Bosch TES 65539RU User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
TES 65539RU / TES 65733RU
ru Инструкция по
эксплуатации
en Instruction manual

4
5 6
2
3
A
1
E-Nr. ……… FD… …
ru Pycckий 2
en English 30
Объем поставки (см.стр.5)
Included in delivery (seepage33)

B
C
1
19
12
9
10
11
13
3
2
5
6
4
17

D
E F
8
7
18
4c4a
4d
4b 17b
17a 17c
17d*

13
G
15
1614b
14
14a
2.
1.
1.
2.

2
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Оглавление
Уважаемыелюбителикофе!
СердечнопоздравляемВассприобрете-
ниемполностьюавтоматическойкофема-
шиныпроизводствакомпанииBosch.
Вэтойинструкциипоэксплуатации
описанымоделиприбора,которыев
деталяхотличаютсядруготдруга.
Просьбатакжеучитыватьприлагаемую
краткуюинструкцию.Ееможнохранитьв
специальномотсеке16додальнейшего
использования.
Об использовании данной
инструкции по эксплуатации:
Переднюючастьобложкиданной
инструкцииможноразложить.Там
приводятсярисункичастейкофемашины
суказаниемномеров,накоторыедается
ссылкавтекстеинструкции.
Пример:заварочныйблок14
Показаниянадисплееисимволытакже
оформленывэтойинструкцииособым
образом.БлагодаряэтомуВамсразу
становитсяясно,чторечьидетотекстах
илисимволах,выводимыхнадисплее
прибора,илиженанесенныхнаприбор.
Примертекстанадисплее:Эспрессо
Примерэлементауправления:C
Указанияпобезопасности......................... 3
Объемпоставки.......................................... 5
Обзор........................................................... 5
Обзор–элементыуправления................. 6
Дисплей....................................................... 8
Подготовкакработе................................... 8
Блокировкадлябезопасностидетей..... 10
Приготовлениенапитков......................... 10
Приготовлениекофейныхнапитков....... 12
Приготовлениенапитковсмолоком....... 12
Приготовлениенапитков
измолотогокофе..................................... 13
Приготовлениегорячейводы.................. 14
Настройкастепенипомола..................... 14
Меню.......................................................... 15
Уходиежедневнаяочистка..................... 18
Сервисныепрограммы............................ 21
Советыпоэкономииэлектроэнергии..... 25
Защитаотзамерзания............................. 25
Хранениепринадлежностей................... 25
Принадлежности...................................... 26
Утилизация............................................... 26
Условиягарантийногообслуживания.... 26
Самостоятельноеустранение
небольшихпроблем................................. 27
Техническиехарактеристики................... 29

3
TES65... | 02/2014
ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего
использования, или для использования в некоммерческой,
бытовой среде.
¡Опасность поражения током!
Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте
данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора
(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается
производитьизсоображенийбезопасноститольконашей
сервиснойслужбе.
Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас
ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили
знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли
соответствующийинструктажотносительнобезопасного
пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность
несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать
кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться
прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить
очисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается,за
исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют
этидействияподнаблюдениемвзрослых.

4
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Запрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.
Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии
поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности
сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое
напряжение.
¡Опасность удушения!
Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.
AОпасность травмирования!
Неприкасайтеськвнутреннимчастямкофемолки!
AОпасность ожога!
Молочнаясистемасильноразогревается.Послеиспользования
сначаладождитесьееохлаждения,преждечемприкасатьсяк
ней.

5
TES65... | 02/2014
ru
1 СетевойвыключательJ
2 Панельуправления
(см.след.страницу)
3 Дисплей
4 Устройстворазливанапитков
(кофе,молоко,горячаявода),
регулируемоеповысоте
a) Крышка
b) Молочнаясистема/устройстводля
разливакофе(издвухчастей)
c) Шлангдлямолока
d) Всасывающаятрубка
5 Съемныйконтейнердляводы
6 Крышкаконтейнерадляводы
7 Отсекдляхранениямернойложкидля
молотогокофе
8 Мернаяложкадлямолотогокофе
(приспособлениедляустановки
фильтрадляводы)
9 Емкостьдлякофейныхзерен
10 Крышка,сохраняющаяаромат
11 Поворотныйрегулятор
степенипомола
12 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе
(молотыйкофе/таблеткадляочистки)
13 Дверцазаварочногоблока
14 Заварочныйблок
a) Фиксатор
b) Крышка
15 Рычагдлявыбрасывания
16 Отсекдляхранениякраткой
инструкции
17 Поддон
a) Заслонка
b) Решетка
c) Емкостьдлякофейнойгущи
d) Поплавок*
18 Отсекдляхранениякабеля
19 Типоваятабличка(модель,FD-номер)
*Винструкциипоэксплуатации
описываютсяразличныеварианты.
Обозначенные*позицииимеютсятолько
вопределенныхмоделяхприбора.
Обзор
(Рис.B, C, D, E, FиGна
раскладывающихсястраницах)
Объем поставки
(Рис.Анараскладывающихсястраницах)
a Полностьюавтоматическая
кофемашина
b Инструкцияпоэксплуатации
c Краткаяинструкция
d Шлангдлямолокаи
всасывающаятрубка
e Индикаторнаяполоскадля
определенияжесткостиводы
f Мернаяложкадлямолотогокофе

6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Обзор – элементы управления
(Рис.Внараскладывающихсястраницах)
F Следующиесимволывидныилиподсвечиваютсявзависимостиотрабочего
состоянияприбора.
Эспрессо Кофе с молоком
Кофе Молочная пена
Капучино Теплое молоко
Латте Макиато Горячая вода
start
stop C–кнопка«Старт/стоп» I–выборвниз
F–назад menu A–открытьменю
G–приготовлениедвух
чашекодновременно ok B– подтвердить/сохранить
H–настройкакрепостикофе
ml
D–выборразмерачашки
milk
clean
E–сервисная
программамолочнойсистемы
(краткоекасание)иблокировка
длябезопасностидетей
(прикоснутьсяминимумна3сек.).

7
TES65... | 02/2014
ru
Сетевой выключатель J
СетевымвыключателемJприборвклю-
чаетсяиливыключается.Привключении
ивыключенииприборапроизводитсяего
автоматическаяпромывка.
Промывкаприборанепроизводится,
если:
●вмоментвключенияонещегорячий,
●передвыключениемкофенеготовился.
Приборготовкработе,еслинапанели
управлениясветятсясимволыидисплей.
Панель управления (сенсорная панель)
Навигациянапанелиуправленияпроиз-
водитсяприкасаниемксимволам
изнакам.Призадействованиираздается
звуковойсигнал.Звуксигналаможно
включатьивыключать(см.раздел
«Меню–Звуки для кнопок»).
Выбор напитка
Желаемыйнапитоквыбираетсянепосред-
ственноприкасаниемксоответствующему
символу(см.раздел«Приготовление
напитков»).
Кнопка «Старт / стоп»
ПрикасаниемксимволуC
запускаетсяприготовлениенапитковили
сервиснаяпрограмма.Приповторном
прикасанииксимволуCвовремя
приготовлениянапиткапроцесссразуже
прерывается.
Меню
ПрикасаниемкAвызываетсяменю,
навигационныесимволыактивируютсяи
подсвечиваются.ПрикасаниемкI,
BиFвыполняютсяперемещения
вменюивызываетсяинформация,а
такжепроизводятсянастройки(см.раздел
«Меню»).
Опции для напитков
ПрикасаниемкHилиDизменяется
крепостьилиобъемнапитка,если
прикоснутьсякG,тоготовятсясразу
двечашкисразу,кактолькозапуска-
етсяприготовлениенапиткасимволом
C(см.раздел«Приготовление
напитков»).
milk clean и блокировка для
безопасности детей
Краткимприкасаниемксимволу
E вызываетсякраткая
программаочисткимолочнойсистемы
(см.раздел«Уходиежедневнаяочистка–
очисткамолочнойсистемы»).
ЕслиприкасатьсяксимволуE
неменее3секунд,активируетсяили
деактивируетсяблокировкадлябезопас-
ностидетей(см.главу«Блокировкадля
безопасностидетей»).

8
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Дисплей
Надисплейвыводятсявыбранные
напиткиинастройки,атакжесообщенияо
рабочемсостоянии.
Эспрессо
нормальный средний
Заполнитьконтейнердляводы
Сообщениеисчезает,кактолькооперация
выполнена.
Подготовка к работе
Общее
Всоответствующиеемкостиследует
заливатьтолькочистую,холодную,нега-
зированнуюводуизасыпатьтолькообжа-
ренныекофейныезерна(предпочтительно
смесикофейныхзерен,предназначенные
дляавтоматическихкофеварокиавтоматов
дляприготовлениякофеэспрессо).Не
используйтекофейныезерна,покрытые
глазурью,карамельюилиобработанные
другимисахаросодержащимидобавками–
онизасоряютзаварочныйблок.Вданном
прибореможноустанавливатьжесткость
воды.Назаводеустановленастепень
жесткостиводы4.Жесткостьиспользуемой
водыопределитеспомощьюприлагаемой
индикаторнойполоски.Еслиотображается
не4-я,адругаястепеньжесткостиводы,
топослевключенияприборследуетзапро-
граммироватьсоответствующимобразом
(см.раздел«Меню–Жесткость воды»).
Начало работы с прибором
●Снимитевсезащитныепленки.
●Поставьтеполностьюавтоматическую
кофемашинунаровнуюидостаточно
прочнуюдляеемассыводостойкую
поверхность.
●Вентиляционныеотверстияприбора
должныоставатьсяоткрытыми.
F
Важно:Используйтеприбортолько
впомещениях,защищенныхот
мороза. Еслиприбортранспор-
тировалсяилихранилсяпри
температурахниже0°C,топеред
еговводомвэксплуатациюнужно
выждатьнеменее3часов .
●Выньтесетевойштекеризотсекадля
кабеля18ивставьтештекерврозетку.
Необходимуюдлинуможноотрегулиро-
вать,убираякабельвверхиливытягивая
еговниз.Дляэтогоустановитеприбор
заднейкромкой,например,украястола
ипотянитекабельвнизиливверх.

9
TES65... | 02/2014
ru
●Откиньтекрышкуконтейнерадляводы
6вверх.
●Снимитеконтейнердляводы5,
промойтеегоизаполнитесвежей,
холодной
водой.Учитывайтеотметкууровня
заполнения«max».
●Ровноустановитеконтейнердляводы5
и,надавивнанее,вставьтедоупора.
●Сновазакройтекрышкуконтейнерадля
воды6.
●Наполнитеемкостьдлякофейных
зерен9кофейнымизернами.
●Включитеприборсетевым
выключателем1J.
Активируетсяпанельуправленияи
дисплей.Надисплеепоявляетсяпред-
варительновыбранныйязык,накотором
будутвыводитьсяпоследующиетексты
надисплее.Навыборпредлагается
несколькоязыков.
●КасайтесьIдотехпор,покана
дисплеенебудетвыделеннужный
язык.
Deutsch
English
Français
●Прикоснитеськсимволу B ,чтобы
подтвердитьвыбор.
Выбранныйязыксохраняетсявпамяти.
Надисплее3появляетсялоготип
торговоймарки.Приборпроизводит
нагревипромывку,изустройстваразлива
напитков4вытекаетнебольшоеколиче-
ствоводы.
Приборготовкработе,еслинапанели
управлениясветятсясимволыидисплей.
F Назаводе-изготовителезапро-
граммированыстандартные
настройки,обеспе-чивающие
оптимальныйрежимработы
полностьюавтоматическойкофе-
машины.Черезнастроенноепред-
варительновремяприборавтома-
тическивыключается(см.раздел
«Меню–Автом. отключение»).
F Припервомиспользовании
прибора,послевыполнения
сервиснойпрограммы илипосле
длительногоперерывавработе
ароматкофевпервойчашкене
раскрываетсявполноймере,этот
кофенерекомендуетсяпить.
F Еслиавтоматическаякофемашина
неиспользоваласьранее,Вы
начнетеполучатьстабильную
пенунеобходимойтолщинытолько
послеприготовлениянескольких
чашек.
F Придлительномиспользовании
являетсянормальным,чтона
вентиляционныхотверстияхобра-
зуютсякапелькиводы.

10
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Блокировка для
безопасности детей
Длязащитыдетейоттравмиожогов
приборможнозаблокировать.
●ПрикасайтеськсимволуEне
менее3секунд.
Надисплее3появляетсяключ.Блоки-
ровкадлябезопасностидетейвключена.
Теперьприборомпользоватьсянельзя.
●ПрикасайтеськсимволуEне
менее3секунд.
Ключнадисплее3сноваисчезает.Блоки-
ровкадлязащитыдетейдеактивирована.
Теперьприборможноиспользовать,как
обычно.
Приготовление напитков
Этаполностьюавтоматическаякофема-
шинадлякаждогозавариваниясмалы-
ваетсвежийкофе.Рекомендуетсяисполь-
зоватьспециальныесмесикофейных
зерен,предназначенныедляполностью
автоматическихкофемашин.Дляопти-
мальногосохранениякачествазерених
нужнохранитьвпрохладномместе,в
плотнозакрытойупаковкеилииспользо-
ватьглубокуюзаморозку.Перемалывать
можноизамороженныекофейныезерна.
F Важно:Необходимоежедневно
наливатьвконтейнердляводы5
свежуюхолоднуюводу.Вконтей-
нере5постояннодолжнобыть
некотороеколичествоводы,доста-
точноедляработыкофемашины.
F
Чашку/чашки,особенно
маленькие,толстостенныечашки
дляэспрессонеобходимопредва-
рительноподогреть,прополоскав
горячейводой.
F Некоторыенастройкипредпола-
гаютприготовлениекофевдва
этапа(см.«aromaDoubleShot»).
Подождите,покапроцессполно-
стьюнезакончится.
F Есливтечениеоднойминуты
управлениенаприборене
производится,онавтоматически
выходитизрежиманастроек.
Выполненныенастройкисохраня-
ютсяавтоматически.
Различныенапиткиготовятсяочень
простонажатиемкнопки.
Выбор напитка
Желаемыйнапитоквыбираетсянепосред-
ственноприкасаниемксоответствующему
символу.Выбранныйнапитоквыделяется
линияминадиподсимволом.Название
напиткаинастроенныевданноевремя
значениякрепостикофеиразмерачашки
отображаютсянадисплее3.
Навыборпредлагаютсяследующие
напитки:
Эспрессо Кофе с молоком
Кофе Молочная пена
Капучино Теплое молоко
Латте Макиато Горячая вода
Настройка крепости кофе,
выбор молотого кофе
КасаниемHиндивидуальнонастраи-
ваетсякрепостькофейногонапиткаили
выбираетсяприготовлениенапиткаиз
молотогокофе.
Возможныследующиенастройки:
очень слабый оч. крепкий
слабый doubleshot крепкий
нормальный doubleshot крепкий+
крепкий отд. молот. к.
●Выберитежелаемыйнапиток,прикос-
нувшиськсоответствующемусимволу.

11
TES65... | 02/2014
ru
●Прикасайтеськсимволу Hдотех
пор,поканадисплеенепоявится
нужнаянастройка,например,крепкий
илиотд. молот. к.(см.раздел«Приготов-
лениекофейныхнапитковизмолотого
кофе»).
aromaDouble Shot
Чемдольшезавариваетсякофе,тем
большегорькихвеществинежелательных
ароматовпопадаетвнапиток.Этоотри-
цательносказываетсянавкусеиделает
кофеменееприятнымдляупотребления.
Поэтомудляприготовленияоченькреп-
когокофеприбороснащенспециальной
функциейaromaDoubleShot.Послеприго-
товленияполовиныобъеманапиткакофе
перемалываетсяизавариваетсяещераз,
приэтомисходиттолькоегоприятный
аромат.
F ФункциейaromaDoubleShotможно
пользоватьсядляприготовления
всехкофейныхнапитковс
объемомкофенеменее35мл.
Длянапитковменьшегообъема,
например,маленькогоэспрессо,
этафункциянепредлагается.
Выбор размера чашки
ПрикасаниемксимволуDиндиви-
дуальновыбираетсяобъемкофейного
напитка.
Возможныследующиенастройки:
маленьк. средний большой
●Выберитежелаемыйнапиток,прикос-
нувшиськсоответствующемусимволу.
●КасайтесьсимволаDдотехпор,
поканадисплеенепоявитсянужная
настройка.
Две чашки сразу
КасаниемGпослевыборакофейного
напиткаиликофейно-молочногонапитка
(дляопределенноготипаприбора-только
кофейногонапитка)готовятсядвечашки
одновременно,кактолькоприготовление
будетзапущеноприкасаниемксимволу
C.Настройкаотображаетсяна
дисплее.
●Выберитежелаемыйнапиток,прикос-
нувшиськсоответствующемусимволу.
●ПрикоснитеськG.
●Поставьтедвечашкислеваисправа
подустройстворазливанапитков4.
●ПрикоснитеськC,чтобыначать
приготовлениенапитков.
Выбранныйнапитокзавариваетсяи
разливаетсязатемвобечашки.
F Напитокприготавливаетсявдва
этапа(двапроцессасмалывания
кофе).Подождите,покапроцесс
полностьюнезакончится.
F В зависимости от типа прибора:
Функция«Двечашкисразу»пред-
лагаетсятолькодлякофейных
напитков,длякофейно-молочных
напитковеевыбратьнельзя.
F Есливтечениеоднойминуты
управлениенаприборене
производится,онавтоматически
выходитизрежиманастроек.
Выполненныенастройкисохраня-
ютсяавтоматически.

12
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Приготовление
кофейных напитков
Прибордолженбытьготовкработе.
●Поставьтепрогретуючашкупод
устройстворазливанапитков4.
●Выберитежелаемыйкофейныйнапиток
ЭспрессоилиКофе,прикоснувшиськ
соответствующемусимволу.
Названиенапиткаинастроенныев
данноевремязначениякрепостикофеи
размерачашкиотображаютсянадисплее.
Кофе
нормальный средний
F Размерчашекикрепостькофе
можноизменить,коснувшисьD
иH.Привыбореотд. молот. к.
выполнитедействия,описанные
вразделе«Приготовление
кофейныхнапитковизмолотого
кофе».
Например:
●КасайтесьDдотехпор,покана
дисплеенепоявитсябольшой.
●КасайтесьHдотехпор,покана
дисплеенепоявитсяслабый.
●ПрикоснитеськC,чтобыначать
приготовлениенапитков.
Кофезавариваетсяизатемналиваетсяв
чашку.
F Приповторномприкасании
ксимволуCможно
преждевременноостановитьразлив
напитка.
Приготовление напитков
с молоком
Полностьюавтоматическаякофемашина
имеетвстроеннуюмолочнуюсистему.С
еепомощьюможноготовитькофейные
напиткисмолоком,атакжемолочную
пенуитеплоемолоко.
B Опасность ожога!
Верхняяинижняячастьмолочной
системы4bсильноразогреваются.
Послеиспользованиясначала
дождитесьееохлаждения,прежде
чемприкасатьсякней.
F Внимание!
Засохшиеостаткимолокаудалять
сложно,поэтомупослекаждого
использованиясистемуследует
обязательноочищать(см.раздел
«Очисткамолочнойсистемы»).
F Вовремяприготовлениянапитков
смолокомможетбытьслышен
свист.Этотзвуквозникает
вмолочнойсистеме4bпо
техническимпричинам.
F Совет: Дляполученияоптимальной
молочнойпеныпредпочтительно
исполь-зоватьхолодноемолокос
жирностьюнеменее1,5%.
Прибордолженбытьготовкработе.
Шлангдлямолокаивсасывающаятрубка
должныбытьподсоединены.
●Вставьтевсасывающуютрубку4dв
емкостьдлямолока.
●Поставьтепрогретуючашкупод
устройстворазливанапитков.

13
TES65... | 02/2014
ru
Кофейные напитки с молоком
●ВыберитежелаемыйнапитокКофе с
молоком,Латте МакиатоилиКапучино,
прикоснувшиськсоответствующему
символу.
Надисплееотображаютсяназвание
напиткаипредварительнонастроенные
значенияразмерачашкиикрепостикофе.
F Размерчашекикрепостькофе
можноизменить,коснувшисьD
иH.Привыбореотд. молот. к.
выполнитедействия,описанные
вразделе«Приготовление
кофейныхнапитковизмолотого
кофе».
●ПрикоснитеськC,чтобыначать
приготовлениенапитков.
Сначалавчашкуилистаканподается
молокоилимолочнаяпена.Затемзава-
риваетсякофеиподаетсявчашкуили
стакан.
КоснувшисьCодинраз,можно
преждевременноостановитьразлив
молокаиликофе,есликоснуться
Cдважды,топриготовление
напиткаостанавливаетсяполностью.
Молочная пена или теплое молоко
●ВыберитеМолочная пенаили
Теплое молоко,прикоснувшиськ
соответствующемусимволу.
●ПрикоснитеськC,чтобыначать
приготовлениенапитков.
Молочнаяпенаилитёплоемолокоразли-
ваютсяизустройстваразливанапитков.
Приготовление напитков
из молотого кофе
Вэтойполностьюавтоматической
кофемашинеможноиспользоватьтакже
молотыйкофе(нерастворимый).
F Приприготовлениинапитков
измолотогокофефункция
aromaDouble Shotнеработает.
Прибордолженбытьготовкработе.
●Поставьтепрогретуючашкуподустрой-
створазливанапитков4.
●Выберитежелаемыйкофейныйили
кофейно-молочныйнапиток,прикоснув-
шиськсоответствующемусимволу.
●КасайтесьHдотехпор,покана
дисплеенепоявитсяотд. молот. к.
●Откройтевыдвижнойотсекдля
молотогокофе12.
●Засыпьтевнегонеболее2мерных
ложекмолотогокофе.
F Внимание!
Незасыпайтенемолотыезернаили
растворимыйкофе.
●Закройтевыдвижнойотсекдлямоло-
тогокофе12.
●ПрикоснитеськC,чтобыначать
приготовлениенапитков.
Кофезавариваетсяизатемналиваетсяв
чашку.
F Дляприготовленияещеодной
чашкиизмолотогокофеповто-
ритепроцесс.Есливтечение
90секундкофенеприготов-
ляется,камеразаваривания
автоматическиопорожняетсяво
избежаниепереполнения.Прибор
промывается.

14
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Приготовление
горячей воды
Передприготовлениемгорячейводы
молочнаясистемадолжнабытьочищена
ишлангдлямолокаснят(см.раздел
«Очисткамолочнойсистемы»).Если
молочнаясистеманеочищена,то
небольшиеколичествамолокамогутбыть
разлитывместесводой.
B Опасность ожога!
Молочнаясистема4bсильно
разогревается.Послеиспользо-
ваниясначаладождитесьееохла-
ждения,преждечемприкасаться
кней.
Прибордолженбытьготовкработе.
●Поставьтепрогретуючашкуподустрой-
створазливанапитков4.
●ПрикоснитеськсимволуГорячая вода.
●ПрикоснитеськC,чтобыначать
приготовлениенапитков.
F Еслипоявляетсясообщение
Снимите шланг для молока.выпол-
нитеследующиедействия:
●Снимитешлангдлямолока4сиКосни-
тесьсимволаCещераз.
Горячаяводаподаетсяизустройства
разлива4.
Настройка степени
помола
Поворотнымрегулятором11можно
установитьнеобходимуютонкостьпомола
кофе.
F Внимание!
Степеньпомоларегулиро-
ватьтолькоприработающей
кофемолке!Впротивном
случаевозможноповреждение
устройства.
A Опасность травмирования!
Неприкасайтеськвнутренним
частямкофемолки.
●Приработающейкофемолкеустановить
поворотныйрегулятор11междумелким
помолом(a:вращениепротивчасовой
стрелки)иболеегрубымпомолом(b:
вращениепочасовойстрелке).
a b
F Действиеновойнастройкибудет
заметнолишьначинаясовторой
чашкикофе.
F Еслинадисплеепоявляетсясооб-
щениеУстановите более грубый
помол или используйте кофе
более грубого помола.,тозерна
кофемелютсяслишкоммелко.
Установитеболеегрубыйпомол.
F Длязерентемнойобжаркинеоб-
ходимоустановитьболеетонкую
степеньпомола,азеренболее
светлойобжарки–болеегрубую.

15
TES65... | 02/2014
ru
Меню
Менюслужитдляиндивидуальногоизме-
нениянастроек,вызоваинформацииили
запускапроцессов.
●Менюоткрываетсяприкасаниемк
символуA.
Надисплееотображаютсяразличные
возможностинастроек,загораются
символыдлянавигации.Текущая
настройкавыделяетсянадисплее.
Навигация по меню:
I =переходвниз
B =подтвердить/сохранить
F  =вернуться
A =открытьменю/выйтиизменю
F ЕслиприкоснутьсякI,то
возможностинастроекиливыбора
будутотображатьсявповторяю-
щейсяпоследовательности.Когда
достигнутсамыйнижнийпункт
меню,посленегосновапоявля-
етсясамыйверхнийпунктменю.
Например:
Настройкамакс.температурыкофе:
●КоснитесьсимволаA.Открыва-
етсяменю.
●КасайтесьI дотехпор,покана
дисплеенепоявитсяТемпература кофе.
●ПрикоснитеськB,появляется,
например,высокая.
●КасайтесьIдотехпор,покана
дисплеенепоявитсямакс.
●КоснитесьсимволаB,чтобысохра-
нитьнастройку.Надисплеепоявляется
подтверждение.
●Появляетсяпунктменю
Температура кофе.
●ПрикоснитеськF,чтобывыйтииз
меню.
F Выполненныеизмененияотме-
няются,есливтечениепримерно
2минутнепроизводитсяввода
данных.Вэтомслучаеменю
закрываетсяавтоматически.
Можно выполнить
следующие настройки:
Настройка разм. чаш.
Настройкаобъемадлякаждогонапиткаи
длялюбогоразмерачашки.Настроенный
назаводе-изготовителеобъемможно
пошаговоизменять.
●СимволомIвыберитенапитоки
подтвердите,коснувшисьB.
●СимволомIвыберитенеобхо-
димыйобъемиподтвердите,коснув-
шисьB.
Настройкасохраняетсявпамяти.
Языки
Настройкаязыка,накоторомбудут
выводитьсятекстынадисплее.
●СимволомIвыберитенужныйязык
иподтвердите,коснувшисьB.
Жесткость воды
Настройкастепенижесткостиводыдля
даннойместности.
Можновыбратьстепень1,2,3или
4.Предварительножесткостьводы
установленана4.
●СимволомIвыберитенеобхо-
димуюстепеньжесткостиводыи
подтвердите,коснувшисьB.
F Правильнаянастройкажесткости
водыважнадляобеспечения
своевременногонапоминанияо
необходимостиудалениянакипи.
Жесткостьводыможноопределитьпри
помощиприлагаемойиндикаторной
полоскиилиузнатьеевместнойводо-
снабжающейорганизации.

16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
●Опуститеиндикаторнуюполоску
ненадолговводуипосмотритечерез
1минутурезультаттеста.
Степень Жесткостьводы
Нем.(°dH) Франц.(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Автом. отключение
Настройкапромежуткавремени,по
истечениикоторогоприборавтомати-
ческиотключаетсяпослеприготовления
последнегонапитка.
Навыборпредлагаютсязначенияот
15минутдо8часов.Предварительно
настроенноевремя-30минут.
●СимволомIвыберитенужный
промежутоквременииподтвердите,
коснувшисьB.
Температура кофе
Настройкатемпературыкофейных
напитковигорячейводы.
Навыборпредлагаются:нормальная,
высокая,илимакс.Настройкадействи-
тельнадлявсехспособовприготовления.
●СимволомIвыберитенужный
уровеньтемпературыиподтвердите,
коснувшисьB.
Фильтр для воды
Здесьможнонастроить,долженлиакти-
вироватьсяфильтрдляводыилижеонне
используется.
МожновыбратьАктивир.нов.фильтр или
Не установлен фильтр.
F Припомощифильтрадляводы
можносократитьотложения
извести.
Фильтрыдляводыможноприобрестив
магазинахиличерезсервиснуюслужбу
(см.раздел«Принадлежности»).
F Важно:Передиспользованием
новогофильтрадляводыего
нужнопромыть.
●Дляэтогофильтрдляводынеобходимо
крепковдавитьспомощьюмерной
ложкидлямолотогокофе8вконтейнер
дляводы5.
●Наполнитеконтейнерводойдоотметки
«max».
●Поставьте1-литровуюемкостьпод
устройстворазлива4.
●Соединитешлангдлямолока4cс
молочнойсистемой4b ивсасывающей
трубкой4d.
●Опуститеконецвсасывающейтрубки4d
вемкость.
●ПрикоснитеськAисимволом
IвыберитеФильтр для воды.
●ПрикоснитеськBисимволом
IвыберитеАктивир.нов.фильтр.
●Подтвердитьвыбор,коснувшисьB.
Теперьводатечетчерезфильтри
промываетего.
●Послеэтогослейтежидкостьиз
емкости.
Приборсноваготовкработе.