Bosch GWX Professional 14-125 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 6A0 (2022.02) O / 437deOriginalbetriebsanleitungenOriginal instructionsfrNotice originaleesManual originalptManual originalitIstruzioni originalinlOorspronkelijke gebruiksaanwijzingdaOriginal brugsanvisningsvBruksanvisning i originalnoOriginal driftsinstruksfiAlkuperäiset ohjeetelΠρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtrOrijinal işletme talimatıplInstrukcja oryginalnacsPůvodní návod k používánískPôvodný návod na použitiehuEredeti használati utasításruОригинальное руководство поэксплуатацииukОригінальна інструкція зексплуатаціїkkПайдалану нұсқаулығыныңтүпнұсқасыroInstrucțiuni originalebgОригинална инструкцияmkОригинално упатство за работаsrOriginalno uputstvo za radslIzvirna navodilahrOriginalne upute za radetAlgupärane kasutusjuhendlvInstrukcijas oriģinālvalodāltOriginali instrukcijako사용 설명서 원본
ar  
fa  
1 609 92A 6A0
GWS Professional14-125 | 14-125 S | 17-125| 17-125S| 17-125TS|17-125SINOX| 17-150S

2 |Deutsch..................................................Seite7English...................................................Page20Français..................................................Page32Español................................................Página46Português..............................................Página60Italiano.................................................Pagina73Nederlands.............................................Pagina87Dansk....................................................Side100Svensk..................................................Sidan112Norsk.....................................................Side124Suomi.....................................................Sivu136Ελληνικά................................................Σελίδα148Türkçe...................................................Sayfa162Polski..................................................Strona175Čeština................................................Stránka189Slovenčina............................................Stránka202Magyar...................................................Oldal214Русский.............................................Страница228Українська...........................................Сторінка244Қазақ.....................................................Бет258Română................................................Pagina274Български..........................................Страница287Македонски.........................................Страница301Srpski..................................................Strana315Slovenščina..............................................Stran327Hrvatski...............................................Stranica340Eesti..................................................Lehekülg352Latviešu..............................................Lappuse365Lietuvių k. .............................................Puslapis378 ............................................... 391 .................................................. 403 .................................................. 415 / ..................................................I/i1 609 92A 6A0 | (11/02/2022)Bosch Power Tools

| 3
A
B
C
D
(11)
(9)
(11)
(9)
(11)
(9)
(9)
(11)
Bosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11/02/2022)

4 |
6
(1)
(2)
(3)
(6)
(9)
(8)
(12)
(13)
(20)
(19)
(14) (17)
(10)
(5)
(21)
(12) (12)
(20)(19)
(9)
(21)
(18)
(11)
(7)
(9)
(11)
(15) (16)
(19) (19)
(4)
1 609 92A 6A0 | (11/02/2022)Bosch Power Tools

| 5
(6)
(12)
(22)
(32)
(18)
(19)
(20)
(24)
(25) (28)
(26)
(27)
(23)
(21)
(30)
(7)
(31)
(21)
(29)
Bosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11/02/2022)

6 |
0 mm
4x
4x
E
F
1 609 92A 6A0 | (11/02/2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 7DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeugeWARNUNGLesen Sie alle Sicherheitshinwei-se, Anweisungen, Bebilderungenund technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen könnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungenfür die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-trowerkzeuge (ohne Netzleitung).ArbeitsplatzsicherheituHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-che können zu Unfällen führen.uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbareFlüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder dieDämpfe entzünden können.uHalten Sie Kinder und andere Personen während derBenutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkungkönnen Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-ren.Elektrische SicherheituDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss indie Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässefern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeugerhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, umdas Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder umden Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Siedie Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oderverwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eineselektrischen Schlages.uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auchfür den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendungeiner für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchterUmgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-schen Schlages.Sicherheit von PersonenuSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einemElektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Momentder Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immereine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatzdes Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-zungen.uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgungund/oder den Akku anschließen, es aufnehmen odertragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugesden Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-fällen führen.uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. SorgenSie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeitdas Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-ren.uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weiteKleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-genden Teilen erfasst werden.uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-tiert werden können, sind diese anzuschließen undrichtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachemGebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zuschweren Verletzungen führen.Bosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)

8 | DeutschVerwendung und Behandlung des ElektrowerkzeugsuÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. VerwendenSie fur Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Siebesser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalterdefekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oderentfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteilewechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigtenStart des Elektrowerkzeuges.uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keinePersonen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nichtgelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wennsie von unerfahrenen Personen benutzt werden.uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeugmit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teileeinwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. LassenSie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-warteten Elektrowerkzeugen.uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-ter zu führen.uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungenund die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch vonElektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber undfrei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.ServiceuLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertemFachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit desElektrowerkzeuges erhalten bleibt.Sicherheitshinweise für WinkelschleiferGemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten undTrennschleifen:uDieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei-fer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Lochschneideroder Trennschleifmaschine. Lesen Sie alle Sicher-heitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Da-ten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie nicht allefolgenden Anweisungen beachten, kann es zu elektri-schem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungenkommen.uDieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polie-ren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nichtvorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungenverursachen.uFühren Sie an diesem Elektrowerkzeug keine Verän-derungen durch, durch die es in einer Art und Weisebetrieben werden kann, die vom Hersteller nicht vor-gesehen wurde und für die es auch vom Herstellernicht ausgelegt wurde. Eine derartige Veränderung kannzu einem Kontrollverlust führen und schwere Verletzun-gen verursachen.uVerwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nichtspeziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen undempfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an IhremElektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keinesichere Verwendung.uDie zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs mussmindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk-zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sichschneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher-fliegen.uAußendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugsmüssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge könnennicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.uDie Abmessungen der Zubehörbefestigung müssenden Abmessungen der Montageteile des Elektrowerk-zeugs entsprechen. Zubehörteile, die nicht den Monta-geteilen des Elektrowerkzeugs entsprechen, können ex-zentrisch laufen, übermäßig schwingen und zum Kontroll-verlust führen.uVerwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeu-ge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz-werkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungenund Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oderstarke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebro-chene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder dasEinsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob esbeschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädig-tes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeugkontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und inder Nähe befindliche Personen sich außerhalb derEbene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las-sen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mitHöchstdrehzahl laufen.Beschädigte Einsatzwerkzeugebrechen meist in dieser Testzeit.uPersönliche Schutzausrüstung tragen. Je nach An-wendung einen Gesichtsschild verwenden oder eineSchutzbrille tragen. Gegebenenfalls eine Staubmas-ke, Gehörschutz, Handschuhe und eine Werkstatt-schürze tragen, die vor kleinen Schleif- oder Werk-stückteilen schützt. Der Augenschutz muss vor umher-1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 9fliegenden Bruchstücken schützen, die bei der Bearbei-tung entstehen. Die Staub- oder Atemschutzmaske mussin der Lage sein, Partikel herauszufiltern, die bei der je-weiligen Anwendung entstehen. Eine dauerhaft hoheLärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.uAchten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar-beitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüs-tung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebro-chener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verlet-zungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs ver-ursachen.uHalten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isoliertenGriffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denendas Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungenoder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontaktmit einer spannungsführenden Leitung kann auch metal-lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einemelektrischen Schlag führen.uHalten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerätverlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasstwerden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehendeEinsatzwerkzeug geraten.uLegen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor dasEinsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mitder Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle überdas Elektrowerkzeug verlieren können.uLassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, währendSie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kon-takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasstwerden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körperbohren.uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze IhresElektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in dasGehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaubkann elektrische Gefahren verursachen.uVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähebrennbarer Materialien. Funken können diese Materiali-en entzünden.uVerwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssigeKühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oderanderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischenSchlag führen.Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise:Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines haken-den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wieSchleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhakenoder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotieren-den Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertesElektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk-zeugs an der Blockierstelle beschleunigt.Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blo-ckiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in dasWerkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleif-scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. DieSchleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zuoder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an derBlockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch bre-chen.Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaftenGebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeigneteVorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-dert werden.uDas Elektrowerkzeug stets mit beiden Händen gutfesthalten und Körper und Arme so halten, dass Rück-schläge abgefangen werden können. Stets den Zu-satzgriff benutzen, wenn vorhanden, um eine maxima-le Kontrolle über Rückschläge oder Drehbewegungenwährend des Anlaufs zu haben. Drehbewegungen oderRückschlagkräfte können kontrolliert werden, wenn ent-sprechende Vorkehrungen getroffen werden.uBringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehenderEinsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beimRückschlag über Ihre Hand bewegen.uMeiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den dasElektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Rich-tung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibean der Blockierstelle.uArbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich vonEcken, scharfen Kanten, usw. Verhindern Sie, dassEinsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen undverklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt beiEcken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sichzu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlustoder Rückschlag.uBringen Sie keine Holzsägeblätter und Segment-Dia-manttrennscheiben mit einem·Randspalt von mehr als10mm oder gezahnten Sägeblättern an. Diese Säge-blätter verursachen häufig Rückschläge und führen zuKontrollverlust.Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen undTrennschleifen:uNur Schleifscheiben, die für das Elektrowerkzeug vor-gesehen sind, und die für die ausgewählte Schleif-scheibe vorgesehene Schutzhaube verwenden.Schleifscheiben, die nicht für das Elektrowerkzeug vorge-sehen sind, können nicht ausreichend gesichert werdenund sind daher unsicher.uGekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert wer-den, dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene desSchutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäßmontierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutz-haubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abge-schirmt werden.uDie Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug an-gebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so ein-gestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil desSchleifkörpers offen zur Bedienperson zeigt. DieSchutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken,zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken,die Kleidung entzünden können, zu schützen.Bosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)

10 | DeutschuDie Scheiben dürfen ausschließlich für die empfohle-nen Arbeiten verwendet werden. Die Seite einerTrennscheibe darf beispielsweise nicht zum Schleifenverwendet werden. Da Trennschleifscheiben für denUmfangsschliff vorgesehen sind, können sie durch seit-lich einwirkende Kräfte brechen.uVerwenden Sie immer unbeschädigte Spannflanschein der richtigen Größe und Form für die von Ihnen ge-wählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen dieSchleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif-scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sichvon den Flanschen für andere Schleifscheiben unter-scheiden.uKeine abgenutzten Schleifscheiben von größerenElektrowerkzeugen verwenden. Für größere Elektro-werkzeuge konzipierte Schleifscheiben sind nicht für diehöheren Drehzahlen kleinerer Elektrowerkzeuge ausge-legt und können brechen.uBeim Einsatz von Scheiben für zwei Anwendungszwe-cke stets die richtige Schutzhaube für die durchge-führte Arbeit verwenden. Bei Verwendung der falschenSchutzhaube wird nicht der gewünschte Schutz erreicht.Dies kann zu schweren Verletzungen führen.Weitere besondere Sicherheitshinweise zumTrennschleifen:uVermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oderzu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßigtiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibeerhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zumVerkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit ei-nes Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.uMeiden Sie den Bereich vor und hinter der rotieren-den Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werk-stück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rück-schlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehendenScheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.uFalls die Trennscheibe verklemmt oder die Arbeit un-terbrochen werden soll, das Elektrowerkzeug aus-schalten und ruhig halten, bis die Scheibe zum Still-stand gekommen ist. Auf keinen Fall versuchen, dierotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfer-nen, da dies einen Rückschlag verursachen kann. Beiverklemmenden Scheiben muss die Ursache ermittelt unddurch entsprechende Abhilfemaßnahmen beseitigt wer-den.uSchalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie dieTrennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, be-vor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfallskann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springenoder einen Rückschlag verursachen.uStützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um dasRisiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmteTrennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke kön-nen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. DasWerkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abge-stützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trenn-schnitts als auch an der Kante.uSeien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnit-ten“ in bestehende Wände oder andere nicht einseh-bare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kannbeim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektri-sche Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlagverursachen.uNicht versuchen, Kurven zu schneiden. Eine Überbean-spruchung der Trennscheibe erhöht die Belastung unddie Empfänglichkeit für Verdrehen oder Klemmen derTrennscheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit von Rück-schlägen oder Scheibenbruch.Besondere Sicherheitshinweise zumSandpapierschleifen:uVerwenden Sie Schleifpapier in der geeigneten Grö-ße. Beachten Sie bei der Auswahl des Schleifpapiersdie Herstellerempfehlungen. Größeres Schleifpapier,das zu weit über den Schleifteller hinausragt, kannSchnittverletzungen verursachen und zum Verhaken undReißen der Scheibe oder zum Rückschlag führen.Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mitDrahtbürsten:uBeachten Sie, dass die Drahtbürste auch während desüblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. ÜberlastenSie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dün-ne Kleidung und/oder die Haut dringen.uFalls die Verwendung einer Schutzhaube für dasDrahtbürsten empfohlen wird, sicherstellen, dass dieDrahtscheibe oder Drahtbürste nicht durch dieSchutzhaube behindert wird. Der Durchmesser derDrahtscheibe oder Drahtbürste kann sich aufgrund derArbeitslast und der Fliehkräfte vergrößern.Zusätzliche SicherheitshinweiseTragen Sie eine Schutzbrille.Die Schutzhaube darf nicht zum Trennenverwendet werden. Mit einem geeigneten Auf-satz kann die Schutzhaube auch zum Trennenverwendet werden.Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-ten fest mit beiden Händen und sorgen Siefür einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.uBei Einsatzwerkzeugen mit Innengewinde wie Bürstenund Diamant-Bohrkronen ist auf die max. Gewindelän-ge der Schleifspindel zu achten. Das Spindelende darfden Boden des Einsatzwerkzeuges nicht berühren.uVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgeneVersorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Siedie örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontaktmit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischemSchlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 11Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verur-sacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischenSchlag verursachen.uFassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevorsie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeitensehr heiß.uEntriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sieihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unter-brochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehendes Netzsteckers. Dadurch wird ein unkontrollierterWiederanlauf verhindert.uSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungenoder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherergehalten als mit Ihrer Hand.uLagern Sie Einsatzwerkzeuge innerhalb von Gebäudenin einem trockenen, gleichmäßig temperierten undfrostfreien Raum.uEntfernen Sie die Einsatzwerkzeuge vor dem Trans-port des Elektrowerkzeuges. Damit vermeiden Sie Be-schädigungen.uGebundene Trenn- und Schleifscheiben haben ein Ver-fallsdatum, nach dessen Ablauf die Scheiben nichtmehr verwendet werden dürfen.Produkt- undLeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder Sicherheitshinweise und Anweisungenkönnen elektrischen Schlag, Brand und/oderschwere Verletzungen verursachen.Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-triebsanleitung.Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen und Bürstenvon Metall, Stein, Kunststoff und Verbundwerkstoffen, zumSchruppen von Metall, Kunststoff und Verbundwerkstoffensowie zum Bohren in Steinwerkstoffen mit Diamant-Bohrkro-nen ohne Verwendung von Wasser. Dabei ist auf die Verwen-dung der korrekten Schutzhaube zu achten (siehe „Betrieb“,Seite17).Beim Trennen in Stein ist für eine ausreichende Staubabsau-gung zu sorgen.Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeugzum Sandpapierschleifen verwendet werden.Das Elektrowerkzeug darf nicht zum Schleifen von Stein-werkstoffen mit Diamant-Topfscheiben verwendet werden.Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten beziehtsich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf derGrafikseite.(1)Entriegelungshebel für Schutzhaube(2)Spindel-Arretiertaste(3)Ein-/Ausschalter(4)Staubfilter (GWS14-125/ GWS14-125S)a)(4)Staubfilter(GWS17-125/ GWS17-125S/ GWS17-125TS/GWS17-125SINOX / GWS17-150S)(5)Stellrad Drehzahlvorwahl (GWS14-125S / GWS17-125S / GWS17-125TS /GWS17-125SINOX / GWS17-150S)(6)Standard-Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)a)(7)Vibrationsdämpfender Zusatzgriff (isolierte Griffflä-che)(8)Absaughaube zum Schleifena)(9)Schutzhaube zum Schleifen(10)Schutzhaube zum Trennena)(11)Abdeckung zum Trennen(12)Aufnahmeflansch mit O-Ring(13)Hartmetall-Topfscheibea)(14)Schleifscheibea)(15)Scheibenbürste (Ø 22,22 mm)a)(16)Scheibenbürste (M14)a)(17)Trennscheibea)(18)Diamant-Trennscheibea)(19)Spannmutter(20)Schnellspannmutter a)(21)Zweilochschlüssel für Spannmutter(22)Handgriff (isolierte Grifffläche)(23)Schleifspindel(24)Handschutza)(25)Gummischleiftellera)(26)Schleifblatta)(27)Rundmuttera)(28)Topfbürstea)(29)Kegelbürstea)(30)Diamant-Bohrkronea)(31)Gabelschlüssela)(32)Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlittena)a)Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zumStandard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör findenSie in unserem Zubehörprogramm.Technische DatenWinkelschleiferGWS 14-125GWS 14-125 SGWS 17-125GWS 17-125 SSachnummer3601GD00..3601GD01..3601GD02..3601GD03..Bosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)

12 | DeutschWinkelschleiferGWS 14-125GWS 14-125 SGWS 17-125GWS 17-125 SNennaufnahmeleistungW1400140017001700AbgabeleistungW83083010101010BemessungsdrehzahlA)min-111500115001150011500Drehzahleinstellbereichmin-1–2800–11500–2800–11500max. Schleifscheiben-durchmesser/Gum-mischleiftellerdurchmessermm125125125125SchleifspindelgewindeM 14M 14M 14M 14max. Gewindelänge derSchleifspindelmm22222222Drehzahlvorwahl–●–●Konstantelektronik●●●●Wiederanlaufschutz●●●●Anlaufstrombegrenzung●●●●Rückschlagabschaltung●●●●Gewicht entsprechendEPTA-Procedure01:2014B)kg2,2–2,52,2–2,52,2–2,52,2–2,5Schutzklasse / II / II / II / IIA)Bemessungs-Leerlaufdrehzahl nach ENIEC62841-2-3 zur Auswahl passender Einsatzwerkzeuge. Die tatsächliche Drehzahl ist aus Sicher-heitsgrunden und bedingt durch Fertigungstoleranzen niedriger.B)abhängig von der verwendeten Schutzhaube ((10), (9), (11)) und vom verwendeten Zusatzgriff ((6), (7))Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-rungen können diese Angaben variieren.WinkelschleiferGWS 17-125 TSGWS 17-125 S INOXGWS 17-150 SSachnummer3601GD04..3601GD05..3601GD06..NennaufnahmeleistungW170017001700AbgabeleistungW101010101010BemessungsdrehzahlA)min-1970078009700Drehzahleinstellbereichmin-12400–97001900–78002400–9700max. Schleifscheiben-durchmesser/Gum-mischleiftellerdurchmessermm125125150SchleifspindelgewindeM 14M 14M 14max. Gewindelänge derSchleifspindelmm222222Drehzahlvorwahl●●●Konstantelektronik●●●Wiederanlaufschutz●●●Anlaufstrombegrenzung●●●Rückschlagabschaltung●●●Gewicht entsprechendEPTA-Procedure 01:2014B)kg2,2–2,52,2–2,52,2–2,6Schutzklasse / II / II / IIA)Bemessungs-Leerlaufdrehzahl nach ENIEC62841-2-3 zur Auswahl passender Einsatzwerkzeuge. Die tatsächliche Drehzahl ist aus Sicher-heitsgrunden und bedingt durch Fertigungstoleranzen niedriger.B)abhängig von der verwendeten Schutzhaube ((10), (9), (11)) und vom verwendeten Zusatzgriff ((6), (7))1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 13Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-rungen können diese Angaben variieren.Geräusch-/VibrationsinformationGWS 14-125GWS 14-125 SGWS 17-125GWS 17-125 S3601GD00..3601GD01..3601GD02..3601GD03..Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend ENIEC62841-2-3.Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweiseSchalldruckpegelSchallleistungspegelUnsicherheit KGehörschutz tragen!dB(A)dB(A)dB951033951033951033951033Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechendENIEC62841-2-3:Oberflächenschleifen (Schruppen) und Trennschleifen:ahKm/s2m/s25,71,55,71,55,21,55,21,5Schleifen mit Schleifblatt:ahKm/s2m/s23,21,53,21,5< 2,51,5< 2,51,5GWS 17-125 TSGWS 17-125 S INOXGWS 17-150 S3601GD04..3601GD05..3601GD06..Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend ENIEC62841-2-3.Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweiseSchalldruckpegelSchallleistungspegelUnsicherheit KGehörschutz tragen!dB(A)dB(A)dB941023951033951033Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechendENIEC62841-2-3:Oberflächenschleifen (Schruppen) und Trennschleifen:ahKm/s2m/s25,51,55,41,58,01,5Schleifen mit Schleifblatt:ahKm/s2m/s23,11,52,51,53,5A)1,5A)ermittelt für Durchmesser 125mmDas Schleifen dünner Bleche oder anderer leicht vibrierender Materialien mit großer Oberfläche kann zu einem bis zu 15dB er-höhten Geräuschemissionswert führen. Durch geeignete schwere Dämpfungsmatten kann die erhöhte Schallemission verrin-gert werden. Eine erhöhte Geräuschemission ist sowohl bei der Risikobewertung der Lärmleistung als auch bei der Auswahl ei-nes geeigneten Gehörschutzes zu berücksichtigen.Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegelund der Geräuschemissionswert sind entsprechend einemgenormten Messverfahren gemessen worden und können fürden Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.Bosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)

14 | DeutschDer angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungendes Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeugfür andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, könnender Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-hen.Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigtwerden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-zeitraum deutlich reduzieren.Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutzdes Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wiezum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-beitsabläufe.WiederanlaufschutzDer Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte An-laufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung derStromzufuhr.Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal-ter (3) in die ausgeschaltete Position und schalten dasElektrowerkzeug erneut ein.AnlaufstrombegrenzungDie elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leis-tung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermog-licht den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.Hinweis: Lauft das Elektrowerkzeug sofort nach dem Ein-schalten mit voller Drehzahl, ist die Anlaufstrombegrenzungund der Wiederanlaufschutz ausgefallen. Das Elektrowerk-zeug muss umgehend an den Kundendienst geschickt wer-den, Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwen-dungsberatung“.KonstantelektronikDie Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf undLast nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßigeArbeitsleistung.RückschlagabschaltungBei plötzlichem Rückschlag des Elektrowerk-zeugs, z. B. Blockieren im Trennschnitt, wirddie Stromzufuhr zum Motor elektronisch unter-brochen.Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal-ter (3) in die ausgeschaltete Position und schalten dasElektrowerkzeug erneut ein.Drehzahlvorwahl(GWS 14-125 S / GWS 17-125 S / GWS 17-125 TS / GWS17-125 S INOX / GWS 17-150 S)Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl (5) können Sie die be-nötigte Drehzahl auch während des Betriebes wählen. DieAngaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Wer-te.WerkstoffAnwendungEinsatzwerkzeugPosition StellradMetallFarbe entfernenSchleifblatt2−3MetallBürsten, EntrostenTopfbürste, Schleifblatt3EdelstahlSchleifenSchleifscheibe/Fiberscheibe4−6MetallSchruppschleifenSchleifscheibe6MetallTrennenTrennscheibe6SteinTrennenDiamant-Trennscheibe6uDie zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs mussmindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk-zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sichschneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher-fliegen.Stufe DrehzahlvorwahlGWS 14-125 S GWS 17-125 S [min-1]GWS 17-125 S INOX[min-1]GWS 17-125 TS GWS 17-150 S [min-1]128001900240024500300038003620041005200479005300660059600640081001 609 92A 6A0 | (11.02.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 15Stufe DrehzahlvorwahlGWS 14-125 S GWS 17-125 S [min-1]GWS 17-125 S INOX[min-1]GWS 17-125 TS GWS 17-150 S [min-1]61150078009700Die angegebenen Werte der Drehzahlstufen sind Richtwerte.MontageSchutzvorrichtung montierenuZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denNetzstecker aus der Steckdose.Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe während des Be-triebes oder bei Beschädigung der Aufnahmevorrichtungenan der Schutzhaube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektro-werkzeug umgehend an den Kundendienst geschickt wer-den, Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwen-dungsberatung“.Schutzhaube zum SchleifenLegen Sie die Schutzhaube(9) auf die Aufnahme amElektrowerkzeug, bis die Co-diernocken der Schutzhaubemit der Aufnahme uberein-stimmen. Drucken und haltenSie dabei den Entriegelungs-hebel (1). Drucken Sie die Schutzhaube(9) auf den Spindelhals bisder Bund der Schutzhaubeam Flansch des Elektrowerk-zeuges aufsitzt und drehenSie die Schutzhaube, bis siedeutlich hörbar einrastet. Passen Sie die Position der Schutzhaube (9) den Erforder-nissen des Arbeitsganges an. Drucken Sie dazu den Entrie-gelungshebel (1) nach oben und drehen Sie die Schutzhau-be (9) in die gewunschte Position.uStellen Sie die Schutzhaube (9) stets so ein, dass bei-de Nocken des Entriegelungshebels (1) in die entspre-chenden Aussparungen der Schutzhaube (9) eingrei-fen.uStellen Sie die Schutzhaube (9) so ein, dass ein Fun-kenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird.uDie Schutzhaube (9) darf sich nur unter Betätigungdes Entriegelungshebels (1) verdrehen lassen! An-dernfalls darf das Elektrowerkzeug keinesfalls weiterbenutzt werden und muss dem Kundendienst überge-ben werden.Hinweis: Die Codiernocken an der Schutzhaube (9) stellensicher, dass nur eine zum Elektrowerkzeug passendeSchutzhaube montiert werden kann.Absaughaube zum SchleifenZum staubarmen Schleifen von Farben, Lacken und Kunst-stoffen in Verbindung mit Hartmetall-Topfscheiben (13)können Sie die Absaughaube (8) verwenden. Die Absaug-haube (8) ist nicht fur die Bearbeitung von Metall geeignet.An die Absaughaube (8) kann ein geeigneter Bosch-Staub-sauger angeschlossen werden. Stecken Sie dazu den Saug-schlauch mit Absaugadapter in den vorgesehenen Aufnah-mestutzen der Absaughaube.Schutzhaube zum TrennenuVerwenden Sie zum Trennen immer die Schutzhaubezum Trennen (10) oder die Schutzhaube zum Schlei-fen (9) zusammen mit der Abdeckung zum Trennen(11).uSorgen Sie beim Trennen in Stein für eine ausreichen-de Staubabsaugung.Die Schutzhaube zum Trennen (10) wird wie die Schutzhau-be zum Schleifen (9) montiert.Abdeckung zum Trennen aus MetallMontieren Sie die Abdeckung zum Trennen (11) aus Metallan der Schutzhaube zum Schleifen (9) (siehe Bild A):Schwenken Sie den Haltebügel zurück (). Stecken Sie dieAbdeckung (11) auf die Schutzhaube zum Schleifen (9) auf(). Drücken Sie den Haltebügel fest an die Schutzhaube(9) ().Zur Demontage (siehe Bild B) drücken Sie den Knopf am Hal-tebügel () und schwenken ihn zurück (). Ziehen Sie dieAbdeckung (11) von der Schutzhaube (9) ab ().Abdeckung zum Trennen aus KunststoffStecken Sie die Abdeckung zum Trennen (11) aus Kunst-stoff auf die Schutzhaube zum Schleifen (9) auf (siehe BildC). Die Abdeckung (11) rastet hörbar und sichtbar an derSchutzhaube (9) ein.Zur Demontage (siehe Bild D) entriegeln Sie die Abdeckung(11) an der Schutzhaube (9) () links oder rechts und zie-hen die Abdeckung ab ().Absaughaube zum Trennen mit FührungsschlittenDie Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten (32)wird wie die Schutzhaube zum Schleifen montiert.Durch das Befestigen des Zusatzgriffes (6)/(7) durch denBügel an der Absaughaube hindurch am Getriebegehäusewird das Elektrowerkzeug fest mit der Absaughaube verbun-den. An die Absaughaube mit Führungsschlitten (32) kannein geeigneter Bosch-Staubsauger angeschlossen werden.Stecken Sie dazu den Saugschlauch mit Absaugadapter inden vorgesehenen Aufnahmestutzen der Absaughaube.Hinweis: Die Reibung, die durch den Staub im Saugschlauchund im Zubehör während des Absaugens entsteht, verur-sacht eine elektrostatische Aufladung, die der Benutzer alsstatische Entladung empfinden kann (abhängig von Umge-bungsfaktoren und seinem physiologischen Zustand). BoschBosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)

16 | Deutschempfiehlt generell die Verwendung eines antistatischenSaugschlauches (Zubehör) zum Aufsaugen von Feinstaubund trockenen Materialien.HandschutzuMontieren Sie für Arbeiten mit dem Gummischleiftel-ler (25) oder mit der Topfbürste/Kegelbürste/Dia-mant-Bohrkrone immer den Handschutz (24).Befestigen Sie den Handschutz (24) mit dem Zusatzgriff (6).Standard-Zusatzgriff/Vibrationsdämpfender ZusatzgriffSchrauben Sie den Zusatzgriff (6)/(7) abhängig von der Ar-beitsweise rechts oder links am Getriebekopf ein.uVerwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu-satzgriff (6)/(7).uVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht weiter,wenn der Zusatzgriff (6)/(7) beschädigt ist. NehmenSie keine Veränderungen am Zusatzgriff (6)/(7) vor.Der vibrationsdämpfendeZusatzgriff (7) ermöglichtein vibrationsarmes und da-mit ein angenehmeres undsicheres Arbeiten.Schleifwerkzeuge montierenuZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denNetzstecker aus der Steckdose.uFassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevorsie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeitensehr heiß.Reinigen Sie die Schleifspindel (23) und alle zu montieren-den Teile.Drücken Sie zum Festspannen und Lösen der Schleifwerk-zeuge die Spindel-Arretiertaste (2), um die Schleifspindelfestzustellen.uBetätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei still-stehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kannsonst beschädigt werden.Schleif- /TrennscheibeBeachten Sie die Abmessungen der Schleifwerkzeuge. DerLochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch passen. Ver-wenden Sie keine Adapter oder Reduzierstücke.Achten Sie bei der Verwendung von Diamant-Trennscheibendarauf, dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trenn-scheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (sieheDrehrichtungspfeil auf dem Gehäuse) übereinstimmen.Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht-lich.Hinweis: Bei der Montage von gebundenen Schleif- oderTrennscheiben mithilfe des mitgelieferten Aufnahmeflan-sches (12) und der Spannmutter (19) bzw. Schnellspann-mutter (20) ist eine Verwendung von Zwischenlagen nichtnotwendig.Zum Befestigen der Schleif-/Trennscheibe stecken Sie denAufnahmeflansch mit O-Ring (12) auf die Schleifspindel(23) und schrauben Sie die Spannmutter (19) auf. AchtenSie auf die Ausrichtung der Spannmutter (19) je nach ver-wendeter Schleif-/Trennscheibe (siehe Abbildungen im vor-deren Teil der Betriebsanleitung), und spannen Sie diese mitdem Zweilochschlüssel (siehe „Schnellspannmutter “, Seite16).uÜberprüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeu-ges vor dem Einschalten, ob das Schleifwerkzeug kor-rekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Siesicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutz-haube oder anderen Teilen streift.Im Aufnahmeflansch (12) ist um den Zentrier-bund ein Kunststoffteil (O-Ring) eingesetzt.Fehlt der O-Ring oder ist er beschädigt,muss der Aufnahmeflansch (12) vor der Wei-terverwendung unbedingt ersetzt werden.Schnellspannmutter Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne die Verwen-dung weiterer Werkzeuge können Sie anstatt der Spannmut-ter (19) die Schnellspannmutter (20) verwenden.uDie Schnellspannmutter (20) darf nur für Schleif- oderTrennscheiben verwendet werden.Verwenden Sie nur eine einwandfreie, unbeschädigteSchnellspannmutter (20).Achten Sie beim Aufschrauben darauf, dass die beschrif-tete Seite der Schnellspannmutter (20) nicht zur Schleif-scheibe zeigt; der Pfeil muss auf die Indexmarke (33)zeigen.
(33)
Drücken Sie die Spindel-Ar-retiertaste (2), um dieSchleifspindel festzustel-len. Um die Schnellspann-mutter festzuziehen, dre-hen Sie die Schleifscheibekräftig im Uhrzeigersinn.Eine ordnungsgemäß befes-tigte, unbeschädigteSchnellspannmutter kön-nen Sie durch Drehen desRändelringes entgegen demUhrzeigersinn von Hand lö-sen. Lösen Sie eine festsit-zende Schnellspannmut-ter nie mit einer Zange,sondern verwenden Sieden Zweilochschlüssel.Setzen Sie den Zweiloch-schlüssel wie im Bild ge-zeigt an.1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 17Zulässige SchleifwerkzeugeSie können alle in dieser Betriebsanleitung genanntenSchleifwerkzeuge verwenden.Die zulässige Drehzahl [min-1] bzw. Umfangsgeschwindigkeit[m/s] der verwendeten Schleifwerkzeuge muss den Anga-ben in der nachfolgenden Tabelle mindestens entsprechen.Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl bzw. Um-fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeu-ges.max. [mm][mm][°]Dbsdα[min-1][m/s]1251507,27,2––22,222,2––11500970080801251504,24,2––22,222,2––1150097008080125150––––––––11500970080807530–M 14–115008012512515015024192419––––M 1422,2M 1422,2––––11500115009700970080808080125––M 14–115008082––M 14–1150080
α
s
12515066101022,222,2> 0> 01150097008080Getriebekopf drehen (siehe Bild E)uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denNetzstecker aus der Steckdose.Sie können den Getriebekopf in 90°-Schritten drehen. Da-durch kann der Ein-/Ausschalter für besondere Arbeitsfällein eine günstigere Handhabungsposition gebracht werden,z.B. für Linkshänder.Drehen Sie die 4 Schrauben ganz heraus(). SchwenkenSie den Getriebekopf vorsichtig und ohne vom Gehäuse ab-zunehmen in die neue Position(). Ziehen Sie die 4Schrauben wieder fest().Staubfilter demontieren (siehe BildF)Schieben Sie den Staubfilter(4) an der Unterseite des Elek-trowerkzeugs in Pfeilrichtung ab.Staubfilter(4) nicht seitlich fassen und abziehen.Staub-/SpäneabsaugungStäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigenHolzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi-sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be-nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten alskrebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffenzur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.–Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeigneteStaubabsaugung.–Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-se P2 zu tragen.Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zubearbeitenden Materialien.uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.Stäube können sich leicht entzünden.BetriebuBelasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dasses zum Stillstand kommt.uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denNetzstecker aus der Steckdose.uVorsicht beim Schlitzen in tragende Wände, siehe Ab-schnitt „Hinweise zur Statik“.uSpannen Sie das Werkstück ein, sofern es nicht durchsein Eigengewicht sicher liegt.uLassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belas-tung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um dasEinsatzwerkzeug abzukühlen.uBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einemTrennschleifständer.uFassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevorsie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeitensehr heiß.ArbeitshinweiseSchruppschleifenuVerwenden Sie beim Schruppschleifen mit gebunde-nen Schleifmitteln immer die Schutzhaube zumSchleifen (9).uVerwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schrupp-schleifen.uBeim Schruppschleifen kann die Schutzhaube zumTrennen (10) oder die Schutzhaube zum Schleifen (9)mit montierter Abdeckung zum Trennen (11) an dasWerkstück anstoßen und zu Kontrollverlust führen.Bosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)

18 | DeutschMit einem Anstellwinkel von 30° bis 40° erhalten Sie beimSchruppschleifen das beste Arbeitsergebnis. Bewegen Siedas Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck hin und her. Da-durch wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich nicht,und es gibt keine Rillen.uBei Verwendung von gebundenen Scheiben, die sowohlzum Trennen als auch zum Schleifen zugelassen sind,muss die Schutzhaube zum Trennen (10) bzw. dieSchutzhaube zum Schleifen (9) mit montierter Abde-ckung zum Trennen (11) verwendet werden.Oberflächenschleifen mit FächerschleifscheibeuVerwenden Sie beim Schleifen mit der Fächerschleif-scheibe immer die Schutzhaube zum Schleifen (9).Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können Sie auch ge-wölbte Oberflächen und Profile bearbeiten. Fächerschleif-scheiben haben eine wesentlich längere Lebensdauer, gerin-gere Geräuschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen alsherkömmliche Schleifscheiben.Oberflächenschleifen mit SchleiftelleruMontieren Sie für Arbeiten mit dem Gummischleiftel-ler (25) immer den Handschutz (24).Das Schleifen mit Schleifteller kann ohne Schutzhaube erfol-gen.Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht-lich.Schrauben Sie die Rundmutter (27) auf und spannen Siediese mit dem Zweilochschlussel.Topfbürste/Scheibenbürste/KegelbürsteuVerwenden Sie beim Bürsten mit Scheibenbürsten im-mer die Schutzhaube zum Schleifen (9). Das Bürstenmit Topfbürsten/Kegelbürsten kann ohne Schutzhau-be erfolgen.uMontieren Sie für Arbeiten mit der Topfbürste oderKegelbürste immer den Handschutz (24).uDie Drähte der Scheibenbürsten können sich an derSchutzhaube verfangen und aufbrechen, falls die ma-ximal zugelassenen Abmessungen der Scheibenbürs-ten überschritten werden.Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht-lich.Die Topfburste/Kegelburste/Scheibenburste mit GewindeM14 muss sich so weit auf die Schleifspindel schrauben las-sen, dass sie am Schleifspindelflansch am Ende des Schleif-spindelgewindes fest anliegt. Spannen Sie die Topfburste/Kegelburste/Scheibenburste mit einem Gabelschlüssel fest.Zum Befestigen der Scheibenburste mit Durchmesser22,22mm stecken Sie den Aufnahmeflansch mit O-Ring(12) auf die Schleifspindel (23), schrauben die Rundmutter(27) auf und spannen diese mit dem Zweilochschlussel.Trennen von MetalluVerwenden Sie beim Trennen von Metall mit gebunde-nen Trennscheiben oder mit Diamant-Trennscheibenimmer die Schutzhaube zum Trennen (10) bzw. dieSchutzhaube zum Schleifen (9) mit montierter Abde-ckung zum Trennen (11).uBei der Verwendung der Schutzhaube zum Schleifen(9) für Trennarbeiten mit gebundenen Trennscheibenbesteht ein erhöhtes Risiko Funken und Partikeln so-wie Scheibenfragmenten bei Scheibenbruch ausge-setzt zu sein.Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem, dem zu be-arbeitenden Material angepassten Vorschub. Üben Sie kei-nen Druck auf die Trennscheibe aus, verkanten oder oszillie-ren Sie nicht.Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitli-ches Gegendrücken ab.Das Elektrowerkzeug mussstets im Gegenlauf geführtwerden. Es besteht sonstdie Gefahr, dass es unkon-trolliert aus dem Schnittgedrückt wird. Beim Tren-nen von Profilen und Vier-kantrohren setzen Sie ambesten am kleinsten Quer-schnitt an.Trennen von SteinuVerwenden Sie beim Trennen von Stein mit gebunde-nen Trennscheiben oder mit Diamant-Trennscheibenfür Gestein/Beton immer die Absaughaube zum Tren-nen mit Führungsschlitten (32) oder die Schutzhaubezum Trennen (10) oder die Schutzhaube zum Schlei-fen (9) mit montierter Abdeckung zum Trennen (11).uSorgen Sie beim Trennen in Stein für eine ausreichen-de Staubabsaugung.uTragen Sie eine Staubschutzmaske.uDas Elektrowerkzeug darf nur für Trockenschnitt/Tro-ckenschliff verwendet werden.uBei Verwendung der Schutzhaube zum Trennen (10),der Schutzhabe zum Schleifen (9) oder der Schutz-haube zum Schleifen (9) mit montierter Abdeckungzum Trennen (11) für Trenn- und Schleifanwendungenin Beton oder Mauerwerk besteht eine erhöhte Staub-belastung sowie ein erhöhtes Risiko, die Kontrolleüber das Elektrowerkzeug zu verlieren, was zum Rück-schlag führen kann.Verwenden Sie zum Trennen von Stein am besten eine Dia-mant-Trennscheibe.Bei Verwendung der Absaughaube zum Trennen mit Füh-rungsschlitten (32) muss der Staubsauger zum Absaugenvon Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeigneteStaubsauger an.1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 19Schalten Sie das Elektro-werkzeug ein und setzenSie es mit dem vorderenTeil des Führungsschlittensauf das Werkstück. Schie-ben Sie das Elektrowerk-zeug mit mäßigem, dem zubearbeitenden Material an-gepasstem Vorschub.Beim Trennen besondersharter Werkstoffe, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kanndie Diamant-Trennscheibe überhitzen und dadurch beschä-digt werden. Ein mit der Diamant- Trennscheibe umlaufen-der Funkenkranz weist deutlich darauf hin.Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvorgang und las-sen Sie die Diamant-Trennscheibe im Leerlauf bei höchsterDrehzahl kurze Zeit laufen, um sie abzukühlen.Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufen-der Funkenkranz sind Anzeichen für eine stumpf gewordeneDiamant-Trennscheibe. Sie können diese durch kurzeSchnitte in abrasivem Material, z. B. Kalksandstein, wiederschärfen.Trennen von anderen MaterialienuVerwenden Sie beim Trennen von Materialien wieKunststoff, Verbundwerkstoffe usw. mit gebundenenTrennscheiben oder Carbide Multi Wheel Trennschei-ben immer die Schutzhaube zum Trennen (10) oderdie Schutzhaube zum Schleifen (9) mit montierter Ab-deckung zum Trennen (11). Durch die Verwendungder Absaughaube mit Führungsschlitten (32) errei-chen Sie eine bessere Staubabsaugung.Arbeiten mit Diamant-BohrkronenuVerwenden Sie nur Trocken-Diamant-Bohrkronen.uMontieren Sie für Arbeiten mit Diamant-Bohrkronenimmer den Handschutz (24).Setzen Sie die Diamant-Bohrkrone nicht parallel auf dasWerkstück auf. Tauchen Sie in das Werkstück schräg und inkreisenden Bewegungen ein. Damit erreichen Sie eine opti-male Kühlung und eine längere Standzeit der Diamant-Bohr-krone.Hinweise zur StatikSchlitze in tragenden Wänden unterliegen länderspezifi-schen Festlegungen. Diese Vorschriften sind unbedingt ein-zuhalten. Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichenStatiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung zurate.InbetriebnahmeBeim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromer-zeugern (Generatoren), die nicht über ausreichende Leis-tungsreserven bzw. über keine geeignete Spannungsrege-lung mit Anlaufstromverstärkung verfügen, kann es zu Leis-tungseinbußen oder untypischem Verhalten beim Einschal-ten kommen.Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen eingesetztenStromerzeugers, insbesondere hinsichtlich Netzspannungund -frequenz.uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung derStromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschilddes Elektrowerkzeuges ubereinstimmen.Ein-/AusschaltenSchieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugesden Ein-/Ausschalter (3) nach vorn.Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters (3) drücken Sie denEin-/Ausschalter (3) vorn herunter, bis er einrastet.Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie denEin-/Ausschalter (3) los bzw. wenn er arretiert ist, drückenSie den Ein-/Ausschalter (3) kurz hinten herunter und lassenihn dann los.uÜberprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Ge-brauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei mon-tiert sein und sich frei drehen können. Führen Sieeinen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belas-tung durch. Verwenden Sie keine beschädigten, un-runden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge. Beschä-digte Schleifwerkzeuge können zerbersten und Verletzun-gen verursachen.Wartung und ServiceWartung und ReinigunguZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denNetzstecker aus der Steckdose.uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.uVerwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungennach Möglichkeit immer eine Absauganlage. BlasenSie die Lüftungsschlitze häufig aus und schalten Sieeinen Fehlerstromschutzschalter (PRCD) vor. Bei derBearbeitung von Metallen kann sich leitfähiger Staub imInnern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolie-rung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden.Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfältig.Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dannist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-heitsgefährdungen zu vermeiden.Kundendienst und AnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur undWartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sieauch unter: www.bosch-pt.comDas Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-schild des Produkts an.DeutschlandRobert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeBosch Power Tools1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)

20 | EnglishZur Luhne 2 37589 Kalefeld – WillershausenKundendienst: Tel.: [phone]E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Anwendungsberatung: Tel.: [phone]Fax: [phone]E-Mail: [email protected]Weitere Serviceadressen finden Sie unter:www.bosch-pt.com/serviceaddressesEntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einerumweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in denHausmüll!Nur für EU-Länder:Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugefuhrt werden.Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umweltund die menschliche Gesundheit haben.EnglishSafety InstructionsGeneral Power Tool Safety WarningsWARNINGRead all safety warnings, instruc-tions, illustrations and specifica-tions provided with this power tool. Failure to follow all in-structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.Save all warnings and instructions for future reference.The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cord-less) power tool.Work area safetyuKeep work area clean and well lit. Cluttered or darkareas invite accidents.uDo not operate power tools in explosive atmospheres,such as in the presence of flammable liquids, gases ordust. Power tools create sparks which may ignite the dustor fumes.uKeep children and bystanders away while operating apower tool. Distractions can cause you to lose control.Electrical safetyuPower tool plugs must match the outlet. Never modifythe plug in any way. Do not use any adapter plugs withearthed (grounded) power tools. Unmodified plugs andmatching outlets will reduce risk of electric shock.uAvoid body contact with earthed or grounded sur-faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-ors. There is an increased risk of electric shock if yourbody is earthed or grounded.uDo not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec-tric shock.uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cordaway from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electricshock.uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-able for outdoor use reduces the risk of electric shock.uIf operating a power tool in a damp location is un-avoidable, use a residual current device (RCD) protec-ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electricshock.Personal safetyuStay alert, watch what you are doing and use commonsense when operating a power tool. Do not use apower tool while you are tired or under the influenceof drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-tion while operating power tools may result in serious per-sonal injury.uUse personal protective equipment. Always wear eyeprotection. Protective equipment such as a dust mask,non-skid safety shoes, hard hat or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal in-juries.uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is inthe off-position before connecting to power sourceand/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools that have the switch on invites acci-dents.uRemove any adjusting key or wrench before turningthe power tool on. A wrench or a key left attached to arotating part of the power tool may result in personal in-jury.uDo not overreach. Keep proper footing and balance atall times. This enables better control of the power tool inunexpected situations.uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-ellery. Keep your hair and clothing away from moving1 609 92A 6A0 | (11.02.2022)Bosch Power Tools