Bosch Brilliant Care PHD 5 Series User manual

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
DU ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·
Register your new Bosch now:
ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH
PHD 5.

GH 'HX VFK 
HQ (QJOLVK 
IU )UDQoDLV 
L  , DOLDQR 
QO 1HGHUODQGV 
GD 'DQVN 
QR 1RUVN 
VY 6YHQVND 
¿ 6XRPL 
HV (VSDxRO 
S  3RU XJXrV 
HO ǼȜȜȘȞȚțȐ 
U 7UNoH 
SO 3ROVNL 
KX 0DJ\DU 
XN ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ 
UX Ɋɭɫɫɤɢɣ 
DU 

3+'
&%
$













5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH GH
6LFKHUKHL VKLQZHLVH
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQGDQDFKKDQGHOQ
XQGDXIEHZDKUHQ%HL:HLWHUJDEHGHV*HUlWVGLHVH$QOHLWXQJ
EHLOHJHQ
'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+DXVKDOWRGHULQKDXVKDOWVlKQOLFKHQ
QLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQJHQEHVWLPPW +DXVKDOWVlKQOLFKH
$QZHQGXQJHQXPIDVVHQ] % GLH9HUZHQGXQJLQ0LWDUEHLWHUUlXPHQ
YRQ/lGHQ%URVODQGZLUWVFKDIWOLFKHQXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ
%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ
+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
¡
6 URPVFKODJJHIDKUXQG%UDQGJHIDKU
*HUlWQXUQDFK$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDQVFKOLHHQXQG
EHWUHLEHQ 
.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHGLHQHQ
'LHVH*HUlWHN|QQHQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUXQG
YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKH
UHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXV
UHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ .LQGHUGUIHQQLFKWPLW
GHP*HUlWVSLHOHQ 
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHURKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGLJXQJHQ
DXIZHLVHQ
6WHFNHUQDFKMHGHP*HEUDXFKRGHULP)HKOHUIDOO]LHKHQ 
5HSDUDWXUHQDP*HUlWZLH] % HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJDXVWDX
VFKHQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUWZHUGHQ
XP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ


3+' 
GH GH
=XOHLWXQJQLFKW
Ɣ PLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQ
Ɣ EHUVFKDUIH.DQWHQ]LHKHQ
Ɣ DOV7UDJHJULIIEHQXW]HQ
9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ
.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
1LFKWDQWURSIQDVVHQ+DDUHQRGHU.XQVWVWRIIKDDUHQDQZHQGHQ
1LFK LQGHU1lKHYRQ:DVVHUEHQX ]HQGDVLQ
%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQRGHUDQGHUHQ*HIlHQ
HQ KDO HQLV 
¡
/HEHQVJHIDKU
*HUlWQLHPLW:DVVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ 
*HIDKUEHVWHKWDXFKEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWGHVKDOEQDFK
*HEUDXFKXQGEHL8QWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHQ
6WHFNHU]LHKHQ
=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGHU(LQEDXHLQHV)HKOHUVWURP
6FKXW]VFKDOWHUVELVP$LQGLH+DXVLQVWDOODWLRQ %LWWHYRQHLQHP
(OHNWURLQVWDOODWHXUEHUDWHQODVVHQ
¡
(UV LFNXQJVJHIDKU
.LQGHUQLFKWPLW9HUSDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
¡
$FK XQJ
'LH6W\OLQJGVHXQGGHU'LIIXVRUN|QQHQKHLZHUGHQYRUGHP
$EQHKPHQDENKOHQODVVHQ


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH GH
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXI
GLHVHV*HUl HVDXVXQVHUHP+DXVH
%RVFK
6LHKDEHQHLQKRFKZHU LJHV3URGXN 
HUZRUEHQGDV,KQHQYLHO)UHXGHEHUHL HQ
ZLUG
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKUHLEWHLQHQ
+DDUWURFNQHUPLW=XEHK|U
%HGLHQ HLOHXQG=XEHK|U
 .LSSVFKDOWHU7HPSHUDWXUk
 .LSSVFKDOWHU*HEOlVHl
 7DVWHcare
 7DVWHturbo
 &RROWDVWH3
 /('$Q]HLJH
/HXFKWHWNRQWLQXLHUOLFKURWIU,RQLVDWLRQ
 DEQHKPEDUHV/XIWHLQODVVJLWWHU
 6W\OLQJGVH
 $XIKlQJH|VH
1XU3+'
 .DEHOKDOWHEDQG
1XU3+'3+'
 'LIIXVHU
1XU3+'
'HU*ULIIGHV+DDUWURFNQHUVLVWVFKZHQNEDU
*HEUDXFK
:LFK LJ
Ɣ'LH*HEOlVHRGHU$QVDXJ|IIQXQJQLH
DEGHFNHQ 
Ɣ'DUDXIDFKWHQGDVVGLH$QVDXJ|IIQXQJ
IUHLYRQ)XVVHOQXQG+DDUHQEOHLEW
Ɣ%HLhEHUKLW]XQJ] % GXUFK$EGHFNHQ
HLQHU/XIW|IIQXQJVFKDOWHWGHU+DDUWURFN
QHUDXWRPDWLVFKDEXQGQDFKZHQLJHQ
0LQXWHQZLHGHUHLQ
=XP9RUWURFNQHQYRQKDQGWXFKWURFNHQHP
+DDU7HPSHUDWXU6WXIH3XQG*HEOlVH6WXIH
2ZlKOHQ
.LSSVFKDOWHU7HPSHUDWXUk
1QLHGULJ 2PLWWHO 3KRFK
.LSSVFKDOWHU*HEOlVHl
0DXV 1VDQIW 2NUlIWLJ
'LH*HEOlVH|IIQXQJFD FPYRP.RSI
HQWIHUQWKDOWHQ
,RQLVD LRQ
'LHVHU+DDUWURFNQHULVWPLWGDXHUKDIWHU
,RQLVDWLRQDXVJHVWDWWHW ,RQHQVLQGLQGHU
1DWXUYRUKDQGHQHHOHNWULVFKJHODGHQH
7HLOFKHQGLHLP+DDUWURFNQHUGXUFKHLQHQ
,RQHQJHQHUDWRUHU]HXJWZHUGHQ
'LH+DDUHZHUGHQGDGXUFKZHLFKHUXQG
VLQGEHVVHUNlPPEDU 'LHVWDWLVFKH$XI
ODGXQJGHU+DDUHG K GDVÄ)OLHJHQ³GHU
+DDUHZLUGUHGX]LHUW $QWL6WDWLF(IIHFW
'LH,RQLVDWLRQVIXQNWLRQNDQQQLFKWDXVJH
VFKDOWHWZHUGHQ 'LH/('$Q]HLJHOHXFKWHW
NRQWLQXLHUOLFKURW


3+' 
GH GH
7DV Hcare
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHcareZHUGHQDXWR
PDWLVFKGHU/XIWVWURPXQGGLH7HPSHUDWXU
DXIHLQHIHVWJHOHJWH(LQVWHOOXQJJHVFKDOWHW 
,QGHUcare(LQVWHOOXQJZHUGHQGLH+DDUH
EHVRQGHUVVFKRQHQGJHWURFNQHW 'LH7DVWH
careLVW¿[LHUEDUXQGEHOHXFKWHW 6LHNDQQ
ZlKUHQGGHV%HWULHEVMHGHU]HLWHLQJHVFKDO
WHWZHUGHQ 'DUEHUKLQDXVELHWHWGLHcare
(LQVWHOOXQJ)DUEVFKXW]IUMHGHQ+DDUW\S
7DV Hturbo
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHturboZLUGGHU
/XIWVWURPYHUVWlUNWGLH+DDUHZHUGHQ
VFKQHOOHUWURFNHQ 'LH7DVWHLVW¿[LHUEDU
3+'3+'XQGNDQQ]XMHGHU
6WXIH*HEOlVHXQG7HPSHUDWXU]XJHVFKDOWHW
ZHUGHQ 
&RRO DV H3
'LH&RROWDVWH LVWLGHDO]XP)L[LHUHQ
GHU)ULVXUQDFKGHP7URFNQHQ 6LH¿[LHUW
GXUFKGHQNKOHQ/XIWVWURPGLHHLQ]HOQHQ
+DDUSDUWLHQ
'LH)XQNWLRQNDQQMHGHU]HLW]XJHVFKDOWHW
ZHUGHQXQGLVWDNWLYVRODQJHGLH7DVWH3
JHGUFNWZLUG
6 \OLQJGVH
'LH6W\OLQJGVHLVW]XPJH]LHOWHQ7URFNQHQ
XQG)RUPHQEHVWLPPWHU+DDUSDUWLHQ
JHHLJQHW
 'LH6W\OLQJGVHDXIGDV*HUlW
DXIVWHFNHQ 6LHPXVVK|UEDU
HLQUDVWHQ 'LH'VHNDQQEHOLH
ELJJHGUHKWZHUGHQ
$QZHQGXQJ
Ɣ*HEOlVHXQG7HPSHUDWXUDXIHLQHK|KHUH
6WXIHVWHOOHQ
Ɣ'LHDXVVWU|PHQGH/XIWGLUHNWDXIGLHMH
ZHLOVJHZQVFKWH+DDUSDUWLHOHLWHQ
Ɣ=XP)L[LHUHQGLH&RROWDVWH3]XVFKDOWHQ
XQGGHQ9RUJDQJZLHGHUKROHQ
:LFK LJ'LH'VHGDUIGDV+DDUQLHGLUHNW
EHUKUHQ
1XU3+'3+'
'LIIXVHU
'HU'LIIXVHULVWLGHDOIUJODWWHVRGHUVWUD
SD]LHUWHV+DDU (UJLEWIHLQHPODQJHPRGHU
KDOEODQJHP+DDUPHKU9ROXPHQ
 'LH'LIIXVHUVSLW]HQQDFKREHQ
KDOWHQYRQXQWHQEHLJHQHLJ
WHP.RSILQGDV+DDUIDKUHQ
XQGHVDQKHEHQ 'DV+DDUOLHJW
ORFNHU]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ
)LQJHUQGHV'LIIXVHUVXQGZLUG
JHWURFNQHW
$QZHQGXQJ
Ɣ*HEOlVHXQG7HPSHUDWXUDXIHLQHQLHGULJH
6WXIHVWHOOHQ
Ɣ=XP)L[LHUHQGHV9ROXPHQVXQGGHUQDWU
OLFKHQ/RFNXQJGLH&RROWDVWH3GUFNHQ
Ɣ'HQ9RUJDQJDQGHQHLQ]HOQHQ+DDUSDUWL
HQZLHGHUKROHQ
0HKU,QIRUPDWLRQHQ]XP7KHPD
%RVFK6W\OLQJXQWHU
ZZZERVFKSHUVRQDOV \OHFRP


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH GH
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
9RU$XIEHZDKUXQJRGHU5HLQLJXQJGDV
*HUlWLPPHUYROOVWlQGLJDENKOHQODVVHQ
¡
6 URPVFKODJJHIDKU
9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ
.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
Ɣ'DV*HUlWDXHQQXUPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQXQGDQVFKOLH
HQGQDFKWURFNQHQ .HLQHVFKDUIHQ
RGHUVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
YHUZHQGHQ
Ɣ'HQ+DOWHUIUGDV/XIW(LQODVVJLWWHU|II
QHQXQGGDV*LWWHUKHUDXVQHKPHQ$EE 
$ 'DV*LWWHUDEVSOHQXQGWURFNQHQ
RGHUPLWHLQHPZHLFKHQ3LQVHOUHLQLJHQ 
1DFKGHP5HLQLJHQGDV*LWWHUZLHGHU
HLQVHW]HQXQGGHQ+DOWHUVFKOLHHQ
Ɣ'LH=XEHK|UWHLOHDEQHKPHQXQGUHLQLJHQ 
(UVWZLHGHUEHQXW]HQZHQQVLHJDQ]
WURFNHQVLQG
$XIEHZDKUHQ
 *HUlWYRUGHP$XIEHZDKUHQ
DENKOHQODVVHQXQGGHQ1HW]
VWHFNHU]LHKHQ
'LH=XOHLWXQJPLWGHP.DEHO
KDOWHEDQG]XVDPPHQIDVVHQ
1XU3+'
'HU*ULIIGHV+DDUWURFNQHUVOlVVWVLFK]XU
$XIEHZDKUXQJGXUFK'UHKXQJXPLQ
HLQHSODW]VSDUHQGH3RVLWLRQVFKZHQNHQ
$EE &
(Q VRUJXQJ
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXPZHOW
JHUHFKW 'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQG
GHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*
EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWH
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
±:(((JHNHQQ]HLFKQHW 'LH5LFKWOLQLH
JLEWGHQ5DKPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH
5FNQDKPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWH
YRU
hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWHEHLP
)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
*DUDQ LHEHGLQJXQJHQ
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ
KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQLQ
GHPGDV*HUlWJHNDXIWZXUGH 6LHN|QQHQ
GLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLWEHU
,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlW
JHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU
/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ 'LH*DUDQWLH
EHGLQJXQJHQIU'HXWVFKODQGXQGGLH
$GUHVVHQ¿QGHQ6LHDXIGHQOHW]WHQYLHU
6HLWHQGLHVHV+HIWHV 'DUEHUKLQDXVVLQG
GLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXFKLP,QWHUQHW
XQWHUGHUEHQDQQWHQ:HEDGUHVVHKLQWHUOHJW 
)UGLH,QDQVSUXFKQDKPHYRQ*DUDQWLH
OHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH9RUODJHGHV
.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
7HFKQLVFKH'D HQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
6SDQQXQJ)UHTXHQ]
9
+]
/HLVWXQJ
3+' 3+'

:
A


3+' 
GH HQ
6DIH \QR HV
3OHDVHUHDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHS
WKHPIRUODWHUUHIHUHQFH (QFORVHWKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ\RXJLYH
WKLVDSSOLDQFHWRVRPHRQHHOVH
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRUIRUXVHLQ
QRQFRPPHUFLDOKRXVHKROGOLNHHQYLURQPHQWV +RXVHKROGOLNH
HQYLURQPHQWVLQFOXGHIRUH[DPSOHXVHLQVWDIINLWFKHQVLQVKRSV
RI¿FHVDJULFXOWXUDODQGRWKHUVPDOOEXVLQHVVHVDVZHOODVXVH
E\JXHVWVDWEHGDQGEUHDNIDVWHVWDEOLVKPHQWVVPDOOKRWHOVDQG
VLPLODUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHV
¡
'DQJHURIHOHF ULFVKRFNDQG¿UH
&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\DFFRUGLQJWRWKHW\SHSODWH
VSHFL¿FDWLRQV 
&KLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVPD\QRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFH
7KHVHDSSOLDQFHVPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGROGHU
DQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV 
RUZKRODFNH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG
RUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQG
KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVLQYROYHG &KLOGUHQPD\QRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH 
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPD\QRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
8VHRQO\LISRZHUFRUGDQGDSSOLDQFHVKRZQRVLJQVRIGDPDJH
8QSOXJDIWHUHYHU\XVHRULIGHIHFWLYH 
7RDYRLGSRWHQWLDOKD]DUGVUHSDLUVVXFKDVUHSODFLQJDGDPDJHG
FDEOHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\RXUFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH HQ
7KHSRZHUFRUGPXVWQRW
Ɣ WRXFKKRWSDUWV
Ɣ EHSXOOHGRYHUVKDUSHGJHV
Ɣ EHXVHGDVDFDUU\LQJKDQGOH
8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU
'RQRWXVHLIKDLULVYHU\ZHW 'RQRWXVHRQIDNHKDLU
'RQR XVHQHDUZD HUFRQ DLQHGLQED K XEV
VLQNVRUR KHUFRQ DLQHUV
¡
5LVNRIID DOLQMXU\
1HYHUDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU 
(YHQDQDSSOLDQFHWKDWKDVEHHQVZLWFKHGRIISRVHVDGDQJHU
WKHUHIRUHXQSOXJWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVHRUZKHQLQWHUUXSWHG
LQLWVXVH ,QVWDOOLQJDJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHUXSWRP$LQ
WKHKRXVHRIIHUVDGGLWLRQDOSURWHFWLRQ 3OHDVHFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ
¡
5LVNRIVXIIRFD LRQ
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
 5LVNRIEXUQV
7KHVW\OLQJQR]]OHDQGGLIIXVHUFDQEHFRPHKRW $OORZWKHPWRFRRO
GRZQEHIRUHGHWDFKLQJ


3+' 
GH HQ
&RQJUD XOD LRQVRQSXUFKDVLQJ KLV
%RVFKDSSOLDQFH
<RXKDYHDFTXLUHGDKLJKTXDOL \SURG
XF  KD ZLOOEULQJ\RXDOR RIHQMR\PHQ 
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHD
KDLUGU\HUZLWKDFFHVVRULHV
&RQ UROVDQGDFFHVVRULHV
 7HPSHUDWXUHWRJJOHVZLWFKk
 )DQWRJJOHVZLWFKl
 care EXWWRQ
 turboEXWWRQ
 &RROEXWWRQ3
 /('GLVSOD\
JORZVUHGFRQWLQXRXVO\IRULRQLVDWLRQ
 'HWDFKDEOHDLULQOHWJULOO
 6W\OLQJQR]]OH
 +DQJLQJH\HOHW
3+'RQO\
 &DEOHWLH
3+'3+'RQO\
 'LIIXVHU
3+'RQO\
7KHKDLUGU\HU¶VKDQGOHFDQEHVZLYHOHG
8VLQJ KHKDLUGU\HU
,PSRU DQ 
Ɣ1HYHUFRYHUWKHEORZHURUDLULQOHW
Ɣ0DNHVXUHWKHDLULQOHWLVIUHHRIOLQWDQG
KDLU
Ɣ,IWKHKDLUGU\HURYHUKHDWVIRUH[DPSOH
LIWKHDLULQOHWLVFRYHUHGWKHDSSOLDQFH
VZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\ ,WZLOOVZLWFK
EDFNRQDIWHUDIHZPLQXWHV
7RSUHGU\WRZHOGULHGKDLUVHOHFWWHPSHUD
WXUHVHWWLQJDQGIDQVHWWLQJ 
7HPSHUDWXUHWRJJOHVZLWFKk
1ORZ 2PHGLXP 3KLJK
)DQWRJJOHVZLWFKl
0RII 1JHQWOH 2VWURQJ
+ROGWKHDSSOLDQFHDERXWFPDZD\IURP
\RXUKHDG
,RQLVD LRQ
7KLVKDLUGU\HUFRPHVZLWKDFRQWLQXRXV
LRQLVDWLRQIHDWXUH ,RQVDUHQDWXUDOO\RFFXU
ULQJHOHFWULFDOO\FKDUJHGSDUWLFOHVWKDW
DUHSURGXFHGLQWKHKDLUGU\HUE\DQLRQ
JHQHUDWRU
7KHIHDWXUHPDNHV\RXUKDLUVRIWHUDQG
HDVLHUWRFRPE ,WDOVRKDVDQDQWLVWDWLF
HIIHFWWKDWUHGXFHV³À\DZD\´KDLU
7KHLRQLVDWLRQIXQFWLRQFDQ¶WEHVZLWFKHG
RII 7KH/('GLVSOD\JORZVUHGFRQWLQXRXVO\


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH HQ
careEX RQ
%\SUHVVLQJWKHcareEXWWRQWKHDLUÀRZ
DQGWKHWHPSHUDWXUHVZLWFKDXWRPDWLFDOO\
WRDSUHVHWOHYHO 7KHcareVHWWLQJGULHVKDLU
HVSHFLDOO\JHQWO\
7KHcareEXWWRQLVORFNDEOHDQGLOOXPLQDWHG 
,WFDQEHVZLWFKHGRQDWDQ\WLPHGXULQJ
RSHUDWLRQ 7KHcareVHWWLQJDOVRRIIHUV
FRORXUSURWHFWLRQIRUHDFKKDLUW\SH
turboEX RQ
%\SUHVVLQJWKHturboEXWWRQWKHDLUÀRZ
LVLQFUHDVHGDQGKDLUZLOOGU\IDVWHU 7KH
EXWWRQLVORFNDEOH3+'3+'
DQGFDQEHVZLWFKHGRQDWDQ\IDQRUWHP
SHUDWXUHOHYHO 
&RROEX RQ3
7KH&RROEXWWRQ LVLGHDOIRU¿[LQJWKHKDLU
DIWHUGU\LQJ ,W¿[HVWKHLQGLYLGXDOKDLUVHF
WLRQVZLWKWKHFRRODLUÀRZ
7KHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGDWDQ\WLPH
DQGLVDFWLYHDVORQJDVWKH3EXWWRQLV
SUHVVHG 
6 \OLQJQR]]OH
7KHVW\OLQJQR]]OHLVVSHFLDOO\GHVLJQHGIRU
GU\LQJDQGVW\OLQJVHFWLRQVRIKDLU 
 $WWDFKWKHVW\OLQJQR]]OHWRWKH
DSSOLDQFH 0DNHVXUHLWFOLFNV
LQWRSODFH 7KHQR]]OHFDQEH
WXUQHGDVUHTXLUHG
8VH
Ɣ6HWWKHIDQDQGWHPSHUDWXUHWRDKLJKHU
VHWWLQJ
Ɣ'LUHFWWKHDLUVWUHDPULJKWRQWRWKHVHFWLRQ
RIKDLU\RXZDQWWRVW\OH
Ɣ7R¿[WKHKDLUVZLWFKRQWKH&RROEXWWRQ
DQGUHSHDWWKHSURFHVV
,PSRU DQ 7KHQR]]OHVKRXOGQHYHU
DFWXDOO\WRXFKWKHKDLU
3+'3+'RQO\
'LIIXVHU
7KHGLIIXVHULVLGHDOIRUVWUDLJKWRUGDPDJHG
KDLU ,WJLYHV¿QHORQJRUPHGLXPOHQJWK
KDLUPRUHYROXPH
 +ROGWKHWLSVRIWKHGLIIXVHU
XSZDUGVWLOW\RXUKHDGVLGH
ZD\VDQGUXQWKHGLIIXVHULQWR
\RXUKDLUIURPEHORZOLIWLQJLW
XS 7KHKDLUVKRXOGUHVWJHQWO\
EHWZHHQWKHLQGLYLGXDO¿QJHUV
RIWKHGLIIXVHUZKLOHGU\LQJ
8VH
Ɣ6HWWKHIDQDQGWHPSHUDWXUHWRDORZ
VHWWLQJ
Ɣ7RµVHW¶WKHYROXPHDQGQDWXUDOFXUOV
SUHVVWKH&RROEXWWRQ3
Ɣ5HSHDWWKHSURFHVVZLWKLQGLYLGXDO
VHFWLRQVRIKDLU


3+' 
GH HQ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQ%RVFKVW\OLQJYLVLW
ZZZERVFKSHUVRQDOV \OHFRP
&OHDQLQJDQGPDLQ HQDQFH
$OZD\VDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ
FRPSOHWHO\EHIRUHVWRULQJRUFOHDQLQJ 
¡
'DQJHURIHOHF ULFVKRFN
QSOXJEHIRUHFOHDQLQJ
1HYHUSODFHWKHDSSOLDQFHLQWRZDWHU
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU
Ɣ6LPSO\ZLSHWKHDSSOLDQFHZLWKDGDPS
FORWKDQGWKHQGU\LWRII 'RQRWXVHVWURQJ
RUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV
Ɣ2SHQWKHKROGHUIRUWKHDLULQOHWJULOODQG
UHPRYHWKHJULOO)LJ $ 5LQVHDQGGU\
WKHYHQWRUFOHDQLWZLWKDVRIWEUXVK $IWHU
FOHDQLQJUHSODFHWKHJULOODQGFORVHWKH
KROGHU
Ɣ5HPRYHWKHDFFHVVRU\SDUWVDQGFOHDQ
WKHP 8VHRQO\DIWHUWKH\KDYHGULHGRII
FRPSOHWHO\
6 RUDJH
 $OORZWKHDSSOLDQFHWRFRRODQG
XQSOXJLWEHIRUHVWRUDJH 
%LQGWKHFDEOHZLWKWKHFDEOH
WLH
3+'RQO\
)RUVWRUDJHSXUSRVHVWKHKDLUGU\HU¶V
KDQGOHFDQEHVZLYHOHGWKURXJKWR
VDYHVSDFH)LJ &
'LVSRVDO
'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQ
WDOO\IULHQGO\PDQQHU
7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(*
FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:((( 7KHJXLGHOLQHGHWHU
PLQHVWKHIUDPHZRUNIRUWKHUHWXUQDQG
UHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH
WKURXJKRXWWKH(8 3OHDVHDVN\RXUVSHFLDO
LVWUHWDLOHUDERXWFXUUHQWGLVSRVDOIDFLOLWLHV
*XDUDQ HH
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH
DUHDVGH¿QHGE\RXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKH
FRXQWU\LQZKLFKLWLVVROG 'HWDLOVUHJDUGLQJ
WKHVHFRQGLWLRQVFDQEHREWDLQHGIURPWKH
GHDOHUIURPZKRPWKHDSSOLDQFHZDVSXU
FKDVHG 7KHELOORIVDOHRUUHFHLSWPXVWEH
SURGXFHGZKHQPDNLQJDQ\FODLPXQGHUWKH
WHUPVRIWKLVJXDUDQWHH
&KDQJHVUHVHUYHG
7HFKQLFDOVSHFL¿FD LRQV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
YROWDJHIUHTXHQF\
9
+]
2XWSXW
3+' 3+'

:
A


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH IU
&RQVLJQHVGHVpFXUL p
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLV¶\FRQIRUPHUORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQHWOHFRQVHUYHU9HXLOOH]MRLQGUHFHPRGHG¶HPSORLVL
YRXVSDVVH]O¶DSSDUHLOjTXHOTX¶XQG¶DXWUH
&HWpTXLSHPHQWHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHRXGHW\SH
GRPHVWLTXHHWQRQSDVjXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH 
/HVXWLOLVDWLRQVGHW\SHGRPHVWLTXHHQJOREHQWSDUH[HPSOHOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHGDQVODVDOOHGHUHSRVGpGLpH
DXSHUVRQQHOGHVERXWLTXHVEXUHDX[HQWUHSULVHVDJULFROHVRX
DUWLVDQDOHVDLQVLTXHO¶XWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVSHQVLRQVSHWLWV
K{WHOVHWXQLWpVG¶KDELWDWLRQVLPLODLUHV
¡
5LVTXHGHFKRFVpOHF ULTXHVH G¶LQFHQGLH
1HEUDQFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHV
LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH 
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHDX[HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
&HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQV
HWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVIDFXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWRXGH
FRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHVXUYHLOOpVRXG¶DYRLUpWpLQIRUPpV
TXDQWjODERQQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWG¶DYRLUFRPSULVOHV
GDQJHUVTXLHQGpFRXOHQW 1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHF
O¶DSSDUHLO 
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQLQFRPEDQWjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV
rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
1HO¶XWLOLVHUTXHORUVTXHOHFRUGRQHWO¶DSSDUHLOQHSUpVHQWHQWDXFXQ
GRPPDJH
5HWLUHUOD¿FKHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQRXHQFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQW 
/HVUpSDUDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOWHOOHVTXHOHUHPSODFHPHQWG¶XQ
FRUGRQHQGRPPDJpQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDUQRWUH6$9
D¿QG¶pOLPLQHUWRXWGDQJHU


3+' 
GH IU
1HSDVPHWWUHOHFRUGRQ
Ɣ HQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVEUODQWHV
Ɣ OHIDLUHJOLVVHUVXUXQHDUrWHYLYH
Ɣ O¶XWLOLVHUFRPPHSRLJQpH
$YDQWOHQHWWR\DJHUHWLUHUOD¿FKHGHUpVHDX
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHjYDSHXU 
1HSDVXWLOLVHUVLOHVFKHYHX[VRQWHQFRUHWUqVPRXLOOpVRXDYHFGHV
FKHYHX[V\QWKpWLTXHV
1HSDVX LOLVHUjSUR[LPL pGHVEDLJQRLUHVGHVODYDERV
RXDX UHVUpFLSLHQ VFRQ HQDQ GHO¶HDX
¡
'DQJHUGHPRU 
1HMDPDLVPHWWUHO¶DSSDUHLODXFRQWDFWGHO¶HDX ,O\DpJDOHPHQW
ULVTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW &¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH
DSUqVXWLOLVDWLRQRXORUVG¶XQHLQWHUUXSWLRQG¶XWLOLVDWLRQLOIDXWUHWLUHU
OD¿FKH
/¶LQVWDOODWLRQG¶XQLQWHUUXSWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUDQWV
GHFRXUWFLUFXLWMXVTX¶jP$GDQVODPDLVRQRIIUHXQHSURWHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH 6HIDLUHFRQVHLOOHUSDUXQPRQWHXUHQGLVSRVLWLIV
pOHFWULTXHV
¡
5LVTXHG¶p RXIIHPHQ 
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVHPEDOODJHV
 5LVTXHGHEUOXUH
/DEXVHSRXUOHVW\OLQJHWOHGLIIXVHXUSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGV 
/DLVVH]OHVUHIURLGLUDYDQWGHOHVUHWLUHU


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH IU
)pOLFL D LRQSRXUDYRLUFKRLVLFH DSSDUHLO
%RVFK
9RXVDYH]IDL O¶DFTXLVL LRQG¶XQSURGXL 
GHKDX HTXDOL pTXLYRXVDSSRU HUD
VD LVIDF LRQ
/HSUpVHQWPRGHG¶HPSORLGpFULWXQVqFKH
FKHYHX[DYHFVHVDFFHVVRLUHV
&RPPDQGHVH 
DFFHVVRLUHV
 %RXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHk
 %RXWRQGHUpJODJHGXÀX[G¶DLUl
 %RXWRQ care
 %RXWRQ turbo
 %RXWRQDLUIURLG3
 $I¿FKDJHSDU/('
5RXJH¿[HSRXULRQLVDWLRQ
 *ULOOHG¶DOLPHQWDWLRQG¶DLUDPRYLEOH
 %XVHSRXUOHVW\OLQJ
 %RXFOHVXSSRUW
8QLTXHPHQ 3+'
 6HUUHFkEOH
8QLTXHPHQ 3+'3+'
 'LIIXVHXU
8QLTXHPHQ 3+'
/DSRLJQpHGXVqFKHFKHYHX[SHXW
EDVFXOHU
8 LOLVD LRQGX
VqFKHFKHYHX[
,PSRU DQ 
Ɣ1HMDPDLVFRXYULUO¶RUL¿FHGHODVRXIÀHULH
RXG¶DVSLUDWLRQ
Ɣ%LHQYHLOOHUjFHTXHO¶RUL¿FHG¶DVSLUDWLRQ
QHVRLWSDVHQFRPEUpGHSRXVVLqUHVRX
FKHYHX[
Ɣ(QFDVGHVXUFKDXIIHSDUH[HPSOH
ORUVTX¶XQRUL¿FHG¶DLUHVWREWXUpOHVqFKH
FKHYHX[V¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW ,OVH
UHPHWHQPDUFKHDXERXWGHTXHOTXHV
PLQXWHV
3RXUOHSUpVpFKDJHGHVFKHYHX[GpMjHVVR
UpVjODVHUYLHWWHUpJOH]ODWHPSpUDWXUHVXU
HWOHÀX[G¶DLUVXU
%RXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHk
1EDVVH 2PR\HQQH 3pOHYpH
%RXWRQGHUpJODJHGXÀX[G¶DLUl
0DUUrW 1GRX[ 2IRUW
0DLQWHQLUOHVqFKHFKHYHX[jXQHGLVWDQFH
G¶HQYLURQFPSDUUDSSRUWjODWrWH
,RQLVD LRQ
&HVqFKHFKHYHX[HVWpTXLSpG¶XQV\VWqPH
G¶LRQLVDWLRQSHUPDQHQW /HVLRQVVRQWGHV
SDUWLFXOHVFKDUJpHVpOHFWULTXHPHQWSUp
VHQWHVGDQVODQDWXUHTXLVRQWFUppHVGDQV
OHVqFKHFKHYHX[SDUXQJpQpUDWHXUG¶LRQV
/HVFKHYHX[GHYLHQQHQWDLQVLSOXVVRXSOHV
HWVRQWSOXVIDFLOHPHQWFRLIIpV /DFKDUJH
VWDWLTXHGHVFKHYHX[F jG OHXUWHQGDQFHj
©V¶HQYROHUªHVWUpGXLWH HIIHWDQWLVWDWLTXH
/DIRQFWLRQLRQLVDWLRQQHSHXWSDVrWUH
GpVDFWLYpH /¶DI¿FKDJHSDU/('HVW
FRQVWDPPHQWDOOXPpHQURXJH


3+' 
GH IU
%RX RQcare
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQcare
OHÀX[G¶DLUHWODWHPSpUDWXUHVRQWDXWRPDWL
TXHPHQWUpJOpVVXUXQHSRVLWLRQGp¿QLH (Q
SRVLWLRQcareOHVpFKDJHGHVFKHYHX[HVW
SDUWLFXOLqUHPHQWGRX[ /HERXWRQcareGLV
SRVHG¶XQEORFDJHHWG¶XQpFODLUDJH 9RXV
SRXYH]O¶XWLOLVHUjWRXWPRPHQW /HUpJODJH
careDVVXUHpJDOHPHQWODSURWHFWLRQGHOD
FRXOHXUSRXUFKDTXHW\SHGHFKHYHX[
%RX RQturbo
/RUVTXHYRXVDSSSX\H]VXUOHERXWRQ
turboOHÀX[G¶DLUHVWSOXVSXLVVDQWOHV
FKHYHX[VqFKHQWSOXVYLWH /HERXWRQGLV
SRVHG¶XQEORFDJH3+'3+'
HWSHXWrWUHXWLOLVpDYHFQ¶LPSRUWHTXHO
UpJODJHGXÀX[G¶DLUHWGHODWHPSpUDWXUH
%RX RQDLUIURLG3
/DWRXFKHDLUIURLG HVWLGpDOHSRXU¿[HU
XQHFRLIIXUHDSUqVVpFKDJH *UkFHDXÀX[
G¶DLUIUDLVOHVFKHYHX[UHVWHQWHQSODFH
&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHDFWLYpHjWRXW
PRPHQWHWHOOHUHVWHDFWLYHWDQWTXHYRXV
PDLQWHQH]OHERXWRQ3DSSX\p
%XVHSRXUOHV \OLQJ
/DEXVHSRXUOHVW\OLQJVHUWjVpFKHUHW
PRGHOHUFHUWDLQVpOpPHQWVGHODFRLIIXUH
 )L[H]ODEXVHSRXUOHVW\OLQJ 
/RUVGHOD¿[DWLRQRQGRLW
HQWHQGUHXQFOLF 9RXVSRXYH]
WRXUQHUODEXVHGDQVODSRVLWLRQ
TXHYRXVVRXKDLWH]
8 LOLVD LRQ
Ɣ5pJOH]OHÀX[G¶DLUHWODWHPSpUDWXUHj
GHVYDOHXUVSOXVpOHYpHV
Ɣ'LULJHUOHÀX[G¶DLUGLUHFWHPHQWVXUO¶pOp
PHQWGHODFRLIIXUHjPRGHOHU
Ɣ3RXU¿[HUDFWLYHUODWRXFKHDLUIURLG3HW
UpSpWHUO¶RSpUDWLRQ
,PSRU DQ ODEXVHQHGRLWMDPDLVWRXFKHU
GLUHFWHPHQWOHVFKHYHX[
8QLTXHPHQ 3+'3+'
'LIIXVHXU
/HGLIIXVHXUHVWLGpDOSRXUOHVFKHYHX[
OLVVHVRXDEvPpV ,OGRQQHSOXVGHYROXPH
DX[FKHYHX[¿QVFRLIIpVORQJVRXPLORQJV
 3RVLWLRQQH]OHVSLFRWVGXGLI
IXVHXUYHUVOHKDXWLQFOLQH]OD
WrWHHWSDVVH]OHGLIIXVHXUGDQV
OHVFKHYHX[HQOHVUHOHYDQW /HV
FKHYHX[VHSODFHQWVRXSOHPHQW
HQWUHOHVSLFRWVHWVRQWVpFKpV
DLQVL
8 LOLVD LRQ
Ɣ5pJOH]OHÀX[G¶DLUHWODWHPSpUDWXUHj
GHVYDOHXUVSOXVEDVVHV
Ɣ3RXUJDUGHUGXYROXPHHWGHVERXFOHV
QDWXUHOOHVDSSX\H]VXUODWRXFKHDLU
IURLG
3
Ɣ5pSpWH]ORSpUDWLRQVXUOHVGLIIpUHQWHV
SDUWLHVGHYRWUHFRLIIXUH
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVW\OLQJ
%RVFKYRLU
ZZZERVFKSHUVRQDOV \OHFRP


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH IU
1H R\DJHH HQ UH LHQ
$YDQWGHUDQJHURXGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLO
OHODLVVHUWRXMRXUVHQWLqUHPHQWUHIURLGLU
¡
'DQJHUGHFKRFVpOHF ULTXHV
$YDQWOHQHWWR\DJHUHWLUHUOD¿FKHGH
UpVHDX
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHj
YDSHXU
Ɣ(VVX\HUO¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLODYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHSXLVOHVpFKHU 1HSDV
XWLOLVHUGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHDJUHVVLIV
RXDEUDVLIV
Ɣ'pEORTXHUOD¿[DWLRQGHODJULOOH
G¶DOLPHQWDWLRQG¶DLUHWUHWLUHUFHWWHJULOOH
¿J $ 5LQFHUODJULOOHHWODVpFKHURX
ELHQODQHWWR\HUDYHFXQSLQFHDXVRXSOH 
$SUqVQHWWR\DJHUHSODFHUODJULOOHHW
EORTXHUOD¿[DWLRQ
Ɣ5HWLUHUOHVDFFHVVRLUHVHWOHVQHWWR\HU 
1HOHVUpXWLOLVHUTXHORUVTX¶LOVVRQW
HQWLqUHPHQWVHFV
5DQJHPHQ
 /DLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLODYDQW
GHOHUDQJHUHWGpEUDQFKHUOD
¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
5DQJHUOHFkEOHpOHFWULTXHj
O¶DLGHGXVHUUHFkEOH
8QLTXHPHQ 3+'
3RXUIDFLOLWHUOHUDQJHPHQWLOHVWSRVVLEOH
GHIDLUHSLYRWHUODSRLJQpHGHHWGHOD
EDVFXOHUHQVXLWH¿J &
0LVHDXUHEX
(OLPLQH]O¶HPEDOODJHHQUHVSHFWDQWO¶HQYL
URQQHPHQW &HWDSSDUHLOHVWPDUTXpVHORQ
ODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(UHODWLYH
DX[DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
XVDJpVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:((( /DGLUHFWLYHGp¿QLWOH
FDGUHSRXUXQHUHSULVHHWXQHUpFXSpUDWLRQ
GHVDSSDUHLOVXVDJpVDSSOLFDEOHVGDQVOHV
SD\VGHOD&( 6¶LQIRUPHUDXSUqVGXUHYHQ
GHXUVXUODSURFpGXUHDFWXHOOHGHUHF\FODJH
*DUDQ LH
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHVVRQW
FHOOHVSXEOLpHVSDUQRWUHGLVWULEXWHXUGDQVOH
SD\VRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDW /HUHYHQGHXU
FKH]TXLYRXVYRXVrWHVSURFXUpO¶DSSD
UHLOIRXUQLUDOHVPRGDOLWpVGHJDUDQWLHVXU
VLPSOHGHPDQGHGHYRWUHSDUW (QFDVGH
UHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]WRXMRXUVYRXV
PXQLUGHODSUHXYHG¶DFKDW
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
&DUDF pULV LTXHV
HFKQLTXHV
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
WHQVLRQIUpTXHQFH
9
+]
3XLVVDQFH
3+' 3+'

:
A


3+' 
GH L
$YYHU HQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHRVVHUYDUHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLFRQFXUD6H
O¶DSSDUHFFKLRYLHQHFHGXWRDOOHJDUHDQFKHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGRPHVWLFRRVLPLOHH
FRPXQTXHQRQqSUHYLVWRSHUO¶XVRSURIHVVLRQDOH *OLXWLOL]]LVLPLOL
DTXHOOLGRPHVWLFLFRPSUHQGRQRO¶XVRLQDPELHQWLGLODYRURTXDOL
QHJR]LXI¿FLD]LHQGHDJULFROHRDUWLJLDQDOLQRQFKpO¶XWLOL]]RGD
SDUWHGLRVSLWLLQSHQVLRQLSLFFROLDOEHUJKLHVLPLOLUHDOWjUHVLGHQ]LDOL
¡
5LVFKLRGLVFRVVDHOH ULFDHGLLQFHQGLR
&ROOHJDUHHIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQIRUPHPHQWHDOOH
LQGLFD]LRQLIRUQLWHVXOODWDUJKHWWD 
/¶DSSDUHFFKLRQRQqDGDWWRDEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQL
4XHVWLDSSDUHFFKLSRVVRQRHVVHUHXVDWLGDEDPELQLGLDOPHQR
DQQLGLHWjHGDSHUVRQHFRQULGRWWHIDFROWjSVLFKLFKHVHQVRULDOL
RPHQWDOLRFRQFRQRVFHQ]HHRHVSHULHQ]DLQVXI¿FLHQWLSXUFKp
VLDQRVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQHDGXOWHRVLDQRVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHDEELDQRFRPSUHVRLSHULFROLFRQQHVVL
DOO¶XVRGHOORVWHVVR 7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL /DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQRQVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQH
DGXOWH
8WLOL]]DUHVRORVHLOFDYRHO¶DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWDQRGLIHWWL 
(VWUDUUHODVSLQDGRSRRJQLXWLOL]]RRLQFDVRGLJXDVWR
$O¿QHGLHYLWDUHULVFKLOHULSDUD]LRQLVXOO¶DSSDUHFFKLRFRPHDG
HV ODVRVWLWX]LRQHGLXQFDYRGDQQHJJLDWRVRQRFRQVHQWLWHVRORDO
QRVWURVHUYL]LRFOLHQWL


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH L
,OFDYRQRQGHYHHVVHUH
Ɣ PHVVRDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGH
Ɣ SRVWRVXSDUWLDI¿ODWH
Ɣ XWLOL]]DWRFRPHPDQLJOLD
3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD
1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
1RQXWLOL]]DUHVXFDSHOOLJURQGDQWLG¶DFTXDRDUWL¿FLDOL
1RQX LOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDFRQ HQX DQHOODYDVFD
GDEDJQRQHOODYDQGLQRRLQDO ULFRQ HQL RUL
¡
3HULFRORGLPRU H
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD ,OULVFKLRVXVVLVWH
DQFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqVSHQWRSHUWDQWRHVWUDUUHODVSLQD
GRSRO¶XWLOL]]RRLQFDVRGLSDXVDGXUDQWHO¶XVR
/¶LQVWDOOD]LRQHQHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGLXQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR
SHUFRUUHQWHGLJXDVWR¿QRDP$JDUDQWLVFHXQDSURWH]LRQH
DJJLXQWLYD 6LSUHJDGLFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWD
¡
3HULFRORGLVRIIRFDPHQ R
1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
 3HULFRORGLXV LRQH
,OFRQYRJOLDWRUHGHOJHWWRG¶DULDHLOGLIIXVRUHSRVVRQRGLYHQWDUH
PROWRFDOGL 3ULPDGLULPXRYHUOLODVFLDUOLUDIIUHGGDUH