Bosch Tassimo 42 series User manual

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
it Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίες χρήσης
TAS 40xx
TAS 42xx

Gebrauchsanleitung ................................2
Instruction manual ................................16
Mode d’emploi ..................................... 30
Instrucciones de uso ............................ 45
Instruções de serviço .......................... 60
Istruzioni per l’uso ................................75
Bruksanvisning ..................................... 90
Brugsanvisning ................................... 104
Bruksanvisning ....................................118
Οδηγίε χρήση .................................. 132

www.tassimo.com
7
2
5
4a
4b
4c
10
11
6a
6b
6c
6d6e
8a 3a
3b
8c 8d8b
9
1


Robert Bosch Hausgeräte GmbH

!
– Bitte lesen Sie die Gebrauchs anleitung
und die beiliegenden Informations
materialien sorgfältig durch und
handeln danach.
– Bewahren Sie die Unterlagen auf.
– Benutzen Sie T DISCs nur einmal.
– Benutzen Sie keine beschädigten
T DISCs.
Sicherheitshinweise .................................. 2
Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick .......... 3
Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen .... 4
Bedien und Anzeigeelemente .................. 5
Tassengröße ............................................. 7
Zubereitung von Getränken ...................... 7
Pege und tägliche Reinigung .................. 9
Entkalken ................................................. 11
Entsorgung .............................................. 12
Probleme selbst beheben ....................... 13
Vielen Dank, dass Sie sich für unser
TASSIMO Gerät entschieden haben.
Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieb
lingsheißgetränk genießen. Verführerischer
Latte Macchiato, cremiger Cappuccino,
aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso,
Tee und eine KakaoSpezialität können
Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck
zubereiten.
Ihr TASSIMO Gerät funktioniert
ausschließlich mit speziell entwickelten
Kapseln, den sogenannten TASSIMO
T DISCs. Wenn Sie eine T DISC in
das Gerät einlegen, liest die TASSIMO
Maschine automatisch den auf die
T DISC Folie aufgedruckten Strichcode.
Dieser enthält genaue Angaben bzgl. der
erforderlichen Getränkemenge sowie
Brühdauer und Temperatur des gewählten
Getränks. T DISCs sind perfekt auf das
TASSIMO Brühsystem abgestimmt und
bieten so Tasse für Tasse den perfekten
Genuss. Bitte verwenden Sie nur die für die
TASSIMO Maschine speziell entwickelten
T DISCs, um eine maschinenfreundliche
Benutzung zu garantieren.

¡
–


– Öffnen Sie während des Brühvorgangs
niemals das Brühsystem.
– Bitte beachten Sie, dass die zubereite
ten Getränke sehr heiß sind.
Garantie ................................................. 147
TASSIMO Infoline .................................. 152



01/2013

¡
– Dieses Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt
oder in haushaltsähnlichen, nicht
gewerblichen Anwendungen bestimmt.
Haushaltsähnliche Anwen dun gen
umfassen z. B. die Verwendung in
Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen
gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensio
nen, kleinen Ho tels und ähnlichen
Wohneinrich tungen.
– Betreiben und schließen Sie das Ge
rät nur gemäß den Angaben auf dem
Typen schild an.
– Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät
nur, wenn Netzkabel und Gerät keine
Beschä digungen aufweisen.
– Verwenden Sie das Gerät nur in Innen
räumen bei Raumtemperatur und bis
zu 2000 m über Meereshöhe.
– Personen (auch Kinder) mit vermin
derten körperlichen Sinneswahrneh
mungs oder geistigen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung und
Wissen, das Gerät nicht bedienen
lassen, außer sie werden beauf sichtigt
oder hatten eine Einweisung bezüglich
des Gebrauchs des Gerätes durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verant
wortlich ist.
– Kinder vom Gerät fernhalten.
– Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.
– Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den
Netzstecker.
– Reparaturen an Ihrem Gerät, wie z. B.
eine beschädigte Zuleitung auswech
seln, dür fen Sie nur durch unseren
Kunden dienst ausführen lassen um
Gefährdungen zu vermeiden.
– Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabel
niemals in Wasser.


Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die
dazugehörende Bildseite am Anfang des
Heftes nach links aus.
  Kabelstaufach
  Ein/AusSchalter
  Abnehmbarer Wassertank
 Wassertankdeckel
 Schwimmer
  Tassenpodest
 Auffangbehälter
 Höhenverstellung
 Tropfgitter
  Start/Stopp Taste
  Anzeigeelemente
 Standby a
 Automatik O
 Manuell N
 Wassertank füllen P
 Entkalken Q
  Bügelverschluss
  Brühsystem
 T DISC Träger
 Stanzvorrichtung
 Getränkeauslauf
 StrichcodeLesefenster
  Aufbewahrungsfach
für Service T DISC und Kurzanleitung
Reinigung / Entkalken
 Service T DISC
(Erste Benutzung, Reinigung und
Entkalken)
 Kurzanleitung Reinigung / Entkalken
i 
Wir empfehlen, die Service T DISC
und die Kurzanleitung immer im
dafür vorgesehenen Fach (9) auf der
 aufzubewahren.


Robert Bosch Hausgeräte GmbH



Vor der Erstbenutzung Ihres TASSIMO
Gerätes müssen Sie folgende Punkte
beachten:
► Ziehen Sie das Netzkabel auf die
passende Länge aus dem Kabelfach und
schließen Sie den Netzstecker an das
Stromnetz an.
► Nehmen Sie den Wassertank ab,
reinigen Sie ihn gründlich unter
ießendem Wasser und füllen frisches,
kaltes Wasser bis zur Markierung MAX
ein.
► Entnehmen Sie die Service T DISC
aus dem Fach auf der Rückseite des
Gerätes.
► Nun setzen Sie den Wassertank gerade
auf und drücken ihn ganz nach unten.
► Stellen Sie den Ein/Aus Schalter auf I.
Alle Anzeigeelemente leuchten kurz auf,
anschließend leuchtet a Standby.
► Wählen Sie eine große Tasse
(mindestens 200 ml) und stellen diese
auf das Tassenpodest.
► 1. Öffnen Sie jetzt das Brühsystem.
Dazu ziehen sie den Bügelverschluss
einfach nach oben.
2. Legen Sie die Service T DISC mit dem
Strichcode nach unten auf den T DISC
Träger. Bitte beachten Sie, dass die
Lasche der T DISC in der Aussparung
rechts xiert ist.
3. Jetzt schließen Sie das Brühsystem,
indem Sie den Bügelverschluss fest
nach unten drücken bis er hörbar
einrastet.
max
click
1. 3.
2.
min.
200 ml


01/2013

4. Drücken Sie nun die Start/Stopp Taste.
Daraufhin startet der Reinigungs
vorgang und die Tasse wird mit Wasser
gefüllt.
5. Nach Brühende entleeren Sie die
Tasse und stellen diese wieder auf das
Tassenpodest.
!
–

► Anschließend öffnen Sie das
Brühsystem, entnehmen die Service
T DISC und bewahren diese im Fach für
Service T DISC und Kurzanleitung auf
der  auf.


www.tassimo.com
4.
5.
min.
200 ml




Mit dem Ein /Aus Schalter können Sie Ihr
TASSIMO Gerät in den Standby a Zustand
schalten oder komplett ausschalten. Beim
Einschalten leuchten alle 5 Anzeige
elemente kurz auf. Das StandbyLichtsignal
bleibt an, solange das Gerät in Betrieb ist.
i 
Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät aus
EnergiesparGründen nach jedem
Gebrauch komplett ausschalten.

Sobald die T DISC Ihrer Wahl korrekt in Ihr
TASSIMO Gerät eingelegt ist, können Sie
durch Drücken der Start/Stopp Taste den
Brühvorgang aktivieren. Durch erneutes
Drücken können Sie den Brühvorgang
vorzeitig stoppen, um das Getränk an Ihren
individuellen Geschmack anzupassen.


Robert Bosch Hausgeräte GmbH


 a
a Standby leuchtet orange, sobald Sie den
Ein/Aus Schalter auf I geschaltet haben.
Sie können das Brühsystem jetzt öffnen,
die T DISC entnehmen, oder eine neue
einlegen.
O
O Automatik leuchtet grün, sobald Ihr
TASSIMO Gerät brühbereit ist.
O Automatik blinkt, direkt nachdem Sie den
Brühvorgang mittels Drücken der Start/
Stopp Taste aktiviert haben.
Öffnen Sie während des Brühvorgangs
niemals das Brühsystem.
 N
N Manuell leuchtet grün, sobald der Brüh
vor gang beendet wurde. Ihr Getränk
ist fertig. Sie haben jedoch innerhalb
von 20 Sekunden die Möglichkeit, den
Brühprozess durch dauerhaftes Drücken
der Start/Stopp Taste zu verlängern und
somit die Intensität Ihres Getränks zu
reduzieren. Dadurch wird Ihr Getränk
milder. N Manuell blinkt während der
Zubereitung. Öffnen Sie während des
Brühvorgangs niemals das Brühsystem.
P
P Wassertank füllen blinkt rot, wenn der
abnehmbare Wassertank wieder mit
Wasser aufgefüllt werden muss. Bitte
entnehmen Sie den Wassertank, füllen ihn
auf und setzen ihn wieder in Ihr TASSIMO
Gerät ein.
 Q
Q Entkalken leuchtet rot, sobald Ihr
TASSIMO Gerät entkalkt werden muss.
Bitte entkalken Sie Ihr Gerät ausschließlich
gemäß der Anleitung im Kapitel
„Entkalken“.


 



01/2013


Durch die Höhenverstellung des Tassen
podestes, haben Sie die Möglichkeit
Tassen und Gläser Ihrer Getränkewahl
anzupassen. Benutzen Sie die Grund
einstellung für normale Tassen. Sie haben
die Möglichkeit, das Tassenpodest für
kleine Tassen (z.B. Espressotassen) an
zupassen indem Sie die Höhenverstellung
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis
sie einrastet. Des Weiteren können Sie das
Tassen podest für große Tassen oder Glä
ser komplett herausnehmen.
i 
Um ein Überlaufen zu vermeiden, sollten
Sie für jede Getränkeart die passende
Tassengröße auswählen.
Die jeweilige Tassengröße nden Sie auf
der T DISC Verpackung.


► Je nach Getränkeart stellen Sie
zuerst eine passende Tasse auf das
Tassen podest. Der Abstand zwischen
Tassenrand und Brühsystem sollte dabei
möglichst gering sein, um unnötiges
Spritzen zu vermeiden.
► Öffnen Sie nun das Brühsystem, indem
Sie den Bügelverschluss nach oben
ziehen.
► Wählen Sie eine Getränke T DISC und
legen Sie diese mit der bedruckten Folie
nach unten in den T DISC Träger ein. Bitte
darauf achten, daß die Lasche der T DISC
in der Aussparung vorne rechts liegt.
► Schließen Sie das Brühsystem mit dem
Bügelverschluss so fest bis es einrastet.
a Standby blinkt während der Strichcode
gelesen wird. O Automatik leuchtet grün,
wenn Ihr TASSIMO Gerät bereit ist, Ihr
Getränk zu brühen.
click
!
– Füllen Sie täglich 
frisches, kaltes Wasser (kein Mineral
wasser mit Kohlensäure oder chemisch
entkalktes Wasser) in den Wassertank.
Ihr TASSIMO Gerät muss betriebsbereit
sein. Sie erkennen dies an dem
leuchtenden a StandbySymbol.


Robert Bosch Hausgeräte GmbH



Ihr TASSIMO Gerät brüht jederzeit
automatisch Ihr Lieblingsgetränk. Jedoch
können Sie mit TASSIMO die Intensität der
Getränke Ihrem individuellen Geschmack
anpassen.

Durch Drücken der Start/Stopp Taste
star ten Sie den Brühvorgang. O Auto ma
tik blinkt. Nach automatischem Brühende
leuchtet N Manuell. Ihr Getränk ist fertig
gemäß einem voreingestellten optimalen
Aroma.

 und 
 starten Sie den Brühvorgang
durch Drücken der Start /Stopp Taste.
O Automatik blinkt. Während des
Brühvorganges können Sie, je nach
gewünschtem Aroma, durch Drücken
der Start/Stopp Taste den Brühvorgang
vorzeitig beenden. Ihr Getränk ist fertig.
N Manuell leuchtet für 20 Sekunden.
 und 
starten Sie den Brühvorgang durch Drü
cken der Start /Stopp Taste.
O Auto matik blinkt. Nach automatischem
Brühende leuchtet N Manuell. Sie haben
innerhalb von 20 Sekunden die Möglich
keit, den Brühprozess durch dauerhaftes
Drücken der Start /Stopp Taste zu ver
längern um ein milderes Aroma zu errei
chen. Ihr Getränk ist fertig.
► Nach Beendigung des jeweiligen Brüh
prozesses geht Ihr TASSIMO Gerät nach
20 Sekunden wieder in den Standby
Modus.
► Öffnen Sie das Brühsystem erst, wenn
a Standby leuchtet. Die T DISC kann
entnommen werden. Sie können jetzt Ihr
Getränk in vollen Zügen genießen. Sie
können direkt im Anschluss das nächste
Getränk zubereiten.
20 sec.
