Bosch 0 607 950 938 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.boschproductiontools.com
1 609 929 X58 (2011.05) T / 209 XXX
1.
2. 2.
D-70
Echterdin
Typ/Type
Modele
Tragl ast
Load Range
Charge (kg)
0,5 - 1,2
0 607 950 938 | 0 607 950 939 | 0 607 950 950 | 0 607 950 951 |
0 607 950 952 | 0 607 950 953 | 0 607 950 954 | 0 607 950 955 |
0 607 950 956 | 0 607 950 957 | 0 607 950 958
de Originalbetriebsanleitung
us Original operating instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 1 Thursday, May 12, 2011 2:20 PM

1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 50
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 60
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 65
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 71
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 76
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 82
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 94
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 99
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 105
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 111
Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 117
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 129
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 134
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 139
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 144
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 150
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 156
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页162
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁167
󳝓󰽤󲞫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .󱱫172
ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา 178
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 184
Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 190
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 2 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

3|
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-
E
Traglast
0,4 - 1,
made in Ge
r
1.
2. 2.
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Traglast
0,4 - 1,2
kg
made in Germany
0 607 950 938
0 607 950 939
3
5
6
7
1
2
13
12
11
10 9
15
15
20
16
17
18
19
14 2213
21
7
4
23
8
B
A
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 3 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
4|
D-7
Echterd
Typ /Ty pe
Modele
Tra gl as t
Load Range
Charge (kg)
0,5 - 1,2
2
1
25
27
0 607 950 952
0 607 950 953
0 607 950 950
0 607 950 951
6
3
24
2
27
4
5
28
25
8
26
26
8
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 4 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

5|
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
1.
2. 2.
Made in Germany
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-
Echterdingen
Typ/ Type
Modele
Traglast
Load Range
Charge (kg)
0,4 - 1,2
5
30
3
2
1
4
25
31
27
0 607 950 957
0 607 950 958
0 607 950 954
0 607 950 955
0 607 950 956
26
929
26
4
32
31
30
25
27
3
2
1
69
8
6
8
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 5 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

6| Deutsch
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
fSchlauch-und Federzügedürfen nurvonqualifiziertem
Fachpersonal installiert und gewartet werden. Das
Fachpersonal muss die bei diesen Arbeiten eventuell
auftretenden Gefahren kennen.
fInstallieren Sie Schlauch- und Federzüge mit Kunst-
stoffgehäuse nicht in der unmittelbaren Nähe von
Warmluftgebläsen.
fBetreiben Sie Schlauch- und Federzüge, die mit einer
Absturzsicherung 4 und einer Sicherungskette 1 gelie-
fert werden, niemals ohne diese.
fIsolierenSieSchlauch-und Federzügeelektrisch,wenn
Sie daran Schweißzangen betreiben.
fInstallieren Sie den Schlauch- oder Federzug so, dass
Bedienpersonen nicht unter schwebenden Lasten
arbeiten. Wenn Sie das Werkzeug am Schlauch- oder
Federzugzu Ihrem Werkstückziehen, sollte derWinkel
maximal 10° betragen. In einem größeren Winkel ausge-
zogene Werkzeuge können beim Loslassen hin- und her-
schwingen und dadurch Personen verletzen.
fÜberschreiten Sie nie die auf dem Typenschild 8 ange-
gebene Traglast. Bei Überlastung droht Verletzung durch
herabstürzende Lasten.
fZerlegenSie niemalsden Schlauch- oderFederzug.Das
Öffnen des Gehäuses kann die Feder im Innern zerstören
und den Schlauch- oder Federzug unbrauchbar machen.
fWechseln Sie Schlauch- und Federzüge nach einem
Absturz unverzüglich aus! Lassen Sie beschädigte
Schlauch- und Federzüge von einer autorisierten Kunden-
dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren.
Sicherheitshinweise für Schlauchzüge
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelmoder Gehörschutz, jenach Art und
Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert
das Risiko von Verletzungen.
fVerwenden Sie Druckluft der Qualitätsklasse 5 nach
ISO 8573-1 und eine separate Wartungseinheit nahe
am Schlauchzug. Die zugeführte Druckluft muss frei von
Fremdkörpernund Feuchtigkeitsein,um den Schlauchzug
vor Beschädigung, Verschmutzung und Rostbildung zu
schützen.
fKontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungsleitun-
gen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und
Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge
entsprechend den technischen Daten ausgelegt sein. Zu
geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Schlauch-
zugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu Verlet-
zungen führen.
fSchützenSiedie SchläuchevorKnicken, Verengungen,
Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die
Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.
Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unver-
züglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu
einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und
kann Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub
oder Späne können schwere Augenverletzungen hervor-
rufen.
fAchten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest
angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte
Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entwei-
chen lassen.
fSchließen Sie das Druckluftwerkzeug stets bei voll
eingezogenem Druckluftschlauch an die Schnellver-
schlusskupplung12 an oderentfernenes. Ausgezogene
Druckluftschläuche ohne Last können peitschenartig
zurückschnellen und Verletzungen verursachen.
fUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie
Wartungsarbeitendurchführen, Traglasteinstellungen
vornehmen, oder das Druckluftwerkzeug anschließen
oder entfernen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.
fÜberprüfen Sie die Aufhängung und die Absturzsiche-
rung täglich auf Korrosion und Beschädigungen.
Lassen Sie den Schlauchzug, insbesondere den Druck-
luftschlauch, mindestens einmal jährlich von einem
Sachkundigen nach den jeweilig zutreffenden länder-
spezifischen Vorschriften überprüfen. Bei einer
Beschädigung darf der Schlauchzug nicht weiter ver-
wendet werden.
Sicherheitshinweise für Federzüge
fVerwendenSie denFederzugnicht alsKran.Der Einsatz
von Federzügen als Kran kann zu Personen- und Sachschä-
den führen.
fHängen Sie Lasten stets bei voll eingezogenem Seil an
oder ab. Ausgezogene Seile ohne Last können peitschen-
artig zurückschnellen und dadurch Verletzungen verursa-
chen.
fNehmen Sie den Federzug außer Betrieb, wenn das
ausgezogene Seil ohne Last zurückgeschnellt ist. Das
zurückgeschnellte Seil ist eventuell nicht mehr richtig ver-
ankert, oder die Seilaufhängung ist gebrochen.
fÜberprüfen Sie das Seil, die Aufhängung und die
Absturzsicherung (soweit vorhanden) täglich auf Kor-
rosion und Beschädigungen. Lassen Sie den Federzug,
insbesondere das Seil, mindestens einmal jährlich von
einem Sachkundigen nach ISO 4309 überprüfen. Bei
einer Beschädigung darf der Federzug nicht weiter ver-
wendet werden.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 6 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 X58 | (12.5.11)
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Aufklappseiten mit den Darstellungen
von Schlauch- oder Federzug auf, und lassen Sie diese Seiten
aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Typ 0 607 950 938 | ... 939
Der Schlauchzug ist bestimmt für den Einsatz als tarierbare
Hängevorrichtung für betriebsbereite Druckluftwerkzeuge.
Typ 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 |
... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958
Der Federzug ist bestimmt für den Einsatz als tarierbare
Hängevorrichtung für betriebsbereite Elektrowerkzeuge.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung von Schlauch- oder Federzug auf den
Grafikseiten.
1Sicherungskette
2Aufhängung
3Sicherungsmutter an der Aufhängung 2
4Absturzsicherung
5Gehäuse
6Traglasteinstellung
7Anschlussstutzen am Lufteinlass des Schlauchzugs
8Typenschild
9Innensechskantschlüssel (6 mm)
10 Druckluftschlauch
11 Schlaucheinzugsbegrenzung
12 Schnellverschlusskupplung
13 Schlauchnippel mit Schlauchtülle
14 Schlauchnippel
15 Schlauchschelle
16 Zuluftschlauch
17 Kupplungsnippel (Schlauchnippel mit Schlauchtülle)
18 Schlauchkupplung (Kupplungskörper mit Außengewinde)
19 Luftaustritt an der Wartungseinheit
20 Kupplungsnippel mit Gewinde
21 Anschlussstutzen am Lufteinlass
22 Schlauchnippel im Lieferumfang des Druckluft-
werkzeugs
23 Schlauchzwischenstück mit Schlauchschellen
24 Handrad für Traglasteinstellung
25 Seil
26 Elastische Seileinzugsbegrenzung
27 Lasthaken
28 Innensechskantschlüssel (4 mm)
29 Stellschraube zur Traglasteinstellung
30 Pressklemme zur Sicherung des freien Seilendes
31 Seilschloss zur Einstellung der Seillänge
32 Seilklemme der Seileinzugsbegrenzung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
Technische Daten
Schlauchzug (Rückholer)
Sachnummer 0 607 950 ... ... 938 ... 939
Traglastbereich kg
lbs
0,4–1,2
1,9–2,6
1,2–2,2
2,6–4,8
max. Druckluftzufuhr bar
psi
10
145
10
145
Anschlussgewinde G1/4" z z
Lichte Schlauchweite mm
in
5
0,2
5
0,2
max. Schlauchauszugslänge mm
in
800
31,5
800
31,5
Gewicht kg
lbs
1,3
2,9
1,4
3,1
Federzug
Sachnummer 0 607 950 ... ... 950 ... 951 ... 952 ... 953 ... 954
Traglastbereich kg
lbs
0,5–1,2
1,1–2,6
1,0–2,0
2,2–4,4
0,3–1,5
0,7–3,3
1,2–2,5
2,6–5,5
2,0–5,0
4,4–11,0
max. Seilauszugslänge mm
in
2000
78,7
2000
78,7
1600
62,9
1600
62,9
3000
118,1
Gewicht kg
lbs
0,6
1,3
0,6
1,3
0,5
1,1
0,6
1,3
3,3
7,3
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 7 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

8| Deutsch
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„TechnischeDaten“beschriebeneProduktmitdenfolgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN ISO 12100 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG.
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.11.2010
Montage
fDie Vorrichtung, an der die Aufhängung 2 und die
Absturzsicherung 4 des Schlauch- oder Federzugs ange-
bracht werden, muss mit einem Sicherheitsfaktor von 5
ausgelegt sein. Um mit dem Schlauch- oder Federzug
sicher zu arbeiten, berechnen Sie das Eigengewicht des
Schlauch- oder Federzugs (siehe „Technische Daten“)
zuzüglich der maximalen Traglast (Gewicht des daran befes-
tigten Werkzeugs) und multiplizieren die Summe mit 5.
fWechseln Sie Schlauch- und Federzüge nach einem
Absturz unverzüglich aus! Lassen Sie beschädigte
Schlauch- und Federzüge von einer autorisierten Kunden-
dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren.
Schlauchzug aufhängen
Typ 0 607 950 938 | ... 939
Hängen Sie den Schlauchzug mit der Aufhängung 2an einer
ortsfesten Stelle mit ausreichender Stabilität auf.
DrehenSiedie Sicherungsmutter 3an der Aufhängung 2fest,
damit der Schlauchzug nicht aus der Aufhängung rutscht.
Befestigen Sie die Absturzsicherung 4unabhängig von der
Aufhängung 2.
Achten Sie darauf, dass die Beweglichkeit des Schlauchzugs
durch die Sicherungskette 1 der Absturzsicherung nicht be-
einträchtigt wird. Ein Pendeln in Schlauchzugrichtung muss
möglich sein.
Der mögliche Fallweg bei einem Absturz darf 1 m nicht über-
schreiten.
Federzug aufhängen
Typ 0 607 950 950 | ... 951
Hängen Sie den Federzug mit der Aufhängung 2an einer orts-
festen Stelle mit ausreichender Stabilität auf.
Typ 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 |
... 957 | ... 958
Hängen Sie den Federzug mit der Aufhängung 2an einer orts-
festen Stelle mit ausreichender Stabilität auf.
DrehenSiedie Sicherungsmutter 3an der Aufhängung 2fest,
damit der Federzug nicht aus der Aufhängung rutscht.
Befestigen Sie die Absturzsicherung 4unabhängig von der
Aufhängung 2.
Achten Sie darauf, dass die Beweglichkeit des Federzugs
durch die Sicherungskette 1 der Absturzsicherung nicht be-
einträchtigt wird. Ein Pendeln in Seilzugrichtung muss mög-
lich sein.
Der mögliche Fallweg bei einem Absturz darf 1 m nicht über-
schreiten.
Anschluss an die Luftversorgung
Typ 0 607 950 938 | ... 939
fAchten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht niedriger
als 6,3 bar (91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug für
diesen Betriebsdruck ausgelegt ist.
Für eine maximale Leistung müssen die Werte für die lichte
Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Ta-
belle „Technische Daten“ angegeben, eingehalten werden.
Zur Erhaltung der vollen Leistung nur Schläuche bis maximal
4 m Länge verwenden.
Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und
Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädi-
gung, Verschmutzung und Rostbildung zu schützen.
Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungseinheit
ist notwendig. Diese gewährleistet eine einwandfreie Funk-
tion der Druckluftwerkzeuge.
Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit.
Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche
müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge ent-
sprechend ausgelegt sein.
Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch
Quetschen, Knicken oder Zerren!
PrüfenSieim Zweifelsfall denDruck am Lufteintritt mit einem
Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.
Federzug
Sachnummer 0 607 950 ... ... 955 ... 956 ... 957 ... 958
Traglastbereich kg
lbs
4,0–8,0
8,8–17,6
7,0–10,0
15,4–22,0
0,4–1,2
1,9–2,6
1,2–2,6
2,6–5,7
max. Seilauszugslänge mm
in
3000
118,1
3000
118,1
1500
59
1500
59
Gewicht kg
lbs
3,7
8,2
3,7
8,2
1,3
2,9
1,4
2,9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 8 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 X58 | (12.5.11)
Anschluss der Luftversorgung an den Schlauchzug
(siehe Bild A)
Schrauben Sie den Schlauchnippel 14 in den Anschluss-
stutzen am Lufteinlass 7ein.
Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des
Schlauchzuges zu vermeiden, sollten Sie beim Ein- und Aus-
schrauben des Schlauchnippels 14 an dem vorstehenden An-
schlussstutzen des Lufteinlasses 7mit einem Gabelschlüssel
(Schlüsselweite 17 mm) gegenhalten.
Lockern Sie die Schlauchschellen 15 des Zuluftschlauches
16. Schieben Sie das eine Ende des Zuluftschlauches über
den Schlauchnippel 14 und ziehen Sie die Schlauchschelle
wieder fest an. Stülpen Sie dann das andere Ende des Zuluft-
schlauches über den Kupplungsnippel 17 und befestigen Sie
den Zuluftschlauch, indem Sie auch die andere Schlauch-
schelle fest anziehen.
Schrauben Sie eine automatische Schlauchkupplung 18 in
den Luftaustritt der Wartungseinheit 19. Automatische
Schlauchkupplungen ermöglichen eine schnelle Verbindung
und stellen die Luftzufuhr beim Entkuppeln automatisch ab.
Stecken Sie den Kupplungsnippel 17 in die Kupplung 18, um
den Zuluftschlauch an die Wartungseinheit anzuschließen.
Anschluss des Druckluftwerkzeugs an den Schlauchzug
(siehe Bild B)
fSchließen Sie das Druckluftwerkzeug stets bei voll ein-
gezogenemDruckluftschlauch an dieSchnellverschluss-
kupplung 12 an oder entfernen es. Ausgezogene Druck-
luftschläuche ohne Last können peitschenartig zurück-
schnellen und Verletzungen verursachen.
fÜberschreiten Sie nicht die angegebene minimale und
maximale Traglast (siehe „Technische Daten“). Ein
Überschreiten des Traglastbereichs beschädigt die Feder
im Gehäuse.
Um das Druckluftwerkzeug an den Schlauchzug anzuschlie-
ßen, haben Sie zwei Möglichkeiten:
– Sie erwerben einen Kupplungsnippel mit Gewinde 20, der
inden Anschlussstutzen am Lufteinlass 21 Ihres Druckluft-
werkzeugs passt (siehe „Anschluss an die Luftversorgung“
in der Betriebsanleitung des Druckluftwerkzeugs), sodass
Sie das Druckluftwerkzeug direkt am Schlauchzug an-
schließen oder entfernen können.
Achten Sie darauf, das Druckluftwerkzeug nicht unbeab-
sichtigtinBetrieb zu nehmen, wenn Sie den Kupplungsnip-
pel 20 mit der Schnellverschlusskupplung 12 verbinden.
– Sie verbinden den Schlauchnippel mit Schlauchtülle 13
und den Schlauchnippel 22, der im Lieferumfang Ihres
Druckluftwerkzeugs ist, mit einem kurzen Schlauchzwi-
schenstück 23. Ziehen Sie die Schlauchschellen fest an.
Achten Sie darauf, das Druckluftwerkzeug nicht unbeab-
sichtigt in Betrieb zu nehmen, wenn Sie den Schlauchnip-
pel 13 mit der Schnellverschlusskupplung 12 verbinden.
Betrieb
Einstellen des Schlaucheinzugs
fÜberschreiten Sie nicht die maximale Schlauchaus-
zugslänge (siehe „Technische Daten“).
Typ 0 607 950 938 | ... 939
Stellen Sie zuerst die Traglast ein (siehe „Traglasteinstellung
bei den Schlauchzügen“, Seite 9).
Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Schlaucheinzugs-
begrenzung 11.
Stellen Sie den Druckluftschlauch 10 auf die gewünschte
Länge ein und ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der
Schlaucheinzugsbegrenzung wieder fest.
Einstellen der Seillänge
Typ 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958
Die Federzüge werden ab Werk mit einem längeren Seil 25
ausgeliefert, sodass die Seillänge individuell angepasst wer-
den kann.
Ziehen Sie das Seil 25 durch das Seilschloss 31.
Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m ein:
– Bei Typ 0 607 950 954|... 955|... 956 zwischen der Seil-
einzugsbegrenzung 26 und dem Seilschloss 31.
– Bei Typ 0 607 950 957|... 958 zwischen der Seilklemme
32 und dem Seilschloss 31.
Stellen Sie die gewünschte Länge des Seils ein und pressen
Sie die Pressklemme 30 fest.
Schneiden Sie das überstehende Ende des Seils hinter der
Pressklemme 30 ab.
Einstellen des Seileinzugs
fÜberschreiten Sie nicht die maximale Seilauszugs-
länge (siehe „Technische Daten“).
Typ 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 |
... 955 | ... 956
Bei diesen Federzügen ist eine Begrenzung des Seileinzugs
nicht möglich.
Typ 0 607 950 957 | ... 958
Stellen Sie zuerst die Traglast ein (siehe „Traglasteinstellung
bei den Federzügen“, Seite 10).
Lösen Sie die Schrauben an der Seilklemme 32.
Stellen Sie das Seil 25 auf die gewünschte Länge ein und
ziehen Sie die Schrauben an der Seilklemme 32 wieder fest.
Die elastische Seileinzugsbegrenzung 26 kann manuell
verschoben werden.
Traglasteinstellung bei den Schlauchzügen
fÜberschreiten Sie nicht die angegebene minimale und
maximale Traglast (siehe „Technische Daten“). Ein
Überschreiten des Traglastbereichs beschädigt die Feder
im Gehäuse.
Erstinstallation
Um die Schlauchzüge zu schonen, sind sie werkseitig auf die
minimale Traglast eingestellt.
Das Befestigen einer Traglast könnte den Schlauch komplett
abwickelnunddadurch zu Beschädigungen und Verletzungen
führen.
Stellen Sie den Schlauchzug deshalb nach dem Aufhängen
unbelastet auf die maximale Rückzugskraft ein (siehe „Rück-
zugskraft einstellen“).
Anschließend kann die Rückzugskraft der angehängten Trag-
last angepasst werden.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 9 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

10 | Deutsch
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
Rückzugskraft einstellen
Schließen Sie das Druckluftwerkzeug an den Schlauchzug an
(siehe „Anschluss des Druckluftwerkzeugs an den Schlauch-
zug“, Seite 9).
Um die Rückzugskraft zu verkleinern, setzen Sie den
Innensechskantschlüssel 9in die Traglasteinstellung 6ein,
drücken die Stellschraube in der Traglasteinstellung nach
innen und drehen den Innensechskantschlüssel gegen den
Uhrzeigersinn, bis die angehängte Last ausbalanciert ist.
Um die Rückzugskraft zu vergrößern, setzen Sie den
Innensechskantschlüssel 9in die Traglasteinstellung 6ein,
drücken die Stellschraube in der Traglasteinstellung nach
innen und drehen den Innensechskantschlüssel im Uhrzeiger-
sinn, bis die angehängte Last ausbalanciert ist.
– Bei Typ 0 607 950 938 maximal 4 Umdrehungen.
– Bei Typ 0 607 950 939 maximal 2½ Umdrehungen.
Die optimale Rückzugskraft ist erreicht, wenn sich das Druck-
luftwerkzeug leicht in die gewünschte Position ziehen lässt
und nach dem Loslassen wieder in die Ausgangsstellung zu-
rückkehrt.
Traglasteinstellung bei den Federzügen
fHängen Sie Lasten stets bei voll eingezogenem Seil an
oder ab. Ausgezogene Seile ohne Last können peitschen-
artig zurückschnellen und dadurch Verletzungen verursa-
chen.
fÜberschreiten Sie nicht die angegebene minimale und
maximale Traglast (siehe „Technische Daten“). Ein
Überschreiten des Traglastbereichs beschädigt die Feder
im Gehäuse.
Die Federzüge sind werkseitig auf die maximal zulässige Trag-
last eingestellt.
Befestigen Sie die Traglast:
– BeidenTypen0 607 950 950,... 951,... 952und ... 953
durch Einhängen in den Lasthaken mit Hakenmaulsiche-
rung 27.
– Bei den Typen 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957
und ... 958 durch Einhängen in den Lasthaken 27 und
Festdrehen der Sicherungsmutter.
Die korrekte Traglasteinstellung ist erreicht, wenn sich das
angehängte Werkzeug leicht in die gewünschte Position zie-
henlässt und nach dem Loslassen wieder in die Ausgangsstel-
lung zurückkehrt.
Typ 0 607 950 950 | ... 951
Um die Rückzugskraft zu verkleinern, drücken Sie das
Handrad 24 gegen das Gehäuse und drehen es gedrückt ge-
gen den Uhrzeigersinn.
Drehen Sie das gedrückte Handrad in je 60°-Schritten, bevor
Sie es einrasten lassen.
Um die Rückzugskraft zu vergrößern, drücken Sie das
Handrad 24 gegen das Gehäuse und drehen es gedrückt im
Uhrzeigersinn.
– Bei Typ 0 607 950 950 maximal 2 Umdrehungen.
– Bei Typ 0 607 950 951 maximal 4 Umdrehungen.
Typ 0 607 950 952 | ... 953
fTragen Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den
Innensechskantschlüssel gut fest, wenn Sie die Trag-
last einstellen. Bei maximaler Traglasteinstellung steht
die Feder der Traglasteinstellung unter großer Spannung,
die sich beim Eindrücken des Innensechskantschlüssels
schlagartig entladen kann.
SetzenSieden Innensechskantschlüssel 28 in die Federraste
der Traglasteinstellung 6ein.
Um die Rückzugskraft zu verkleinern, drücken Sie die
Federraste nach innen und drehen den Innensechskant-
schlüssel 28 gegen den Uhrzeigersinn.
Um die Rückzugskraft zu vergrößern, drücken Sie die
Federraste nach innen und drehen den Innensechskant-
schlüssel 28 im Uhrzeigersinn.
– Bei Typ 0 607 950 952 maximal 4 Umdrehungen.
– Bei Typ 0 607 950 953 maximal 5,6 Umdrehungen.
Typ 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956
fTragen Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den
Innensechskantschlüssel gut fest, wenn Sie die Trag-
last einstellen. Bei maximaler Traglasteinstellung steht
die Feder der Traglasteinstellung unter großer Spannung,
die sich beim Eindrücken des Innensechskantschlüssels
schlagartig entladen kann.
Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 9in die Stell-
schraube 29 ein. Die Stellschraube wirkt auf die Federraste
der Traglasteinstellung 6.
Um die Rückzugskraft zu verkleinern, drehen Sie den
Innensechskantschlüssel 9 gegen den Uhrzeigersinn.
Um die Rückzugskraft zu vergrößern, drehen Sie den
Innensechskantschlüssel 9 im Uhrzeigersinn.
– Bei Typ 0 607 950 954 maximal 11½ Umdrehungen.
– Bei Typ 0 607 950 955 maximal 10 Umdrehungen.
– Bei Typ 0 607 950 956 maximal 4¼ Umdrehungen.
Typ 0 607 950 957 | ... 958
fTragen Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den
Innensechskantschlüssel gut fest, wenn Sie die Trag-
last einstellen. Bei maximaler Traglasteinstellung steht
die Feder der Traglasteinstellung unter großer Spannung,
die sich beim Eindrücken des Innensechskantschlüssels
schlagartig entladen kann.
Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 9 in die Federraste
der Traglasteinstellung 6ein.
Um die Rückzugskraft zu verkleinern, drücken Sie die
Federraste nach innen und drehen den Innensechskant-
schlüssel 9 gegen den Uhrzeigersinn.
Um die Rückzugskraft zu vergrößern, drücken Sie die
Federraste nach innen und drehen den Innensechskant-
schlüssel 9 im Uhrzeigersinn.
– Bei Typ 0 607 950 957 maximal 11 Umdrehungen.
– Bei Typ 0 607 950 958 maximal 5 Umdrehungen.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 10 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 X58 | (12.5.11)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Sollteder Schlauch- bzw.Federzugtrotz sorgfältiger Herstell-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Schlauch- bzw. Federzugs an.
Schlauchzüge
fUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie War-
tungsarbeiten durchführen, Traglasteinstellungen vor-
nehmen, oder das Druckluftwerkzeug anschließen
oder entfernen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.
fÜberprüfen Sie die Aufhängung und die Absturzsiche-
rung täglich auf Korrosion und Beschädigungen. Lassen
Sie den Schlauchzug, insbesondere den Druckluft-
schlauch, mindestens einmal jährlich von einem Sach-
kundigen nach den jeweilig zutreffenden länderspezifi-
schen Vorschriften überprüfen. Bei einer Beschädigung
darf der Schlauchzug nicht weiter verwendet werden.
Fetten Sie alle außen liegenden, beweglichen Teile, wie die
Reibstellen an der Aufhängung 2und der Absturzsicherung 4.
Reinigen Sie regelmäßig das Sieb am Lufteinlass des
Schlauchzugs. Schrauben Sie dazu den Schlauchnippel 14
ab und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel vom Sieb.
Schrauben Sie anschließend den Schlauchnippel wieder fest.
Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des
Schlauchzuges zu vermeiden, sollten Sie beim Ein- und Aus-
schrauben des Schlauchnippels 14 an dem vorstehenden An-
schlussstutzen des Lufteinlasses 7mit einem Gabelschlüssel
(Schlüsselweite 17 mm) gegenhalten.
BeachtenSiedieEmpfehlungfürBeimischungen
zurDruckluft,dieindenBetriebsanleitungendes
am Schlauchzug verwendeten Druckluftwerk-
zeugs steht!
Federzüge
fÜberprüfen Sie das Seil, die Aufhängung und die
Absturzsicherung (soweit vorhanden) täglich auf Kor-
rosion und Beschädigungen. Lassen Sie den Federzug,
insbesondere das Seil, mindestens einmal jährlich von
einem Sachkundigen nach ISO 4309 überprüfen. Bei
einer Beschädigung darf der Federzug nicht weiter ver-
wendet werden.
Fetten Sie alle außen liegenden, beweglichen Teile, wie die
Reibstellen an der Aufhängung 2und der Absturzsicherung 4.
Die Pflege des Seiles mit einem säurefreien Fett (Vaseline)
erhöht dessen Lebensdauer.
Zubehör
Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie
sich im Internet unter www.bosch-pt.com und
www.boschproductiontools.comoderbeiIhremFachhändler
informieren.
Kundendienst und Kundenberatung
Die Robert Bosch GmbH haftet für die vertragsgemäße Liefe-
rung dieses Produkts im Rahmen der gesetzlichen/länderspe-
zifischen Bestimmungen. Bei Beanstandungen an dem Pro-
dukt wenden Sie sich bitte an folgende Stelle:
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
✆ Service: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.boschproductiontools.com
Österreich/Schweiz
Fax: [phone]
www.boschproductiontools.com
Entsorgung
Schlauch- bzw. Federzug, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
fEntsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-
gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
Wenn Ihr Schlauch- bzw. Federzug nicht mehr gebrauchs-
fähig ist, geben Sie ihn bitte beim Handel ab oder senden ihn
direkt (bitte ausreichend frankiert) an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Rules
Read and observe all instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
fBalancers and spring pulls may be installed and main-
tained only through qualified persons. The qualified
persons must be aware of the possible hazards when
performing such work.
fDo not install balancers and spring pulls with plastic
housings in the direct vicinity of hot air blowers.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 11 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

12 | English
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
fNeveroperatebalancersand springpullsprovidedwith
a securing hook 4 and a securing chain 1 without them.
fElectrically insulate balancers and spring pulls when
attaching welding tongs to them.
fInstall the balancer or spring pull in such a manner that
operating personnel does not work below suspended
loads. When pulling the tool on the balancer or spring
pulltoward yourworkpiece, the angleshould not exceed
10° (max.). Tools pulled at a larger angle can bounce back
and forth after releasing them, and injure persons.
fNeverexceed the loadcapacityrange given onthetype
plate 8. Danger of injury from falling down loads.
fNeverdisassemble the balancer or spring pull. Opening
the housing can destroy the spring inside and make the
balancer or spring pull unusable.
fImmediately replace balancers and spring pulls that
have fallen down or crashed! Have damaged balancers
and spring pulls repaired through an authorized customer
service agent for Bosch power tools.
Safety Warnings for Balancers
Use safety equipment. Always wear eye
protection. Safety equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or
hearing protection used for appropriate condi-
tions will reduce personal injuries.
fUsecompressedairofQuality Class5inaccordancewith
ISO8573-1 anda separatemaintenance unitclosetothe
balancer. The compressed air supplied should be free of
foreign material and moisture in order to protect the balanc-
er against damage, contamination and the formation of rust.
fCheck the connections and the air supply lines. All
maintenanceunits, couplers, andhosesshould conformto
the product specifications in terms of pressure and air vol-
ume. Too low pressure impairs the function of the bal-
ancer; too high pressure can result in material damageand
personal injury.
fProtect the hoses from kinks, restrictions, solvents,
and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil,
and rotating parts. Immediately replace a damaged
hose. A defective air supply line may result in a wild com-
pressed-air hose and can cause personal injury. Raised
dust or chips may cause serious eye injury.
fMake sure that hose clamps are always tightened
firmly. Loose or damaged hose clamps may result in un-
controlled air escape.
fConnect or remove the air tool to the quick hose con-
nector 12 only when the compressed-air hose is drawn
incompletely. Pulledoutcompressed-air hosesnotunder
load can whip back and cause injuries.
fDisconnect the air supply before carrying out mainte-
nance, making any load-capacity adjustments, or con-
necting or removing the air tool. This safety measure
prevents accidental starting of the air tool.
fCheckthesuspensionquick-linkandthesecuringhook
daily for corrosion and damage. Have the balancer, es-
pecially the compressed-air hose, checked at least
once every year through an expert according to the re-
spectively appropriate country-specific regulations. In
case of damage, the balancer may not continue to be used.
Safety Warnings for Spring Pulls
fDo not use the spring pull as a crane. Using spring pulls as
a crane can lead to personal injury and property damage.
fAttach or remove loads only when the balancer rope is
drawn in completely. Pulled out ropes not under load can
whip back and cause injuries.
fPut the spring pull out of operation when the pulled out
rope has sprung in without load. The sprung back rope
may possibly no longer be properly anchored or the rope
suspension may be broken.
fCheck the rope, the suspension quick-link and the
securinghook(where available)daily forcorrosion and
damage. Have the spring pull, especially the rope,
checked at least once every year through an expert
accordingtoISO 4309.Incaseofdamage, the spring pull
may not continue to be used.
Product Description and
Specifications
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page with the illustrations of the balancer or spring pull and
leave it open.
Intended Use
Type 0 607 950 938 | ... 939
The balancer is intended for use as an adjustable suspension
device for operational-ready air tools.
Type 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 |
... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958
The spring pull is intended for use as an adjustable suspen-
sion device for operational-ready power tools.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the balancer or spring pull on the graphics pages.
1Safety chain
2Suspension quick-link
3Lock nut of the suspension quick-link 2
4Securing eye
5Housing
6Load-capacity adjuster
7Connection socket at the air intake of the balancer
8Type plate
9Hex key (6 mm)
10 Compressed-air hose
11 Hose-intake limiter
12 Quick hose connector
13 Hose nipple with barbed fitting
14 Hose fitting
15 Hose clamp
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 12 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 X58 | (12.5.11)
16 Supply-air hose
17 Connector nipple (hose nipple with hose barb)
18 Hose connector (coupling with male thread)
19 Air outlet of filter/regulator-lubricator
20 Coupling nipple with thread
21 Air inlet connector
22 Hose fitting in delivery scope of air tool
23 Hose with hose clamps
24 Handwheel for load-capacity adjustment
25 Rope
26 Elastic rope-intake limiter
27 Load hook
28 Hex key (4 mm)
29 Set screw for load-capacity adjustment
30 Rope clamp for securing the free rope end
31 Rope grip for adjustment of rope length
32 Rope fastener of rope-intake limiter
The accessories illustrated or described are not included as stan-
dard delivery.
Technical Data
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product
described under “Technical data” is in conformity with the
following standards or standardization documents:
EN ISO 12100 according to the provisions of the directives
2006/42/EC.
Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.11.2010
Balancer
Article number 0 607 950 ... ... 938 ... 939
Load capacity range kg
lbs
0.4–1.2
1.9–2.6
1.2–2.2
2.6–4.8
Max. compressed-air supply bar
psi
10
145
10
145
Connecting thread G1/4" z z
Inside hose diameter mm
in
5
0.2
5
0.2
Max. hose-extension length mm
in
800
31.5
800
31.5
Weight kg
lbs
1.3
2.9
1.4
3.1
Spring pull
Article number 0 607 950 ... ... 950 ... 951 ... 952 ... 953 ... 954
Load capacity range kg
lbs
0.5–1.2
1.1–2.6
1.0–2.0
2.2–4.4
0.3–1.5
0.7–3.3
1.2–2.5
2.6–5.5
2.0–5.0
4.4–11.0
Max. rope extension length mm
in
2000
78.7
2000
78.7
1600
62.9
1600
62.9
3000
118.1
Weight kg
lbs
0.6
1.3
0.6
1.3
0.5
1.1
0.6
1.3
3.3
7.3
Spring pull
Article number 0 607 950 ... ... 955 ... 956 ... 957 ... 958
Load capacity range kg
lbs
4.0–8.0
8.8–17.6
7.0–10.0
15.4–22.0
0.4–1.2
1.9–2.6
1.2–2.6
2.6–5.7
Max. rope extension length mm
in
3000
118.1
3000
118.1
1500
59
1500
59
Weight kg
lbs
3.7
8.2
3.7
8.2
1.3
2.9
1.4
2.9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 13 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

14 | English
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
Assembly
fThe device onto which the suspension quick-link 2 and
the securing eye 4 of the balancer or spring pull are to
be attached must be dimensioned with with a safety
factor of 5. For safe operation with the balancer or spring
pull,calculate the weight of thebalanceror spring pull (see
“Technical Data”) plus the maximal load capacity (weight
of the attached tool) and multiply the sum by 5.
fImmediately replace balancers and spring pulls that
have fallen down or crashed! Have damaged balancers
and spring pulls repaired through an authorized customer
service agent for Bosch power tools.
Mounting a Balancer
Type 0 607 950 938 | ... 939
Mount the balancer via suspensionquick-link2toa stationary
mounting location with sufficient stability.
Tighten lock nut 3on suspension quick-link 2so that the bal-
ancer can not slip or jump out of the suspension quick-link.
Fasten securing eye 4independent from suspension quick-
link 2.
Pay attention that the movability of the balancer is not im-
paired by the safety chain 1.A back and forth motion in the di-
rection of the balancer must be possible.
The possible falling distance in case of falling down must not
exceed 1 m.
Mounting a Spring Pull
Type 0 607 950 950 | ... 951
Mount the spring pull via suspension quick-link 2to a station-
ary mounting location with sufficient stability.
Type 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 |
... 957 | ... 958
Mount the spring pull via suspension quick-link 2to a station-
ary mounting location with sufficient stability.
Tighten lock nut 3on suspension quick-link 2so that the
spring pull can not slip or jump out of the suspension quick-
link.
Fasten securing eye 4independent from suspension quick-
link 2.
Pay attention that the movability of the spring pull is not im-
paired by the safety chain 1.A back and forth motion in the di-
rection of the spring pull must be possible.
The possible falling distance in case of falling down must not
exceed 1 m.
Connection to the Air Supply
Type 0 607 950 938 | ... 939
fPay attention that the air pressure is not below 6.3 bar
(91 psi), as the air tool is designed for this operating
pressure.
For maximum performance, the inner hose diameter sizes as
well as the connection threads must correspond with the val-
ues listed in the table “Technical Data”. To maintain full per-
formance, use only hoses with a maximum length of 4 meters.
Thesuppliedairmustbefreeof foreign material and moisture
to protect the air tool from damage, contamination, and rust.
Note: The use of a compressed air maintenance unit is neces-
sary. This ensures optimum functioning of compressed air
tools.
Observe the operating instructions of the maintenance unit.
All fittings, connecting lines, and hoses must be dimensioned
for the required air pressure and volume.
Avoid restrictions in the air supply resulting from, e.g., pinch-
ing, kinking, or stretching!
In case of doubt, measure the pressure with a pressure gauge
at the air inlet with the air tool switched on.
Connecting the Air Supply to the Balancer (see figure A)
Screw hose fitting 14 into the connection socket at air inlet 7.
Toavoid damage to interior valve components of the balancer
when screwing hose fitting 14 in or out, it is recommended to
counter-hold the projecting connection socket of air intake 7
with an open-end wrench (size 17 mm).
Loosen the hose clamps 15 of supply-air hose 16. Slide one
end of the supply-air over hose fitting 14 and retighten the
hose clamp. Work the other end of the supply-air hose over
coupling nipple 17 and fasten the supply-air hose by retight-
ening the other hose clamp.
Screw a quick hose connector 18 in the air outlet of the main-
tenance unit 19. Quick hose connectors make possible a
quick connection and, when uncoupled, thea shut off the air
supply automatically.
Insert coupling nipple 17 into hose connector (coupling) 18
to connect the supply-air hose to the filter/regulator-lubrica-
tor.
Connecting the Air Tool to the Balancer (see figure B)
fConnect or remove the air tool to the quick hose con-
nector 12 only when the compressed-air hose is drawn
incompletely. Pulledoutcompressed-airhosesnot under
load can whip back and cause injuries.
fDo not exceed the specified minimal and maximal load
capacity (see “Technical Data”). Exceeding the load
capacity range will cause damage to the spring in the
housing.
There are two possibilities for connecting the air tool to the
balancer:
– Purchase a threaded coupling nipple 20 that fits the air
inlet connector 21 of your air tool (see “Connecting to the
Air Supply” in the operating instructions of the air tool), so
that the air tool can be directly connected or removed at
the balancer.
Pay attention not to accidentally start the operation of the
air tool when connecting coupling nipple 20 with the quick
hose connector 12.
– Connect the hose nipple with barbed fitting 13 and the
hose fitting 22 from the delivery scope of your air tool with
a short piece of hose 23. Firmly tighten the hose clamps.
Pay attention not to accidentally start the operation of the
air tool when connecting hose nipple 13 with the quick
hose connector 12.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 14 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 X58 | (12.5.11)
Operating Instructions
Adjusting the Hose Retraction
fDo not exceed the specified maximal hose-extension
length (see “Technical Data”).
Type 0 607 950 938 | ... 939
Firstly, adjust the load capacity (see “Load-capacity Adjust-
ment for Balancers”, page 15).
Loosen the Phillips screw of the hose-intake limiter 11.
Adjust the compressed-air hose 10 to the desired length and
retighten the Phillips screw of the hose-intake limiter.
Adjusting the Cable Length
Type 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958
The spring pulls are provided ex-factory with a longer rope
25, so that the rope length can be individually adapted.
Guide the rope 25 through the rope grip 31.
Observe a minimum clearance of 1 m:
– For type 0 607 950 954|... 955|... 956, between the
rope-intake limiter 26 and the rope grip 31.
– For type 0 607 950 957|... 958, between the rope clamp
32 and the rope grip 31.
Adjust the desired rope length and press the rope clamp 30
together.
Cut off the excess rope behind rope clamp 30.
Adjusting the Rope Retraction
fDo not exceed the specified maximal rope-extension
length (see “Technical Data”).
Type 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 |
... 955 | ... 956
For these spring pulls, limiting the rope retraction is not pos-
sible.
Type 0 607 950 957 | ... 958
Firstly, adjust the load capacity (see “Load-capacity Adjust-
ment for Spring Pulls”, page 15).
Loosen the screws of the rope fastener 32.
Adjust the rope 25 to the desired length and retighten the
screws of the rope fastener 32.
The elastic rope-intake limiter 26 can be moved manually.
Load-capacity Adjustment for Balancers
fDo not exceed the specified minimal and maximal load
capacity (see “Technical Data”). Exceeding the load ca-
pacity range will cause damage to the spring in the housing.
Initial Installation
To extend the service life of the balancers, they are factory-
set to the lowest load capacity.
Attaching a load could completely unreel the hose, and could
thus cause damage or lead to injury.
Therefore, after suspending the balancer, set it to the maxi-
malretraction force in unloadedcondition (see “Adjusting the
Retraction Force”).
Afterwards, the retraction force can be adapted to the sus-
pended load capacity.
Adjusting the Retraction Force
Connect the air tool to the balancer (see “Connecting the Air
Tool to the Balancer”, page 14).
To decrease the retraction force, insert the hex key 9into
the load-capacity adjuster 6, press the set screw for load-ca-
pacity adjustment inward and turn the hex key counterclock-
wise until the suspended load is balanced.
Toincrease theretraction force,insert thehex key9into the
load-capacity adjuster 6, press the set screw for load-capaci-
ty adjustment inward and turn the hex key clockwise until the
suspended load is balanced.
– For type 0 607 950 938, 4 turns (max.).
– For type 0 607 950 939, 2½ turns (max.).
The optimal retraction force is reached when the air tool can
be easily pulled to the desired position, and returns to the
starting position after releasing it.
Load-capacity Adjustment for Spring Pulls
fAttach or remove loads only when the balancer rope is
drawn in completely. Pulled out ropes not under load can
whip back and cause injuries.
fDo not exceed the specified minimal and maximal load
capacity (see “Technical Data”). Exceeding the load ca-
pacity range will cause damage to the spring in the housing.
The spring pulls are factory-set to the maximal allowable load
capacity.
Fasten the load:
– For types 0 607 950 950, ... 951, ... 952 and ... 953, by
hooking on to the safety snap hook 27.
– For types 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 and
... 958, by hooking on to the load hook 27 and tightening
the lock nut.
The correct load-capacity adjustment is reached when the
suspended tool can be easily pulled to the desired position,
and returns to the starting position after releasing it.
Type 0 607 950 950 | ... 951
To decrease the retraction force, press handwheel 24
against the housing and turn the pressed handwheel counter-
clockwise.
Turnthe pressedhandwheel in60°-stepsbefore allowingitto
engage.
To increase the retraction force, press handwheel 24 against
the housing and turn the pressed handwheel clockwise.
– For type 0 607 950 950, 2 turns (max.).
– For type 0 607 950 951, 4 turns (max.).
Type 0 607 950 952 | ... 953
fWear protective gloves and firmly hold the hex key
when adjusting the load capacity. When the maximal
load capacity is set, the spring of the load-capacity ad-
juster is under great tension, which can suddenly be re-
leased when pushing in the hex key.
Insert hex key 28 into the spring catch of the load-capacity
adjuster 6.
To decrease the retraction force, press the spring catch
inward and turn the hex key 28 counterclockwise.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 15 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

16 | Français
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
To increase the retraction force, press the spring catch
inward and turn the hex key 28 clockwise.
– For type 0 607 950 952, 4 turns (max.).
– For type 0 607 950 953, 5,6 turns (max.).
Type 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956
fWear protective gloves and firmly hold the hex key
when adjusting the load capacity. When the maximal
load capacity is set, the spring of the load-capacity adjust-
er is under great tension, which can suddenly be released
when pushing in the hex key.
Insert hex key 9into set screw 29. The set screw acts on the
spring catch of load-capacity adjuster 6.
To decrease the retraction force, turn hex key 9counter-
clockwise.
To increase the retraction force, turn hex key 9clockwise.
– For type 0 607 950 954, 11½ turns (max.).
– For type 0 607 950 955, 10 turns (max.).
– For type 0 607 950 956, 4¼ turns (max.).
Type 0 607 950 957 | ... 958
fWear protective gloves and firmly hold the hex key
when adjusting the load capacity. When the maximal
load capacity is set, the spring of the load-capacity adjust-
er is under great tension, which can suddenly be released
when pushing in the hex key.
Insert hex key 9into the spring catch of the load-capacity ad-
juster 6.
To decrease the retraction force, press the spring catch
inward and turn the hex key 9counterclockwise.
To increase the retraction force, press the spring catch
inward and turn the hex key 9clockwise.
– For type 0 607 950 957, 11 turns (max.).
– For type 0 607 950 958, 5 turns (max.).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
If the balancer or spring pull should fail despite the care taken
inmanufactureand testing, repair should be carried out by an
authorized customer services agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit number given on the nameplate of the
balancer or spring pull.
Balancers
fDisconnect the air supply before carrying out mainte-
nance, making any load-capacity adjustments, or con-
necting or removing the air tool. This safety measure
prevents accidental starting of the air tool.
fCheckthesuspensionquick-linkandthesecuringhook
daily for corrosion and damage. Have the balancer, es-
pecially the compressed-air hose, checked at least
once every year through an expert according to the re-
spectively appropriate country-specific regulations. In
case of damage, the balancer may not continue to be used.
Apply grease to all exterior moving parts, such as the friction
points of the suspension quick-link 2and the securing eye 4.
Clean the sieve at the air intake of the balancer regularly. For
this, unscrew the hose fitting 14 and remove any dust and de-
brisfromthe sieve. Afterwards, retighten the hose fitting again.
Toavoid damage to interior valve components of the balancer
when screwing hose fitting 14 in or out, it is recommended to
counter-hold the projecting connection socket of air intake 7
with an open-end wrench (size 17 mm).
Observetherecommendations foradmixturesto
thecompressed air,asspecified inthe operating
instructions of the air tool used on the balancer!
Spring Pulls
fCheck the rope, the suspension quick-link and the se-
curing hook (where available) daily for corrosion and
damage. Have the spring pull, especially the rope,
checked at least once every year through an expert ac-
cording to ISO 4309. In case of damage, the spring pull
may not continue to be used.
Apply grease to all exterior moving parts, such as the friction
points of the suspension quick-link 2and the securing eye 4.
Maintaining the cable with an acid-free grease (petroleum
jelly) increases its service life.
Accessories
Information about the complete quality accessory program
can be found on the Internet at
www.bosch-pt.com and
www.boschproductiontools.com or at your dealer.
After-sales Service and Customer Assistance
Robert Bosch GmbH is responsible for the delivery of the prod-
uct in accordance with the sales contract within the framework
of the legal/country-specific regulations. For claims with re-
spect to the tool, please contact the following location:
Fax: [phone]
www.boschproductiontools.com
Disposal
Thebalanceror springpull, accessoriesandpackagingshould
be sorted for environmental-friendly recycling.
fObserveallapplicableenvironmentalregulationswhen
disposing of old grease and solvents.
When your balancer or spring pull is no longer suitable for use,
please return it to a recycling center or a specialist store, e.g.,
at an authorized customer service agent for Bosch power tools.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Ilest impératif de lireetde respecter toutes
les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 16 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

Français | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 X58 | (12.5.11)
fLes équilibreurs à tuyau et équilibreurs à ressort ne
doivent être installés et maintenus que par des spécia-
listes qualifiés. Le personnel spécialisé doit être être
en mesure de reconnaître les dangers reliés à ces tra-
vaux.
fLes équilibreurs à tuyau et à ressort avec carter en
plastique ne doivent pas être placés à proximité immé-
diate de ventilateurs à air chaud.
fNe faites jamais fonctionner les équilibreurs à tuyau et
àressortéquipés d’uneprotectionanti-chute4et d’une
chaîne de sécurité 1 sans ces dispositifs.
fSi les équilibreurs à tuyau et à ressort doivent être mis
en contact avec des pinces de soudure, il doivent être
suspendus de manière à être électriquement isolés.
fMontez l’équilibreur à tuyau ou à ressort de manière à
ce que les opérateurs ne travaillent pas sous une char-
ge suspendue. Quand vous tirez l’outil suspendu à
l’équilibreur vers la pièce à travailler, l’angle devrait
être de 10° max. Un outil placé dans un angle plus grand
pourrait osciller au moment où il est relâché et blesser des
personnes se trouvant à proximité.
fNe dépassez jamais la charge indiquée sur la plaque si-
gnalétique 8. Une surcharge peut provoquer la chute des
charges et blesser les personnes se trouvant à proximité.
fNe démontez jamais l’équilibreur à tuyau ou à ressort.
Ouvrir le carter peut rompre le ressort et détruire ainsi
l’équilibreur à tuyau ou à ressort.
fRemplacez immédiatement un équilibreur à tuyau ou à
ressortaprès unechute !Faitesréparer les équilibreurs à
tuyau ou à ressort par une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.
Avertissements de sécurité pour les équilibreurs
à tuyau
Porter des équipements de protection per-
sonnels. Porter toujours des lunettes de
protection. Le fait de porter des équipements
de protection personnels tels que masque an-
ti-poussières, chaussures de sécurité antidé-
rapantes, casque de protection ou protection acoustique sui-
vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.
fUtiliserdel’air comprimé de la classe de qualité 5 selon
DIN ISO 8573-1 et une unité d’entretien séparée à
proximité de l’équilibreur à tuyau. L’air comprimé doit
être exempt de corps étrangers et d’humidité afin de pro-
téger l’équilibreur à tuyau contre tout endommagement,
encrassement et oxydation.
fContrôler les raccords et conduits d’alimentation. Tou-
tes les unités d’entretien, les accouplements et les tuyaux
doivent correspondre aux caractéristiques techniques de
l’appareil quant à la pression et la quantité d’air. Une pres-
sion trop faible entrave le bon fonctionnement de l’équili-
breur à tuyau, une pression trop élevée peut endommager
le matériel et provoquer de graves blessures.
fPrendre les précautions nécessaires afin d’éviter que
les tuyaux ne se plient ou ne se coincent et les mainte-
nir à l’abri de solvants et de bords tranchants. Mainte-
nir les tuyaux éloignés de toute source de chaleur, de
lubrifiant ou de pièces en rotation. Remplacer immé-
diatement un tuyau endommagé. Uneconduite d’alimen-
tation défectueuse peut provoquer des mouvements in-
contrôlés du tuyau à air comprimé et provoquer ainsi des
blessures. Les poussières ou copeaux soulevés peuvent
blesser les yeux.
fVeiller à toujours bien serrer les colliers des tuyaux.
Les colliers serrés incorrectement ou endommagés peu-
vent laisser échapper l’air de manière incontrôlée.
fQuand on raccorde l’appareil pneumatique à l’accou-
plement automatique de fixation rapide 12, le tuyau à
air comprimé doit être complètement rétracté, sinon il
faut le retirer. Un tuyau à air comprimé non rétracté en
l’absence de charges peuvent rebondir tel un fouet et cau-
ser des blessures.
fInterrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
travauxd’entretien surl’appareil, avantleréglage dela
charge ou le raccord ou le retrait de l’appareil pneuma-
tique. Cette mesure de précaution empêche une mise en
fonctionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.
fContrôler quotidiennement la suspension et la protec-
tion anti-chute afin de détecter de la corrosion ou des
endommagements éventuels. Faire contrôler l’équili-
breur à tuyau, surtout le tuyau à air comprimé, au
moins une fois par an par un spécialiste conformément
aux régulations nationales correspondantes. Ne plus
utiliser l’équilibreur à tuyau s’il est endommagé.
Avertissements de sécurité pour équilibreurs à
ressort
fNe pas utiliser l’équilibreur à ressort en tant que grue.
L’utilisation d’un équilibreur à ressort en tant que grue ris-
que de mettre en danger personnes et matériel.
fToujours accrocher ou décrocher les charges avec câ-
ble complètement rétracté. Les câbles ressortis en l’ab-
sence de charge peuvent rebondir tel un fouet et causer
des blessures.
fArrêter l’équilibreur à ressort si ce dernier rappelle le
câble en l’absence de charge. Le câble rappelé n’est pro-
bablement plus correctement ancré, sa suspension pour-
rait également être rompue.
fContrôler le câble quotidiennement ainsi que la sus-
pension et la protection anti-chute (si disponible) afin
de détecter corrosion et endommagements éventuels.
Faire contrôler l’équilibreur à ressort, surtout le câble,
au moins une fois par an par un spécialiste conformé-
ment à la norme ISO 4309. Ne plus utiliser l’équilibreur à
ressort s’il est endommagé.
Description et performances du
produit
Dépliez le volet sur lequel les équilibreurs à tuyau et à ressort
sont représentés de manière graphique. Laissez le volet dé-
plié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 17 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

18 | Français
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
Utilisation conforme
Modèle 0 607 950 938 | ... 939
L’équilibreur à tuyau est conçu pour être utilisé en tant que
dispositif de tare pour appareils pneumatiques.
Modèle 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 |
... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958
L’équilibreur à ressort est conçu pour être utilisé en tant que
dispositif de tare pour les appareils électroportatifs.
Eléments de l’appareil
Lanumérotationdes élémentsseréfèreàlareprésentationde
l’équilibreur à tuyau ou à ressort sur les pages graphiques.
1Chaîne de sécurité
2Suspension
3Ecrou de sécurité de la suspension 2
4Dispositif de protection anti-chute
5Carter
6Réglage de la charge
7Tubulurede raccordement sur l’admission d’air de l’équi-
libreur à tuyau
8Plaque signalétique
9Clé mâle pour vis à six pans creux (6 mm)
10 Tuyau à air comprimé
11 Butée de rétraction du tuyau
12 Accouplement automatique de fixation rapide
13 Raccord du tuyau avec gaine
14 Raccord fileté
15 Collier pour tuyau flexible
16 Tuyau d’alimentation en air
17 Raccord d’accouplement (raccord du tuyau avec gaine)
18 Accouplementdetuyau(corps d’accouplement avec file-
tage extérieur)
19 Sortie d’air de l’unité d’entretien
20 Raccord d’accouplement avec filetage
21 Tubulure de raccordement sur l’entrée d’air
22 Raccord de tuyau fourni avec l’appareil pneumatique
23 Raccord avec colliers
24 Volant pour réglage de la charge
25 Câble
26 Butée élastique de rétraction du câble
27 Crochet
28 Clé mâle pour vis à six pans creux (4 mm)
29 Vis pour le réglage de la charge
30 Pince-câble pour la fixation de l’extrémité libre du câble
31 Serrure de câble pour régler la longueur du câble
32 Serre-câble de la butée de rétraction du câble
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture d’origine.
Caractéristiques techniques
Equilibreur à tuyau (dispositif de rappel)
N° d’article 0 607 950 ... ... 938 ... 939
Plage de résistance kg
lbs
0,4–1,2
1,9–2,6
1,2–2,2
2,6–4,8
Alimentation en air comprimé max. bar
psi
10
145
10
145
Filetage de raccordement G1/4" z z
Diamètre intérieur du tuyau flexible mm
in
5
0,2
5
0,2
Longueur max. de la course du tuyau mm
in
800
31,5
800
31,5
Poids kg
lbs
1,3
2,9
1,4
3,1
Equilibreur à ressort
N° d’article 0 607 950 ... ... 950 ... 951 ... 952 ... 953 ... 954
Plage de résistance kg
lbs
0,5–1,2
1,1–2,6
1,0–2,0
2,2–4,4
0,3–1,5
0,7–3,3
1,2–2,5
2,6–5,5
2,0–5,0
4,4–11,0
Longueur max. du déroulement du
câble
mm
in
2000
78,7
2000
78,7
1600
62,9
1600
62,9
3000
118,1
Poids kg
lbs
0,6
1,3
0,6
1,3
0,5
1,1
0,6
1,3
3,3
7,3
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 18 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 929 X58 | (12.5.11)
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-
duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con-
formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN ISO 12100 conforme aux termes de la réglementation
2006/42/CE.
Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.11.2010
Montage
fLe dispositif sur lequel la suspension 2 et la protection
anti-chute 4 de l’équilibreur à tuyau ou à ressort sont
montées, doit être conçu avec un facteur de sécurité 5.
Afin de travailler en toute sécurité avec l’équilibreur à
tuyau ou à ressort, calculez le poids propre de l’équilibreur
à tuyau ou à ressort (voir « Caractéristiques Techniques »)
plus la charge maximale (poids de l’outil attaché) et multi-
pliez la somme par 5.
fEn cas d’une choute, remplacez immédiatement l’équi-
libreuràtuyau ouà ressort !Faites réparer l’équilibreurà
tuyau ou à ressort par une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.
Accrocher l’équilibreur à tuyau
Modèle 0 607 950 938 | ... 939
Accrochezl’équilibreur à tuyauà l’aide delasuspension 2à un
endroit fixe dont la stabilité est suffisante.
Serrez fermement l’écrou de sécurité 3sur la suspension 2,
de sorte à empêcher l’équilibreur à tuyau de sortir de la sus-
pension.
Fixez la protection anti-chute 4indépendamment de la sus-
pension 2.
Veillez à ce que la mobilité de l’équilibreur à tuyau ne soit pas
entravée par la chaîne de sécurité 1du dispositif anti-chute.
Une oscillation dans le sens de l’équilibreur à tuyau doit être
possible.
La distance de chute possible ne doit pas dépasser 1 m max.
Accrocher l’équilibreur à ressort
Modèle 0 607 950 950 | ... 951
Accrochez l’équilibreur à ressort à l’aide de la suspension 2à
un endroit fixe dont la stabilité est suffisante.
Modèle 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 |
... 957 | ... 958
Accrochez l’équilibreur à ressort à l’aide de la suspension 2à
un endroit fixe dont la stabilité est suffisante.
Serrez l’écrou de sécurité 3sur la suspension 2, de sorte à
empêcher l’équilibreur à ressort de sortir de la suspension.
Fixez la protection anti-chute 4indépendamment de la sus-
pension 2.
Veillezà ceque lamobilité del’équilibreuràressortne soitpas
entravée par la chaîne de sécurité 1du dispositif anti-chute.
Une oscillation dans le sens de l’équilibreur à ressort doit être
possible.
La distance de chute possible ne doit pas dépasser 1 m max.
Raccordement à l’alimentation en air
Modèle 0 607 950 938 | ... 939
fVeiller à ce que la pression d’air ne soit pas inférieure à
6,3 bars(91 psi)parce quel’outil pneumatique est con-
çu pour cette pression de service.
Pourun rendementmaximal, lesvaleursdu diamètreintérieur
du tuyau ainsi que des raccords de tuyau indiqués dans le ta-
bleau « Caractéristiques techniques » doivent être respec-
tées. Afin de maintenir un rendement maximal, n’utiliser que
des tuyaux ayant une longueur maximale de 4 m.
L’air comprimé doit être exempt decorpsétrangerset d’humi-
dité afin de protéger l’appareil pneumatique contre tout en-
dommagement, encrassement et oxydation.
Note :Il est nécessaire d’utiliser une unitéd’entretienpourair
comprimé.Elleassure un fonctionnement impeccable desap-
pareils pneumatiques.
Respecter les instructions d’utilisation de l’unité d’entretien.
Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et
tuyaux doivent être appropriés à la pression et au débit d’air
nécessaires.
Eviter des engorgements du tuyau d’aspiration causés par
coinçage, flambage ou traction p.ex. !
En cas de doute, contrôler la pression auprès de l’entrée d’air
à l’aide d’un manomètre, l’appareil pneumatique étant en
marche.
Equilibreur à ressort
N° d’article 0 607 950 ... ... 955 ... 956 ... 957 ... 958
Plage de résistance kg
lbs
4,0–8,0
8,8–17,6
7,0–10,0
15,4–22,0
0,4–1,2
1,9–2,6
1,2–2,6
2,6–5,7
Longueur max. du déroulement du câble mm
in
3000
118,1
3000
118,1
1500
59
1500
59
Poids kg
lbs
3,7
8,2
3,7
8,2
1,3
2,9
1,4
2,9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 19 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM

20 | Français
1 609 929 X58 | (12.5.11) Bosch Power Tools
Raccordement de l’alimentation en air à l’équilibreur à
tuyau (voir figure A)
Vissez le raccord 14 dans la tubulure de raccordement de
l’entrée d’air 7.
Afin d’éviter un endommagement des pièces à l’intérieur des
soupapes de l’équilibreur à tuyau, il est recommandé lors du
vissage et du dévissage du raccord 14 sur la tubulure de rac-
cordement de l’entrée d’air 7de la maintenir à l’aide d’une clé
plate (ouverture 17 mm).
Desserrez les colliers de serrage 15 du tuyau d’alimentation
en air 16. Enfoncez une extrémité du tuyau d’alimentation en
air par-dessus le raccord 14 et resserrez fermement le collier
de serrage. Enfoncez ensuite l’autre extrémité du tuyau d’ali-
mentation en air par-dessus le raccord d’accouplement 17 et
fixez le tuyau d’alimentation en air en serrant fermement éga-
lement l’autre collier de serrage.
Visser un raccord symétrique automatique pour tuyaux flexi-
bles 18 sur la sortie d’air de l’unité d’entretien 19. Les rac-
cords symétriques automatiques de tuyau permettent un rac-
cordrapide et coupent automatiquementl’alimentationen air
en cas de découplement.
Enfoncez le raccord d’accouplement 17 dans l’accouplement
18 pour raccorder le tuyau d’alimentation en air à l’unité d’en-
tretien.
Raccordement de l’appareil pneumatique à l’équilibreur à
tuyau (voir figure B)
fQuand on raccorde l’appareil pneumatique à l’accou-
plement automatique de fixation rapide 12, le tuyau à
air comprimé doit être complètement rétracté, sinon il
faut le retirer. Un tuyau à air comprimé non rétracté en
l’absence de charges peuvent rebondir tel un fouet et cau-
ser des blessures.
fNe dépassez pas la charge minimale et maximale indi-
quée (voir « Caractéristiques Techniques »). Dépasser
la plage de résistance provoque l’endommagement du res-
sort se trouvant dans le carter.
On peut raccorder l’appareil pneumatique à l’équilibreur à
tuyau de deux manières :
– A l’aide d’un raccord d’accouplement avec filetage 20
adapté à la tubulure de raccordement de l’entrée d’air 21
de votre appareil pneumatique (voir « Raccordement à
l’alimentation en air » dans la notice d’utilisation de l’appa-
reilpneumatique),de sorte à pouvoir aussi bien connecter
que déconnecter l’appareil pneumatique directement sur
l’équilibreur à tuyau.
Veillez à ne pas mettre accidentellement l’appareil pneu-
matique en marche lors du raccordement du raccord d’ac-
couplement 20 à l’accouplement automatique de fixation
rapide 12.
– Raccordez le raccord du tuyau avec gaine 13 et le raccord
de tuyau 22 fourni avec votre appareil pneumatique à
l’aided’unraccordcourt23.Serrezfermementlescolliers.
Veillez à ne pas mettre accidentellement l’appareil pneu-
matique en marche lors du raccordement du raccord de
tuyau 13 à l’accouplement automatique de fixation rapide
12.
Fonctionnement
Réglage de la rétraction du tuyau
fNe dépassez pas la longueur maximale de course du
tuyau (voir « Caractéristiques Techniques »).
Modèle 0 607 950 938 | ... 939
Réglez d’abord la charge (voir « Réglage de la charge pour les
équilibreurs à tuyaux », page 20).
Desserrezla vis cruciforme surlabutée de rétractiondutuyau
11.
Réglezletuyau à air comprimé 10 sur la longueur souhaitée et
resserrez la vis cruciforme sur la butée de rétraction du tuyau.
Réglage de la longueur du câble
Modèle 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958
Les équilibreurs à ressort sont livrés ex usine avec un câble
plus long 25 ; ceci permet d’adapter la longueur du câble indi-
viduellement.
Faites passer le câble 25 à travers la serrure du câble 31.
Maintenez une distance minimum de 1 m :
– Pour le modèle 0 607 950 954|... 955|... 956 entre la
butée de rétraction du câble 26 et la serrure de câble 31.
– Pour le modèle 0 607 950 957|... 958 entre le serre-
câble 32 et la serrure de câble 31.
Réglez la longueur de câble souhaitée et serrez le pince-câble
30.
Coupez ensuite l’extrémité dépassant du câble derrière le
pince-câble 30.
Réglage de la rétraction du câble
fNe dépassez pas la longueur maximale de course de
câble (voir « Caractéristiques Techniques »).
Modèle 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 |
... 955 | ... 956
Pour ce modèle d’équilibreurs à ressort, il n’est pas possible
de limiter la rétraction du câble.
Modèle 0 607 950 957 | ... 958
Réglez d’abord la charge (voir « Réglage de la charge pour les
équilibreurs à ressort », page 21).
Desserrez les vis sur le serre-câble 32.
Réglez le câble 25 sur la longueur souhaitée et resserrez les
vis sur le serre-câble 32.
La butée élastique de rétraction du câble 26 se laisse dépla-
cer manuellement.
Réglage de la charge pour les équilibreurs à
tuyaux
fNe dépassez pas la charge minimale et maximale indi-
quée (voir « Caractéristiques Techniques »). Dépasser
la plage de résistance provoque l’endommagement du res-
sort se trouvant dans le carter.
Première installation
Pour ménager les équilibreurs à tuyau, ils ont été réglés en
usine sur une charge minimale.
Fixer une charge pourrait entraîner le déroulement complet
du tuyau et causer endommagements et blessures.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 20 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM