Bosch TES?552 series User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
TES 552..
ru Инструкция по эксплуатации
en Instruction manual

E-Nr. ……… FD… …
b
a
c d
ru Pycckий 2
en English 24
Объем поставки (см.стр.2)
Included in delivery (seepage24)

A
5
4
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 2 3
8 7

B
C D
6a
18
6c
8d
8c
6e
6d
8b
1920
6b 8e
8a

1.
2.
2.
1.
E
5b
5e
5a
5c
5d

2
ru
Содержание
Уважаемыелюбителикофе!
ПоздравляемВасспокупкойэтой
полностьюавтоматическойкофемашины
эспрессофирмыBosch.
Объем поставки
См.обзорнуюиллюстрациювначале
инструкции.
1 Полностьюавтоматическая
кофемашинаэспрессо
2 Инструкцияпоэксплуатации
3 Индикаторнаяполоскадля
определенияжесткостиводы
4 Мернаяложкадлямолотогокофе
Указанияпобезопасности......................... 3
Элементыуправления............................... 5
Сообщениянадисплее............................. 6
Передпервымиспользованием............... 6
Фильтрдляводы........................................ 8
Установкименю.......................................... 9
Установкастепенипомола...................... 10
Приготовлениекофейныхнапитков
изкофейныхзерен....................................11
Приготовлениекофейныхнапитков
измолотогокофе.....................................11
Приготовлениегорячейводы.................. 12
Приготовлениемолочнойпены.............. 12
Уходиежедневнаяочистка..................... 13
Советыпоэкономииэнергии.................. 16
Сервисныепрограммы............................ 16
Защитаотзамерзания............................ 20
Принадлежности...................................... 21
Утилизация............................................... 21
Условиягарантийногообслуживания.... 21
Техническиехарактеристики................... 21
Самостоятельноеустранение
небольшихпроблем................................. 22
Обзор
См.рисунки A, B, C, DиЕ вначале
инструкции.
1 Емкостьдлякофейныхзерен
2 Крышка,сохраняющаяаромат
3 Поворотныйрегуляторстепенипомола
4 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе
(молотыйкофе/таблеткадляочистки)
5 Заварочныйблок(рис. E)
a)Заварочныйблок
b)Дверца
c) Рычагблоказаваривания
d)Фиксатор
e) Крышка
6Насадкадляприготовления
молочнойпены(рис. C)сниматься
a)Паровойклапан
b)Металлическаягильза
c)Функциональнаятрубка
d)Функциональныйсердечник
e) Вентиляционноеотверстие
7 Устройстворазливакофе
регулируетсяповысоте
8 Поддондлякапель(рис. D)
a)Заслонка
b)Емкостьдлякофейнойгущи
c)Поддондлякапельпод
устройствомразливакофе
d)Решетка-подставкапод
устройствомразливакофе
e)Поплавок
9 СетевойвыключательO / I
10  Кнопкаstart
11 Кнопкаh
12 Кнопкаeoff / j
13 Регулятор«Крепостькофе»
14 Регулятор«Выборнапитка»
15 Дисплей
16 Съемнаяемкостьдляводы
17 Крышкаемкостидляводы
1 8  Мернаяложкадлямолотогокофе
(приспособлениедляустановки
фильтрадляводы)
19 Отсекдляхранениямернойложки
20  Кабельпитаниясотсеком
дляегохранения

3
ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего
использования, или для использования в некоммерческой,
бытовой среде.
¡Опасность поражения током!
Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте
данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора
(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается
производитьизсоображенийбезопасноститольконашей
сервиснойслужбе.
Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас
ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили
знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли
соответствующийинструктажотносительнобезопасного
пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность
несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать
кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться
прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить
очисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается,за
исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют
этидействияподнаблюдениемвзрослых.

4
ru
Запрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.
Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии
поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности
сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое
напряжение.
Приборсодержитпостоянныймагнит,которыйможет
воздействоватьнаэлектронныеимплантанты:напр.,
кардиостимуляторыиинсулиновыепомпы.Приналичиив
организмеэлектронногоимплантантанельзяприближатьсяк
лицевойпанелиприбораближе,чемна10см.
¡Опасность удушения!
Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.
Хранитемелкиедеталивнадежномместе,таккакребенок
можетихпроглотить.
¡Опасность травмирования!
Неприкасайтеськвнутреннимчастямкофемолки.
Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.
¡Опасность ожогов!
Насадкадляприготовлениямолочнойпенысильнонагревается.
Послеиспользованиясначалаподождите,поканасадка
остынет,преждечемприкасатьсякней.Послеиспользования
поверхностинагревательногоэлементаилинагревательной
пластинымогутоставатьсягорячимиещеопределенноевремя.

5
ru
Элементы управления
Сетевой выключатель O / I
СетевойвыключательO / I (9)использу-
етсядлявключенияиполноговыключе-
нияприбора(подачатокапрерывается).
Внимание: Передвыключениемзапу-
ститепрограммуочисткиилинажмите
кнопкуeoff / j(12),чтобывыключить
прибор.
Кнопка e off / j
Прикратковременномнажатиикнопки
eoff / j(12)выполняетсяополаскивание
ивыключениеприбора.Еслинажатьи
удерживатькнопкуeoff / j(12)нажатой,
тонадисплееотображаютсяпользо-
вательскиенастройкиилиначинается
процессудалениянакипииочистки
прибора.
Кнопка h
Нажмитенакнопкуh(11),чтобы
генерироватьпардляприготовления
молочнойпеныилитеплогомолока.
Кнопка start
Принажатиинакнопкуstart(10)начина-
етсяпроцессприготовлениянапиткаили
выполняетсясервиснаяпрограмма.
Повторнымнажатиемкнопкиstart(10)
вовремяприготовлениянапиткаможно
досрочноостановитьпроцесс.
Регулятор «Крепость кофе»
Данныйрегулятор(13)
используетсядляустановки
уровнякрепостикофе.
Отh
доg
очень слабый
слабый
слабый +
нормальный
нормальный +
крепкий
Регулятор «Выбор напитка»
Данныйрегулятор(14)
используетсядлявыбора
требуемоговиданапитка
иегоколичестванаодну
кружку.Сегопомощью
можнотакжеизменитьполь-
зовательскиенастройки.
Отa
доc
малый эспрессо
эспрессо
малый черный кофе
черный кофе
большой черный кофе
Отb
доd
2 малых эспрессо
2 эспрессо
2 малых черных кофе
2 черных кофе
2 больших черных кофе
eпромыть машину
fпромыть молочн.сист.
Важно:Привыборенапитка,который
приготовитьневозможно,надисплее
отображаетсяневерная комбинация.
Изменитеуровенькрепостикофеили
выбранныйтипнапитка.

6
ru
Насадка для приготовления
молочной пены
Потянитезанасадкудляприготовления
молочнойпены(6),чтобыоткрытьее,и
надавитенанее,чтобызакрыть.
Сообщения на дисплее
Надисплее(15)отображаетсянетолько
текущеерабочеесостояние,ноиразлич-
ныестатусныесообщениялибоуведом-
ленияонеобходимомдействии.После
завершениятакогодействиясообщение
исчезает,иповторноотображаетсяменю
выборанапитка.
Перед первым
использованием
Общие сведения
Всоответствующиеемкостиследует
заливатьтолькочистую,холодную,
негазированнуюводуизасыпатьтолько
обжаренныекофейныезерна(пред-
почтительносмесикофейныхзерен,
предназначенныедляавтоматических
кофеварокиавтоматовдляприготов-
лениякофеэспрессо).Неиспользовать
кофейныезерна,покрытыеглазурью,
карамельюилиобработанныедругими
сахаросодержащимидобавками–они
засоряютблокзаваривания.
Вэтомприбореможноустанавливать
жесткостьводы.Назаводеустановлена
степеньжесткостиводы4.Жесткость
используемойводыопределитьс
помощьюприлагаемойиндикаторной
полоски.
Еслиприпроверкеустановленозначение,
отличноеот4,соответствующимобразом
изменитенастройкиприборапослеего
включения(см.жесткость воды вглаве
«Установкименю»).
Начало работы с прибором
1. Поставьтеполностьюавтоматическую
кофемашинуэспрессонаровнуюи
достаточнопрочнуюдляеемассы
водостойкуюповерхность.Удосто-
верьтесьвотсутствиипрепятствийв
вентиляционныхотверстияхприбора.
Важно: Используйтеприбортольков
помещениях,защищенныхотмороза.
Еслиприбортранспортировалсяили
хранилсяпритемпературахниже0°C,то
передвводомеговэксплуатациюнужно
выждатьнеменее3часов.

7
ru
2. Сетевойкабельвытянутьизотсека
(20),вставитьштекерврозетку.Необ-
ходимуюдлинуможноотрегулировать,
убираякабельвверхиливытягивая
еговниз.Дляэтогоприборзадней
сторонойпоставить,например,к
кромкестолаивытянутькабельвниз,
илизадвинутьвверх.
3. Установитенасадкудляприготовления
молочнойпены.Включайтеприбор
толькопослесборкииустановки
насадкидляприготовлениямолочной
пены(6).
4. Поднятькрышкуемкостидля
воды(17).
5. Снятьемкостьдляводы(16),промыть
ееизаполнитьсвежей,холодной
водой.Уровеньзаполнениянедолжен
превышатьотметкуmax(макс.).
6. Ровноустановитьемкостьдляводы
(16)и,надавивнанее,вставитьдо
упора.
7. Закрытькрышкуемкостидля
воды(17).
8. Заполнитькофейнымизернами
емкостьдлязерен(1).Процесс
приготовлениянапиткаизмолотого
кофеописанвразделе«При-
готовлениекофейныхнапитков
измолотогокофе».
9. НажатьсетевойвыключательO / I (9).
Надисплее(15)отображаетсяменю
установкиязыкадисплея.
10.Выберитетребуемыйязыкдисплеяс
помощьюверхнегорегулятора(14).
Доступныследующиеязыки:
Русский
English
11.Нажатькнопкуstart (10).Выбранный
языксохраняетсявпамяти.На
дисплееотображаетсяпотяните
вспен. мол.
12.Поместитеемкостьподвыпускной
трубкой(6).
13.Аккуратнопотянитезанасадкудля
приготовлениямолочнойпены(6),
чтобыоткрытьее.Приборпромывает
водойнасадкудляприготовления
молочнойпены(6).Надисплееото-
бражаетсянажмите вспен. мол.
14.Надавитенанасадкудляприготов-
лениямолочнойпены(6),чтобы
закрытьее.
Приборнагреваетсяипромывается.
Изустройстваразливакофевыльется
некотороеколичествоводы.Оготовности
приборакработесигнализируетменю
выборанапитка,отображающеесяна
дисплее.
Выключение прибора
Назаводезапрограммированыстан-
дартныенастройки,обеспечивающие
оптимальныйрежимработыполностью
автоматическойкофемашиныэспрессо.
Поистечениизаданноговремениприбор
автоматическивыключается(период
времениможнопрограммировать–см.
выкл. черезвглаве«Установкименю»).
Исключение: Еслиприборисполь-
зовалсятолькодлявыпускагорячей
водыилипара,тоонотключаетсябез
ополаскивания.

8
ru
Чтобывручнуювыключитьприбордо
истеченияуказанноговремени,нажмите
кнопкуeoff / j(12).Будетвыполнено
ополаскиваниеиотключениеприбора.
Примечание:Еслиприборзапущенв
первыйразилипослетого,какбыла
выполненасервиснаяпрограмма,
илиеслиприбордолгоевремяне
использовался,перваячашканапиткане
будетиметьнужногоаромата,иеенужно
слить.
Еслиполностьюавтоматическаякофе-
машинаэспрессонеиспользовалась
ранее,Выначнетеполучатьустойчивую
мелкопористуюпенкутолькопосле
приготовлениянесколькихчашеккофе.
Придлительномиспользовании
приборанавентиляционныхотверстиях
могутобразовыватьсякапливоды.
Этонормальноеявление.
Фильтр для воды
Фильтрдляводыпозволяет
предотвратитьобразованиенакипи.
Передиспользованиемновогофильтра
дляводыегонеобходимопромыть.Для
этоговыполнитеследующиедействия:
1. Надежноустановитефильтрдляводы
вемкостьдляводынажатиемнанего
спомощьюмернойложки(18).
2. Емкостьдляводы(16)заполнить
водойдоотметкиmax.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку
eoff / j(12)нажатойвтечениене
менеетрехсекунд.Откроетсяменю.
4. Нажимайтекнопкуeoff / j(12),пока
надисплеенеотобразитсяфильтра
нет или старый.
5. Спомощьюверхнегорегулятора(14)
выберитевключить фильтр.
6. Нажатькнопкуstart (10).
7. Поместитеемкостьобъемом0,5лпод
выпускнойтрубкой(6c).
8. Нажатькнопкуstart (10).
9. Потянитезанасадкудляприготов-
лениямолочнойпены(6),чтобы
открытьее.
10.Водапроходитчерезфильтр,
промываяего.
11.Надавитенанасадкудляприготов-
лениямолочнойпены(6),чтобы
закрытьее.
12.Послеэтогоопорожнитьемкость.
Приборсноваготовкработе.

9
ru
К сведению:Припромывкефильтрадля
водыодновременнобылаактивирована
настройкавременипоявленияиндикации
замените фильтр!.
Послеуказаниянадисплеезамените
фильтр! илимакс.через2месяцарезерв
фильтрадляводывыработан.Замена
необходимапосоображениямгигиеныи
сцельюпредотвращенияобразования
известковыхотложений(возможны
поврежденияприбора).
Сменныефильтрыможноприобрести
черезторговуюсетьилисервисную
службу(см.раздел«Принадлежности»).
Еслиновыйфильтрдляводынеуста-
навливается,следуетвыбратьнастройку
фильтра нет или старый.
Примечание:Спомощьюиндикатора
фильтраможноотметитьмесяц,в
которомфильтрбылвставлен.Можно
такжеотметитьмесяцдляследующей
заменыфильтра(непозже,чемчерездва
месяца).
Примечание: Еслиприборомдлительное
времянепользовались(например,в
отпуске),передиспользованиемприбора
следуетпромытьужеустановленный
фильтрдляводы.Дляэтогоприготовьте
чашкугорячейводыивылейтеее.
Установки меню
Спомощьюменюнастроекможноприспо-
собитьиспользованиеприборакВашим
индивидуальнымпотребностям.
1. Кнопкуeoff / j(12)удерживать
нажатойминимум3секунды.
2. Нажимайтенакнопкуeoff / j(12)до
техпор,поканадисплеенеотобра-
зитсятребуемыйпунктменю.
3. Выберитетребуемуюнастройкус
помощьюверхнегорегулятора(14).
4. Подтвердитесвойвыбор,нажавна
кнопкуstart (10).
Длявыходаизменюбезизменений
переместитепереключательвположение
выходинажмитекнопкуstart (10).
Выможетенастроитьследующие
параметры:
выкл. через
Периодвремени,поистечениикоторого
послепоследнегоприготовлениянапитка
приборавтоматическиотключается.
Можноустановитьвремяот15минутдо
4часов.Предварительнонастроенное
времяможносократитьсцельюэкономии
электроэнергии.
фильтр
Вэтомменюможноуказать,будетли
использоватьсяфильтрдляводы.Если
фильтрдляводынеиспользуется,уста-
новитезначениефильтра нет или старый.
Еслифильтрдляводыиспользуется,
установитезначениевключить фильтр.
Новыефильтрыдляводынеобходимо
промытьпередиспользованием(см.
раздел«Фильтрдляводы»).
запуск Calc’nClean
Выборвручнуюпрограммобслуживания
(Calc’nClean/  оч. от накипи/очистки).
Нажмитекнопкуstart(10)ивыполните
выбраннуюпрограмму(см.«Сервисные
программы»).

10
ru
температ.
Температуразаваривания(высокая/
средняя/низкая)настраиваетсяздесь.
язык
Языкдисплеязадаетсяздесь.
жесткость воды
Вданномприбореможноустанавливать
жесткостьводы.Правильнаянастройка
жесткостиводыважнадляобеспечения
своевременногонапоминанияонеоб-
ходимостиудалениянакипи.Назаводе
установленастепеньжесткостиводы4.
Жесткостьводыможноопределитьс
помощьюприлагаемойиндикаторной
полоскиилиузнатьеенаместнойстанции
водоснабжения.
Ненадолгоопуститеиндикаторную
полоскувводу,потомслегкастряхните,
иужечерезминутуможнобудетвидеть
результаттестирования.
Градусыжесткостиводыистепени
настройки:
Степень Градусжесткостиводы
Немецкая
шкала(°dH)
Французская
шкала(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Установка
степени помола
Поворотнымрегуляторомстепенипомола
(3)можноустановитьнеобходимую
степеньпомолакофе.
¡ Внимание!
Степеньпомоларегулироватьтолькопри
работающейкофемолке!
Впротивномслучаевозможноповрежде-
ниеприбора.Несуйтерукивкофемолку.
●Приработающейкофемолкепово-
ротнымрегулятором(3)отрегулировать
помолкофевдиапазонеоттонкого
(a:Повернитепротивчасовойстрелки)
доболеегрубого(b:Повернитепо
часовойстрелке).
a b
Примечание:Действиеновойнастройки
будетзаметнотольконачинаясовторой
чашкикофе.
Совет:Длятемныхобжаренныхзерен
устанавливайтеболеемелкийпомол,
длясветлыхобжаренныхзерен–более
грубыйпомол.

11
ru
Приготовление
кофейных напитков
из кофейных зерен
Даннаяполностьюавтоматическая
кофе-машинаэспрессопроизводитпомол
свежегокофеотдельнодлякаждого
заваривания.
Совет: Рекомендуетсяиспользовать
специальныесмесикофейныхзерен,
предназначенныедлякофеварок
эспрессоиполностьюавтоматических
кофемашинэспрессо.Длядостижения
оптимальногокачествазернаследует
хранитьвпрохладномместе,вплотно
закрытойупаковкеилииспользовать
глубокуюзаморозку.Размалыватьможно
изамороженныекофейныезерна.
Важно:Вемкостьдляводы(16)еже-
дневнозаливатьсвежуюводу.Вемкости
дляводы(16)постояннодолжнобыть
количествоводы,достаточноедляработы
прибора.
Простымнажатиемкнопкиможноготовить
различныекофейныенапитки.
Приготовление
Прибордолженбытьготовкработе.
1. Подустройстворазливакофе(7)
поставитьпредварительноподогретую
чашку(чашки).
Совет:Передприготовлением
малойчашкиэспрессовсегдаподо-
гревайтечашку,например,спомощью
горячейводы.
2. Выберитетребуемыйтипиколичество
кофенаоднучашку,поворачивая
верхнийрегулятор(14).Выбранные
типиколичествокофеначашкуото-
бразятсянадисплее.
3. Выберитетребуемуюстепенькрепо-
стикофе,поворачиваянижнийрегуля-
тор(13).Выбраннаястепенькрепости
кофеотобразитсянадисплее.
4. Нажатькнопкуstart (10).
Кофезавариваетсяизатемвытекаетв
чашку(чашки).
Повторнымнажатиемкнопкиstart (10)
процессприготовленияможнозавершить
преждевременно.
Приготовление
кофейных напитков
из молотого кофе
Даннаяполностьюавтоматическая
кофе-машинаэспрессоможетработатьс
молотым(нонерастворимым)кофе.
Важно:Вемкостьдляводы(16)еже-
дневнозаливатьсвежуюводу.Вемкости
дляводы(16)постояннодолжнобыть
количествоводы,достаточноедляработы
прибора.
Приготовление
1. Открытьвыдвижнойотсекдля
молотогокофе(4).
2. Засыпатьнеболеедвухмерныхложек
молотогокофе(без«горки»).
Внимание:Незасыпатьнемолотые
зернаилирастворимыйкофе.
3. Закрытьвыдвижнойотсекдлямоло-
тогокофе(4).
4. Выберитетребуемыйнапиток,повора-
чиваяверхнийрегулятор(14)(только
дляоднойчашки).
5. Нажатькнопкуstart (10).
Кофезавариваетсяизатемвытекает
вчашку.
Указание:Дляприготовленияещеодной
чашкикофеповторитьпроцесс.Еслив
течение90секундкофенеприготовля-
ется,камеразавариванияавтоматически
опорожняетсявоизбежаниепереполне-
ния.Проводитсяпромывкаприбора.

12
ru
Приготовление
горячей воды
¡ Опасность ожогов!
Насадкадляприготовлениямолочной
пены(6)сильнонагревается.Беритесь
толькозапластмассовуючастьнасадки
дляприготовлениямолочнойпены(6).
Передотборомгорячейводыустройство
вспениваниямолокадолжнобыть
очищено.
Прибордолженбытьготовк
эксплуатации,аочищеннаянасадка
дляприготовлениямолочнойпены
установлена.
1. Установитепредварительноподогре-
туючашкуилистаканподвыходное
отверстиенасадкидляприготовления
молочнойпены(6).
2. Откройтенасадкудляприготовления
молочнойпены(6),вытянувее.
Приборнагревается.Втечениепри-
мерно40секундизнасадкидляпри-
готовлениямолочнойпены(6)течет
горячаявода.
3. Посредствомвдавливаниянасадки(6)
остановитепроцесс.
Приготовление
молочной пены
¡ Опасность ожогов!
Насадкадляприготовлениямолочной
пены(6)сильнонагревается.Бери-
тесьтолькозапластмассовуючасть
насадки(6).
Совет:Сначалавспеньтемолоко,затем
приготовьтекофе,либовспеньтемолоко
отдельноизатемдобавьтееговкофе.
Прибордолженбытьготовк
эксплуатации,аочищеннаянасадка
дляприготовлениямолочнойпены
установлена.
1. Нажмитекнопкуh(11).
Кнопкаh(11)замигает,иприбор
будетнагреватьсявтечениепримерно
20секунд.Послеэтогонадисплее
отобразитсяпотяните вспен. мол.
2. Опуститьнасадкудляприготовления
молочнойпеныдодонышкачашкиили
стакана,заполненногонаоднутреть
молоком.
3. Потянитезанасадкудляприготов-
лениямолочнойпены(6),чтобы
открытьее.
¡ Опасность ожогов!
Выходящийпароченьгорячий,онможет
вызыватьразбрызгиваниежидкостей.Не
прикасатьсякгильзеиненаправлятьее
налюдей.
4. Надавитенанасадкудляприготов-
лениямолочнойпены(6),чтобы
закрытьее.
Совет:Дляполучениямолочнойпены
оптимальногокачествапредпочтительно
использоватьхолодноемолокосжирно-
стьюнеменее1,5%.
Важно:Засохшиеостаткимолокасложно
удалить,поэтомусразужепослеисполь-
зованиянасадкудляприготовления
молочнойпены(6)необходимопомыть
втеплойводе,азатемпрополоскатьпри
помощипрограммыпромыть молочн.сист.

13
ru
Уход и
ежедневная очистка
¡ Опасность поражения током!
Передочисткойвыньтевилкуприбораиз
розетки.
Запрещаетсяпогружатьприборвводу.Не
использоватьпаровыеочистители.
●Протритекорпусмягкойвлажной
тканью.
●Запрещаетсяиспользованиегрубой
тканииличистящихсредств.
●Остаткинакипи,кофе,молокаирас-
творадляудалениянакипиудаляйте
сразуже.Подтакимиостаткамимогут
возникатьочагикоррозии.
●Вновыхгубчатыхсалфеткахмогут
содержатьсясоли.Солимогутпри-
вестикобразованиюналетаржавчины
настальныхдеталях,поэтомуперед
использованиемгубчатыхсалфетоких
следуеттщательнопрополоскать.
●Подайтеподдондлякапель(8с)с
емкостьюдлякофейнойгущи(8b)
вперединаружу.Снимитезаслонку(8а)
ирешетку-подставку(8d).Опорожнитеи
почиститеподдондлякапельиемкость
длякофейнойгущи.
●Извлекитевыдвижнойотсекдля
молотогокофе(4)ипочиститеего.
●Снимитепоплавок(8е)иочистьтеего
влажнойтканью.
KНе мойте в посудомоечной
машине следующие детали:
заслонкаподдонадлякапель(8а),
поплавок(8е),выдвижнойотсек
длямолотогокофе(4),блок
заваривания(5a).
JСледующиедеталиможномытьв
посудомоечноймашине:поддондля
капельподустройствомразливакофе
(8с),емкостьдлякофейнойгущи(8b),
решетка-подставкаподустройством
разливакофе(8d),сохраняющая
ароматкрышка(2)имернаяложка
длямолотогокофе(18).
●Протритевнутренниеповерхности
прибора(держателиподдонови
выдвижнойотсекдлямолотогокофе).
Важно:Поддондлякапельподустрой-
ствомразливакофе(8с)иемкость
длякофейнойгущи(8b)необходимо
ежедневноопорожнятьичиститьдля
предотвращенияпоявленияплесени.
Указание:Еслиприборнаходитсяв
холодномсостоянии,будучивключенным
спомощьюсетевоговыключателяO / I (9),
либоеслионвыключаетсяавтоматически
послеприготовлениякофе,ополаскива-
ниетакжепроисходитвавтоматическом
режиме.Иначеговоря,предусмотрена
самоочисткасистемы.
Важно: Еслиприборнеиспользовался
долгоевремя(например,вовремяотпус
ка),тщательнопромойтеегоцеликом,
включаясистемуподачимолокаиблок
заваривания.

14
ru
Очистка системы подачи молока
Еслиневыполнитьочисткусистемы
подачимолокапосленаливамолока,то
черезнекотороевремянадисплеепоя-
витсясообщениеочистить молочн.сист.!
Системуподачимолокаочищатьпосле
каждогоиспользования!Длявыполнения
очисткиоставьтепереключатель(6d)
втомжеположении,вкоторомон
находилсявовремяпоследнегосеанса
работы.
Дляавтоматическойпредварительной
очисткисистемыподачимолока:
1. Поворачиваярегулятор(14),
выберитеf.
2. Поставитьемкостьподнасадкудля
приготовлениямолочнойпены(6).
3. Нажатькнопкуstart (10).
4. Потянитезанасадкудляприготов-
лениямолочнойпены(6),чтобы
открытьее.Приборавтоматически
наполняетемкостьводой.Примерно
черезминутупроцесспромывкиоста-
навливаетсяавтоматически.
5. Надавитенанасадкудляприготов-
лениямолочнойпены(6),чтобы
закрытьее.
6. Дождатьсяостываниянасадкидля
приготовлениямолочнойпены(6).
7. Опорожнитьемкостьивытереть
насадкудляприготовлениямолочной
пены(6)снаружи.
Крометого,следуетрегулярнотщательно
промыватьсистемуподачимолока
(впосудомоечноймашинеиливручную).
Разборкасистемыподачимолокадля
очистки:
1. Дляснятияпотянитеза
металлическуюгильзувниз.
2. Функциональныйсердечник(6d)
повернитепротивчасовойстрелкии
извлеките.
1
2
6d
3. Извлекитефункциональнуютрубку(6c).
6c
4. Деталипочиститеприпомощищеткии
промывочнограствора,принеобходи-
мостипоместитедеталивтеплыйпро-
мывочныйраствор.Тщательнопочи-
ститевентиляционноеотверстие(6e).
6e
5. Вседеталипромытьчистойводойи
просушить.

15
ru
6. Функциональныйсердечник(6d)и
функциональнуютрубку (6c)соедините
вметаллическойгильзе.
1 2
6d6c
7. Повернитефункциональныйсердеч-
никпочасовойстрелке,покаотметки
небудутнаходитьсяоднанапротив
другой.
8. Насадитенасадкудляприготовления
молочнойпенынапаровойклапан.
Приэтомследитезатем,чтобы
краснаяотметканапаровомклапане
былазакрыта.
¡ Опасность ожога
горячей жидкостью!
Пользуйтесьприборомтольковтом
случае,еслинасадкадляприготовления
молочнойпены(6)полностьюсобранаи
установлена.
Очистка блока заваривания
Регулярноочищайтеблокзаваривания.
Дляавтоматическойпредварительной
очисткиблоказаваривания:
1. Поворачиваярегулятор(14),
выберитеe.
2. Поместитепустойстаканпод
выпускнойтрубкой(7).
3. Нажатькнопкуstart (10).
Проводитсяпромывкаприбора.
Дополнительнокпрограммеавтомати-
ческойочисткиблокзаваривания(5a)
следуетрегулярноизвлекатьдлячистки
(См.рис. Eвначалеинструкциипо
эксплуатации).
1. Отключитьприборсетевымвыклю-
чателемO / I (9).Ниоднакнопкане
должнасветиться.
2. Открытьдверцу(5b)блока
заваривания.
3. Сдвиньтекрасныйфиксатор(5d)на
блокезаваривания(5a)доупора
влево.
4. Опуститерычаг(5c)вниздоупора.
Блокзавариванияразблокируется.
5. Осторожноизвлекитеблокзаваривания
(5a),взявшисьзауглублениядлярук.
6. Снимитекрышку(5e)блоказавари-
ванияитщательнопромойтеблок
заваривания(5a)подпроточнойводой.

16
ru
7. Тщательнопромойтеситоблока
завариванияподструейводы.
Важно: Дляочисткиблоказаваривания
нельзяиспользоватьмоющиеиличистя-
щиесредства.Нельзятакжемытьегов
посудомоечноймашине.
8. Тщательнопротритевнутреннюю
поверхностьприборавлажнойтканью
иудалитеостаткикофе.
9. Просушитеблокзаваривания(5a)и
внутренниеповерхностиприбора.
10.Снованаденьтекрышку(5e)наблок
завариванияивставьтеблокзавари-
вания(5a)доупоравприбор.
11.Поднимитерычаг(5c)вверхдоупора.
12.Красныйфиксатор(5d)сдвинутьдо
упоравправоизакрытьдверь(5b).
Советы по
экономии энергии
●Выключайтеполностьюавтоматическую
кофемашинуэспрессо,еслионане
используется.Дляэтогонажмитекнопку
eoff / j(12).Будетвыполненоополаски-
ваниеиотключениеприбора.
●Повозможностинепрерыватьпроцесс
приготовлениякофеилимолочной
пены.Преждевременноепрерывание
приготовлениякофеилимолочной
пеныприводиткповышенномурасходу
энергииибыстромузаполнению
поддонадлякапель.
●Регулярнопроводитьмероприятияпо
удалениюнакипи,чтобыпредотвращать
образованиеизвестковыхотложений.
Известковыеотложенияведуткповы-
шенномурасходуэнергии.
Сервисные программы
Совет:См.такжекраткуюинструкциюв
отсекедляхранения(5c).
Взависимостиотиспользования,с
определеннымиинтерваламинадисплее
будутпоявлятьсяследующиесообщения:
требуется удал. накипь
или
требуется очистка
или
требуется Calc’nClean
Вэтомслучаеследуетнезамедлительно
произвестиочисткуприбораилиудаление
накипиприпомощисоответствующей
сервиснойпрограммы.Повыборуобе
операцииможнообъединитьвфункции
Calc’nClean(см.«Calc’nClean»).При
нарушенииуказанийповыполнению
сервиснойпрограммывозможноповреж-
дениеприбора.