Bosch DG250C Assembly instructions

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
For English Version Version française Versión en español
See page 2 Voir page 12 Ver la p gina 22
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
DG250C
DG300LPD
DG355LCE
DG490CE
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 1

-2-
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI) protected supply. Use of
an GFCI reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before
connecting to power source and / or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
emove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a
key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught in
moving parts.
If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
ead all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WA NINGS AND INST UCTIONS FO FUTU E EFE ENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
!
WARNING
General Power Tool Safety Warnings
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 2

Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.
any accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
-3-
Power Tool-Specific Safety Warnings
Safety Warnings Common for
Grinding Operations:
This power tool is intended to function as a
grinder. ead all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as sanding, wire brushing,
polishing or cutting off are not
recommended to be performed with this
power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard
and cause personal injury.
Do not use accessories which are not
specifically designed and recommended by
the tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power tool,
it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be
at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories
running faster than their RATED SPEED can
break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of
your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately guarded or
controlled.
The arbor size of wheels, flanges, backing
pads or any other accessory must properly
fit the spindle of the power tool. Accessories
with arbor holes that do not match the
mounting hardware of the power tool will run
out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before
each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks,
backing pad for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires. If
power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing
an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the
rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart
during this test time.
Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection
must be capable of stopping flying debris
generated by various operations. The dust
mask or respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 3

Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken
accessory may fly away and cause injury
beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and shock the operator.
Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop.
The spinning accessory may grab the surface
and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it
at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your clothing,
pulling the accessory into your body.
egularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near
flammable materials. Sparks could ignite
these materials.
Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and elated Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating accessory
which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite of the
accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged
or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point can
dig into the surface of the material causing the
wheel to climb out or kickout. The wheel may
either jump toward or away from the operator,
depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive
wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse
and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.
Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control
over kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque
reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your
hand.
Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction
opposite to the wheel’s movement at the point
of snagging.
Use special care when working corners,
sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp
edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or
kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving
blade or toothed saw blade. Such blades
create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for
Grinding Operations:
Use only wheel types that are
recommended for your power tool and the
specific guard designed for the selected
wheel. Wheels for which the power tool was
not designed cannot be adequately guarded
and are unsafe.
Wheels must be used only for
recommended applications. For example:
do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for
peripheral grinding, side forces applied to these
wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that
are of correct size and shape for your
selected wheel. Proper wheel flanges support
the wheel thus reducing the possibility of wheel
breakage. Flanges for cut-off wheels may be
different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power
tool is not suitable for the higher speed of a
smaller tool and may burst.
-4-
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 4

-5-
Additional Safety Warnings
GFCI and personal protection devices like
electrician’s rubber gloves and footwear will
further enhance your personal safety.
Do not use AC only rated tools with a DC
power supply. While the tool may appear to
work, the electrical components of the AC
rated tool are likely to fail and create a hazard
to the operator.
Keep handles dry, clean and free from oil
and grease. Slippery hands cannot safely
control the power tool.
Use clamps or other practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against
your body is unstable and may lead to loss of
control.
Develop a periodic maintenance schedule
for your tool. When cleaning a tool be
careful not to disassemble any portion of
the tool since internal wires may be
misplaced or pinched or safety guard return
springs may be improperly mounted.
Certain cleaning agents such as gasoline,
carbon tetrachloride, ammonia, etc. may
damage plastic parts.
Risk of injury to user. The power cord must only
be serviced by a Bosch Factory Service Center
or Autho rized Bosch Service Station.
Some dust created by power
sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.
!
WARNING
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 5

-6-
IMPO TANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
Symbol Name Designation/Explanation
V Volts Voltage (potential)
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
kg Kilograms Weight
min inutes Time
s Seconds Time
Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.
n0No load speed Rotational speed, at no load
n Rated speed aximum attainable speed
.../min Revolutions or reciprocation Revolutions, strokes, surface speed,
per minute orbits etc. per minute
0 Off position Zero speed, zero torque...
1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.
I, II, III, Higher number means greater speed
Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting
Arrow Action in the direction of arrow
Alternating current Type or a characteristic of current
Direct current Type or a characteristic of current
Alternating or direct current Type or a characteristic of current
Class II construction Designates Double Insulated
Construction tools.
Earthing terminal Grounding terminal
Warning symbol Alerts user to warning messages
Li-ion RBRC seal Designates Li-ion battery recycling
program
Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling
program
Read manual symbol Alerts user to read manual
Wear eye protection symbol Alerts user to wear eye protection
Symbols
0
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 6

-7-
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool complies to NO exican Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing
Services, to United States and Canadian Standards.
Symbols (continued)
IMPO TANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
This symbol designates that this component is recognized by Underwriters
Laboratories.
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,
to United States and Canadian Standards.
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 7

-8-
Functional Description and Specifications
Disconnect the plug from the power source before making any
assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
!
WARNING
Model number DG250C & DG300LPD DG490CE DG355LCE
Collet capacity 1/4" shank 1/4" shank 1/4" shank
Rated speed n 30,000/min n 2,500-8,000/min n 10,000-30,000/min
Max. accessory capacity
Cones and Points only 1.5" Dia. 2" Dia. 2" Dia.
Die Grinders
NOTE: For tool specific tions refer to the n mepl te on your tool.
SPINDLE
COLLET NUT
COLLET
ACCESSORY
SWITCH
BUTTON
VENTILATION
OPENINGS
VARIABLE SPEED DIAL
(Models DG490CE &
DG355LCE only)
FIG. 1
"LOCK-OFF"
SWITCH
RELEASE LEVER
PADDLE SWITCH
SWITCH
BUTTON
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 8

-9-
Assembly
Disconnect the plug from
the power source before
making any assembly, adjustments or
changing accessories. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting
the tool accidentally.
SELECTING G INDING ACCESSO IES
Before using a grinding wheel
point or cone, be certain
that its maximum safe operating speed is
not exceeded by the nameplate speed of
the grinder. Do not exceed the recom mended
wheel point or cone diameter.
INSTALLING ACCESSO IES
Be sure that the diameter of
the shank is the same size
as the inside diameter of the collet.
To prevent damage to collet,
avoid excessive tightening of
the collet nut when there is no accessory inserted.
Only use properly fitting and undamaged open-
end wrenches.
1. Place a open-end wrench onto the spindle
to prevent the spindle from rotating (Fig. 2).
2. Hold wrench in place and rotate collet nut
counter-clockwise with another open-end
wrench.
3. Insert three fourths of shank of accessory
into the collet and securely tighten collet nut
clockwise.
EMOVING ACCESSO IES
Repeat steps 1 and 2 of above and remove
accessory.
!
WARNING
!
WARNING
!
WARNING
!
CAUTION
SPINDLE LOCK
WRENCH
COLLET NUT
WRENCH
SHANK OF
ACCESSORY
COLLET
FIG. 2
Operating Instructions
Hold the tool with both
hands while starting the
tool, since torque from the motor can
cause the tool to twist.
SLIDE ON-OFF SWITCH WITH LOCK
The tool is switched “ON” by the switch button
located at the side of the motor housing. The
switch can be locked in the “ON” position, a
convenience for long grinding operations.
TO TURN THE TOOL “ON” without locking it,
slide the switch button forward by applying
pressure ONLY at the REAR portion of the
button. When pressure is released the switch
button will snap to “OFF” position.
TO LOCK THE SWITCH “ON”, slide the switch
button forward and press “IN” the FRONT
portion.
TO UNLOCK THE SWITCH, simply press and
release the REAR portion of the button.
Switch is spring loaded and will snap back
automatically.
ELECT ONIC FEEDBACK
(Models DG250C, DG355LCE &
DG490CE only)
Your tool is equipped with an internal
electronic feedback system that provides a
“soft start”, which will reduce the stresses that
occur from a high torque start. The system
also helps to keep the preselected speed
virtually constant between no-load and load
conditions.
VA IABLE SPEED DIAL
(Models DG355LCE & DG490CE only)
This tool is equipped with a variable speed dial.
The speed may be controlled during operation
by presetting the dial in any one of six positions.
Dial PM PM
Setting DG355LCE DG490CE
1 10,000 2,500
2 14,000 3,600
3 18,000 4,700
4 22,000 5,800
5 26,000 6,900
6 30,000 8,000
!
WARNING
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 9

Service
Preventive maintenance
performed by unauth-
orized per so n nel may result in misplacing
of internal wires and components which
could cause serious hazard. We
recommend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Autho -
rized Bosch Service Station.
TOOL LUB ICATION
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready to use. It is recommended that
tools with gears be regreased with a special
gear lubricant at every brush change.
CA BON B USHES
The brushes and commutator in your tool
have been engineered for many hours of
dependable service. To maintain peak
efficiency of the motor, we recommend every
two to six months the brush es be examined.
Only genuine Bosch replace ment brushes
specially designed for your tool should be
used.
BEA INGS
Bearings which become noisy (due to heavy
load or very abrasive material cut ting) should
be replaced at once to avoid overheating or
motor failure.
Cleaning
To avoid accidents always
dis connect the tool from
the power supply before cleaning or
performing any main tenance. The tool may
be cleaned most effectively with compressed
dry air. Always wear safety gog gles when
cleaning tools with compressed air.
Ventilation openings and switch levers must
be kept clean and free of foreign matter. Do
not at tempt to clean by inserting pointed
objects through openings.
Certain cleaning agents
and sol vents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,
carbon tetrachlo ride, chlo rinated cleaning
solvents, ammonia and house hold
detergents that contain ammonia.
Accessory storage & maintenance
Store accessories in a cool dry place and
avoid freezing. Before use check accessory for
cracks and fractures, do not use if damage is
suspected.
!
WARNING
!
WARNING
Maintenance
!
CAUTION
-10-
PADDLE SWITCH WITH
"LOCK-OFF"FEATU E
(Model DG300LPD only)
The Paddle switch enables the operator to
control the switch functions of "Lock-OFF",
and "ON/OFF".
TO UNLOCK SWITCH AND TURN TOOL
"ON": Push "Lock-OFF" switch release lever
backward to unlock paddle switch, then
squeeze paddle switch (Fig. 1).
TOOL TIPS
Always hold the tool away from your face.
Accessories can be damaged during handling,
and can fly apart as they come up to speed.
This is not common, but it does happen.
Start the tool before applying to work and let
the tool come to full speed before contacting
the workpiece. Lift the tool from the work
before releasing the switch. DO NOT turn the
switch “ON” and “OFF” while the tool is under
load; this will greatly decrease the switch life.
Practice on scrap materials first to see how the
tool performs. Keep in mind that the work is
done by the speed of the tool and by the
accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use.
Instead, lower the spinning accessory lightly to
the work and allow it to touch the point at which
you want grinding to begin. Con centrate on
guiding the tool over the work using very little
pressure from your hand. Allow the accessory
to do the work.
Usually, it is best to make a series of passes
with the tool rather than attempt to do all the
work in one pass.
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 10

-11-
If an extension cord is
necessary, a cord with
adequate size conductors that is capable
of carrying the current necessary for your
tool must be used. This will prevent
excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3-wire
extension cords that have 3-prong plugs and
receptacles.
NOTE: The smaller the gauge number, the
heav i er the cord.
ECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CO DS
120 VOLT ALTE NATING CU ENT TOOLS
!
WARNING
Tool’s
Ampere
ating
Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
14 12 —— ————
25 50 100 150 15 30 60 120
Cord Length in Feet Cord Length in Meters
Extension Cords
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 11

-12-
Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on
n'observe p s ces vertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de
choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles gr ves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
D ns les vertissements, le terme « outil électroport tif » se r pporte à votre outil br nché sur le secteur ( vec fil) ou
à votre outil limenté p r piles (s ns fil).
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs
AVERTISSEMENT
!
Sécurité du lieu de travail
Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.
Les risques d’ ccident sont plus élevés qu nd on
tr v ille d ns un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des
atmosphères explosives, comme par exemple en
présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électroport tifs produisent
des étincelles qui risquent d’enfl mmer les poussières
ou les v peurs.
Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous
servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une
perte de contrôle si on vous distr it.
Sécurité électrique
Les fiches des outils électroportatifs doivent
correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise
avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de
terre. Le risque de choc électrique est moindre si on
utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui
correspond.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique ugmente
si votre corps est relié à l terre.
N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou
à l’humidité. Si de l’e u pénètre d ns un outil
électroport tif, le risque de choc électrique ugmente.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez
jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le
tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la
chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des
pièces mobiles. Les cordons bîmés ou emmêlés
ugmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,
employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces
r llonges sont f ites pour l’extérieur et réduisent le
risque de choc électrique.
S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil
électroportatif dans un endroit humide, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de
terre (GFCI). L'utilis tion d'un disjoncteur GFCI réduit
les risques de choc électrique.
Sécurité personnelle
Restez concentré, faites attention à ce que vous
faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous
utilisez un outil électroportatif. N'employez pas
d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Qu nd on utilise des outils
électroport tifs, il suffit d’un moment d’in ttention pour
c user des blessures corporelles gr ves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port
d'équipements de sécurité tels que des m sques
ntipoussières, des ch ussures de sécurité
ntidér p ntes, des c sques de ch ntier et des
protecteurs d'oreilles d ns des conditions ppropriées
réduir le risque de blessure corporelle.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que
l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de
brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un
bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le
tr nsport d'un outil électroport tif vec le doigt sur l
gâchette ou le br nchement de cet outil qu nd
l'interrupteur est en position de m rche (ON) est une
invite ux ccidents.
Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électroportatif en marche. Si on l isse une clé
sur une pièce tourn nte de l’outil électroport tif, il y
risque de blessure corporelle.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettr de
mieux m îtriser l’outil électroport tif d ns des situ tions
in ttendues.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas
de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les
vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements mples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être h ppés p r les pièces en mouvement.
Si l’outil est muni de dispositifs permettant le
raccordement d’un système d’aspiration et de
collecte des poussières, assurez-vous que ces
dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.
L'utilis tion d'un dépoussiéreur peut réduire les
d ngers ssociés à l' ccumul tion de poussière.
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 12

-13-
Utilisation et entretien des outils
électroportatifs
Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil
électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.
L’outil qui convient à l tâche f it un meilleur tr v il et
est plus sûr à l vitesse pour lequel il été conçu.
Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son
interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou
à l’arrêter. Tout outil électroport tif qui ne peut p s
être comm ndé p r son interrupteur est d ngereux et
doit être rép ré.
Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile
de l’outil électroportatif avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil
électroportatif. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de dém rr ge intempestif
de l’outil électroport tif.
Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous
servez pas hors de portée des enfants et ne permettez
pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil
électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en
servir. Les outils électroport tifs sont d ngereux d ns
les m ins d’utilis teurs inexpérimentés.
Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les
pièces mobiles sont alignées correctement et ne
coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces
cassées ou d’autre circonstance qui risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de
l’utiliser. De nombreux ccidents sont c usés p r des
outils électroport tifs m l entretenus.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les
outils coup nts entretenus correctement et dotés de
bords tr nch nts ffûtés sont moins susceptibles de
coincer et sont plus f ciles à m îtriser.
Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les
embouts d'outil, etc. conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de
travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils
électroport tifs pour des tâches différentes de celles
pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situ tion d ngereuse.
Entretien
Faites réparer votre outil électroportatif par un agent
de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci ssure que l sécurité de
l’outil électroport tif est préservée.
Avertissements spécifiques à la sécurité des outils électroportatifs
Avertissements habituels concernant la
sécurité des opérations de rectification:
Cet outil électroportatif a été conçu pour fonctionner
comme un outil de rectification. Veuillez lire toute la
documentation relative à la sécurité qui a été fournie
avec cet outil électroportatif, notamment, les
avertissements, les consignes, les illustrations et les
spécifications. Si l'on n'observe p s toutes les
consignes indiquées ci-dessous, il existe un risque de
choc électrique, d'incendie et/ou de blessures
corporelles gr ves.
Cet outil électroportatif n'est pas recommandé pour le
de ponçage, de brossage métallique, polissage, ou
de tronçonnage. L'us ge de l'outil u cours de tr v ux
pour lesquels il n' p s été conçu risque de présenter
un d nger et de c user des blessures corporelles.
N'utilisez pas d'accessoires qui n'ont pas été
spécifiquement conçus et recommandés par le
fabricant de l'outil. Le simple f it qu'un ccessoire
puisse être tt ché à votre outil électroport tif ne
g r ntit p s un fonctionnement s ns d nger.
La vitesse nominale de l'accessoire doit être au
moins égale à la vitesse maximum indiquée sur
l'outil électroportatif. Les ccessoires que l'on f it
tourner à une vitesse supérieure à leur VITESSE
NOMINALE peuvent se c sser et voler en écl ts.
Le diamètre externe et l'épaisseur de votre
accessoire doivent être dans les limites de capacité
de votre outil électroportatif. Des ccessoires de l
m uv ise t ille ne peuvent p s être déqu tement
protégés ou contrôlés.
Les arbres des meules, des brides, des disques
d'appui ou de tous les autres accessoires doivent être
d'une taille qui leur permet d'être ajustés
correctement sur la broche de l'outil électroportatif.
Les ccessoires qui ont des orifices d' rbre n'ét nt p s
comp tibles vec l quinc illerie de mont ge de l'outil
électroport tif seront déséquilibrés, vibreront de
m nière excessive et risquent de c user une perte de
contrôle.
N'utilisez pas d'accessoires endommagés. Inspectez
vos accessoires avant chaque utilisation : vérifiez par
exemple que votre meule abrasive n'est ni fêlée, ni
ébréchée, que votre disque d'appui n'est ni fêlé, ni
déchiré, ni trop usé et que votre brosse métallique ne
contient pas de fils cassés ou détachés. Si vous
laissez tomber l'outil ou l'accessoire, vérifiez que ce
dernier n'est pas endommagé ou remplacez-le par un
accessoire en bon état. Après l'inspection et
l'installation d'un accessoire, tenez-vous à distance
du plan de l'accessoire en mouvement et demandez à
toute personne présente de faire de même, et faites
fonctionner l'outil à sa vitesse à vide maximale
pendant une minute. Si un ccessoire est endomm gé,
il se c sser h bituellement en plusieurs morce ux
pend nt cette période de test.
Portez des équipements de protection personnelle.
Suivant le travail effectué, portez un masque de
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 13

protection, des lunettes à coques ou des lunettes de
sécurité. S'il y a lieu, portez un masque
antipoussières, des dispositifs de protection de l'ouïe,
des gants et un tablier d'atelier capable d'arrêter des
petits fragments abrasifs ou des fragments de la
pièce. Les dispositifs de protection des yeux doivent
pouvoir arrêter des débris volants produits par
diverses opérations. Le m sque ntipoussières ou le
respir teur doit être c p ble de filtrer des p rticules
générées p r votre tr v il. Une exposition prolongée à un
bruit de h ute intensité peut entr îner une perte de l'ouïe.
Gardez toute personne présente à une distance sûre
de l'aire de travail. Toute personne qui entre dans
l'aire de travail doit porter des équipements de
protection personnelle. Des fr gments d'une pièce ou
d'un ccessoire peuvent être projetés et c user des
blessures u-delà de l' ire d'opér tion immédi te.
Tenez l'outil électroportatif exclusivement au niveau
de ses surfaces de préhension isolées quand vous
réalisez une opération au cours de laquelle
l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact avec
des fils électriques dissimulés ou avec son propre
cordon d'alimentation. Qu nd un ccessoire de coupe
entre en cont ct vec un fil « sous tension », cel peut
mettre des p rties mét lliques exposées de l'outil
électroport tif « sous tension » et électrocuter
l'utilis teur.
Positionnez le cordon hors de la trajectoire de
l'accessoire en mouvement. Si vous perdez contrôle de
l'outil, le cordon d' liment tion risque d'être coupé ou de
s' ccrocher et votre m in ou votre br s risque d'être tiré
jusqu'à ce qu'il entre en cont ct vec l' ccessoire en
mouvement.
Ne posez jamais l'outil électroportatif tant que
l'accessoire n'a pas complètement cessé de tourner.
L' ccessoire en mouvement risque d' ccrocher l
surf ce sur l quelle il est posé et de vous f ire perdre
contrôle de l'outil.
Ne laissez pas l'outil électroportatif en marche quand
vous le portez sur le côté. Un cont ct ccidentel vec
l' ccessoire en mouvement risquer it d' ccrocher vos
vêtements et d' ttirer l' ccessoire vers votre corps.
Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil
électroportatif. Le ventil teur du moteur ttirer de l
poussière à l'intérieur du boîtier de l'outil et une
ccumul tion excessive de poudre mét llique risque de
c user des d ngers électriques.
Ne faites pas fonctionner l'outil électroportatif à
proximité de matériaux inflammables. Des étincelles
pourr ient enfl mmer ces m téri ux.
N'utilisez pas d'accessoires qui exigent des liquides
de refroidissement. L'utilis tion d'e u ou d' utres
liquides de refroidissement peut entr îner une
électrocution ou un choc électrique.
Avertissements sur les rebonds et effets
associés
L'effet de rebond est une ré ction soud ine u
pincement ou à l' ccroch ge d'une meule, d'un disque
d' ppui, d'une brosse ou de tout utre ccessoire
pivot nt. Un tel pincement ou ccroch ge f it
r pidement c ler l' ccessoire en mouvement, ce qui
force l'outil électroport tif hors de contrôle à ller d ns l
direction opposée à celle de l rot tion de l' ccessoire à
l'empl cement du bloc ge.
P r exemple, si une meule br sive est ccrochée ou
pincée p r l pièce, le bord de l meule à l'empl cement
du pinç ge peut creuser l surf ce du m téri u et forcer
l meule à se « hisser » sur l pièce ou à être éjectée. L
meule peut lors s uter soit en direction de l'utilis teur,
soit d ns l direction opposée, en fonction de l direction
du mouvement de l meule à l'empl cement du
pincement. Les meules br sives peuvent ég lement se
briser d ns de telles conditions.
Les rebonds résultent d'une m uv ise utilis tion de
l'outil électroport tif et/ou de procédures ou de
conditions d'utilis tion incorrectes, et ils peuvent être
évités en pren nt les préc utions nécess ires indiquées
ci-dessous :
Maintenez une prise ferme sur l'outil électroportatif et
positionnez votre bras et le reste de votre corps de
façon à vous permettre de résister aux forces de
rebond. Utilisez toujours la poignée auxiliaire, quand
elle vous a été fournie, pour un contrôle maximum du
rebond ou de la réaction de couple qui se produit
pendant la mise en marche de l'outil. L'utilis teur peut
contrôler les ré ctions de couple ou les forces de rebond
en pren nt les préc utions nécess ires.
Ne placez jamais votre main à proximité de
l'accessoire en mouvement. L' ccessoire risquer it de
rebondir sur votre m in.
Ne vous placez jamais dans la zone où l'outil
électroportatif se dirigerait si un rebond se produisait.
L'effet de rebond projetter it l'outil d ns l direction
opposée à celle du mouvement de l meule à
l'empl cement de l' ccroch ge.
Faites particulièrement attention quand vous travaillez
des coins ou des arêtes tranchantes, etc. Évitez de
faire rebondir ou d'accrocher l'accessoire. Les coins,
les rêtes tr nch ntes et les rebondissements ont
tend nce à f ire ccrocher l' ccessoire en mouvement et
à entr îner une perte de contrôle ou un rebond.
Ne fixez pas une lame à sculpter le bois de chaîne
coupante ou une lame de scie dentée sur l'outil. De
telles l mes c usent fréquemment des rebonds et des
pertes de contrôle.
Avertissements spécifiques à la sécurité des
opérations de rectification :
N'utilisez que des types de meules qui sont
recommandées pour votre outil électroportatif et que
-14-
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 14

-15-
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection
personnelle tels que g nts et ch ussures d’électricien en
c outchouc méliorent votre sécurité personnelle.
N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.
sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble
fonctionner, les compos nts électriques d’un outil prévu
pour le C.A. tomberont prob blement en p nne et
risquent de créer un d nger pour l’utilis teur.
Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et
de graisse. On ne p s m îtriser un outil électroport tif
en toute sécurité qu nd on les m ins gliss ntes.
Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de
brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme
stable. Tenir l pièce à l m in ou contre le corps est
inst ble et risque de résulter en une perte de contrôle.
Créez un agenda d’entretien périodique pour votre
outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention
de n’en démonter aucune pièce car il est toujours
possible de mal remonter ou de pincer les fils
internes ou de remonter incorrectement les ressorts
de rappel des capots de protection. Cert ins gents
de nettoy ge tels que l’essence, le tétr chlorure de
c rbone, l’ mmoni que, etc. risquent d’ bîmer les
pl stiques.
Risque de blessure pour l'utilis teur. Le cordon
d' liment tion électrique ne doit être rép ré que p r un
Centre de service usine de Bosch ou p r une St tion
service gréée de Bosch.
Les travaux à la machine
tel que ponçage, sciage,
meulage, perçage et autres travaux du bâtiment
peuvent créer des poussières contenant des produits
chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,
de malformation congénitale ou d’autres problèmes
reproductifs. Ces produits chimiques sont, par
exemple :
• Le plomb proven nt des peintures à b se de plomb,
• Les crist ux de silices proven nt des briques et du
ciment et d’ utres produits de m çonnerie, et
• L’ rsenic et le chrome proven nt des bois tr ités
chimiquement.
Le nive u de risque dû à cette exposition v rie vec l
fréquence de ces types de tr v ux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il f ut tr v iller
d ns un lieu bien ventilé et porter un équipement de
sécurité pproprié tel que cert ins m sques à poussière
conçus spéci lement pour filtrer les p rticules
microscopiques.
AVERTISSEMENT
!
des protecteurs conçus pour la meule sélectionnée.
Les meules pour lesquelles l'outil n' p s été conçu ne
peuvent p s être déqu tement protégées et sont p r
conséquent d ngereuses.
Les meules ne doivent être utilisées que pour des
opérations pour lesquelles elles ont été conçues. Par
exemple : ne meulez pas avec le côté de la meule à
tronçonner. Les meules à tronçonner sont conçues pour
une rectific tion périphérique et l' pplic tion de forces
l tér les à ces meules peuvent les f ire écl ter.
Utilisez toujours des brides non endommagées d'une
taille et d'une forme qui conviennent à la meule
sélectionnée. Les brides de meule ppropriées
soutiennent l meule, réduis nt insi l possibilité que l
meule se c sse. Les brides pour meules de tronçonn ge
peuvent être différentes des brides pour d' utres types
de meules.
N'utilisez pas de meules usées provenant d'outils
électroportatifs de plus grande taille. Une meule qui
été conçue pour un outil électroport tif de gr nde t ille
n'est p s comp tible vec un outil plus petit qui tourne à
une plus gr nde vitesse, et elle risque d'écl ter si elle est
posée sur ce dernier.
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 15

-16-
IMPORTANT : Cert ins des symboles suiv nts peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et pprendre
leur signific tion. Une interprét tion ppropriée de ces symboles vous permettr d'utiliser l'outil de f çon plus
effic ce et plus sûre.
Symbole Nom Désignation/Explication
V Volts Tension (potentielle)
A Ampères Cour nt
Hz Hertz Fréquence (cycles p r seconde)
W W tt Puiss nce
kg Kilogr mmes Poids
min Minutes Temps
s Secondes Temps
Di mètre T ille des mèches de perceuse, meules, etc.
n0Vitesse à vide Vitesse de rot tion, à vide
n Vitesse nomin le Vitesse m ximum pouv nt être tteinte
.../min Tours ou mouvement ltern tif p r Tours, coups, vitesse en surf ce, orbites,
minute etc., p r minute
0 Position d' rrêt Vitesse zéro, couple zéro ...
1, 2, 3, ... Régl ges du sélecteur Régl ges de vitesse, de couple ou de position. Un
l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus gr nde
Sélecteur v ri ble à l'infini vec rrêt L vitesse ugmente depuis le régl ge 0
Flèche Action d ns l direction de l flèche
Cour nt ltern tif Type ou c r ctéristique du cour nt
Cour nt continu Type ou c r ctéristique du cour nt
Cour nt ltern tif ou continu Type ou c r ctéristique du cour nt
Construction cl sse II Désigne des outils construits vec double
isol tion
Borne de terre Borne de mise à l terre
Symbole d' vertissement Alerte l'utilis teur ux mess ges
d' vertissement.
Sce u Li-ion RBRC Désigne le progr mme de recycl ge
des piles Li-ion.
Sce u Ni-C d RBRC Désigne le progr mme de recycl ge
des piles Ni-C d.
Symbole de lecture du mode Alerte l’utilis teur pour lire le mode
d’emploi d’emploi
Symbole de port de lunettes Alerte l’utilis teur pour porter des lunettes
de sécurité de sécurité
Symboles
0
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 16

-17-
Ce symbole signifie que cet outil est pprouvé p r Underwriters L bor tories.
Ce symbole signifie que cet outil est pprouvé p r l'Associ tion c n dienne
de norm lis tion.
Ce symbole signifie que cet outil est pprouvé p r l'Associ tion c n dienne de norm lis tion
selon les normes des Ét ts-Unis et du C n d .
Ce symbole signifie que cet outil se conforme ux normes mexic ines NOM.
Ce symbole signifie que cet outil est pprouvé p r Intertek Testing Services selon
les normes des Ét ts-Unis et du C n d
Symboles (suite)
IMPORTANT : Cert ins des symboles suiv nts peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et pprendre
leur signific tion. Une interprét tion ppropriée de ces symboles vous permettr d'utiliser l'outil de f çon plus
effic ce et plus sûre.
Ce symbole indique que ce compos nt est reconnu p r Underwriters L bor tories.
Ce symbole signifie que cet outil est pprouvé p r Underwriters L bor tories selon les
normes des Ét ts-Unis et du C n d .
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 17

-18-
Description fonctionnelle et spécifications
Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage
ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité
préventive réduisent le risque d'une mise en m rche ccidentelle de l'outil.
AVERTISSEMENT
!
Rectifieuses de matrices
REMARQUE : Pour spécific tions de l'outil, reportez-vous à l pl que sign létique de votre outil.
Numéro de modèle DG250C et DG300LPD DG355LCE DG490CE
C p cité de l douille queue 1/4 po queue 1/4 po queue 1/4 po
Vitesse nomin le n 30,000/min n 2,500-8,000/min n 10,000-30,000/min
Capacité maximum des accessoires
Cônes et pointes seulement 1,5 po de di m. 2 po de di m. 2 po de di m.
L’ARBRE
ÉCROU DE
DOUILLE
DOUILLE
ACCESSOIRE
BOUTON DE
L’INTERRUPTEUR
CADRAN À VITESSE VARIABLE
(modèles DG490CE et
DG355LCE seulement)
OUVERTURES DE
VENTILATION
FIG. 1
BOUTON DE
L’INTERRUPTEUR
LEVIER DE
LIBERATION DU
BLOCAGE EN
POSITION
ARRET
INTERRUPTEUR A
PALETTE
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 18

-19-
Consignes de fonctionnement
Débranchez la fiche de la
prise de courant avant
d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce
soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de
sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en
m rche ccidentelle de l'outil.
CHOIX DES ACCESSOIRES DE MEULAGE
Avant d’utiliser une pointe
ou un cône de meule,
assurez-vous que sa vitesse maximale de rotation
sans compromettre la sécurité n’est pas inférieure à
la vitesse indiquée sur la plaque signalétique de la
meule. Ne dép ssez p s le di mètre recomm ndé pour
le cône ou l pointe de l meule.
POSE DES ACCESSOIRES
Assurez-vous que le
diamètre de la tige est
identique au diamètre intérieur de la douille.
Pour ne p s risquer
d’endomm ger l douille,
évitez de serre excessivement l’écrou de l douille
qu nd ucun ccessoire n’est inséré.
Utilisez exclusivement des clés ouvertes en bon ét t qui
soient correctement justées.
1. Pl cez une clé ouverte sur l’ rbre pour empêcher
l’ rbre de tourner (Fig. 2).
2. Tout en m inten nt l clé en pl ce, f ites tourner
l’écrou de l douille d ns le sens contr ire des
iguilles d’une montre en utilis nt une utre clé
ouverte.
3. Insérez les trois-qu rts de l tige de l’ ccessoire à
l’intérieur de l douille et serrez à fond l’écrou de l
douille d ns le sens des iguilles d’une montre.
DEPOSE DES ACCESSOIRES
Répétez les ét pes 1 et 2 ci-dessus pour déposer
l’ ccessoire.
Tenez l’outil à deux mains
à la mise en marche car le
couple du moteur peut transmettre une certaine
torsion.
INTERRUPTEUR A COULISSE AVEC
BLOCAGE EN MARCHE
L’outil se met en m rche à l’ ide du bouton
d’interrupteur situé sur le côté du c rter du moteur.
L’interrupteur peut être bloqué en position de m rche,
fonction commode pour les longues opér tions de
rectific tion.
Pour mettre l’outil en m rche s ns le verrouiller, glissez
l’interrupteur vers l’ v nt en ppuy nt SEULEMENT sur
l p rtie ARRIÈRE du bouton. Au relâchement, le
bouton retourner à l position d’ rrêt.
POUR BLOQUER L’INTERRUPTEUR EN MARCHE,
glissez l’interrupteur vers l’ v nt et ppuyez sur l
p rtie AVANT du bouton.
POUR DÉBLOQUER L’INTERRUPTEUR, ppuyez
simplement sur l p rtie ARRIÈRE du bouton et
relâchez-le ussitôt. Ét nt donné que l’interrupteur est à
ressort, il reviendr utom tiquement.
FEED-BACK ÉLECTRONIQUE
(modèles DG250C, DG355LCE et
DG490CE seulement)
Votre outil est muni d'un système de feed-b ck
électronique interne qui permet de ré liser des «
dém rr ges en douceur » fin de réduire l f tigue qui
résulte d'un dém rr ge à gr nde vitesse. Le système
ide ég lement à m intenir l vitesse sélectionnée
virtuellement const nte entre les conditions de
fonctionnement à vide ou en ch rge.
CADRAN A VITESSE VARIABLE
(modèles DG355LCE et DG490CE seulement)
Cet outil est pourvu d'un c dr n à vitesse. On peut
régler l vitesse en mett nt le c dr n à l'une de six
positions.
Réglage de RPM RPM
Cadran DG355LCE DG490CE
1 10,000 2,500
2 14,000 3,600
3 18,000 4,700
4 22,000 5,800
5 26,000 6,900
6 30,000 8,000
AVERTISSEMENT
!
Assemblage
CLÉ DE BLOCAGE
DE L’ARBRE
CLÉ À ÉCROU DE
DOUILLE
TIGE DE
L’ACCESSOIRE
DOUILLE
FIG. 2
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
MISE EN GARDE
!
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 19

-20-
INTERRUPTEUR À PALETTE AVEC
BLOCAGE EN POSITION D’ARRÊT
(modèle DG300LPD seulement)
L’interrupteur à p lette permet à l’utilis teur de
comm nder les fonctions de bloc ge en position rrêt
insi que l m rche/ rrêt.
POUR DÉBLOQUER L’INTERRUPTEUR ET METTRE
L’OUTIL EN MARCHE, repoussez vers l’ rrière le levier
de libér tion du bloc ge sur rrêt fin de débloquer
l’interrupteur à p lette puis ppuyez sur celui-ci (Fig. 1).
CONSEILS PRATIQUES
Tenez toujours l’outil éloigné de votre vis ge. Cert ins
ccessoires peuvent voir été endomm gés dur nt l
m nutention et peuvent lors se sép rer en morce ux
lorsqu’ils tteignent une cert ine vitesse.
Mettez l’outil en m rche v nt de le poser sur l pièce.
De même, sou levez-le v nt d’en relâcher
l’interrupteur. Pour prolonger l durée de l’interrupteur,
évitez de le mettre sous tension et hors tension
pend nt que l’outil est à l’oeuvre.
Pr tiquez d’ bord sur des m téri ux de rebut pour voir
comment fonctionne l’ ction à h ute vitesse de l’outil
rot tif. N’oubliez p s que le tr v il est ccompli p r l
vitesse de l’outil et p r l’ ccessoire monté d ns l
douille. Vous ne devez p s ppuyer sur l’outil ni pousser
celui-ci pend nt l’us ge.
Ab issez plutôt l’ ccessoire en rot tion, légèrement vers
l pièce, en le l iss nt toucher l’endroit où vous voulez
com mencer l coupe (ou le ponç ge ou l gr vure,
etc.). Axez vos efforts sur le guid ge de l’outil sur l
pièce, en n’exer ç nt qu’une très f ible pression de votre
m in. L issez l’ ccessoire f ire le tr v il.
Il est h bituellement préfér ble de p sser l’outil
plusieurs fois plutôt que de tenter de f ire tout le tr v il
d’une seule fois. Ainsi, pour pr tiquer une coupe,
p ssez l’outil ll nt-ven nt sur l pièce, tout comme
vous le feriez vec un petit pince u. Coupez un peu de
m téri u à ch que p ss ge jusqu’à ce que vous
tteigniez l profondeur désirée. L’ p proche douce et
droite est celle qui convient le mieux à l plup rt des
tâches. Vous exercez insi un meilleur con trôle, êtes
moins susceptible de commettre des er reurs, et obtenez
le meilleur rendement de l’ ccessoire.
Service
Tout entretien préventif
effectué par des
personnels non autorisés peut résulter en mauvais
placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut
présenter un danger grave. Nous vous conseillons de
f ire f ire tout l’entretien p r un centre de service
d’usine Bosch ou une st tion service gréée Bosch.
LUBRIFICATION DE L’OUTIL
Votre outil Bosch été lubrifié correctement en usine
et il est prêt à l’utilis tion. Nous vous conseillons de
re-gr isser les outils qui comportent des engren ges
vec un lubrifi nt à engren ges spéci l à ch que fois
que vous ch ngez les b l is.
BALAIS OU CHARBONS
Les b l is (ou ch rbons) et le collecteur de votre outil
ont été conçus pour pporter de nombreuses heures
de fonctionnement fi ble. Pour m intenir le
rendement du moteur à son m ximum, nous vous
conseillons de contrôler les b l is tous les deux à six
mois. Il ne f ut utiliser que des b l is de rech nge
Bosch d’origine et conçus pour votre outil.
PALIERS
Si les p liers commencent à f ire du bruit (à c use de
surch rges import ntes ou du toupill ge de m téri ux
très br sifs) il f ut les f ire rempl cer immédi tement
pour éviter l surch uffe ou une p nne de moteur.
Nettoyage
Pour éviter les accidents,
il faut toujours débrancher
l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Le
meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’ ir
comprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes de
protection quand on utilise de l’air comprimé.
Les ouïes de ventil tion et les leviers de l’interrupteur
doivent rester propres et exempts de corps étr ngers.
Ne tentez p s de les nettoyer en enfonç nt des objets
pointus d ns les orifices.
Certains agents de
nettoyages et certains
dissolvants abîment les pièces en plastique. P rmi
ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétr chlorure de
c rbone, les dissolv nts de nettoy ge chlorés,
l’ mmoni que insi que les détergents domestiques
qui en contiennent.
Rangement & maintenance des accessoires
R ngez les ccessoires d ns un endroit fr is et sec, et
évitez le gel. Av nt de vous en servir, inspectez les
ccessoires pour vous ssurer qu’ils ne sont p s
fissurés ou fr cturés ; ne les utilisez p s si vous
suspectez qu’ils sont endomm gés.
Entretien
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
MISE EN GARDE
!
B 2610027607 06-13_B 2610027607 06-13.qxp 6/4/13 11:29 A Page 20