Bosch GCO 2000 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 U62 (2009.12) PS / 326 UNI
GCO 2000 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 1 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

2|
1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 89
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 99
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 109
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 119
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 129
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 141
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 151
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 173
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 185
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 197
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 209
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 220
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 231
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 243
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 253
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 263
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 274
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 284
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 296
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 2 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
1 2 3
4
5
6
11121114 13 10
16
7
8
15
17
18
9
GCO 2000
Professional
3
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 3 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
4|
A
20
19
11
11
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 4 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
B1 B2
CD
EF
13
2221 23 24
8
7
6
9 10
15
7
4
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 5 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
6|
G H
1 2
16
25
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 6 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
de
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-
betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-
ne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder un-
beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkei-
ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-
werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden kön-
nen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektro-
werkzeugs fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-
zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän-
dert werden. Verwenden Sie keine Adap-
terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verrin-
gern das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-
deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-
zungen, Herden und Kühlschränken. Es
besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-
ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-
siko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-
bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-
schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-
längerungskabel, die auch für den Au-
ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-
dung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verrin-
gert das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-
ges in feuchter Umgebung nicht ver-
meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-
auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit mit einem Elektro-
werkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-
kohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
WARNUNG
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 7 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

8| Deutsch
1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-
schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-
ges, verringert das Risiko von Verletzun-
gen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-
betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf-
nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-
gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge-
schaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-
trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in einem drehen-
den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-
zungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-
onen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-
schuhe fern von sich bewegenden Tei-
len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-
ge Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-
richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange-
schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch Staub ver-
ringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-
den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leis-
tungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-
sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-
schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-
se und/oder entfernen Sie den Akku, be-
vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-
hindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-
zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-
traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-
falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-
fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-
warteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich-
ter zu führen.
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 8 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-
hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksich-
tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-
brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Trennschleifer
fStellen Sie sich nie auf das Elektrowerk-
zeug. Es können ernsthafte Verletzungen
auftreten, wenn das Elektrowerkzeug um-
kippt oder wenn Sie versehentlich mit der
Trennscheibe in Kontakt kommen.
fStellen Sie sicher, dass die Schutzhaube
ordnungsgemäß funktioniert und sich frei
bewegen kann. Klemmen Sie die Schutz-
haube niemals im geöffneten Zustand fest.
fVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für
Trockenschnitte. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
fHalten Sie das Netzkabel von sich drehen-
den Einsatzwerkzeugen fern. Das Netzkabel
kann durchtrennt oder erfasst werden.
fHalten Sie das Gerät an den isolierten Griff-
flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer span-
nungsführenden Leitung kann auch metalle-
ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.
fHalten Sie den Handgriff trocken, sauber
und frei von Öl und Fett.
fKommen Sie mit Ihren Händen nicht in den
Trennbereich, während das Elektrowerk-
zeug läuft. Beim Kontakt mit der Trennschei-
be besteht Verletzungsgefahr.
fStellen Sie sich nicht in einer Linie mit der
Trennscheibe vor das Elektrowerkzeug,
sondern immer seitlich von der Trennschei-
be. Beim Bruch einer Trennscheibe ist Ihr
Körper damit besser vor möglichen Splittern
geschützt.
fEntfernen Sie niemals Schnittreste, Metall-
späne o.ä. aus dem Schnittbereich, wäh-
rend das Elektrowerkzeug läuft. Führen Sie
den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruhe-
position und schalten Sie das Elektrowerk-
zeug aus.
fFühren Sie die Trennscheibe nur einge-
schaltet gegen das Werkstück. Es besteht
sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn
sich die Trennscheibe im Werkstück verhakt.
fGebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur,
wenn die Arbeitsfläche bis auf das zu bear-
beitende Werkstück frei von allen Einstell-
werkzeugen, Metallspänen, etc. ist. Kleine
Metallstücke oder andere Gegenstände, die
mit der rotierenden Trennscheibe in Kontakt
kommen, können den Bediener mit hoher
Geschwindigkeit treffen.
fSpannen Sie das zu bearbeitende Werk-
stück immer fest. Bearbeiten Sie keine
Werkstücke, die zu klein zum Festspannen
sind. Der Abstand Ihrer Hand zur rotierenden
Trennscheibe ist sonst zu gering.
fFalls die Trennscheibe verklemmt, schalten
Sie das Elektrowerkzeug aus und warten
Sie, bis die Trennscheibe zum Stillstand ge-
kommen ist. Versuchen Sie nie, die noch
laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu
ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.
Ermitteln und beheben Sie die Ursache für
das Verklemmen.
fBremsen Sie die Trennscheibe nach dem
Ausschalten nicht durch seitliches Gegen-
drücken ab. Die Trennscheibe kann beschä-
digt werden, brechen oder einen Rückschlag
verursachen.
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 9 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

10 | Deutsch
1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
fRammen Sie die Trennscheibe nicht mit Ge-
walt in das Werkstück oder üben Sie beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs nicht zu-
viel Druck aus. Vermeiden Sie besonders
ein Verhaken der Trennscheibe beim Arbei-
ten an Ecken, scharfen Kanten usw. Wenn
die Trennscheibe durch Missbrauch beschä-
digt ist, können sich Risse bilden, die ohne
Vorwarnung zum Bruch führen können.
fTragen Sie eine Arbeitsschürze. Achten Sie
darauf, dass keine Personen durch Funken-
flug gefährdet werden. Entfernen Sie brenn-
bare Materialien aus der Nähe. Beim Schlei-
fen von Metallen entsteht Funkenflug.
fVerwenden Sie den Trennschleifer nur für
die Werkstoffe, die im bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch angegeben sind. Der Trenn-
schleifer kann sonst überlastet werden.
fVerwenden Sie keine beschädigte, unrunde
oder vibrierende Trennscheibe. Beschädig-
te Trennscheiben verursachen eine erhöhte
Reibung, Klemmen der Trennscheibe und
Rückschlag.
fVerwenden Sie immer Trennscheiben in der
richtigen Größe und mit der passenden Auf-
nahmebohrung (z.B. sternförmig oder
rund). Trennscheiben, die nicht zu den Mon-
tageteilen des Trennschleifers passen, laufen
unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
fVerwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-
steller nicht speziell für dieses Elektro-
werkzeug vorgesehen und empfohlen wur-
de. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können, garan-
tiert das keine sichere Verwendung.
fBeachten Sie die Betriebsanleitung des
Herstellers der Trennscheiben zur Montage
und Verwendung der Trennscheibe. Unpas-
sende Trennscheiben können Verletzungen
verursachen sowie zum Blockieren, Brechen
oder zum Rückschlag führen.
fFassen Sie die Trennscheibe nach dem Ar-
beiten nicht an, bevor sie abgekühlt ist. Die
Trennscheibe wird beim Arbeiten sehr heiß.
fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-
tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.
fVerlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es
vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Ver-
letzungen verursachen.
fBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-
bel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
fUntersuchen Sie regelmäßig das Kabel und
lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von
einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Erset-
zen Sie beschädigte Verlängerungskabel.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 10 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Ge-
brauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung
sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre
Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug bes-
ser und sicherer zu gebrauchen.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standge-
rät mithilfe von Trennscheiben Längs- und Quer-
schnitte mit geradem Schnittverlauf und Geh-
rungswinkel bis 45° in Metallwerkstoffen ohne
Verwendung von Wasser auszuführen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-
trowerkzeuges auf den Grafikseiten.
1Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter
2Ein-/Ausschalter
3Handgriff
4Pendelschutzhaube
5Spindelarretierung
6Trennscheibe
7Winkelanschlag
8Arretierspindel
9Schnell-Entriegelung
10 Spindelgriff
11 Bohrungen für Montage
12 Grundplatte
13 Feststellschraube für Winkelanschlag
14 Ringschlüssel (15 mm; 13 mm)
15 Transportsicherung
16 Tiefenanschlag
17 Werkzeugarm
18 Transportgriff
19 Schutzhaube
20 Funken-Schutzblech
21 Werkzeugspindel
22 Spannflansch
23 Unterlegscheibe
24 Sechskantschraube
25 Kontermutter des Tiefenanschlags
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Symbol Bedeutung
fGefahrenbereich! Halten
Sie möglichst Hände,
Finger oder Arme von
diesem Bereich fern.
fTragen Sie Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewir-
ken.
fTragen Sie eine Schutz-
brille.
fTragen Sie eine Staub-
schutzmaske.
fTragen Sie Schutzhand-
schuhe.
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 11 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

12 | Deutsch
1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 61029.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-
werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-
pegel 95 dB(A); Schallleistungspegel
108 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029:
Schwingungsemissionswert ah=3,0 m/s2, Unsi-
cherheit K =1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-
gungspegel ist entsprechend einem in EN 61029
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-
gen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen-
tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-
werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-
chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-
der Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-
beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-
belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-
satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-
duzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-
beitsabläufe.
Trennschleifer GCO 2000 Professional
Sachnummer 3 601 L17 20. 3 601 L17 26. 3 601 L17 27.
Nennaufnahmeleistung W 2000 1650 2000
Nennspannung V 230 110 230
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60
Leerlaufdrehzahl min-1 3500 3500 3500
Sanftanlauf zzz
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 18 18 18
Schutzklasse /II /II /II
Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal) siehe Seite 16.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-
ner Elektrowerkzeuge können variieren.
Maße für geeignete Trennscheiben
Trennscheiben-
durchmesser
max.
[mm] 355
Trennscheibendicke
max.
[mm] 3
Bohrungsdurchmesser mm 25,4
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 12 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma-
tiven Dokumenten übereinstimmt:
EN 61029 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis
28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.11.2009
Montage
fVermeiden Sie ein unabsichtliches Starten
des Elektrowerkzeugs. Während der Monta-
ge und bei allen Arbeiten an dem Elektro-
werkzeug darf der Netzstecker nicht an die
Stromversorgung angeschlossen sein.
Lieferumfang
Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsich-
tig aus ihrer Verpackung.
Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom
Elektrogerät und vom mitgelieferten Zubehör.
Prüfen Sie vor der Erst-Inbetriebnahme des
Elektrowerkzeugs, ob alle unten aufgeführten
Teile mitgeliefert wurden:
– Trennschleifer mit montierter Trennscheibe
– Ringschlüssel 14
Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen.
Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ein-
wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion
untersuchen. Überprüfen Sie, ob die bewegli-
chen Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli-
che Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte
Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln las-
sen.
Stationäre oder flexible Montage
fZur Gewährleistung einer sicheren Handha-
bung müssen Sie das Elektrowerkzeug vor
dem Gebrauch auf eine ebene und stabile
Arbeitsfläche (z.B. Werkbank) montieren.
Montage auf einer Arbeitsfläche (siehe Bild A)
– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer
geeigneten Schraubverbindung auf der Ar-
beitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen 11.
Flexible Aufstellung (nicht empfohlen!)
Sollte es in Ausnahmefällen nicht möglich sein,
das Elektrowerkzeug auf eine Arbeitsfläche fest
zu montieren, können Sie behelfsmäßig die Fü-
ße der Grundplatte 12 auf eine dafür geeignete
Unterlage (z.B. Werkbank, ebener Boden, etc.)
stellen, ohne das Elektrowerkzeug festzuschrau-
ben.
Staub-/Späneabsaugung
Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-
strich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall
können gesundheitsschädlich sein. Berühren
oder Einatmen der Stäube können allergische
Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen
des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Metallstäube gelten als gefährlich,
besonders in Verbindung mit Legierungen wie
zum Beispiel Zink, Aluminium oder Chrom. As-
besthaltiges Material darf nur von Fachleuten
bearbeitet werden.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 13 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

14 | Deutsch
1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
– Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-
platzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske
mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften
für die zu bearbeitenden Materialien.
Werkzeugwechsel (siehe Bilder B1–B2)
fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
fBetätigen Sie die Spindelarretierung 5 nur
bei stillstehender Werkzeugspindel 21. Das
Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt wer-
den.
fFassen Sie die Trennscheibe nach dem Ar-
beiten nicht an, bevor sie abgekühlt ist. Die
Trennscheibe wird beim Arbeiten sehr heiß.
Verwenden Sie nur Trennscheiben, deren maxi-
mal zulässige Geschwindigkeit gleich oder hö-
her ist als die Leerlaufdrehzahl Ihres Elektro-
werkzeugs.
Verwenden Sie nur Trennscheiben, die den in
dieser Bedienungsanleitung angegebenen Kenn-
daten entsprechen und nach EN 12413 geprüft
und entsprechend gekennzeichnet sind.
Trennscheibe ausbauen
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-
stellung. (siehe „Elektrowerkzeug entsichern
(Arbeitsstellung)“, Seite 15)
– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 4bis
zum Anschlag nach hinten.
– Drehen Sie die Sechskantschraube 24 mit
dem mitgelieferten Ringschlüssel 14
(15 mm) und drücken Sie gleichzeitig die
Spindelarretierung 5bis diese einrastet.
– Halten Sie die Spindelarretierung gedrückt
und drehen Sie die Sechskantschraube 24
heraus.
– Nehmen Sie die Unterlegscheibe 23 und den
Spannflansch 22 ab.
– Entnehmen Sie die Trennscheibe 6.
Trennscheibe einbauen
Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau
alle zu montierenden Teile.
– Setzen Sie die neue Trennscheibe auf die
Werkzeugspindel 21, sodass der Aufkleber
vom Werkzeugarm weg zeigt.
– Setzen Sie den Spannflansch 22, die Unter-
legscheibe 23 und die Sechskantschraube 24
auf.
Drücken Sie die Spindelarretierung 5bis die-
se einrastet und ziehen Sie die Sechs-
kantschraube 24 mit dem mitgelieferten
Ringschlüssel 14 fest. (Anziehdrehmoment
ca. 18–20 Nm)
– Führen Sie die Pendelschutzhaube 4langsam
ganz nach unten, bis die Trennscheibe abge-
deckt ist.
– Stellen Sie sicher, dass die Pendelschutz-
haube 4ordnungsgemäß funktioniert.
Überprüfen Sie nach der Montage der Trenn-
scheibe und vor dem Einschalten, ob die Trenn-
scheibe korrekt montiert ist und sich frei drehen
kann.
– Stellen Sie sicher dass die Trennscheibe
nicht an der Pendelschutzhaube 4, an der
feststehenden Schutzhaube 19 oder an an-
deren Teilen streift.
– Nehmen Sie das Elektrowerkzeug für ca.
30 Sekunden in Betrieb.
Sollten dabei erhebliche Vibrationen auftre-
ten, schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort
aus und bauen die Trennscheibe erneut aus
und wieder ein.
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 14 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
Betrieb
fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
Transportsicherung (siehe Bild C)
Die Transportsicherung 15 ermöglicht Ihnen ei-
ne leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs
beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten.
Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)
– Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff
3etwas nach unten, um die Transportsiche-
rung 15 zu entlasten.
– Ziehen Sie die Transportsicherung 15 ganz
nach außen.
– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach
oben.
Hinweis: Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass
die Transportsicherung nicht nach innen ge-
drückt ist, sonst kann der Werkzeugarm nicht
bis zur gewünschten Tiefe geschwenkt werden.
Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)
– Führen Sie den Werkzeugarm soweit nach
unten bis sich die Transportsicherung 15
ganz nach innen drücken lässt.
Weitere Hinweise zum Transport siehe Seite 17.
Gehrungswinkel einstellen
(siehe Bild D)
Der Gehrungswinkel kann in einem Bereich von
0° bis 45° eingestellt werden.
Wichtige Einstellwerte sind durch entsprechen-
de Markierungen auf dem Winkelanschlag 7ge-
kennzeichnet. Die 0°- und 45°-Position wird
durch den jeweiligen Endanschlag sicherge-
stellt.
– Lösen Sie die Feststellschrauben 13 des Win-
kelanschlags mit dem mitgelieferten Ring-
schlüssel 14 (15 mm).
– Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und
ziehen Sie beide Feststellschrauben 13 wie-
der fest.
Winkelanschlag versetzen (siehe Bild D und E)
Sie können den Winkelanschlag 7nach hinten
versetzen, wenn Sie Werkstücke mit einer Breite
von mehr als 140 mm trennen möchten.
– Drehen Sie die Feststellschrauben 13 mit
dem mitgelieferten Ringschlüssel 14
(15 mm) ganz heraus.
– Versetzen Sie den Winkelanschlag 7im ge-
wünschten Abstand um eine oder um zwei
Bohrungen nach hinten.
– Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und
ziehen Sie beide Feststellschrauben 13 wie-
der fest.
Werkstück befestigen (siehe Bild E)
Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssi-
cherheit müssen Sie das Werkstück immer fest-
spannen.
Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein
zum Festspannen sind.
Lange Werkstücke müssen am freien Ende un-
terlegt oder abgestützt werden.
– Legen Sie das Werkstück an den Winkelan-
schlag 7an.
– Schieben Sie die Arretierspindel 8an das
Werkstück und spannen Sie mit Hilfe des
Spindelgriffs 10 das Werkstück fest.
Werkstück lösen
– Lösen Sie den Spindelgriff 10.
– Klappen Sie die Schnell-Entriegelung 9auf
und ziehen Sie die Arretierspindel 8vom
Werkstück weg.
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 15 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

16 | Deutsch
1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
Inbetriebnahme
fÜberprüfen Sie die Trennscheibe vor dem
Gebrauch. Die Trennscheibe muss einwand-
frei montiert sein und sich frei drehen kön-
nen. Führen Sie einen Probelauf von min-
destens 30 Sekunden ohne Belastung
durch. Verwenden Sie keine beschädigten,
unrunden oder vibrierenden Trennschei-
ben. Beschädigte Trennscheiben können zer-
bersten und Verletzungen verursachen.
Position des Bedieners (siehe Bild F)
fStellen Sie sich nicht in einer Linie mit der
Trennscheibe vor das Elektrowerkzeug,
sondern immer seitlich von der Trennschei-
be. Beim Bruch einer Trennscheibe ist Ihr
Körper damit besser vor möglichen Splittern
geschützt.
Ein- und Ausschalten (siehe Bild G)
–ZurInbetriebnahme drücken Sie zuerst die
Einschaltsperre 1.
Anschließend drücken Sie den Ein-/Aus-
Schalter 2und halten ihn gedrückt.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der
Ein-/Ausschalter 2nicht arretiert werden, son-
dern muss während des Betriebes ständig ge-
drückt bleiben.
–ZumAusschalten lassen Sie den Ein-/Aus-
schalter 2los.
Sanftanlauf
Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das
Drehmoment beim Einschalten und erhöht die
Lebensdauer des Motors.
Arbeitshinweise
fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
Allgemeine Hinweise zum Trennschneiden
fFassen Sie die Trennscheibe nach dem Ar-
beiten nicht an, bevor sie abgekühlt ist. Die
Trennscheibe wird beim Arbeiten sehr heiß.
fStellen Sie sicher, dass das Funken-Schutz-
blech 20 ordnungsgemäß montiert ist. Beim
Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug.
Schützen Sie die Trennscheibe vor Schlag, Stoß
und Fett. Setzen Sie die Trennscheibe keinem
seitlichen Druck aus.
Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so
stark, dass es zum Stillstand kommt.
Zu starker Vorschub senkt erheblich das Leis-
tungsvermögen des Elektrowerkzeugs und ver-
ringert die Lebensdauer der Trennscheibe.
Verwenden Sie nur für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignete Trennscheiben.
Zulässige Werkstückmaße
Maximale Werkstücke:
Gehrungswinkel
Werkstückform 0° 45°
125 Ø 100 Ø
110 x 110 82 x 82
180 x 85 90 x 75
130 x 130 75 x 75
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 16 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
Minimale Werkstücke
(= alle Werkstücke, die mit der Arretierspindel 8
noch festgespannt werden können):
Länge 80 mm
Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild H)
Der Tiefenanschlag 16 ist im Auslieferungszu-
stand so eingestellt, dass eine neue 355-mm-
Trennscheibe beim Kappen die Grundplatte
nicht berührt.
Um die Abnutzung der Trennscheibe auszuglei-
chen, kann der Tiefenanschlag tiefer gestellt
werden.
Beim Einsatz einer neuen Trennscheibe muss
der Tiefenanschlag dann auf jeden Fall in die Or-
ginalposition zurückgestellt werden.
fStellen Sie den Tiefenanschlag immer so
ein, dass die Trennscheibe beim Kappen die
Grundplatte nicht berührt.
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-
stellung. (siehe „Elektrowerkzeug entsichern
(Arbeitsstellung)“, Seite 15)
– Lösen Sie die Kontermutter 25 mit dem mit-
gelieferten Ringschlüssel 14 (13 mm).
– Schwenken Sie den Werkzeugarm am Hand-
griff 3in die gewünschte Position.
– Schrauben Sie den Tiefenanschlag 16 im
oder gegen den Uhrzeigersinn bis der
Schraubenkopf das Gehäuse berührt.
– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach
oben und ziehen Sie die Kontermutter 25
fest.
Transport
– Tragen Sie das Elektrowerkzeug immer am
Transportgriff 18.
fTragen Sie das Elektrowerkzeug immer zu
zweit, um Rückenverletzungen zu vermei-
den.
fVerwenden Sie beim Transportieren des
Elektrowerkzeugs nur die Transportvorrich-
tungen und niemals die Schutzvorrichtun-
gen.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die
Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.
fVerwenden Sie bei extremen Einsatzbedin-
gungen nach Möglichkeit immer eine Ab-
sauganlage. Blasen Sie die Lüftungsschlitze
häufig aus und schalten Sie einen Fehler-
strom-(FI-)Schutzschalter vor. Bei der Bear-
beitung von Metallen kann sich leitfähiger
Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-
zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerk-
zeugs kann beeinträchtigt werden.
fLassen Sie Wartungs- und Reparaturarbei-
ten nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-
ten bleibt.
Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei
bewegen und selbstständig schließen können.
Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendel-
schutzhaube stets sauber.
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-
len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-
zeuges an.
Zubehör
Trennscheibe . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 600 543
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 17 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

18 | Deutsch
1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-
mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-
ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-
lung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel
abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt
einzuschicken an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli-
nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müs-
sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 18 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (12/10/09)
en
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for out-
door use. Use of a cord suitable for out-
door use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a residual cur-
rent device (RCD) protected supply. Use
of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ-
ence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating
power tools may result in serious person-
al injury.
b) Use personal protective equipment. Al-
ways wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat-
tery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your fin-
ger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites acci-
dents.
d) Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal inju-
ry.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unex-
pected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
WARNING
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 19 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM

20 | English
1 609 929 U62 | (12/10/09) Bosch Power Tools
g) If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection fa-
cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de-
signed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be re-
paired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfa-
miliar with the power tool or these in-
structions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for mis-
alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi-
tion that may affect the power tool’s op-
eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these in-
structions, taking into account the work-
ing conditions and the work to be per-
formed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-
ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
Safety Warnings for Cut-off Grinder
fNever stand on the power tool. Serious inju-
ries could occur when the power tool tips
over or when accidentally coming into con-
tact with the cutting disc.
fMake sure that the guard operates properly
and that it can move freely. Never lock the
guard in place when opened.
fUse the power tool only for dry cutting. Wa-
ter penetrating into a power tool increases
the risk of an electric shock.
fKeep the mains cable away from rotating
application tools. The mains cable can be
cut through or get caught.
fHold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
fKeep the handle dry, clean and free from oil
and grease.
fKeep hands away from the cutting area
while the machine is running. Danger of in-
jury when coming into contact with the cut-
ting disc.
fDo not stand in a line with the cutting disc
in front of the machine. Always stand aside
of the cutting disc. This measure provides
for better protection of your body against
possible splinters in case of cutting disc
breakage.
fNever remove cutting remainders, metal
chips, etc. from the cutting area while the
machine is running. Always guide the tool
arm back to the neutral position first and
then switch the machine off.
OBJ_BUCH-1063-001.book Page 20 Thursday, December 10, 2009 1:03 PM