FujiFilm FA-67-8F User manual

Operator’s Manual
Printed Matter No. 9502001187
Date: 2020-09 Issue No.02
Grinder
Valid from Serial No. 000001 - 999999
FA-67-8F
FA-67-9F
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

Operator’s Manual FA-67
2© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
EN
Figure 01
L
H
W
Figure 02
FA-67-8F N EC
FA-67-8F N EC

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –95020011873
EN
FA-67-8F
FA-67-9F
Free speed (rpm)
7600
7000
Power (hp)
2.01
2.01
Power (W)
1500
1500
Spindle thread
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
Air inlet thread size (")
3/8" NPT
3/8" NPT
Actual air consumption (cfm)
52.3
49.8
Actual air consumption (l/s)
24.7
23.5
Wheel size (mm)
180
180
Wheel size (")
7
7
Min. hose size (mm)
12.7
12.7
Min. hose size (")
1/2
1/2
Width (mm)
261.5
261.5
Width (")
10.3
10.3
Height (mm)
117.5
117.5
Height (")
4.6
4.6
Length (mm)
280
280
Length (")
11.0
11.0
Weight (kg)
2.9
2.9
Weight (lb)
6.4
6.4

Operator’s Manual FA-67
4© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
Table of Contents
EN Operator’s Manual......................................................................................................5
JA 操作マニュアル.................................................................................................. 6
FR Manuel de l’utilisateur ................................................................................................7
DE Betriebshandbuch .......................................................................................................9
ES Manual de funcionamiento.......................................................................................10
PT Manual de operação .................................................................................................11
IT Manuale d'uso...........................................................................................................13
NL Bedieningshandleiding ..............................................................................................14
DA Betjeningsvejledning.................................................................................................15
NO Driftshåndbok............................................................................................................16
FI Käyttöohje.................................................................................................................18
EL Εγχειρίδιο λειτουργίας..............................................................................................19
SV Drifthandbok .............................................................................................................20
RU Руководство по эксплуатации ................................................................................21
PL Instrukcja obsługi ......................................................................................................23
SK Návod na prevádzku..................................................................................................24
CS Provozní příručka ......................................................................................................26
HU Használati útmutató..................................................................................................27
SL Priročnik za uporabo .................................................................................................28
RO Manual de utilizare ...................................................................................................30
TR Kullanım Kılavuzu ......................................................................................................31
BG Ръководство за операция .......................................................................................32
HR Priručnik za rad..........................................................................................................34
ET Kasutusjuhend...........................................................................................................35
LT Naudojimo vadovas...................................................................................................36
LV Ekspluatācijas rokasgrāmata.....................................................................................37
ZH 操作手册 .............................................................................................................39
KO 조작 설명서........................................................................................................40

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –95020011875
Technical data
Maximum working pressure
6.3 bar / 90 psig
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, 2-1-14, Kamiji,
Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN, declare under our
sole responsibility that the product (with name, type and
serial number, see front page) is in conformity with the fol-
lowing Directive(s):
2006/42/EC (17/05/2006)
Harmonised standards applied:
Declarations
Noise and vibration
Uncertainty 3 dB(A), in accordance with EN ISO 15744. For
Sound power level, add 11 dB(A)
Vibration standard : ISO-28927-1
These declared values were obtained by laboratory type
test- ing in accordance with the stated standards and are
suitable for comparison with the declared values of other
tools tested in accordance with the same standards. These
declared val- ues are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual work places
may be higher. The ac- tual exposure values and risk of harm
experienced by an indi- vidual user are unique and depend
upon the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well upon the exposure time and the
physical condition of the user.
We, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, cannot be held li-
able for the consequences of using the declared values, in-
stead of values reflecting the actual exposure, in an individ-
ual risk assessment in a work place situation over which we
have no control.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use
is not adequately managed. An EU guide to managing hand-
arm vibration can be found by accessing http://
www.pneurop.eu/index.php and selecting 'Tools' then
'Legis- lation'.
We recommend a programme of health surveillance to
detect early symptoms which may relate to noise or vibration
expo- sure, so that management procedures can be modified
to help prevent future impairment.
If this equipment is intended for fixtured applications:
The noise emission is given as a guide to the machine-
builder. Noise and vibration emission data for the com-
plete machine should be given in the instruction
manual for the machine.
EN ISO 11148-7:2012
Relevant technical information can be requested by
authori- ties only from:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
10/09/2020 Pascal
ROUSSY Signature of
issuer
Regional Requirements
WARNING
This product can expose you to chemicals including
lead, which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm.
For more information go to www.P65Warnings.ca.gov
Safety
WARNING Risk of Property Damage or Severe In-
jury
Ensure that you read, understand and follow all
instruc- tions before operating the tool. Failure to
follow all the instructions may result in, fire, property
damage and/or severe bodily injury.
►Read all Safety Information delivered together
with the different parts of the system.
►Read all Product Instructions for installation,
opera- tion and maintenance of the different parts
of the system.
►Read all locally legislated safety regulations regard-
ing the system and parts thereof.
►Save all Safety Information and instructions for fu-
ture reference.
►The use of a bale hook is not permitted.
Statement of use
This product is designed for removing material using abra-
sives. No other use permitted. For professional use only.
Product specific instructions
Operation
See figures on page 2.
FA-67-8F
FA-67-9F
Free speed (rpm)
7600
7000
Spindle thread
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
Height (mm)
117.5
117.5
Weight (kg)
2.9
2.9
Weight (lb)
6.4
6.4
FA-67-8F
FA-67-9F
Sound pressure level (dB(A))
90
90
Vibration (m/s²)
5.4
4.9
Vibration uncertainty
3.2
3.1

Operator’s Manual FA-67
6© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
•Fix the accessories properly to the tool.
•Connect device to a clean and dry air supply.
•See figure 02 to operate the tool.
Lubrication
技術データ
Use an air line lubricator with ISO VG32 turbine oil or
equivalent oil, adjusted to two (2) drops per minute.
Disposal
•The disposal of this equipment must follow the
legisla- tion of the respective country.
•All damaged, badly worn or improperly functioning de-
vices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.
•The disposal of this equipment must follow the
legisla- tion of the respective country.
•Repair only by technical maintenance staff.
Maintenance instructions
•Follow local country environmental regulations for
safe handling and disposal of all components.
•Maintenance and repair work must be carried out by
qualified personnel using only original spare parts. Con-
tact the manufacturer or your nearest authorised
dealer for advice on technical service or if you require
spare parts.
•Always ensure that the machine is disconnected from
en- ergy source to avoid accidental operation.
•Disassemble and inspect the tool every three 3 months
if the tool is used every day. Replace damaged or worn
parts.
Useful information
Website
Log in to Fuji: www.fujitools.com.
You can find information concerning our products, acces-
sories, spare parts and published matters on our
website.
Country of origin
Japan
Copyright
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique Co., Ltd,
2-1-14 , Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003,JAPAN
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the
contents or part thereof is prohibited. This applies in
particu- lar to trademarks, model denominations, part
numbers and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or mal- function caused by the use of unauthorised
parts is not cov- ered by Warranty or Product Liability.
宣言
EU 適合宣言
当社Fuji Industrial Technique Co., Ltd（2-1-
14, Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003,
JAPAN）は、弊社製品
（名称、タイプ、およびシリアル番号あり、フロントページ参照）
が次の指令に準拠していることを、当社の責任の下で宣言し
ます。
2006/42/EC (17/05/2006)
適用する整合規格：
EN ISO 11148-7:2012
関連する技術情報は、当局のみが要求できます。
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 10/09/2020
Pascal ROUSSY
発行者による署名
地域の要件
警告
本製品によって、カリフォルニア州において癌や出生異
常、その他生殖能への悪影響を引き起こすことが知られ
ている鉛などの化学物質に晒されることがあります。詳細
情報についてはwww.P65Warnings.ca.gov をご覧
ください。
FA-67-8F
FA-67-9F
無負荷回転数(rpm)
7600
7000
スピンドルスレッド
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
重量 (kg)
2.9
2.9
重量（ポンド）
6.4
6.4
FA-67-8F
FA-67-9F
音圧レベル (dB(A))
90
90
振動 (m/s²)
5.4
4.9
振動の不確かさ
3.2
3.1

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –95020011877
安全
警告 物的損害や重傷を負う危険性
ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それ
らに従っていることを確認してくださ い。すべての注意事項
に従わない場合、火災、物的損傷、重傷に至る危険性
があります。
►システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報
をお読みください。
►システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のため
の製品注意事項をお読みください。
►システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定
安全規制をお読みください。
►今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項
を保管しておいてください。
►吊りフックの使用は禁止です。
使用陳述書
本製品は、研削砥石を使用し､材料の研削をするために
設計されています。 その他の使用は許可されていませ
ん。 プロ専用です。
製品の詳細説明書
操作
2ページの図を参照してください。
•アクセサリをツールに正しく固定します。
•装置を接続してクリーンでドライなエアを供給します。
•02の図を参照してツールを操作します。
潤滑
•エアラインに ISO VG32 タービン油または相当品 のライ
ンオイラーを使用し、
1分当たり2滴に調節してください。
メーカーまたはお近くの販売店までお問い合わせください。
•偶発的な作動を回避するために、ツールにエアが供給さ
れていないことを必ず確認してください。
•ツールを毎日使用している場合は、3 カ月毎にツールを分
解して点検してください。 破損または磨耗した部品は交換
してください。
有用な情報
ウェブサイト
Fuji: www.fujitools.com.
弊社のウェブサイトには、弊社製品、アクセサリ、スペア部品、
印刷物に関する情報が掲載されています。
生産国
Japan
著作権
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique Co., Ltd,
2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN
著作権所有。内容およびその一部のいかなる無断使用およ
び複写も禁じます。本禁止事項は、特に商標、モデル名称、
部品番号、図面に適用されます。認可部品以外は使用しな
いでください。無認可部品の使用によるいかなる損傷あるいは
誤動作も、保証または製造物責任の対象となりません。
Caractéristiques techniques
廃棄
•この機器の処分は、それぞれの国の法律に従わなければ
なりません。
•損傷した、ひどく磨耗した、または不適切に機能するデバ
イスはすべて、運転しないようにしなけ
ればなりません。
•この機器の処分は、それぞれの国の法律に従わなければ
なりません。
•必ず技術メンテナンススタッフが修理を行ってください。
メンテナンスに関する注意事項
•すべてのコンポーネントの安全な取り扱いおよび廃棄につ
いては、現地国の環境規制に従ってください。
•メンテナンスおよび修理作業は、必ず元のスペアパーツを
使用して、資格を持った担当者が行う必要があります。
技術的サービスに関するアドバイスが必要な場合やスペア
パーツが必要な場合は
Déclarations
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, 2-1-14, Kamiji,
Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN, déclarons sous
notre seule et entière responsabilité que le produit (dont le
FA-67-8F
FA-67-9F
Vitesse à vide (tr/min)
7600
7000
Arbre fileté
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
Poids (kg)
2.9
2.9
Poids (lb)
6.4
6.4
FA-67-8F
FA-67-9F
Niveau de pression acoustique
(dB(A))
90
90
Vibration (m/s²)
5.4
4.9
Incertitude de vibration
3.2
3.1

Operator’s Manual FA-67
8© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
nom, le type et le numéro de série figurent en première
page) est en conformité avec la ou les directives suivantes :
2006/42/EC (17/05/2006)
Normes harmonisées appliquées :
EN ISO 11148-7:2012
Les renseignements techniques pertinents ne peuvent être
de- mandés que par les autorités.
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
10/09/2020 Pascal
ROUSSY Signature du
déclarant
Spécificités régionales
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques
comme le plomb qui est reconnu par l'État de
Californie comme cancérigène et causant des
malformations con- génitales ou autres anomalies de la
reproduction. Pour de plus amples informations, visitez
www.P65Warnings.ca.gov
Sécurité
AVERTISSEMENT Risque de dégâts matériels ou
d'accidents graves
Veiller à lire, assimiler l'ensemble des instructions avant
d'utiliser l'outil. Le non-respect de l'ensemble des in-
structions peut entraîner un choc électrique, un
incendie, des dégâts matériels ou un accident corporel
grave.
►Lisez toutes les consignes de sécurité fournies
avec les différentes parties du système.
►Lisez toutes les notices d'installation,
d'exploitation et de maintenance des différentes
parties du sys- tème.
►Lisez l’ensemble de la réglementation locale concer-
nant le système et les différentes parties qui le
com- posent.
►Conservez l'ensemble des instructions et
consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
►L'utilisation d’un crochet de suspension est
interdite.
Utilisation prévue
Ce produit est conçu pour effectuer un enlèvement de
matière au moyen d'abrasifs. Aucune autre utilisation
n'est autorisée. Pour utilisation professionnelle
uniquement.
Instructions spécifiques au produit
Fonctionnement
Voir les figures page 2.
•Fixer les accessoires correctement sur l’outil.

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –95020011879
•Raccorder l’appareil à une alimentation d’air
propre et sec.
•Voir la figure 02 pour savoir comment utiliser l’outil.
Lubrification
Utilisez un lubrificateur pneumatique avec de l'huile
SAE #10, à un dosage de deux (2) gouttes par
minute.
Élimination
•L'élimination de ce matériel doit se faire
conformément àla législation en vigueur dans le pays
concerné.
•Tous les appareils endommagés, sévèrement usés
ou ne fonctionnant pas correctement DOIVENT
ÊTRE MIS HORS SERVICE.
•L'élimination de ce matériel doit se faire
conformément àla législation en vigueur dans le pays
concerné.
•Seuls les membres de l'équipe de maintenance
technique sont habilités à effectuer des réparations.
Consignes de maintenance
•Respectez les réglementations
environnementales lo- cales en vigueur pour gérer
et éliminer tous les com- posants en toute sécurité.
•Les travaux de maintenance et de réparation
doivent être effectués par un personnel qualifié à
l'aide de pièces de rechange d'origine. Prendre
contact avec le fabricant ou le revendeur agréé le
plus proche pour obtenir des con- seils techniques
ou pour tout besoin de pièces de rechange.
•Veillez à toujours débrancher la machine de la
source d'énergie pour éviter toute mise en
fonctionnement acci- dentelle.
•Démontez et contrôlez l'outil tous les trois (3)
mois si vous l'utilisez quotidiennement.
Remplacez les pièces usées ou endommagées.
Informations utiles
Site web
Connectez-vous à Fuji: www.fujitools.com.
Sur notre site Web, vous trouverez des informations
concer- nant nos produits, accessoires et pièces de
rechange ainsi que la documentation qui s'y rapporte.
Pays d'origine
Japan
Copyright
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique Co., Ltd,
2-1-14 , Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN

Operator’s Manual FA-67
10 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou
partielle sont interdits. Ceci s’applique plus particulièrement
aux marques déposées, dénominations de modèles,
numéros de pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces au- torisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une pièce non
autorisée ne sera pas couvert par la garantie du produit et le
fabricant ne sera pas respons- able.
Technische Daten
Erklärungen
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, 2-1-14, Kamiji, Hi-
gashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN, erklären hiermit in
alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeich-
nung, Typ und Seriennummer laut Deckblatt) die An-
forderungen der folgenden Richtlinie(n) erfüllt:
2006/42/EC (17/05/2006)
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 11148-7:2012
Die entsprechenden technischen Informationen können
nur von Behörden angefordert werden.
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 10/09/2020
Pascal ROUSSY
Unterschrift des Ausstellers
Regionale Anforderungen
WARNUNG
Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich
Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats
Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern
oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem
führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter
www.P65Warnings.ca.gov
Sicherheit
WARNUNG Gefahr von Sachschäden oder schweren
Verletzungen
Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie
alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen.
Nicht- beachtung der Anweisungen kann zu
Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren
Körperverlet- zungen führen.
►Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusam-
men mit den unterschiedlichen
Systembestandteilen mitgeliefert wurden.
►Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installa-
tion, den Betrieb und die Wartung der unter-
schiedlichen Systembestandteile.
►Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestim-
mungen hinsichtlich des Systems und seiner Be-
standteile.
►Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen
und Anweisungen zur künftigen Verwendung
auf.
►Die Verwendung von Aufhängehaken ist
verboten.
Nutzungserklärung
Dieses Produkt ist zur Materialentfernung unter
Verwendung von Schleifkörpern vorgesehen. Sonstige
Anwendungen sind unzulässig. Nur zum Gebrauch durch
ausgebildete Fachkräfte.
Produktspezifische Anweisungen
Bedienung
Siehe Abbildungen auf Seite 2.
•Befestigen Sie das Zubehör ordnungsgemäß
am Werkzeug.
•Schließen Sie das Gerät an eine saubere und
trockene Druckluftquelle an.
•Für die Bedienung des Werkzeugs, siehe Abbildung 02.
Schmierung
Benutzen Sie eine Druckleitungsschmierung mit ÖL vom
Typ SAE #10. Stellen Sie die Menge auf zwei (2) Tropfen
pro Minute ein.
Entsorgung
FA-67-8F
FA-67-9F
Freie Drehzahl (min-1)
7600
7000
Spindelgewinde
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
Gewicht (kg)
2.9
2.9
Gewicht (lb)
6.4
6.4
FA-67-8F
FA-67-9F
Schalldruckpegel (dB(A))
90
90
Vibration (m/s²)
5.4
4.9
Vibrationsunsicherheit
3.2
3.1

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –950200118711
•Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die
geset- zlichen Vorschriften befolgt werden.

Operator’s Manual FA-67
12 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
•Schadhafte, stark abgenutzte oder fehlerhaft
funktion- ierende Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB
GENOMMEN WERDEN.
•Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die
geset- zlichen Vorschriften befolgt werden.
Datos técnicos
•Reparaturen nur durch technisches Wartungspersonal.
Wartungsanweisungen
•Zur sicheren Handhabung und Entsorgung aller
Komponenten sind die örtlichen Umweltvorschriften
im jeweiligen Land zu befolgen.
•Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen auss-
chließlich von qualifiziertem Personal und unter Ver-
wendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt
werden. Wenden Sie sich an den Hersteller oder den
nächsten Händler, wenn Sie Rat zum technischen
Service oder Er- satzteile benötigen.
•Stets darauf achten, dass die Maschine von der En-
ergiequelle getrennt ist, um ein ungewolltes
Inbetriebset- zen zu vermeiden.
•Das Werkzeug alle drei Monate auseinanderbauen
und überprüfen, wenn es täglich benutzt wird.
Schadhafte und/oder verschlissene Teile sind zu
ersetzen.
Nützliche Informationen
Website
Anmeldung bei Fuji: www.fujitools.com.
Auf unserer Website finden Sie Informationen zu unseren
Produkten, Zubehör und Ersatzteilen sowie diverse Veröf-
fentlichungen.
Herkunftsland
Japan
Copyright
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique Co., Ltd,
2-1-14 , Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003,JAPAN
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder
Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist ver-
boten. Dies gilt insbesondere für Warenzeichen,
Modellbeze- ichnungen, Teilenummern und Zeichnungen.
Nur die zuge- lassenen Ersatzteile verwenden. Schäden oder
Funktion- sstörungen, die durch die Verwendung nicht
zugelassener Er- satzteile entstehen, sind von der
Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen.
Declaraciones
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA
UE
Nosotros, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, 2-1-14,
Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN,
declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el
pro- ducto (con nombre, tipo y número de serie
indicados en la primera página) es conforme a las
siguientes Directivas: 2006/42/EC (17/05/2006)
Estándares armonizados aplicados:
EN ISO 11148-7:2012
La información técnica relevante sólo puede ser
solicitada por las autoridades.
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 10/09/2020
Pascal ROUSSY
Firma del emisor
Requisitos regionales
ADVERTENCIA
Este producto le puede exponer sustancias químicas,
como plomo, considerado por el Estado de California
como causante de cáncer y de malformaciones
congéni- tas u otros daños reproductivos. Para más
información visite www.P65Warnings.ca.gov
FA-67-8F
FA-67-9F
Velocidad en vacío (rpm)
7600
7000
Rosca del husillo
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
Peso (kg)
2.9
2.9
Peso (lb)
6.4
6.4
FA-67-8F
FA-67-9F
Nivel de presión acústica (dB(A))
90
90
Vibración (m/s²)
5.4
4.9
Incertidumbre de vibraciones
3.2
3.1

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –950200118713
Seguridad
ADVERTENCIA Riesgo de daños a la propiedad y de
lesiones graves
Asegúrese de leer, entender y seguir todas las
instruc- ciones antes de utilizar la herramienta. Si no
se siguen todas las instrucciones, pueden producirse
descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad
y/o lesiones personales graves.
►Lea toda la información de seguridad
suministrada con las diferentes partes del
sistema.
►Lea todas las instrucciones del producto para la
in- stalación, el uso y el mantenimiento de las
difer- entes partes del sistema.
►Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de
forma local relacionadas con el sistema y las partes
del mismo.
►Guarde todas las instrucciones y la información de
seguridad para futuras consultas.
►El uso de ganchos colgantes está prohibido.
Declaración de uso
Este producto ha sido diseñado para eliminar material sin
abrasivos. No se permite ningún otro uso. Sólo para uso
pro- fesional.
Instrucciones específicas para el producto
Funcionamiento
Ver las imágenes de la página 2.
•Fijar los accesorios a la herramienta de forma correcta.
•Conectar el dispositivo como se indica en la fig. 1 a un
suministro de aire limpio y seco.
•Ver la figura 02 para operar la herramienta.
Lubricación
Utilice un lubricador de conductos de aire con aceite SAE
#10 ajustados a dos (2) gotas por minuto.
Eliminación
•La eliminación de este equipo debe cumplir la legis-
lación del país correspondiente.
•Todos los dispositivos dañados, muy gastados o que
fun- cionen incorrectamente DEBEN DEJAR DE USARSE.
•La eliminación de este equipo debe cumplir la legis-
lación del país correspondiente.
•La reparación solo debe ser realizada por el personal
de mantenimiento.
Instrucciones de mantenimiento
•Siga las normativas medioambientales locales para
manipular y desechar todos los componentes de
forma segura.
•Las labores de mantenimiento y reparación deberán ser
realizadas por personal cualificado utilizando única-
mente recambios originales. Póngase en contacto con el

Operator’s Manual FA-67
14 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
fabricante o con su concesionario autorizado más cer-
cano para obtener asesoramiento sobre servicio
técnico o si necesita recambios.
•Asegúrese de que la máquina esté desconectada de
la fuente de energía para evitar una puesta en
marcha acci- dental.
•Si la herramienta se usa a diario, desmóntela e
inspec- ciónela cada 3 meses. Cambie las piezas
dañadas o gas- tadas.
Información de utilidad
Sitio de Internet
Inicie sesión en Fuji: www.fujitools.com.
En nuestro sitio web encontrará información referente a
nue- stros productos, accesorios, piezas de repuesto y
material im- preso.
País de origen
Japan
Copyright
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique Co., Ltd,
2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN
Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso
inde- bido o copia de este documento o parte del mismo.
Esto se refiere especialmente a marcas comerciales,
denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos.
Utilicen exclusiva- mente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o de- fecto de funcionamiento causado por
el uso de piezas no au- torizadas queda excluído de la
garantía o responsabilidad del fabricante.
Dados técnicos
FA-67-8F
FA-67-9F
Velocidade livre (rpm)
7600
7000
Fio do eixo
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
Peso (kg)
2.9
2.9
Peso (lb)
6.4
6.4
FA-67-8F
FA-67-9F
Nível de pressão do som (dB(A))
90
90
vibração (m/s²)
5.4
4.9
Incerteza de vibração
3.2
3.1

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –950200118715
Declarações
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA
COMUNIDADE EUROPEIA
Nós da Fuji Industrial Technique Co., Ltd, 2-1-14, Kamiji,
Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN, declaramos, sob
nossa exclusiva responsabilidade, que este produto (com
nome, tipo e número de série, ver primeira página) está em
conformidade com a(s) seguinte(s) Diretiva(s):
2006/42/EC (17/05/2006)
Normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 11148-7:2012
As informações técnicas relevantes podem ser
solicitadas apenas por autoridades.
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain,
10/09/2020 Pascal
ROUSSY Assinatura do
emissor
Requisitos regionais
AVISO
Este produto pode expor você a produtos químicos,
entre eles o chumbo, conhecido no Estado da Califórnia
por causar câncer e defeitos em recém-nascidos, além
de outros danos à reprodução. Para mais informações,
visite www.P65Warnings.ca.gov
Segurança
AVISO Risco de ferimentos graves ou danos materi-
ais
Você deve ler, compreender e seguir todas as
instruções antes de operar a ferramenta. Deixar de
seguir todas as instruções poderá resultar em choque
elétrico, incêndio, danos materiais e/ou ferimentos
graves.
►Leia todas as informações sobre segurança forneci-
das com as diferentes partes do sistema.
►Leia todas as instruções do produto para instalação,
operação e manutenção das diferentes partes do
sis- tema.
►Leia todas as normas de segurança locais
rela- cionadas ao sistema e às peças.
►Mantenha todas as Informações e instruções de
se- gurança para referência futura.
►É proibido o uso de ganchos suspensos.
Declaração de uso
Este produto foi desenvolvido para a remoção de materiais
usando abrasivos. Não é permitido nenhum outro tipo de uso.
Apenas para uso profissional.

Operator’s Manual FA-67
16 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
Instruções específicas do produto
Operação
Veja as figuras na página 2.
•Fixe os acessórios corretamente na ferramenta.
•Conecte o dispositivo a uma fonte de ar limpa e seca.
•Consulte a figura 02 para operar a ferramenta.
Lubrificação
Utilize um lubrificador de linha de ar com óleo SAE
#10, ajustado para 2 (duas) gotas por minuto.
Descarte
•O descarte deste equipamento deve seguir a
legislação do respectivo país.
•Todos os dispositivos danificados, MUITO gastos e
em mau estado de funcionamento DEVEM SER
RETIRA- DOS DE FUNCIONAMENTO.
•O descarte deste equipamento deve seguir a
legislação do respectivo país.
•O conserto só pode ser feito pelo pessoal de
manutenção técnica.
Instruções de manutenção
•Siga as regulamentações ambientais locais do
país para um manuseio e descarte seguros de
todos os componentes.
•O trabalho de manutenção e reparo deve ser
realizado por pessoal qualificado e usar apenas
peças de reposição originais. Solicite orientação
para manutenção técnica ou peças de reposição ao
fabricante ou revendedor autor- izado mais
próximo.
•Certifique-se sempre de que a máquina está
desconec- tada da fonte de energia para evitar seu
funcionamento acidental.
•Desmonte e inspecione a ferramenta a cada 3 meses
se a mesma for utilizada diariamente. Substitua
partes danifi- cadas ou gastas.
Informação útil
Website
Faça login em Fuji: www.fujitools.com.
Você pode encontrar informações sobre nossos
produtos, acessórios, peças sobressalentes e
matérias publicadas no nosso site.
País de origem
Japan

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –950200118717
Copyright
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique Co., Ltd,
2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN
Todos os direitos reservados. Qualquer uso ou cópia sem au-
torização do conteúdo ou parte dele é proibido. Isso se
aplica em particular a marcas de comércio, denominações
de mod- elo, números de peça e desenhos. Use somente
peças autor- izadas. Qualquer dano ou defeito causado pelo
uso de peças não autorizadas não é coberto pela Garantia
ou pela Respons- abilidade pelo Produto.
Dati tecnici
Dichiarazioni
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Fuji Industrial Technique Co., Ltd, 2-1-14, Kamiji, Hi-
gashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN dichiara, sotto sua
esclusiva responsabilità, che il prodotto (del tipo e con il
nu- mero di serie riportati nella pagina a fronte) è
conforme alle seguenti Direttive:
2006/42/EC (17/05/2006)
Norme armonizzate applicate:
EN ISO 11148-7:2012
Le informazioni tecniche rilevanti possono essere
richieste esclusivamente dalle autorità.
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 10/09/2020
Pascal ROUSSY
Firma del dichiarante
Requisiti regionali
ATTENZIONE
Questo prodotto può causare esposizione a sostanze
chimiche tra cui il piombo, note allo stato della Califor-
nia come causa di tumori e difetti congeniti o altri
prob- lemi riproduttivi. Per maggiori informazioni
consultare www.P65Warnings.ca.gov
Sicurezza
ATTENZIONE Rischio di danni o lesioni gravi
Assicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte le
istruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osser-
vanza delle istruzioni può provocare scosse elettriche,
incendi, danni e/o gravi lesioni personali.
►Leggere tutte le Informazioni di sicurezza in
dotazione ai diversi componenti del
sistema.
►Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relative
all'installazione, al funzionamento e alla
manuten- zione dei diversi componenti del
sistema.
►Leggere tutte le normative locali di sicurezza
che riguardano il sistema e suoi componenti.
►Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e le
istruzioni per consultarle eventualmente in
futuro.
►È vietato l'uso di ganci per appendere.
Dichiarazione sull'utilizzo
Questo prodotto è progettato per rimuovere materiali
utiliz- zando abrasivi. Nessun altro uso è permesso. Solo
per uti- lizzo professionale.
Istruzioni specifiche sul prodotto
Funzionamento
Consultare le immagini a pagina 2.
•Fissare gli accessori in maniera adeguata allo strumento.
•Collegare il dispositivo a una fornitura d'aria pulita e as-
ciutta.
•Consultare la figura 02 per operare l'utensile.
Lubrificazione
Utilizzare un lubrificatore per linea d'aria SAE #10con olio,
regolato su due (2) gocce al minuto.
Smaltimento
•Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve
essere conforme alle norme del rispettivo paese.
•Tutti i dispositivi danneggiati, gravemente usurati o
che funzionano in modo irregolare DEVONO ESSERE
MESSI FUORI SERVIZIO.
•Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve
FA-67-8F
FA-67-9F
Velocità libera (giri/min)
7600
7000
Filettatura mandrino
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
Peso (kg)
2.9
2.9
Peso (lb)
6.4
6.4
FA-67-8F
FA-67-9F
Livello di pressione acustica
(dB(A))
90
90
Vibrazione (m/s²)
5.4
4.9
Incertezza vibrazione
3.2
3.1

Operator’s Manual FA-67
18 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
essere conforme alle norme del rispettivo paese.
•Le riparazioni devono essere eseguite unicamente
dal personale addetto alla manutenzione.

Operator’s Manual FA-67
© Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –950200118719
Istruzioni per la manutenzione
•Seguire le normative ambientali del rispettivo paese
per la manipolazione e lo smaltimento sicuri di tutti i
componenti.
•Le operazioni di manutenzione e riparazione devono es-
sere eseguite unicamente da personale qualificato,
utiliz- zando esclusivamente ricambi originali.
Contattare il produttore o il più vicino rivenditore
autorizzato per con- sigli sull'assistenza tecnica o
qualora servano dei ri- cambi.
•Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegatadell'al-
imentazione per evitare l'azionamento accidentale.
•Smontare e ispezionare l'utensile ogni 3 mesi se
l'uten- sile è usato quotidianamente. Sostituire le parti
danneg- giate o usurate.
Informazioni utili
Sito web
Accedere alla pagina Fuji: www.fujitools.com.
Il nostro sito web offre informazioni sui prodotti, gli acces-
sori, le parti di ricambio e le pubblicazioni.
Paese di origine
Japan
Copyright
© Copyright 2020, Fuji Industrial Technique Co., Ltd,
2-1-14 , Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003,JAPAN
Tutti i diritti riservati. Qualsiasi utilizzo o copia non autoriz-
zati deicontenuti o di parte di questo è vietato. Questo vale
in particolare per i marchi registrati, le denominazioni dei
mod- elli, i codici e i disegni. Utilizzare solo componenti
autoriz- zati. Un eventuale danneggiamento o difetto di
funziona- mento causato dall'utilizzo di componenti non
autorizzati non è coperto dalla garanzia o dalla
responsabilità per danno da prodotti difettosi.
Technische gegevens
FA-67-8F
FA-67-9F
Onbelast toerental (omw/min)
7600
7000
Schroefdraad as
5/8”-11 UNC
5/8”-11 UNC
Gewicht (kg)
2.9
2.9
Gewicht (lb)
6.4
6.4
FA-67-8F
FA-67-9F
Geluidsdrukniveau (dB(A))
90
90
Trilling (m/s²)
5.4
4.9
Trillingsonzekerheid
3.2
3.1

Operator’s Manual FA-67
20 © Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. –9502001187
Verklaringen
EU CONFORMITEITSVERKLARING
Wij, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, 2-1-14, Kamiji,
Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPANverklaren dat
het product (met naam, type- en serienummer, zie
voorpagina) in overeenstemming is met de volgende
norm(en):
2006/42/EC (17/05/2006)
De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd:
EN ISO 11148-7:2012
Relevante technische informatie kan alleen
worden aangevraagd door autoriteiten.
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38
rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain,
France
Saint-Herblain,
10/09/2020 Pascal
ROUSSY Handtekening
van uitgever
Regionale vereisten
WAARSCHUWING
Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën,
waaron- der lood. Dit is een stof waarvan de
Californische over- heid weet dat deze kanker,
aangeboren afwijkingen en
vruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt. Ga voor
meer informatie naar www.P65Warnings.ca.gov
Veiligheid
WAARSCHUWING Risico op materiële schade of
ernstig lichamelijk letsel
Zorg ervoor dat u alle instructies leest, begrijpt en
opvolgt alvorens u het gereedschap gebruikt.
Indien u de instructies niet opvolgt, kan dit leiden
tot een elektrische schok, brand, materiële schade
en/of ernstig lichamelijk letsel.
►Lees alle veiligheidsinformatie die samen met
de verschillende delen van het systeem wordt
geleverd.
►Lees alle productinstructies voor installatie,
gebruik en onderhoud van verschillende delen
van het sys- teem.
►Lees alle wettelijk vastgestelde
veiligheidsregels met betrekking tot dit
systeem en delen ervan.
►Bewaar alle veiligheidsinformatie en
instructies, zo- dat u deze op een later tijdstip
kunt raadplegen.
►Het gebruik van ophanghaken is verboden.