei Einsatz ven R130!
* a ti 1 in of ee
tp
[]
R1303
x
phen
pein
case
of
use
creas
wt
ig
She
=
de
Musage
aa
a
1
my D1331_—
1 6048
@ 825 405 822
Coburg MR23 7643591 000 ~
(Na
~
+3

. | mas PL 06
F rf | ——a>
RII
fe
'U)
eo: (Es
£642
ers y ate *
L641 L631 L621
‘caiman Ratio 0
KU8 55-58 -_
Paha
(Service 14d}
_k0B33-17/18
C147
C148
(= —RIG7
om ] x
lad a
tN
f= 1R33 , tea
| ohis72
b ~7~R1S52
Gh
fon
whiz) fl azstv 132 -
Bits 97V eh
a 10=03V 15 =8,2V
C418
9=—
16
=82V
eh ae == 17 BV
7285V 18: -
oe cae p 6=14V 19=710V
Be
5208V
20=170V
KDB
55-85
421 ff 4=02V 27=64V 7
= 22=12V
2282V 232=02V
@/&
na rr es :
| L
o
© oo
R1031
RIZGB
So
R
sR
1042
4
~
4
”
fp
.
te,
AS
1
1
12 13
%
15
16
17
18
DIV
OFY
="
SEV
ZSV
ZV
LoVe
9
«68
7 6
5
4
3
2
1
6.8V
O.7V
O7V
O7V
25V
25V
Z25V
22V
—
AV ¢ hy gi a
|
H
10209
H1030
: vA : RS
: {RR =
GR LRIPRS LRR CPS
=)
>K Service: W1330, V1301,M1300
(> Orift=+4%,-2%
--C 7 }- RI301E 4670 / B90) 506 021
a ee | | P1000
db 098765432 1
44010
+ H1340 dE
K
1300
EA
oe
Hisi0
=
H1320
N1000
eas
a,
4
nstelle
bei
Einsatz
von
R1301
%
oc
Separation
point
incase
of
use
of
R130!
He
OK
Tren
:
ane
H
1010
—=
PL
ss
KK
Point
de
seearationtirs
de
(usage
de
R1301
PL
bs
PLAS
de
pynto
de
separacian
en
case
use
de
RVI]
R1013
‘i
}
o1071
g
,
91030
|
aie
|
7
R1012
CD
SK
R268
|
C1268
N100
R1021
<a
ee
01013
Es
al
!
BIN
O
B
1012
je
25
a
|
4
|
QWs
a
O12”
|
GA
i
'—,,¢
AAAAAA SAT
~~ er Aad ao K
anh