Bosch GSB 16 RE User manual

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • Gerät • Titel (Vorderseite) • OSW 01/01
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
GSB 16
GSB 16 RE

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Seite 2 • OSW 01/01
2 609 931 891 • 01/01

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Zubehör • OSW 01/01
2 609 931 891 • 01/01
2 608 180 001
(BS 1)
2 608 180 002
(BS 7)
2 608 030 053
(MS 65)
2 608 030 054
(MS 75)
2 608 030 055
(MS 80)
2 607 018 232
2 605 438 460
2 608 571 067
2 607 990 050
(S 41)
2 608 572 149
2 603 001 010
1 612 025 032
1 607 000 122
HM
2 608 180 001
(BS 1)
2 608 180 002
(BS 7)
2 608 030 053
(MS 65)
2 608 030 054
(MS 75)
2 608 030 055
(MS 80)
2 607 018 232
2 605 438 460
2 608 571 067
2 607 990 050
(S 41)
2 608 572 149
2 603 001 010
1 612 025 032
1 607 000 122

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Bildseite 3 • OSW 01/01
2 609 931 891 • 01/01
1
2
8 7 6 5 4 9
3
1
A
11
10
B

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Bild Seite 4 • OSW 01/01
2 609 931 891 • 01/01
CD
14
➊
G
14
➋
H
x
E
3
4 5
12 13
F

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Bildseite 3 • OSW 01/01
Dansk - 1
2 609 931 891 • TMS • 08.01.01
1 AutoLock (selvspændende borepatron)
2 Omskifter „Boring/Slagboring“
3 Dybdeanslag
4 Ekstrahåndtag
5 Vingeskrue til justering af ekstra-håndgreb
6 Retningsomskifter
7 Indstillingshjul omdrejningstal
8 Start-stop-kontakt
9 Justeringsknap til start-stop-kontakt
10 Borepatronnøgle
11 Tandkransborepatron
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejled-
ningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lyd-
trykniveau 99 dB (A), lydeffektniveau 112 dB (A).
Brug høreværn.
Det vægtede accelerationsniveau er typisk
13 m/s2.
Tekniske data
Slagboremaskine GSB 16 GSB 16 RE GSB 16 RE
Bestillingsnummer 0 601 148 0.. 0 601 148 6.. 0 601 148 7..
Optagen effekt 650 W 650 W 650 W
Afgiven effekt 330 W 330 W 330 W
Omdrejningstal, ubelastet 2 600 /min 0 – 2 600 /min 0 – 2 600 /min
Slagantal ved belastet omdrejningstal maks. 41 600 /min 41 600 /min 41 600 /min
Indstilling af omdrejningstal – • •
Højre-/venstreløb – • •
Tandkransborepatron • • –
Selvspændende borepatron – – •
AutoLock – – •
Borepatronspændeområde maks. 13 mm 13 mm 13 mm
Boreydelse:
- Stål maks. 13 mm 13 mm 13 mm
- Træ maks. 30 mm 30 mm 30 mm
- Beton maks. 16 mm 16 mm 16 mm
Vægt ca. 1,65 kg ca. 1,65 kg ca. 1,65 kg
Isolationsklasse / II / II / II
Maskinelementer Støj-/vibrationsinformation

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Bildseite 3 • OSW 01/01
Dansk - 2
2 609 931 891 • TMS • 08.01.01
Sikkert arbejde med maskinen
forudsætter, at brugsvejlednin-
gen og sikkerhedsforskrifterne
læses helt igennem og anvisnin-
gerne overholdes, før den tages i
brug. Desuden skal de alminde-
lige sikkerhedsforskrifter i ved-
lagte hæfte følges. Få en sagkyn-
dig person til at vise Dem, hvor-
dan maskinen fungerer, før den
benyttes for første gang.
Hvis strømkablet beskadiges eller
skæres over under arbejdet, må
kablet ikke berøres. Træk straks
netstikket ud. Benyt aldrig maski-
nen, hvis kablet er beskadiget.
Beskyt langt hår under et hårnet.
Arbejd kun med tætsiddende tøj.
Brug høreværn.
Brug beskyttelsesbriller.
■Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes
via et HFI-relæ med max. 30 mA udløsnings-
strøm. Der skal benyttes en forlængerledning,
som er godkendt til udendørs brug.
■Maskinen skal være slukket, når stikket sættes
i stikdåsen.
■Borearbejde skal gennemføres med ekstra-
håndtag 4.
■Ledningenskalaltidføres bagudfra maskinen.
■Hold altid maskinen fast med begge hænder
og sørg for at stå sikkert under arbejdet.
■Der skal arbejdes forsigtigt, når der skrues
lange skruer i - fare for udskridning.
■Maskinen skal altid være slukket, når den pla-
ceres på møtrikken/skruen.
■Ved iskruning skal der arbejdes i 1. gear hhv.
med lille omdrejningstal.
■Hvis boreværktøjet blokerer, udfører maski-
nenrykagtige bevægelser.I dettetilfælde sluk-
kes maskinen med det samme.
■Maskinen skal altid være slukket og efterløbet
skal altid være afsluttet, før maskinen fralæg-
ges.
■Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis
der benyttes originalt tilbehør.
Værktøjet er beregnet til slagboring i tegl, beton
og sten samt til boring i træ, metal, keramik og
kunststof. Værktøj med elektronisk regulering og
højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde
og gevindskæring.
■Borearbejde skal gennemføres med ekstra-
håndtag 4.
Boredybden indstilles ved hjælp af dybdeansla-
get 3. Løsne vingeskruen til ekstrahåndtag-juste-
ringen 5, indstil den ønskede boredybde Xog
spænd vingeskruen igen.
AutoLock
Den helautomatiske spindelarretering gør det
mulig at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen
på en hurtig, behagelig og enkelt måde.
Selvspændende borepatron
Borepatronen åbnes, indtil værktøjet kan isættes.
Sæt værktøjet i. Drej den selvspændende bore-
patron 1 kraftigt i med hånden, indtil der ikke
mere høres noget klik. Borepatronen låser der-
med automatisk.
Låseanordningen løsner sig igen, når kappen
drejes i modsat retning til fjernelse af værktøjet.
Tandkransborepatron
Værktøjet indsættes og fastspændes ensartet i
alle 3 udboringer ved hjælp af en borepatron-
nøgle 10.
Skrueværktøj
Der skal altid bruges en bitholder 13, når der be-
nyttes skruetrækkerbits (bits) 12. Brug altid kun
skruetrækkerbits, som passer til det enkelte
skruehoved.
Til skruning stilles omskifteren 2 på boresymbo-
let.
For Deres egen
sikkerheds skyld
Beregnet anvendelsesområde
Ekstrahåndtag/Dybdeanslag
Værktøjet isættes
E
A
B
F

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Bildseite 3 • OSW 01/01
Dansk - 3
2 609 931 891 • TMS • 08.01.01
Bor, skær eller sav ikke ind i
blinde områder, som kan inde-
holde skjulte elektriske lednin-
ger, gas- eller vandrør. Brug eg-
nede detektorer til at kontrollere
arbejdsområdet for sådanne
skjulte ledninger eller rør eller
kontakt det lokale forsyningssel-
skab.
Kontakt med elektriske ledninger kan føre til
brand eller elektrisk stød. Beskadigelse af et gas-
rør kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan
føre til materiel skade eller elektrisk stød.
Kontrollér netspændingen: Strømkildens
spænding skal svare til angivelserne på maski-
nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også til-
sluttes 220 V.
Start og stop
Kortvarig drift
Tryk på start-stop-kontakten 8 og slip den igen.
Varig drift
Start: Tryk på start-stop-kontakten 8 og
lås den fast i trykket tilstand med
låseknappen 9.
Stop: Tryk på start-stop-kontakten 8 og
slip den.
Trinløs regulering af omdrejningstal
(GSB 16 RE)
Alt efter trykket på start-stop-kon-
takten 8 løber maskinen med varia-
belt omdrejningstal mellem 0 og
maksimum.
Et let tryk bevirker et lille omdrejningstal og mu-
liggør således en blød, kontrolleret start.
Maskinen må ikke belastes i et sådant omfang, at
den stopper.
Indstilling af omdrejningstal
(GSB 16 RE)
Indstillingshjulet 7 bruges til at indstille den nød-
vendige hastighed (også når maskinen er i gang).
Den nødvendige hastighed afhænger af materia-
let og fastlægges bedst ved at prøve sig frem.
Efter længere tids arbejde ved lav hastighed skal
maskinen arbejde med maks. hastighed i tom-
gang i ca. 3 minutter, så afkøling af motoren sik-
res.
Ændring af omdrejningsretning
(GSB 16 RE)
Omdrejningsretningen må kun skiftes
ved stilstand.
Retningsomskifteren 6 bruges til at ændre maski-
nens arbejdsretning. Det er ikke muligt at ændre
maskinens arbejdsretning, når start-stop-kontak-
ten 8 er aktiveret.
Højredrejning
Retningsomskifteren trykkes igennem mod ven-
stre indtil anslag (boring, slagboring, iskruning af
skruer osv).
Venstredrejning
Tryk retningsomskifteren til højre indtil stop
(løsning og udskruning af skruer og møtrikker).
Boring og slagboring
Boring og skruearbejde
Skub omskifteren 2 mod højre.
Slagboring
Skub omskifteren 2 mod venstre.
Omskifteren 2 går mærkbart i hak og kan aktive-
res, mens maskinen arbejder. Benyt et indsats-
værktøj af hårdmetal til at arbejde i beton, sten og
murværk.
Ibrugtagning
C
D

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Bildseite 3 • OSW 01/01
Dansk - 4
2 609 931 891 • TMS • 08.01.01
Ved maskiner uden borespindellås skal
borepatronen udskiftes af en autorise-
ret serviceafdeling for Bosch-el-værk-
tøj.
Spænd unbraconøglen med det forreste skaft ind
i borepatronen.
Løsne borepatronen
Læg værktøjet på et fast underlag (f.eks. værk-
bænk). Hold værktøjet fast og løsne borepatro-
nen ligesom en skrue ved at dreje den til ven-
stre (➊). En fastsiddende borepatron løsnes med
et slag på det lange skaft på unbraconøglen 14.
Fastspænd borepatronen
Borepatronen monteres i omvendt
rækkefølge (➋).
Borepatronen strammes med et fast-
spændingsmoment på ca. 20 - 25 Nm.
Boring i fliser
Omskifteren 2 stilles på boresymbolet. Først når
man har boret hul i flisen, skiftes om til hammer-
symbolet, så man kan arbejde med slag.
Slibning af boret
Ved boring i metal skal man kun anvende fejlfrie
eller nye skærpede HSS-bor (HSS = high-speed-
stål). Bosch-tilbehørs-program garanterer den til-
svarende kvalitet.
Boring i metal skal altid gennemføres med fejlfrie
eller nye skærpede HSS-bor (HSS-high-speed-
stål). Bosch-tilbehørs-program garanterer den til-
svarende kvalitet. Med borslibeapparatet (se til-
behør) er det nemt at slibe spiralbor fra
3,5 - 10 mm Ø.
Borestander
Til særligt præcist arbejde anbefales det at bruge
en borestander (se tilbehør).
Maskinskruestik
Arbejdsmaterialet skal være spændt fast under
boringen, f.eks. med maskinskruestikken (se til-
behør).Dette forhindrer,at arbejdsmaterialetdre-
jer sig, og at der derved sker uheld.
■Træk stikket ud, før der arbejdes på maski-
nen.
☞Maskine og ventilationshuller skal altid hol-
des rene for at sikre et godt og sikkert ar-
bejde.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal re-
parationen udføres af et autoriseret serviceværk-
sted for Bosch-elektroværktøj.
Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen
skal altid angives ved forespørgsler og bestilling
af reservedele!
Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de
lovbestemmelser som gælder i det enkelte land
(købsbevis skal fremlægges/medsendes).
Service og reparation uden beregning ydes in-
denfor garantiperioden iflg. dansk købelov under
følgende forudsætninger:
– at den opståede defekt kan tilbageføres til kon-
struktions-eller materialefejl(normal slitageog
misbrug kan ikke henføres herunder)
– at reparation ikke har været forsøgt udført af
andre end Bosch-organisationens serviceper-
sonale
– at der ikke har været anvendt uoriginale for-
sats- eller indsatsværktøjer.
Serviceydelser uden beregning omfatter ud-
skiftning af defekte dele samt arbejdsløn.
Værktøjet indleveres via Deres værktøjsforhand-
ler eller indsendes for afsenders regning til Bosch
serviceværkstedet. Betalbare reparationer udfø-
res efter standardtider, som muliggør fast pris op-
givet på forhånd.
Borepatron skiftes
Anvendelsesråd
G
H
Vedligeholdelse og rengøring
Service og reparation

EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Bildseite 3 • OSW 01/01
Dansk - 5
2 609 931 891 • TMS • 08.01.01
Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse
af affald
Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs-
papir. Kunststofdele er markeret for at garantere
en rensorteret recycling.
Bosch Service Center for el - værktøj
Telegrafvej 3
DK-2750 Ballerup
✆Service:.................................................... 44 89 88 55
Fax....................................................................... 44 89 87 55
✆Teknisk vejledning:............................ 44 89 88 56
✆den direkte line:................................... 44 68 35 60
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti-
verne 89/336/EØF, 98/37/EF.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Ret til ændringer forbeholdes
Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver
Overensstemmelseserklæring

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
2 609 931 891 O/72
Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse
Chlor
EURO • Printed in Switzerland • BA 2 609 931 891 • GSB 16/16 RE • Rückseite • OSW 01/01