Bosch KOMFORT Professional GSB 570 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 54W (2019.09) AS / 52enOriginal instructionsfrNotice originaleptManual originalzh正本使用明
zh原始使用說明書
th

idPetunjuk-Petunjuk untuk Penggun-aan OrisinalviBn gc hng dn s dngar  
fa  
1 609 92A 54W
GSB 570 Professional

2 |English...................................................Page5Français..................................................Page11Português..............................................Página15 .......................................................20..................................................23...................................................... 26Bahasa Indonesia.....................................Halaman31Ting Vit...............................................Trang36.................................................. 41 .................................................. 471 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

| 3
(1)
(2)
(4)(5)
(7) (6)
(6)
(3)
(8)
GSB 570
Bosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

4 |
X
B
C
D
E
A
B
C
E
D
(7)
(9)
(1) (1)
(9)
(10)
(11)
(5) (5)
(6)
1 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

English | 5EnglishSafety instructionsGeneral Power Tool Safety WarningsWARNINGRead all safety warnings, instruc-tions, illustrations and specifica-tions provided with this power tool. Failure to follow all in-structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.Save all warnings and instructions for future reference.The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cord-less) power tool.Work area safetyuKeep work area clean and well lit. Cluttered or darkareas invite accidents.uDo not operate power tools in explosive atmospheres,such as in the presence of flammable liquids, gases ordust. Power tools create sparks which may ignite the dustor fumes.uKeep children and bystanders away while operating apower tool. Distractions can cause you to lose control.Electrical safetyuPower tool plugs must match the outlet. Never modifythe plug in any way. Do not use any adapter plugs withearthed (grounded) power tools. Unmodified plugs andmatching outlets will reduce risk of electric shock.uAvoid body contact with earthed or grounded sur-faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-ors. There is an increased risk of electric shock if yourbody is earthed or grounded.uDo not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec-tric shock.uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cordaway from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electricshock.uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-able for outdoor use reduces the risk of electric shock.uIf operating a power tool in a damp location is un-avoidable, use a residual current device (RCD) protec-ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electricshock.Personal safetyuStay alert, watch what you are doing and use commonsense when operating a power tool. Do not use apower tool while you are tired or under the influenceof drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-tion while operating power tools may result in serious per-sonal injury.uUse personal protective equipment. Always wear eyeprotection. Protective equipment such as a dust mask,non-skid safety shoes, hard hat or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal in-juries.uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is inthe off-position before connecting to power sourceand/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools that have the switch on invites acci-dents.uRemove any adjusting key or wrench before turningthe power tool on. A wrench or a key left attached to arotating part of the power tool may result in personal in-jury.uDo not overreach. Keep proper footing and balance atall times. This enables better control of the power tool inunexpected situations.uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-ellery. Keep your hair and clothing away from movingparts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caughtin moving parts.uIf devices are provided for the connection of dust ex-traction and collection facilities, ensure these are con-nected and properly used. Use of dust collection can re-duce dust-related hazards.uDo not let familiarity gained from frequent use of toolsallow you to become complacent and ignore toolsafety principles. A careless action can cause severe in-jury within a fraction of a second.Power tool use and careuDo not force the power tool. Use the correct powertool for your application. The correct power tool will dothe job better and safer at the rate for which it was de-signed.uDo not use the power tool if the switch does not turn iton and off. Any power tool that cannot be controlledwith the switch is dangerous and must be repaired.uDisconnect the plug from the power source and/or re-move the battery pack, if detachable, from the powertool before making any adjustments, changing ac-cessories, or storing power tools. Such preventivesafety measures reduce the risk of starting the power toolaccidentally.uStore idle power tools out of the reach of children anddo not allow persons unfamiliar with the power tool orthese instructions to operate the power tool. Powertools are dangerous in the hands of untrained users.uMaintain power tools and accessories. Check for mis-alignment or binding of moving parts, breakage ofparts and any other condition that may affect thepower tool’s operation. If damaged, have the powertool repaired before use. Many accidents are caused bypoorly maintained power tools.Bosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

6 | EnglishuKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-tained cutting tools with sharp cutting edges are lesslikely to bind and are easier to control.uUse the power tool, accessories and tool bits etc. inaccordance with these instructions, taking into ac-count the working conditions and the work to be per-formed. Use of the power tool for operations differentfrom those intended could result in a hazardous situation.uKeep handles and grasping surfaces dry, clean andfree from oil and grease. Slippery handles and graspingsurfaces do not allow for safe handling and control of thetool in unexpected situations.ServiceuHave your power tool serviced by a qualified repairperson using only identical replacement parts. Thiswill ensure that the safety of the power tool is maintained.Safety Warnings for DrillsSafety instructions for all operationsuWear ear protectors when impact drilling. Exposure tonoise can cause hearing loss.uUse auxiliary handle(s). Loss of control can cause per-sonal injury.uHold the power tool by insulated gripping surfaces,when performing an operation where the cutting ac-cessory or fasteners may contact hidden wiring or itsown cord. Cutting accessory or fasteners contacting a"live" wire may make exposed metal parts of the powertool "live" and could give the operator an electric shock.Safety instructions when using long drill bitsuNever operate at higher speed than the maximumspeed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit islikely to bend if allowed to rotate freely without contact-ing the workpiece, resulting in personal injury.uAlways start drilling at low speed and with the bit tipin contact with the workpiece. At higher speeds, the bitis likely to bend if allowed to rotate freely without contact-ing the workpiece, resulting in personal injury.uApply pressure only in direct line with the bit and donot apply excessive pressure.Bits can bend causingbreakage or loss of control, resulting in personal injury.Additional safety warningsuSwitch the power tool off immediately if the applica-tion tool becomes blocked. Be prepared for hightorque reactions which cause kickback. The applica-tion tool becomes blocked when it becomes jammed inthe workpiece or when the power tool becomes over-loaded.uHold the power tool securely. When tightening andloosening screws be prepared for temporarily high torquereactions.uSecure the workpiece. A workpiece clamped withclamping devices or in a vice is held more secure than byhand.uUse suitable detectors to determine if utility lines arehidden in the work area or call the local utility com-pany for assistance. Contact with electric lines can leadto fire and electric shock. Damaging a gas line can lead toexplosion. Penetrating a water line causes property dam-age or may cause an electric shock.uAlways wait until the power tool has come to a com-plete stop before placing it down. The application toolcan jam and cause you to lose control of the power tool.Products sold in GB only:Your product is fitted with an BS 1363/A approved electricplug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).If the plug is not suitable for your socket outlets, it should becut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-thorised customer service agent. The replacement plugshould have the same fuse rating as the original plug.The severed plug must be disposed of to avoid a possibleshock hazard and should never be inserted into a mainssocket elsewhere.Product Description andSpecificationsRead all the safety and general instructions.Failure to observe the safety and general in-structions may result in electric shock, fireand/or serious injury.Please observe the illustrations at the beginning of this oper-ating manual.Intended UseThe power tool is intended for impact drilling in brick, con-crete and stone, as well as for drilling in wood, metal,ceramic and plastic. Tools with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving and threadcutting.Product FeaturesThe numbering of the product features refers to the diagramof the power tool on the graphics page.(1)Keyed chuck(2)"Drilling/impact drilling" selector switch(3)Lock-on button for on/off switch(4)On/off switch(5)Rotational direction switch(6)Auxiliary handle (insulated gripping surface)(7)Depth stop(8)Handle (insulated gripping surface)(9)Chuck key(10)Screwdriver bitA)(11)Universal bit holderA)A)Accessories shown or described are not included with theproduct as standard. You can find the complete selection ofaccessories in our accessories range.1 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

English | 7Technical DataImpact drillGSB 570Article number3601AB70..Rated power inputW570Power outputW300No-load speedmin-10–3000Impact rate at no-load speedmin-10–48,000Rated torqueNm1.4Clockwise/anti-clockwise ro-tation●Spindle collar diametermm43Max. drilling diameter–Concretemm13–Masonrymm13–Steelmm10–Woodmm25Chuck capacitymm1.5–13Weight according to EPTA-Procedure 01:2014kg1.7Protection class / IIThe specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-els.AssemblyuPull the plug out of the socket before carrying out anywork on the power tool.Auxiliary handle (see figure A)uDo not operate your power tool without the auxiliaryhandle (6).You can adjust the auxiliary handle (6) to any of 12 positionsin order to achieve a safe work posture that minimises fa-tigue.Turn the lower gripping end of the auxiliary handle (6) in ro-tational direction  and push the auxiliary handle (6) for-ward until you can swivel it into the required position. Thenpull the auxiliary handle (6) back again and turn the lowergripping end in rotational direction  to tighten it.Setting the Drilling Depth (see figure A)You can use the depth stop to set the required drilling depthX.Turn the lower gripping end of the auxiliary handle (6) anti-clockwise and set the depth stop (7).Pull the depth stop far enough out that the distance betweenthe drill bit tip and the edge of the depth stop correspondsto the required drilling depth X.Then turn the lower gripping end of the auxiliary handle (6)clockwise to retighten it.The fluting on the depth stop(7) must face downwards.Changing the TooluWear protective gloves when changing tools. The drillchuck may heat up significantly when it is used for longperiods.Keyed chuck (see figure B)Open the keyed chuck (1) by turning it until the tool can beinserted. Insert the tool.Insert the drill chuck key (9) into the corresponding holes ofthe keyed chuck (1) and clamp the tool evenly.Screwdriving tools (see figure C)You should always use a universal bit holder (11) when usingscrewdriver bits (10). Only use screwdriver bits that fit thescrew head.For screwdriving, make sure the "drilling/impact drilling" se-lector switch (2) is always set to the "drilling" symbol.Dust/Chip ExtractionDust from materials such as lead-containing coatings, somewood types, minerals and metal can be harmful to one’shealth. Touching or breathing-in the dust can cause allergicreactions and/or lead to respiratory infections of the user orbystanders.Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci-nogenic, especially in connection with wood-treatment ad-ditives (chromate, wood preservative). Materials containingasbestos may only be worked by specialists.–Provide for good ventilation of the working place.–It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.Observe the relevant regulations in your country for the ma-terials to be worked.uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust caneasily ignite.Changing the drill chuckIf your power tool does not have a drill spindle locking mech-anism, you must have the drill chuck changed by an author-ised after-sales service centre for Bosch power tools.The drill chuck must be tightened using a tight-ening torque of approx. 30–35Nm.OperationStarting OperationuPay attention to the mains voltage. The voltage of thepower source must match the voltage specified on therating plate of the power tool. Power tools markedwith 230V can also be operated with 220V.uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-ual current device (RCD) with a nominal residual currentof 30 mA or less.Bosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

8 | EnglishSetting the rotational direction (see figureD – E)The rotational direction switch (5) is used to change the ro-tational direction of the power tool. However, this is not pos-sible while the on/off switch (4) is being pressed.Right rotation: To drill and to drive in screws, press the ro-tational direction switch (5) through to the left stop.Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts,press the rotational direction switch (5) through to the rightstop.Setting the Operating ModeDrilling and screwdrivingSet the selector switch (2) to the "drilling"symbol.Impact drillingSet the selector switch (2) to the "impactdrilling" symbol.The selector switch (2) clicks into place andcan also be actuated when the motor is running.Switching on/offTo start the power tool, press and hold the on/off switch(4).Press the lock-on button (3) to lock the on/off switch (4) inthis position.To switch off the power tool, release the on/off switch (4);or, if the switch is locked with the lock-on button (3), brieflypress the on/off switch (4) and then release it.Adjusting the Speed/Impact RateYou can adjust the speed/impact rate of the power tool whenit is on by pressing in the on/off switch (4) to varying ex-tents.Applying light pressure to the on/off switch (4) results in alow rotational speed/impact rate. Applying increasing pres-sure to the switch increases the speed/impact rate.Practical AdviceuPull the plug out of the socket before carrying out anywork on the power tool.uOnly apply the power tool to the screw/nut when thetool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.After working at a low speed for an extended period, youshould operate the power tool at the maximum speed for ap-proximately three minutes without load to cool it down.To drill into tiles, set the selector switch (2) to the "drilling"symbol. After drilling through the tile, set the selector switchto the "impact drilling" symbol and drill with impact.Use carbide drill bits when working with concrete, stone andmasonry.When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS= high-speed steel) which are in perfect condition. TheBosch accessory range guarantees appropriate quality.Using the drill bit sharpener (accessory), you can effortlesslysharpen twist drill bits with a diameter of 2.5–10 mm.Maintenance and ServiceMaintenance and CleaninguPull the plug out of the socket before carrying out anywork on the power tool.uTo ensure safe and efficient operation, always keepthe power tool and the ventilation slots clean.In order to avoid safety hazards, if the power supply cordneeds to be replaced, this must be done by Bosch or by anafter-sales service centre that is authorised to repair Boschpower tools.After-Sales Service and Application ServiceOur after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spareparts. You can find explosion drawings and information onspare parts at: www.bosch-pt.comThe Bosch product use advice team will be happy to help youwith any questions about our products and their accessor-ies.In all correspondence and spare parts orders, please alwaysinclude the 10‑digit article number given on the nameplateof the product.CambodiaRobert Bosch (Cambodia) Co., Ltd Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169, Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN: 100 169 511 Tel.: [phone] Tel.: [phone] www.bosch.com.khPeople’s Republic of China China MainlandBosch Power Tool (China) Co. Ltd.Bosch Service Center567, Bin Kang Road Bin Kang District Hangzhou, Zhejiang ProvinceChina 310052 Tel.: [phone] / 5588Fax: [phone] x 5566# / 5588# E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.com.cnHK and Macau Special Administrative RegionsRobert Bosch Co. Ltd.Flat B, 2/F, Yeung Yiu Chung No. 6 Industrial Building,19 Cheung Shun StreetCheung Sha WanKowloon, Hong Kong Customer Service Hotline: [phone]Fax: [phone]E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.com.hk1 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

English | 9IndiaBosch Service Center69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar Chennai–600077 Phone: [phone]Bosch Service Center18, Community CenterPhase 1, Mayapuri New Delhi–110064 Phone: [phone]IndonesiaPT Robert BoschPalma Tower 10th FloorJalan RA Kartini II-S Kaveling 6Pondok Pinang, Kebayoran LamaJakarta Selatan 12310 Tel.: [phone] www.bosch-pt.co.idMalaysiaRobert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMYNo. 8A, Jalan 13/646200 Petaling JayaSelangorTel.: [phone]Toll-Free: 1800 880188Fax: [phone]E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.com.myPakistanRobert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: [phone] Email: [email protected]PhilippinesRobert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street,Fort Bonifacio, Global City, 1634 Taguig City Tel.: [phone] Fax: [phone] www.bosch-pt.com.phSingaporePowerwell Service Centre Ptd LtdBosch Authorised Service Centre (Power Tools)4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplaceSingapore 569628Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [email protected]www.powerwellsc.comwww.bosch-pt.com.sgThailandRobert Bosch Ltd.FYI Center Tower 1, 5th Floor,2525 Rama IV Road, Klongtoei,Bangkok 10110Tel.: [phone]Fax: [phone] www.bosch.co.thBosch Service – Training CentreLa Salle Tower Ground Floor Unit No.210/11 La Salle Moo 16Srinakharin RoadBangkaew, Bang PleeSamutprakarn 10540Tel.: [phone]Fax: [phone]VietnamBranch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le DuanBen Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Tel.: [phone] Fax: [phone] Hotline: [phone] Email: [email protected]mwww.bosch-pt.com.vnKyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan,UzbekistanTOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales ServiceMuratbaev Ave., 180050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: [email protected] Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.comArmenia, Azerbaijan, GeorgiaRobert Bosch Ltd.David Agmashenebeli ave. 610102 Tbilisi, GeorgiaTel. [phone]www.bosch.comBahrainEA Juffali and Brothers for Technical Equipment Company.Kingdom of Bahrain, Al Aker - Block 0624 - Road 2403 -Building 0055DPhone: [phone]Fax: [phone]Email: [email protected]EgyptRBEG-LLC22 Kamal Eldin HusseinSheraton Heliopolis11799 CairoE-mail: [email protected]IranRobert Bosch Iran 3rd Floor, No 3, Maadiran BuildingAftab St., Khodami St., Vanak Sq.Tehran 1994834571 Phone: [phone]Bosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

10 | EnglishIraqSahba Technology GroupAl Muthana airport roadBaghdadPhone Bagdad: [phone]Phone Dubai: [phone]Email: [email protected]JordanRoots Arabia – JordanAl-Hurriyah Street, Al-MuqabaleinAmman 11623, JordanP.O. Box: 110068Tel. : [phone]E-mail: [email protected]KuwaitShuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd P.O. Box 164 – Safat 13002 Phone: +965 - 2496 88 88Fax: +965 - 2481 08 79E-mail: [email protected]LebanonTehini Hana & Co. S.A.R.L. P.O. Box 90-449 Jdeideh 1202 2040Dora-BeirutPhone: [phone] Email: [email protected]LibyaEl Naser for Workshop ToolsSwanee Road, Alfalah AreaTripoliPhone: [phone]OmanMalatan Trading & Contracting LLCP.O. Box 131, Ruwi, MuscatPostal Code: 112, Sultanate of Oman Phone: [phone]/4901Mob: [phone]Fax: [phone]E-Mail: [email protected]QatarInternational Construction Solutions W L LP. O. Box 51, DohaPhone: [phone]Fax: [phone]Email: [email protected]Saudi ArabiaJuffali Technical Equipment Co. (JTECO) P.O.Box: 1049 – Jeddah 21431 – KSA Jeddah: 00966(0)126920770 – Ext433Riyadh: 00966(0)114093976 – Ext-30/34/39 Dammam: 00966(0)138339565E-mail: [email protected]SyriaDallal Establishment for Power ToolsDamascus. Baramkeh street - Ibn Amer street, Phone: [phone] or 009631122414009Mobile: [phone]Email: [email protected]United Arab EmiratesCentral Motors & Equipment,P.O. Box 26255, Dubai Dubai: 00971(0)43090920/3090930Abu Dhabi: 00971(0)24017745Sharjah: 00971(0)65932777Al Ain: 00971(0)37157419E- Mail: [email protected]YemenAbu Alrejal Trading CorporationP.O. Box : 17024 , Zubeiry St.Sana'a, YemenTel: [phone]Fax: [phone]E-mail: [email protected]/[email protected]EthiopiaForever plc Kebele 2,754, BP 4806, Addis Ababa Phone: [phone] Email: [email protected]GhanaRobert Bosch Ghana Limited21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra Tel. +233(0)302794616KenyaRobert Bosch East Africa Ltd Mpaka Road P.O. Box 856 00606 NairobiNigeriaRobert Bosch Nigeria Ltd. 52–54 Isaac John Street P.O. Box GRA Ikeja – LagosRepublic of South AfricaCustomer serviceHotline: [phone]Gauteng – BSC Service Centre35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [email protected]KZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [email protected]Western Cape – BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: [phone] 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

Français | 11Fax: [phone] E-Mail: [email protected]Bosch HeadquartersMidrand, Gauteng Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [email protected]TanzaniaDiesel & Autoelectric Service Ltd. 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Phone: [phone]Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: [phone]Fax: [phone]Inside New Zealand:Phone: [phone]Fax: [phone]Outside AU and NZ: Phone: [phone] www.bosch-pt.com.auwww.bosch-pt.co.nzDisposalThe power tool, accessories and packaging should be re-cycled in an environmentally friendly manner.Do not dispose of power tools along withhousehold waste.FrançaisConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilélectriqueAVERTISSE-MENTLire tous les avertissements de sé-curité, les instructions, les illustra-tions et les spécifications fournisavec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructionsénumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,un incendie et/ou une blessure sérieuse.Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (aveccordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnantsur batterie (sans cordon d’alimentation).Sécurité de la zone de travailuConserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-cidents.uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-flammer les poussières ou les fumées.uMaintenir les enfants et les personnes présentes àl’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Lesdistractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-til.Sécurité électriqueuIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelquefaçon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avecdes outils électriques à branchement de terre. Desfiches non modifiées et des socles adaptés réduisent lerisque de choc électrique.uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliéesà la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accrude choc électrique si votre corps est relié à la terre.uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à desconditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieurd’un outil électrique augmente le risque de choc élec-trique.uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent lerisque de choc électrique.uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieureréduit le risque de choc électrique.uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacementhumide est inévitable, utiliser une alimentation proté-gée par un dispositif à courant différentiel résiduel(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-trique.Sécurité des personnesuRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train defaire et faire preuve de bon sens dans votre utilisationde l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électriquelorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise dedrogues, de l’alcool ou de médicaments. Un momentd’inattention en cours d’utilisation d’un outil électriquepeut entraîner des blessures graves.uUtiliser un équipement de protection individuelle.Toujours porter une protection pour les yeux. LesBosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

12 | Françaiséquipements de protection individuelle tels que lesmasques contre les poussières, les chaussures de sécuri-té antidérapantes, les casques ou les protections audi-tives utilisés pour les conditions appropriées réduisentles blessures.uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avant de brancherl’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-masser ou de le porter. Porter les outils électriques enayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outilsélectriques dont l’interrupteur est en position marche estsource d’accidents.uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outilélectrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à desblessures.uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleurcontrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-dues.uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et lesvêtements à distance des parties en mouvement. Desvêtements amples, des bijoux ou les cheveux longspeuvent être pris dans des parties en mouvement.uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordementd’équipements pour l’extraction et la récupération despoussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussièrepeut réduire les risques dus aux poussières.uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitudede l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peutprovoquer une blessure grave.Utilisation et entretien de l’outil électriqueuNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-trique adapté à votre application. L’outil électriqueadapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre aurégime pour lequel il a été construit.uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur nepermet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-versement. Tout outil électrique qui ne peut pas êtrecommandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-parer.uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ouenlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avanttout réglage, changement d’accessoires ou avant deranger l’outil électrique. De telles mesures de sécuritépréventives réduisent le risque de démarrage accidentelde l’outil électrique.uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de laportée des enfants et ne pas permettre à des per-sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-sentes instructions de le faire fonctionner. Les outilsélectriques sont dangereux entre les mains d’utilisateursnovices.uObserver la maintenance des outils électriques et desaccessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-ment ou de blocage des parties mobiles, des piècescassées ou toute autre condition pouvant affecter lefonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-triques mal entretenus.uGarder affûtés et propres les outils permettant decouper. Des outils destinés à couper correctement en-tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sontmoins susceptibles de bloquer et sont plus faciles àcontrôler.uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lamesetc., conformément à ces instructions, en tenantcompte des conditions de travail et du travail à réali-ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérationsdifférentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-tions dangereuses.uIl faut que les poignées et les surfaces de préhensionrestent sèches, propres et dépourvues d'huiles et degraisses. Des poignées et des surfaces de préhensionglissantes rendent impossibles la manipulation et lecontrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-attendues.Maintenance et entretienuFaire entretenir l’outil électrique par un réparateurqualifié utilisant uniquement des pièces de rechangeidentiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-til électrique.Avertissements de sécurité pour la perceuseInstructions de sécurité pour toutes les opérationsuPorter des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation dela perceuse à percussion.Porter des protecteursd’oreille lors de l’utilisation de la perceuse à percussion.uUtiliser la ou les poignées auxiliaires. La perte decontrôle peut provoquer des blessures.uTenir l'outil électrique par les surfaces de préhensionisolées, au cours des opérations pendant lesquellesl’accessoire de coupe ou les fixations peut être encontact avec un câblage caché ou avec son propre cor-don. Un accessoire de coupe ou les fixations en contactavec un fil "sous tension" peut "mettre sous tension" lesparties métalliques exposées de l'outil électrique et pro-voquer un choc électrique chez l'opérateur.Instructions de sécurité pour l’utilisation de forets longsuNe jamais utiliser à une vitesse supérieure à la vitesseassignée maximale du foret. À des vitesses supérieures,le foret est susceptible de se plier s’il peut tourner libre-ment sans être en contact avec la pièce à usiner, ce quiprovoque des blessures.uToujours commencer à percer à faible vitesse et enmettant l’embout du foret en contact avec la pièce àusiner. À des vitesses supérieures, le foret est suscep-tible de se plier s’il peut tourner librement sans être en1 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

Français | 13contact avec la pièce à usiner, ce qui provoque des bles-sures.uAppliquer une pression uniquement sur le foret et nepas appliquer de pression excessive. Les foretspeuvent se plier, ce qui peut provoquer leur casse ou uneperte de contrôle, et donc des blessures.Consignes de sécurité additionnellesuArrêtez immédiatement l’outil électroportatif dès quel’accessoire se bloque. Attendez-vous à des couplesde réaction importants causant des rebonds. L’acces-soire se bloque quand il reste coincé dans la pièce ouquand l’outil électroportatif est en surcharge.uMaintenez bien l'outil électroportatif en place. Lors duserrage ou du desserrage des vis, des couples de réactionélevés peuvent survenir en peu de temps.uBloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans unétau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te-nue avec une main.uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y apas de conduites cachées ou contactez votre sociétéde distribution d’eau locale. Tout contact avec descâbles électriques peut provoquer un incendie ou un chocélectrique. Tout endommagement d’une conduite de gazpeut provoquer une explosion. La perforation d’uneconduite d’eau provoque des dégâts matériels et peutprovoquer un choc électrique.uAvant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce-lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de secoincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou-til électroportatif.Description des prestations et duproduitLisez attentivement toutes les instructionset consignes de sécurité. Le non-respect desinstructions et consignes de sécurité peut pro-voquer un choc électrique, un incendie et/ouentraîner de graves blessures.Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de lanotice d’utilisation.Utilisation conformeL’outil électroportatif est conçu pour les travaux de perçageen frappe dans la brique, le béton et dans la pierre naturelleainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la céramiqueet les matières plastiques. Les appareils à commande élec-tronique et à rotation à droite/gauche sont également appro-priés pour le vissage et le taraudage.Éléments constitutifsLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.(1)Mandrin à clé(2)Sélecteur «Perçage / Perçage avec percussion»(3)Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt(4)Interrupteur Marche/Arrêt(5)Sélecteur de sens de rotation(6)Poignée supplémentaire (surface de préhension iso-lante)(7)Butée de profondeur(8)Poignée (surface de préhension isolée)(9)Clé de mandrin(10)Embout de vissageA)(11)Porte-embout universelA)A)Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous comprisdans la fourniture. Vous trouverez les accessoires completsdans notre gamme d’accessoires.Caractéristiques techniquesPerceuse à percussionGSB 570Référence3601AB70..Puissance absorbée nomi-naleW570Puissance débitéeW300Régime à videtr/min0–3 000Fréquence de frappe à videmin-10–48 000Couple nominalNm1,4Réversibilité droite/gauche●Collet de brochemm43Ø de perçage maxi–Bétonmm13–Maçonneriemm13–Aciermm10–Boismm25Plage de serrage du mandrinmm1,5–13Poids selon EPTA-Procedure 01:2014kg1,7Indice de protection / IILes données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-leur et sur certaines versions destinées à certains pays.MontageuDébranchez le câble d’alimentation de la prise avantd’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outilélectroportatif.Poignée supplémentaire (voir fig A)uN’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poignéesupplémentaire (6).La poignée supplémentaire (6) peut être réglée dans 12 po-sitions différentes, pour obtenir une position de travail sûreet peu fatigante.Bosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

14 | FrançaisTournez la partie inférieure de la poignée supplémentaire(6) dans le sens de rotation  et poussez la poignée supplé-mentaire vers l’avant (6) jusqu’à ce que vous puissiez la dé-placer dans la position désirée. Puis, retirez la poignée sup-plémentaire (6) et resserrez la partie inférieure de la poi-gnée dans le sens de rotation .Réglage de la profondeur de perçage (voir figure A)La butée de profondeur permet de régler la profondeur deperçage X désirée.Tournez la zone de préhension inférieure de la poignée sup-plémentaire (6) dans le sens antihoraire et insérez la butéede profondeur (7).Tirez la butée de profondeur jusqu’à ce que l’écart entre lapointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corres-pondent à la profondeur de perçage souhaitée X.Resserrez ensuite la poignée supplémentaire (6) en la tour-nant dans le sens horaire.La cannelure de la butée de profondeur (7) doit être orien-tée vers le bas.Changement d’accessoireuPortez des gants de protection lors d’un changementd’accessoire. En cas de travaux assez longs, le mandrinde perçage risque de s’échauffer fortement.Mandrin à clé (voir figure B)Ouvrez le mandrin à clé (1) en le tournant jusqu’à pouvoir in-sérer l’accessoire. Insérez l’accessoire de travail.Introduisez la clé de mandrin (9) successivement dans tousles orifices du mandrin à clé (1) et serrez l’accessoire de ma-nière uniforme.Accessoires de vissage (voir figure C)Lors de utilisation d’embouts de vissage (10) vous deveztoujours utiliser un porte-embout universel (11). Choisissezl’embout de vissage qui correspond exactement à l’em-preinte de la tête de vis.Pour visser, mettez toujours le sélecteur « Perçage/Perçageà percussion » (2) sur le symbole « Perçage ».Aspiration de poussières/de copeauxLes poussières de matériaux tels que peintures contenant duplomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-sibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussièrespeut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladiesrespiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trou-vant à proximité.Certaines poussières telles que les poussières de chêne oude hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout enassociation avec des additifs pour le traitement du bois(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante nedoivent être travaillés que par des personnes qualifiées.–Veillez à bien aérer la zone de travail.–Il est recommandé de porter un masque respiratoire avecun niveau de filtration de classe P2.Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiteren vigueur dans votre pays.uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu detravail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.Changement du mandrinPour des outils électroportatifs qui ne disposent pas d’unblocage de la broche de perçage, le mandrin de perçage doitêtre remplacé par une station de Service Après-Vente pouroutillage Bosch agréée.Le mandrin doit être serré avec un couple deserrage d’environ 30– 35Nm.Mise en marcheMise en marcheuTenez compte de la tension du réseau! La tension dela source de courant doit correspondre aux indica-tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outilélectroportatif. Les outils électroportatifs marqués230V peuvent également fonctionner sur 220V.Sélection du sens de rotation (voir figure D – E)Le sélecteur de sens de rotation (5) permet d’inverser lesens de rotation de l’outil électroportatif. Cela n’est toutefoispas possible lorsqu’on appuie sur l’interrupteur Marche/Ar-rêt(4).Rotation droite: Pour percer et visser, poussez le sélecteurde sens de rotation (5) à fond vers la gauche.Rotation gauche: Pour desserrer ou dévisser des vis et desécrous, actionnez le sélecteur de sens de rotation (5) à fondvers la droite.Sélection du mode de fonctionnementVissage et perçagePositionnez le commutateur (2) sur le symbole« Perçage ».Perçage à percussionPositionnez le commutateur (2) sur le symbole«Perçage à percussion».Le commutateur (2) s’encliquette de façonperceptible et peut être actionné même pendant que le mo-teur est en marche.Mise en marche/arrêtPour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’in-terrupteur Marche/Arrêt (4) et maintenez-le actionné.Pour bloquer l’interrupteur marche/arrêt (4), appuyez enmême temps sur la touche de blocage (3).Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteurmarche/arrêt (4) et, s’il est bloqué avec le bouton de blo-cage (3), appuyez brièvement sur l’interrupteur marche/ar-rêt (4) puis relâchez-le.Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence defrappeVous pouvez faire varier en continu la vitesse de rotation / lafréquence de frappe de l’outil électroportatif en jouant sur lapression exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt (4).1 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

Português | 15Légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (4) = faiblevitesse de rotation/fréquence de frappe. Plus la pressionaugmente, plus la vitesse de rotation/la fréquence de frappeest élevée.Instructions d’utilisationuDébranchez le câble d’alimentation de la prise avantd’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outilélectroportatif.uPositionnez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrouseulement lorsqu’il est à l’arrêt. Un accessoire en rota-tion risque de glisser.Après avoir travaillé à une petite vitesse pendant une pé-riode relativement longue, faites tourner l’outil électroporta-tif à vide au régime maximal pendant une durée de 3minutesenviron afin de le laisser refroidir.Pour percer dans du carrelage/de la faïence, positionnez lesélecteur (2) sur le symbole «Perçage». Une fois le carreaupercé, positionnez le sélecteur sur le symbole «Perçage àpercussion» et travaillez avec la percussion.Pour les travaux de perçage dans le béton, la pierre et la ma-çonnerie, utilisez des forets au carbure.Lorsque vous percez du métal, n’utilisez que des forets HSS(HSS=acier à coupe rapide haute performance) sans défautset affûtés. La gamme d’accessoires Bosch vous assure laqualité nécessaire.L’affûteur de forets (accessoire) permet d’affûter facilementles forets hélicoïdaux d’un diamètre de 2,5–10mm.Entretien et Service après‑venteNettoyage et entretienuDébranchez le câble d’alimentation de la prise avantd’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outilélectroportatif.uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi queles fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-peccable et sûr.Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câbled’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afinde ne pas compromettre la sécurité.Service après-vente et conseil utilisateursNotre Service après-vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les piècesde rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.comL’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-duits et leurs accessoires.Pour toute demande de renseignement ou toute commandede pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique duproduit.AlgérieSiestalZone Industrielle Ihaddaden06000 Bejaia Tel. : [phone]Fax : [phone]E-Mail : [email protected]MarocRobert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca Tel.: +212529314327E-Mail : [email protected]TunisieRobert Bosch Tunisie SARL7 Rue Ibn Battouta Z.I. Saint GobainMégrine Riadh 2014 Ben Arous Tél.: [phone]/879 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]Côte d’IvoireRimco ZONE 3, 9 RUE DU CANAL 01 BP V230, Abidjan 01 Tel. : [phone]SénégalBernabé Km 2,5 – Bd du Centenaire de la Commune de Dakar B.P. 2098 DAKAR Tel. : [phone] Fax : [phone]Élimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-clage appropriée.Ne jetez pas les outils électroportatifs avec lesordures ménagères!PortuguêsInstruções de segurançaInstruções gerais de segurança paraferramentas eléctricasAVISODevem ser lidas todas asindicações de segurança,instruções, ilustrações e especificações destaferramenta eléctrica. O desrespeito das instruçõesBosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

16 | Portuguêsapresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,incêndio e/ou ferimentos graves.Guarde bem todas as advertências e instruções parafutura referência.O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nasindicações de advertência, refere‑se a ferramentaseléctricas operadas com corrente de rede (com cabo derede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador(sem cabo de rede).Segurança da área de trabalhouMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bemiluminada. Desordem ou áreas de trabalhoinsuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreascom risco de explosão, nas quais se encontremlíquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentaseléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ouvapores.uManter crianças e outras pessoas afastadas daferramenta eléctrica durante a utilização. No caso dedistracção é possível que perca o controlo sobre oaparelho.Segurança elétricauA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caberna tomada. A ficha não deve ser modificada demaneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptaçãojunto com ferramentas eléctricas protegidas porligação à terra. Fichas não modificadas e tomadasapropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.uEvitar que o corpo possa entrar em contacto comsuperfícies ligadas à terra, como tubos,aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um riscoelevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiverligado à terra.uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. Ainfiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de choque eléctrico.uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramentaeléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha datomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, dearestas afiadas ou de peças em movimento. Cabosdanificados ou emaranhados aumentam o risco de umchoque eléctrico.uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,só deverá utilizar cabos de extensão apropriados paraáreas exteriores. A utilização de um cabo de extensãoapropriado para áreas exteriores reduz o risco de umchoque eléctrico.uSe não for possível evitar o funcionamento daferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá serutilizado um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz orisco de um choque eléctrico.Segurança de pessoasuEsteja atento, observe o que está a fazer e tenhaprudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiverfatigado ou sob a influência de drogas, álcool oumedicamentos. Um momento de descuido ao utilizar aferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizarsempre óculos de protecção. A utilização deequipamento de protecção pessoal, como máscara deprotecção contra pó, sapatos de segurançaantiderrapantes, capacete de segurança ou protecçãoauricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramentaeléctrica, reduz o risco de lesões.uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica estejadesligada, antes de conectá‑la à alimentação de redee/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou detransportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor aotransportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho forconectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,poderão ocorrer acidentes.uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de bocaantes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramentaou chave que se encontre numa parte do aparelho emmovimento pode levar a lesões.uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posiçãofirme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma émais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situaçõesinesperadas.uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nemjóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados depeças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longosou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou derecolha, assegure‑se de que estejam conectados eutilizados correctamente. A utilização de umaaspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.uNão deixe que a familiaridade resultante de umautilização frequente de ferramentas permita que vocêse torne complacente e ignore os princípios desegurança da ferramenta. Uma acção descuidada podecausar ferimentos graves numa fracção de segundo.Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentaseléctricasuNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize aferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramentaeléctrica apropriada na área de potência indicada.uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com uminterruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica quenão pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa edeve ser reparada.uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,se amovível, antes de executar ajustes na ferramentaeléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as1 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

Português | 17ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evitao arranque involuntário da ferramenta eléctrica.uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora doalcance de crianças e não permitir que as pessoas quenão estejam familiarizadas com o aparelho ou que nãotenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadaspor pessoas inexperientes.uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios comcuidado. Controlar se as partes móveis do aparelhofuncionam perfeitamente e não emperram, e se hápeças quebradas ou danificadas que possamprejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antesda utilização. Muitos acidentes têm como causa, amanutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e comcantos de corte afiados emperram com menos frequênciae podem ser conduzidas com maior facilidade.uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,ferramentas de aplicação, etc. conforme estasinstruções. Considerar as condições de trabalho e atarefa a ser executada. A utilização de ferramentaseléctricas para outras tarefas a não ser as aplicaçõesprevistas, pode levar a situações perigosas.uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos esuperfícies de agarrar escorregadias não permitem omanuseio e controle seguros da ferramenta em situaçõesinesperadas.ServiçouSó permita que o seu aparelho seja reparado porpessoal especializado e qualificado e só com peças dereposição originais. Desta forma é assegurado ofuncionamento seguro do aparelho.Indicações de segurança para berbequinsInstruções de segurança para todas as operaçõesuUse protetores auditivos ao perfurar com impacto. Aexposição ao ruído pode provocar a perda da audição.uUse o(s) punho(s) auxiliar(es). A perda de controlopode resultar em ferimentos pessoais.uSegure a ferramenta elétrica nas superfícies deagarrar isoladas, ao executar uma operação onde oacessório de corte ou os elementos de fixação possamentrar em contacto com cabos escondidos ou com opróprio cabo. Se o acessório de corte ou os elementosde fixação entrarem em contacto com um cabo "sobtensão", as partes metálicas expostas da ferramentaelétrica ficam "sob tensão" e podem produzir um choqueelétrico.Instruções de segurança ao usar brocas longasuNunca opere a uma velocidade maior do que avelocidade máxima da broca. A velocidades mais altas,a broca pode dobrar-se ao rodar livremente sem entrarem contacto com a peça de trabalho, causando ferimentopessoal.uComece sempre a perfurar a baixa velocidade e com aponta da broca em contato com a peça de trabalho. Avelocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodarlivremente sem entrar em contato com a peça detrabalho, causando ferimento pessoal.uAplique pressão apenas em linha direta com a broca enão aplique pressão excessiva.As brocas podemdobrar-se, causando rutura ou perda de controlo, oumesmo ferimento pessoal.Instruções de segurança adicionaisuDesligue a ferramenta de imediato se a ferramenta detrabalho encravar. Esteja atento aos binários dereação que podem dar origem a contragolpes. Oacessório acoplável fica encravado se a ferramentaelétrica for sobrecarregada ou se ficar emperrada na peçaa ser trabalhada.uSegure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltarparafusos podem ocorrer temporariamente elevadosmomentos de reação.uFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a sertrabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com tornode bancada está mais firme do que segurada com a mão.uUtilizar detetores apropriados, para encontrar cabosescondidos, ou consulte a companhia elétrica local. Ocontacto com cabos elétricos pode provocar fogo echoques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar àexplosão. A penetração num cano de água causa danosmateriais ou pode provocar um choque elétrico.uEspere que a ferramenta elétrica parecompletamente, antes de depositá‑la. A ferramenta deaplicação pode emperrar e levar à perda de controlosobre a ferramenta elétrica.Descrição do produto e do serviçoLeia todas as instruções de segurança einstruções. A inobservância das instruções desegurança e das instruções pode causarchoque elétrico, incêndio e/ou ferimentosgraves.Respeite as figuras na parte da frente do manual deinstruções.Utilização adequadaA ferramenta elétrica é destinada para furar com percussãoem tijolos, betão e pedra, assim como furar em madeira,metal, cerâmica e plástico. As ferramentas com regulaçãoeletrónica e rotação à direita/esquerda também sãoapropriadas para aparafusar e abrir roscas.Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refere‑se àapresentação da ferramenta elétrica na página deesquemas.Bosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

18 | Português(1)Bucha de coroa dentada(2)Comutador "Furar/furar com percussão"(3)Tecla de fixação para o interruptor de ligar/desligar(4)Interruptor de ligar/desligar(5)Comutador do sentido de rotação(6)Punho adicional (superfície do punho isolada)(7)Batente de profundidade(8)Punho (superfície do punho isolada)(9)Chave de buchas(10)Bit de aparafusamentoA)(11)Porta-bits universalA)A)Acessórios apresentados ou descritos não pertencem aovolume de fornecimento padrão. Todos os acessóriosencontram-se no nosso programa de acessórios.Dados técnicosBerbequim de percussãoGSB 570Número de produto3601AB70..Potência nominal absorvidaW570Potência útilW300N.° de rotações em vazior.p.m.0–3000Número de percussões namarcha em vaziomin-10–48000Binário nominalNm1,4Rotação à direita/esquerda●Diâmetro da gola do veiomm43Ø máx. de perfuração–Betãomm13–Alvenariamm13–Açomm10–Madeiramm25Faixa de aperto da buchamm1,5–13Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014kg1,7Classe de proteção / IIOs dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Comtensões divergentes e em versões específicas do país, estes dadospodem variar.MontagemuAntes de todos trabalhos na ferramenta elétricadeverá puxar a ficha de rede da tomada.Punho adicional (ver figura A)uUtilize a ferramenta elétrica apenas com o punhoadicional (6).Pode deslocar o punho adicional (6) em 12 posições paraconseguir uma posição de trabalho segura e sem esforço.Rode a peça de punho inferior do punho adicional (6) nosentido de rotação  e empurre o punho adicional (6) para afrente até o poder oscilar na posição desejada. A seguir,puxe novamente o punho adicional (6) para trás e volte aapertar a peça de punho inferior para o sentido de rotação.Ajustar a profundidade de perfuração (ver figura A)Com o batente de profundidade é possível definir aprofundidade de perfuração desejada X.Rode a peça de punho inferior do punho adicional (6) para aesquerda e coloque o batente de profundidade (7).Puxe o batente de profundidade para fora até a distânciaentre a ponta da broca e a ponta do batente de profundidadecorresponder à profundidade de perfuração X desejada.A seguir, volte a apertar a peça de punho inferior do punhoadicional (6) para a direita.As estrias no batente de profundidade (7) têm de ficarviradas para baixo.Troca de ferramentauUse luvas de proteção ao trocar de ferramenta. Abucha pode aquecer muito durante trabalhosprolongados.Bucha de coroa dentada (ver figura B)Abra a bucha de coroa dentada (1) rodando até aferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta.Insira a chave de buchas (9) nos respetivos orifícios dabucha de coroa dentada (1) e aperte a ferramentauniformemente.Ferramenta de aparafusamento (ver figura C)Ao utilizar bits de aparafusamento (10) deve utilizar sempreum porta-bits universal (11). Só utilizar bits deaparafusamento apropriados para o cabeçote deaparafusamento.Para aparafusar, coloque o comutador "Furar/furar compercussão" (2) sempre no símbolo "Furar com percussão“.Aspiração de pó/de aparasPós de materiais como por exemplo, tintas que contémchumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podemser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós podeprovocar reações alérgicas e/ou doenças nas viasrespiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrempor perto.Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia sãoconsiderados como sendo cancerígenos, especialmentequando juntos com substâncias para o tratamento demadeiras (cromato, preservadores de madeira). Materialque contém asbesto só deve ser processado por pessoalespecializado.–Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.–É recomendável usar uma máscara de proteçãorespiratória com filtro da classe P2.Observe as diretivas para os materiais a serem processados,vigentes no seu país.uEvite a acumulação de pó no local de trabalho. Póspodem entrar levemente em ignição.1 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools

Português | 19Trocar a buchaNo caso de ferramentas elétricas com bloqueio do veio dabroca, o mandril de brocas tem de ser trocado por um postode assistência técnica autorizado para ferramentas elétricasBosch.A bucha tem de ser bem apertada com umbinário de aperto de aprox. 30 – 35Nm.FuncionamentoColocação em funcionamentouObservar a tensão de rede! A tensão da fonte decorrente elétrica deve coincidir com os dados queconstam na placa de características da ferramentaelétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230Vtambém podem ser operadas com 220V.Ajustar o sentido de rotação (ver figura D – E)Com o comutador de sentido de rotação (5) é possívelalterar o sentido de rotação da ferramenta elétrica. Com ointerruptor de ligar/desligar pressionado (4) isto no entantonão é possível.Rotação à direita: Para furar e apertar parafusos prima ocomutador do sentido de rotação (5) completamente para aesquerda.Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusospressione o conversor do sentido de rotação (5) para trásaté ao batente.Ajustar o modo de operaçãoFurar e aparafusarColoque o comutador (2) no símbolo "Furar".Furar com percussãoColoque o comutador (2) no símbolo "Furarcom percussão".O comutador (2) engata de forma percetível epode ser acionado mesmo com o motor a trabalhar.Ligar/desligarPara a colocação em funcionamento da ferramenta elétricadeverá pressionar o interruptor de ligar/desligar (4) emantenha-o pressionado.Para fixar o interruptor de ligar/desligar (4) pressionado,prima o botão de fixação (3).Para desligar ferramenta elétrica liberte o interruptor deligar/desligar (4) ou, se este estiver bloqueado com o botãode fixação (3), pressione o interruptor de ligar/desligar (4)brevemente e depois liberte-o.Ajustar o número de rotações/impactosPode regular o número de rotações/impactos da ferramentaelétrica ligada de forma contínua, consoante a pressão quefaz no interruptor de ligar/desligar (4).Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar(4)proporciona um número de rotações/impactos baixo.Aumentando a pressão, é aumentado o n.º de rotações/impactos.Instruções de trabalhouAntes de todos trabalhos na ferramenta elétricadeverá puxar a ficha de rede da tomada.uUtilizar os punhos adicionais fornecidos com aferramenta elétrica. A perda de controle sobre aferramenta elétrica pode levar a lesões.Após um longo período de tempo a trabalhar com umnúmero de rotações reduzido, deve deixar a ferramentaelétrica a funcionar aprox. 3 minutos com o número derotações máximo em vazio para a arrefecer.Para perfurar ladrilhos, coloque o comutador (2) no símbolo"Furar". Depois de perfurar o ladrilho, coloque o comutadorno símbolo "Furar com percussão" e trabalhe compercussão.Para trabalhos em betão, pedra e muramentos devem serutilizadas brocas de metal duro.Ao furar metal utilize apenas brocas HSS afiadas e semproblemas (HSS=aço de corte rápido de alto rendimento). Oprograma de acessórios Bosch garante a qualidadeadequada.Com o dispositivo de afiar brocas (acessórios) pode afiarbrocas helicoidais com um diâmetro de 2,5–10 mm sem omínimo esforço.Manutenção e assistência técnicaManutenção e limpezauAntes de todos trabalhos na ferramenta elétricadeverá puxar a ficha de rede da tomada.uManter a ferramenta elétrica e as aberturas deventilação sempre limpas, para trabalhar bem e deforma segura.Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalaçãodeve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviçoautorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitarperigos de segurança.Serviço pós-venda e aconselhamentoO serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeitode serviços de reparação e de manutenção do seu produto,assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidose informações acerca das peças sobressalentes também em:www.bosch-pt.comA nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazertodas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos eacessórios.Indique para todas as questões e encomendas de peçassobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com aplaca de caraterísticas do produto.Bosch Power Tools1 609 92A 54W | (03.09.2019)

20 | 
BrasilRobert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas ElétricasCaixa postal 1195 – CEP: 13065-900Campinas – SPTel.: 0800 7045 446www.bosch.com.br/contatoAngolaRobert Bosch LtdDivisão de Ferramentas Elétricas Estrada de Cacuaco 288 Luanda Tel. : [phone]http://www.bosch-professional.com/ao/pt/EliminaçãoFerramentas elétricas, acessórios e embalagens devem serenviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.Não deitar ferramentas elétricas no lixodoméstico!中文
安全规章
电动工具通用安全警告
警告！ 阅读随电动工具提供的所有安
全警告、说明、图示和规定。
不遵照以下所列 说明会导致电击、着火和/或严重伤
害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）电
动工具或电池驱动（无线）电动工具。
工作场地的安全
u保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会
引发事故。
u不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的
环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点
燃粉尘或气体。
u操作电动工具时，远离儿童和旁观者。 注意力不
集中会使你失去对工具的控制。
电气安全
u电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方
式改装插头。 需接地的电动工具不能使用任何转
换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电
击风险。
u避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰
箱。 如果你身体接触接地表面会增加电击风险。
u不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水进
入电动工具将增加电击风险。
u不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工
具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或
运动部件。 受损或缠绕的软线会增加电击风险。
u当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的
延长线。 适合户外使用的电线将降低电击风险。
u如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应
使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。
RCD的使用可降低电击风险。
人身安全
u保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作
并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精
或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动
工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
u使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 防护装
置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
u防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起或
搬运工具前确保开关处于关断位置。 手指放在开
关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危
险。
u在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳
手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会
导致人身伤害。
u手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。
这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。
u着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的
头发和衣服远离运动部件。 宽松衣服、佩饰或长
发可能会卷入运动部件。
u如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要
确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降
低尘屑引起的危险。
u不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻
心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能
在瞬间导致严重的伤害。
电动工具使用和注意事项
u不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电
动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具
会使你工作更有效、更安全。
u如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电
动工具。 不能通过开关来控制的电动工具是危险
的且必须进行修理。
u在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之
前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如
可拆卸）。 这种防护性的安全措施降低了电动工
具意外起动的风险。
u将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之
外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说
明的人操作电动工具。 电动工具在未经培训的使
用者手中是危险的。
u维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整
到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具
运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好
电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引
发的。
u保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切
削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
1 609 92A 54W | (03.09.2019)Bosch Power Tools