Bosch PHD61 Series User manual

H@<

de 2
en 5
fr 8
it 12
nl 15
da 18
no 21
sv 24
27
es 30
pt 34
el 37
tr 41
pl 46
hu 50
uk 53
ru 57
ar 64

1
2
3
4
5
6
7

9
1 2 3 4
[
8
Z
Z

6 75
10
a
b
11
a
b
b

2
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de2 de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und aufbe-
wahren!

!Stromschlaggefahr und Brandgefahr
Gerät nur nach Angaben auf dem Typen-
schild anschließen und betreiben.
Personen (auch Kinder) mit verminderten
körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen lassen, außer sie werden beauf-
sichtigt oder hatten eine Einweisung bezüg-
lich des Gebrauchs des Gerätes durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwort-
lich ist.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.
Kinder vom Gerät fernhalten.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät
keine Beschädigungen aufweisen.
Stecker nach jedem Gebrauch oder im
Fehlerfall ziehen.
Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine
beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen
nur durch unseren Kundendienst ausgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Zuleitung nicht
mit heißen Teilen in Berührung bringen
über scharfe Kanten ziehen
als Tragegriff benutzen.
Nicht an tropfnassen Haaren oder
Kunststoffhaaren anwenden.
Nicht in der Nähe von Was-
ser benutzen, das in Bade-
wannen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen enthalten
ist.

!�ebensgefahr�ebensgefahr
Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen.
Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem
Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei
Unterbrechung während der Benutzung den
Stecker ziehen.
●
●
●
Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines
Fehlerstrom-Schutzschalters bis 30mA in
die Hausinstallation. Bitte von einem Elektro-
installateur beraten lassen.
Achtung! Stylingdüse und Glättaufsatz
können heiß werden, vor dem Abnehmen
abkühlen lassen.
Bedienteile und Zubehör
1Schiebeschalter Temperatur/Gebläse
Stufe 0 = Aus
Stufe 1 = mittlere Luftstärke/Temperatur
Stufe 2 = höhere Luftstärke/Temperatur
2xierbareCooltaste
3LED Anzeige
Leuchtet kontinuierlich rot für Ionisation
Leuchtet zusätzlich blau bei aktivierter
Coolfunktion
4abnehmbares Lufteinlassgitter
5Stylingdüse
6Glättaufsatz
7Aufhängeöse
Ionisation
Dieser Glätt-Haartrockner ist mit dauer-
hafter Ionisation ausgestattet. Ionen sind in
der Natur vorhandene elektrisch geladene
Teilchen, die im Haartrockner durch einen
Ionengenerator erzeugt werden.
Die Haare werden dadurch weicher und
sind besser kämmbar. Die statische
AuadungderHaare,d.h.das„Fliegen“der
Haare wird reduziert (= Anti-Static-Effect).
Die Ionisationsfunktion kann nicht
ausgeschaltet werden. Die LED Anzeige
leuchtet kontinuierlich rot.
Cooltaste
DieCooltasteistidealzumFixierender
FrisurnachdemTrocknen.Siexiert
durch den kühlen Luftstrom die einzelnen
Haarpartien.
DieCooltastekanndurchDrückender
Taste in jeder Stufe zugeschaltet werden.
–
–
–
–
–

3
PHD6160 02/2009
de 3de
Die LED Anzeige leuchtet zusätzlich blau,
wenn die Cool-Funktion aktiviert ist.
Durch erneutes Drücken der Taste kann die
Cooltaste wieder ausgeschaltet werden.
Allgemein
Die Gebläse- oder Ansaugöffnung nie
abdecken.
Darauf achten, dass die Ansaugöffnung
frei von Fusseln und Haaren bleibt.
Bei Überhitzung, z.B. durch Abdecken
einer Luftöffnung, schaltet der Glätt-Haar-
trockner automatisch die Heizung ab.
Wichtig: Unbedingt das Gerät abstecken
und ein paar Minuten warten bis es
abgekühlt ist. Anschließend kann es wie
gewohnt benutzt werden.
Zum Vortrocknen von nassem Haar
die höhere Stufe 2 wählen. Dazu die
Gebläseöffnung ca. 10 cm vom Kopf
entfernt halten.
Achtung! Stylingdüse und Glättaufsatz
können heiß werden, vor dem Abnehmen
abkühlen lassen.
Stylingdüse
Die Stylingdüse ist zum gezielten Trocknen
und Formen bestimmter Haarpartien
geeignet.
Die Stylingdüse kann in zwei
Positionen auf das Gerät
aufgesteckt werden. Sie muss
hörbar einrasten.
Anwendung
Den Schiebeschalter auf Stufe 2 (höhere
Luftstärke und Temperatur) stellen.
Die ausströmende Luft direkt auf die
jeweils gewünschte Haarpartie leiten.
Zum Fixieren die Cooltaste zuschalten
und den Vorgang wiederholen.
Wichtig: Die Düse darf das Haar nie direkt
berühren.
●
●
●
●
●
●
●
Glättaufsatz
Mit dem Glättaufsatz kann das Haar
gleichzeitig getrocknet und geglättet
werden. Das Haar erhält zusätzlich
durch das Bürsten einen schönen Glanz.
Außerdem können die Haare nach innen
oder außen geformt werden.
Der Glättaufsatz kann in zwei
Positionen auf das Gerät
aufgesteckt werden. Er muss
hörbar einrasten.
Sobald der Glättaufsatz aufgesteckt ist, wird
die Leistung des Haartrockners automatisch
begrenzt um beste Glättergebnisse zu
erhalten.
Haare trocknen und glätten
(siehe Darstellung auf der Ausklappseite)
Das Haar nach dem Waschen gut
abtrocknen, evtl. mit dem Haartrockner
ohne Aufsatz vortrocknen, und
glatt kämmen. Das Haar muss
handtuchtrocken sein.
Den Schiebeschalter auf 1 oder 2 stellen.
Den Glättaufsatz am Haaransatz
entweder oberhalb oder unterhalb der
Strähne ansetzen:
für glattes, aber fülliges Haar unterhalb
der Strähne ansetzen.
für glattes, aber eng anliegendes Haar
auf der Strähne ansetzen.
Mit der freien Hand die Strähne an den
Spitzen festhalten und den Aufsatz
am Haar entlangführen oder den
Aufsatz entlang der Strähne bis zu den
Haarspitzen ziehen.
Zum Fixieren der Frisur die Cooltaste
drücken (die LED Anzeige leuchtet blau)
und mit kühler Luft den Vorgang wie oben
beschrieben noch einmal wiederholen.
Den Vorgang an allen Strähnen sooft
wiederholen, bis die Haare trocken sind
und die gewünschte Haarglätte erreicht
ist.
●
●
●
–
–
●
●
●

4
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de
4 de
Tipp: BeilängeremHaarempehltessich,
die Haare vor dem Glätten in einzelnen
Partien zu trennen und hochzustecken.
Anschließend nach und nach einzelne
Strähnen lösen und glätten.
Haare nach innen oder außen formen
(siehe Darstellung auf der Ausklappseite)
Den Schiebeschalter auf 1 oder 2 stellen.
Das handtuchtrockene Haar in Strähnen
unterteilen.
Den Haarglätter unter der Strähne (für
nach innen gedrehtes Haar) oder auf der
Strähne (für nach außen gedrehtes Haar)
ansetzen.
Die Strähne bis zu den Haarspitzen
glätten und diese dann über den runden
Teils des Glättaufsatz drehen.
Tipp: Für eine stärkere Formung der Haare
das Gerät stärker nach innen bzw. außen
drehen.
Wichtig: Das Gerät nicht zusammen mit
chemischen Glättprodukten, Haarsprays,
Gels oder ähnlichen Produkte verwenden.
Reinigung und Pege
Vor Aufbewahrung oder Reinigung das
Gerät immer vollständig abkühlen lassen!

!Stromschlaggefahr!Stromschlaggefahr!
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Das Gerät außen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen und anschließend
nachtrocknen. Keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.
Das Luft-Einlassgitter am vorgesehenen
Griff anfassen und abziehen. Das Gitter
abspülen und trocknen oder mit einem
weichen Pinsel reinigen. Nach dem
Reinigen gerade ansetzen und hörbar
einrasten lassen.
●
●
●
●
●
●
Die Zubehörteile abnehmen und reinigen.
Erst wieder benutzen, wenn sie ganz
trocken sind.
Aufbewahren
Zuleitung nicht zu straff
aufwickeln!
Entsorgung A
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen,
in dem das Gerät gekauft wurde. Sie
können die Garantiebedingungen jederzeit
über Ihren Fachhändler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben oder direkt bei
unserer Landesvertretung anfordern. Die
Garantiebedingungen für Deutschland und
dieAdressenndenSieaufdenletzten
vier Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus
sind die Garantiebedingungen auch im
Internet unter der benannten Webadresse
hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist in jedem Fall die
Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
●

5
PHD6160 02/2009
de
5en
Safety notes
Please read through the instructions
carefully and proceed accordingly;
store in a safe place!

!Danger of electric shock and re
Connectandoperatetheapplianceonly
accordingtothetypeplatespecications.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lackofexperienceandknowledge,unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Childrenshouldbesupervisedtoensure
that they do not play with the appliance.
Keep children away from the appliance.
Use only if power cord and appliance show
no signs of damage.
Unplug after every use or if defective.
Repairs to the appliance, such as replacing
a damaged power cord, may only be carried
out by our customer service in order to
avoid risks.
The power cord should not
touch hot parts
be pulled over sharp edges
be used as a carrying handle.
Do not use if hair is very wet. Do not use on
fake hair.
Do not use near water
contained in bathtubs, sinks,
or in other containers.

!Danger
Never allow the appliance to make contact
with water. Even a switched off appliance
poses a danger; unplug the appliance after
every use or when interrupted during use.
Installing a ground fault circuit breaker up
to 30 mA in the house offers additional
protection. Please consult an electrician.
●
●
●
Warning! Styling nozzle and straightening
attachment can become hot. Allow them to
cool down before detaching.
Controls and accessories
1Slideswitchfortemperature/airow
Setting 0 = Off
Setting1=Mediumairow/heat
Setting2=Highairow/heat
2LockableCoolbutton
3LED display
glows red continuously for ionisation
glowsblueadditionallywhenCool
function activated
4Detachable air inlet grill
5Styling nozzle
6Straightening attachment
7Hanging eyelet
Ionisation
This straightening hairdryer has continuous
ionisation. Ions are naturally occurring
electrically charged particles that are
produced in the hair dryer by an ion
generator.
The feature makes your hair softer and
easier to comb. It also has an anti-static
effectthatreduces“y-away”hair.
The ionisation function can’t be switched
off. The LED display glows red continuously.
Cool button
TheCoolbuttonisidealforxingthehair
afterdrying.Itxestheindividualhair
sectionswiththecoolairow.
PresstheCoolbuttontoactivatethe
function in any setting.
The LED display glows blue additionally
whentheCoolfunctionisactivated.
Press the button again to switch off the
Coolfunction.
–
–
–
–
–

6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de6 en
General
Never cover the blower or air inlet.
Make sure the air inlet is free of lint and
hair.
If the straightening hairdryer overheats,
for example if the air inlet is covered,
the appliance switches off the heating
element automatically.
Important: Be sure to unplug the appliance
and wait a few minutes until it has cooled
down. It can then be used as before.
To pre-dry wet hair, select the higher
setting 2. Hold the appliance about 10 cm
away from your head.
Warning! Styling nozzle and straightening
attachment can become hot. Allow them to
cool down before detaching.
Styling nozzle
The styling nozzle is specially designed for
drying and styling sections of hair.
The styling nozzle can beThe styling nozzle can be
attached to the appliance in two
positions. Make sure it clicks
into place.
Use
Put the slide switch on setting 2 (higher
airflow and temperature).
Direct the air stream right onto the section
of hair you want to style.
To fix the hair, switch on the Cool button
and repeat the process.
Important: The nozzle should never
actually touch the hair.
●
●
●
●
●
●
●
Straightening attachment
The straightening attachment can be used
to dry and straighten the hair at the same
time. Brush your hair additionally to give it a
beautiful shine. The hair can also be styled
inwards or outwards.
The attachment can beThe attachment can be
attached to the appliance in two
positions. Make sure it clicks
into place.
As soon as the straightener has been
attached, the power of the hair dryer is
automatically restricted to achieve the best
straightening results.
Drying and straightening your hair
(see the illustration on the fold-out page)
Towel off your hair after washing (you
may want to pre-dry it using the hair
dryer without the attachment) and comb
it smooth. Your hair should be pre-dried,
but still damp.
Put the slide switch on setting 1 or 2.
Place the straightening attachment either
above or below the strand of hair, starting
near the scalp:
for smooth hair with more volume,
place it below the strand of hair.
for smooth hair with less volume, place
it on top of the strand of hair.
With your free hand, hold the strand
of hair firmly at the ends and pull the
attachment along the hair towards the
ends.
To fix the hair, press the Cool button (the
LED display glows blue) and repeat the
process as described above, this time
with cool air.
Repeat the process on all sections of hair
until they are dry and you have achieved
the straightening result you want.
●
●
●
–
–
●
●
●

7
PHD6160 02/2009
de 7en
Tip: If you have long hair, we recommend
you divide your hair into sections and pin
it up before straightening. Then undo the
individual strands and straighten them one
by one.
Styling your hair inwards or outwards
(see the illustration on the fold-out page)
Put the slide switch on setting 1 or 2.
Divide your hair into sections.
Place the straightener under the strand
of hair to style it inwards or on top of the
strand of hair to style it outwards.
Smooth the strand of hair down to the
ends and then wrap these over the round
part of the straightening attachment.
Tip: For tighter waves, turn the appliance
more sharply inwards or outwards.
Important: Do not use the appliance on
hair that has been treated with chemical
straightening products, hair sprays, gels or
similar products.
Cleaning and
maintenance
Always allow the appliance to cool down
completely before storing or cleaning.

!Danger of electric shock!
Unplug before cleaning.
Never place the appliance into water.
Do not use a steam cleaner.
Simply wipe the appliance with a damp
cloth and then dry it off. Do not use strong
or abrasive cleaning agents.
Grasp the air vent by the handle provided
and detach. Rinse and dry the vent or
clean it with a soft brush. After cleaning,
align the vent and click it back into place.
●Removetheaccessorypartsandclean
them. Use only after they have dried off
completely.
●
●
●
●
●
●
Storage
Do not wind up the power cordDo not wind up the power cord
too tightly!
Disposal A
This appliance is labelled in accordance
with the European Directive 2002/96/EG
relating to waste electrical and electronic
equipment – WEEE. The directive provides
the framework for the EU-wide take-back
and disposal of end-of-life appliances.
Please ask your specialist retailer about
current disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the
terms of this guarantee.
Changesreserved.

8
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de8 fr

!Danger de mort
Ne jamais mettre l’appareil au contact de
l’eau. Il y a également risque lorsque l’ap-
pareilestéteint.C’estlaraisonpourlaquel-
le après utilisation ou lors d’une interruption
d’utilisation,ilfautretirerlache.
L’installation d’un interrupteur de protection
contre les courants de court-circuit jusqu’à
30 mA dans la maison offre une protection
supplémentaire. Se faire conseiller par un
monteur en dispositifs électriques.
Attention ! La buse pour le styling et
le peigne lissant peuvent devenir être
brûlants. Les laisser refroidir avant de les
retirer.
Commandes
et accessoires
1SélecteurcoulissantTempérature/Flux
d’air
Niveau 0 = arrêt
Niveau1=température/uxd’air
moyens
Niveau2=température/uxd’airélevés
2Touche air froid blocable
3 AfchageparLED
Rougexepourionisation
Bleu en plus pour fonction
air froid activée
4Grille d’alimentation d’air amovible
5Buse pour le styling
6Peigne lissant
7Boucle support
Ionisation
Cesèche-cheveuxlissantestéquipé
d’un système d’ionisation permanent.
Les ions sont des particules chargées
électriquement, présentes dans la nature,
quisontcrééesdanslesèche-cheveuxpar
un générateur d’ions.
–
–
–
–
–
–
Consignes de sécurité
�ire attentivement ce mode d’emploi,
s’y conformer lors de l’utilisation et le
conserver !

!Risque de chocs électriques et
d’incendie
Ne brancher et n’utiliser l’appareil que
conformémentauxdonnéesindiquéessur
la plaque signalétique.
Nepasconerl’appareilàdesenfants
ouàdespersonnesauxcapacités
sensorielles ou intellectuelles diminuées
ounedisposantpasd’uneexpérienceou
d’uneconnaissancesufsante,saufsielles
le font sous surveillance ou si elles ont
bénéciépréalablementd’uneinformation
à propos de la manipulation de l’appareil de
la part de la personne responsable de leur
sécurité.
Biensurveillerlesenfantsandeles
empêcher de jouer avec l’appareil.
Eloignez les enfants de l’appareil.
Ne l’utiliser que lorsque le cordon et
l’appareil ne présentent aucun dommage.
Retirerlacheaprèschaqueutilisationou
en cas de dysfonctionnement.
Les réparations sur l’appareil telles que le
remplacement d’un cordon endommagé ne
doivent être effectuées que par notre SAV
and’évitertoutdanger.
Ne pas mettre le cordon
en contact avec des pièces brûlantes
ne pas le faire glisser sur une arête vive,
ne pas l’utiliser comme poignée.
Nepasutilisersilescheveuxsontencore
trèsmouillésouavecdescheveuxsynthé-
tiques. Ne pas utiliser à proximité
des baignoires, des lavabos
ou autres récipients
contenant de l’eau.
●
●
●

9
PHD6160 02/2009
de 9fr
Les cheveux deviennent ainsi plus
souples et sont plus facilement coiffés. La
charge statique des cheveux, c.-à-d. leur
tendance à « s’envoler » est réduite (= effet
antistatique).
La fonction ionisation ne peut pas être
désactivée. L’affichage par LED est
constamment allumé en rouge.
Touche air froid
La touche Air froid est idéale pour fixer une
coiffure après séchage. Grâce au flux d’air
frais, les cheveux restent en place.
La touche Air froid peut être activée par
simple pression à n’importe quel niveau de
fonctionnement.
L’affichage par LED prend une couleur
bleue supplémentaire lorsque la fonction Air
froid est activée.
Un nouvel appui sur la touche permet de
désactiver la fonction Air froid.
Généralités
Ne jamais couvrir l’orifice de la soufflerie
ou d’aspiration.
Bien veiller à ce que l’orifice d’aspiration
ne soit pas encombré de poussières ou
cheveux.
En cas de surchauffe, par ex. lorsqu’un
orifice de ventilation est obstrué,
le sèche-cheveux lissant désactive
automatiquement le chauffage.
Important : débrancher l’appareil et le
laisser refroidir quelques minutes. Vous
pouvez ensuite l’utiliser de nouveau
normalement.
Pour le pré-séchage des cheveux
mouillés, sélectionner le Niveau 2, le plus
élevé. Dans ce cas, maintenir l’orifice
soufflant de l’appareil à environ 10 cm de
la tête.
Attention ! La buse pour le styling et le
peigne lissant peuvent être brûlants. Les
laisser refroidir avant de les retirer.
●
●
●
●
Buse pour le styling
La buse pour le styling sert à sécher et
modeler certains éléments de la coiffure.
La buse pour le styling peutLa buse pour le styling peut
être clipsée de deux positions
différentes sur l’appareil. Lors
de la fixation, on doit entendre
un clic.
Utilisation
Régler le sélecteur sur le niveau 2
(température/flux d’air plus élevés).
Diriger le flux d’air directement sur
l’élément de la coiffure à modeler.
Pour fixer, activer la touche Air froid et
répéter l’opération.
Important : la buse ne doit jamais toucher
directement les cheveux.
Peigne lissant
Le peigne lissant sert à la fois à sécher et
lisser les cheveux. Grâce au brossage, le
brillant des cheveux est encore intensifié.
Le peigne permet de former les cheveux
vers l’intérieur ou vers l’extérieur.
Le peigne lissant peut êtreLe peigne lissant peut être
clipsé de en deux positions
différentes sur l’appareil. Lors
de la fixation,on doit entendre
un clic.
Dès que le peigne lissant est placé,
la puissance du sèche-cheveux est
automatiquement limitée afin d’obtenir un
meilleur lissage.
●
●
●

10
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de10 fr
Sécher et lisser les cheveux
(voir illustration sur la page rabattable)
Aprèslavage,biensécherlescheveux.
Eventuellement, effectuer un pré-séchage
aveclesèche-cheveuxsansaccessoire,
lisseravecunpeigne.Lescheveux
doivent être secs comme s’ils avaient été
frottés à la serviette.
Régler le sélecteur sur le niveau 1 ou 2.
Positionner le peigne lissant au début de
la mèche, soit sur celle-ci ou sous celle-
ci :
pourobtenirdescheveuxlissesmais
biengonants,seplacersousla
mèche.
pourobtenirdescheveuxlissesmais
près de la tête, se placer sur la mèche.
Aveclamainlibre,tenirl’extrémitédela
mèche et faire glisser le peigne lissant le
long de la mèche ou bien le remonter le
longdelamèchejusqu’àl’extrémité.
Pourxerlacoiffure,appuyersurla
toucheAirfroid(teintebleuedel’afchage
par LED) et effectuer le geste précédent
une nouvelle fois.
Traiter ainsi toutes les mèches jusqu’à
cequelescheveuxsoientsecsetquele
lissage souhaité soit obtenu.
Conseil pratique : aveclescheveuxlongs,
ilestrecommandédeséparerlescheveux
en plusieurs parties avant le lissage et de
les relever. Ensuite, détacher une à une les
mèches et les lisser.
●
●
●
–
–
●
●
●
Mise en forme vers l’intérieur ou vers
l’extérieur
(voir illustration sur la page rabattable)
Régler le sélecteur sur le niveau 1 ou 2.
Diviserlescheveuxdéjàpré-séchésen
mèches.
Positionner le peigne lissant sous la
mèche (pour une mise en forme vers
l’intérieur) ou sur la mèche (pour une
miseenformeversl’extérieur).
Lisserlamèchejusqu’àl’extrémitépuisla
faire tourner autour de la partie arrondie
du peigne lissant.
Conseil pratique : pour obtenir une mise
enformeplusmarquéedescheveux,
inclinez l’appareil plus fortement vers
l’intérieurouversl’extérieur.
Important : ne jamais utiliser l’appareil
avec des produits de lissage, des sprays,
des gels ou autres produits similaires de
nature chimique.
Rangement
Ne pas trop serrer le cordonNe pas trop serrer le cordon
en l’enroulant.
●
●
●
●

11
PHD6160 02/2009
de 11fr
Nettoyage et entretien
Avant de ranger ou de nettoyer l’appareil, le
laisser toujours entièrement refroidir.

!Danger de chocs électriques !
Avant le nettoyage, retirer la che de
réseau.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à
vapeur.
Essuyezl’extérieurdel’appareilavecun
chiffon humide puis le sécher. Ne pas
utiliser de produits de nettoyage agressifs
ou abrasifs.
Saisir la grille d’admission de l’air par
la poignée et la retirer. Rincer la grille
et la sécher ou bien la nettoyer avec
un pinceau souple. Après nettoyage, la
replacer bien droite en veillant à bien
entendre le bruit caractéristique de
xation.
●Retirerlesaccessoiresetlesnettoyer.
Ne les réutiliser que lorsqu’ils sont
entièrement secs.
Mise au rebut A
CetappareilestidentiéselonlaDirective
européenne2002/96/CErelativeaux
déchets d’équipements électriques et
électroniques(DEEE).Cettedirectivedénit
les conditions de collecte et de recyclage
des anciens appareils à l’intérieur de
l’Union Européenne. S’informer auprès
du revendeur sur la procédure actuelle de
recyclage.
●
●
Garantie
Les conditions de garantie applicables
sont celles publiées par notre distributeur
dans le pays où a été effectué l’achat. Le
revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.
Sousréservedemodications.

12
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de12 it
Avvertenze di sicurezza
�eggere, osservare e conservare le
istruzioni con cura!

!Rischio di scossa elettrica e di
incendio
Collegareefarfunzionarel’apparecchio
solo conformemente alle indicazioni fornite
sulla targhetta.
Non permettere l’uso dell’apparecchio ai
bambini o a soggetti con ridotte capacità
sicheopsichicheecomunquenondotati
disufcientiesperienzeeconoscenze,
a meno che non siano sorvegliati o
non abbiano ricevuto istruzioni sull’uso
dell’apparecchio da una persona che si
assuma la loro responsabilità.
Sorvegliare i bambini, per evitare che
giochino con l’apparecchio.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio
non presentano difetti.
Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in
caso di guasto.
Alnedievitarerischi,leriparazioni
sull’apparecchio, come ad es. la
sostituzione di un cavo danneggiato, sono
consentite solo al nostro servizio clienti.
Il cavo
non deve essere messo a contatto con
parti calde
nondeveesserepostosupartiaflate
non deve essere utilizzato come maniglia.
Non utilizzare su capelli grondanti d’acqua
oarticiali.
Non utilizzare vicino all’acqua
contenuta nella vasca da
bagno, nel lavandino o in altri
contenitori.

!Pericolo di morte
Non mettere l’apparecchio a contatto con
l’acqua. Il rischio sussiste anche quando
l’apparecchio è spento, pertanto, estrarre
la spina dopo l’utilizzo o in caso di pausa
durante l’uso. L’installazione nell’impianto
elettrico di un interruttore automatico per
●
●
●
correntediguastonoa30mAgarantisce
una protezione aggiuntiva. Si prega di
consultare un elettricista.
Attenzione! Il concentratore del getto d’aria
e l’accessorio lisciante possono diventare
molto caldi. Prima di toglierli lasciarli
raffreddare.
Elementi di comando ed
accessori
1Interruttore scorrevole Temperatura/Aria
Livello 0 = Spento
Livello 1 = Intensità aria/temperatura
media
Livello 2 = Intensità aria/temperatura
forte
2Tasto getto aria fredda con blocco
3Indicatore LED
Acceso costantemente in rosso per la
ionizzazione
Si accende ulteriormente in blu se la
funzione
getto d’aria fredda è attiva
4Griglialtroariasmontabile
5Concentratoredelgettod’aria
6Accessorio lisciante
7Gancio
Ionizzazione
Questo asciugacapelli lisciante è dotato
della funzione di ionizzazione continua. Gli
ioni sono particelle elettricamente cariche
presenti in natura, che vengono generati
nell’asciugacapelli mediante un generatore
di ioni.
In questo modo i capelli diventano più mor-
bidi e più facili al pettine e si riduce la carica
staticadeicapelli,valeadirelo“svolazza-
re”deicapelli(=effettoanti-statico).
La funzione di ionizzazione non può
essere disattivata. L’indicatore LED è
costantemente accesso in rosso.
–
–
–
–
–
–

13
PHD6160 02/2009
de 13it
Tasto getto d’aria fredda
Il tasto del getto dell’aria fredda è ideale
per fissare la pettinatura dopo l’asciugatura.
Il getto d’aria fresca fissa le singole parti
dei capelli. Il tasto può essere attivato in
qualsiasi livello semplicemente mediante
pressione del tasto stesso.
L’indicatore LED si accende in blu quando
la funzione del getto d’aria fredda è attiva.
Premendo nuovamente il tasto si disattiva
nuovamente il tasto.
Informazioni generali
Non coprire mai la ventola o il foro di
aspirazione.
Assicurarsi che il foro di aspirazione resti
privo di pelucchi e capelli.
In caso di surriscaldamento, ad esempio
qualora il foro di aspirazione sia stato
coperto, l’asciugacapelli lisciante disattiva
automaticamente il riscaldamento.
Importante: staccare assolutamente l’ap-
parecchio dalla rete ed attendere qualche
minuto fino a quando si è raffreddato.
Quindi continuare come al solito.
Per una pre-asciugatura dei capelli
bagnati, selezionare il livello superiore 2.
In questa fase tenere il foro della ventola
a 10 cm dal capo.
Attenzione! Il concentratore del getto d’aria
e l’accessorio lisciante possono diventare
molto caldi. Prima di toglierli lasciarli
raffreddare.
Concentratore del getto
d’aria
Il concentratore del getto d’aria è ideale
per un’asciugatura mirata e la piega di
determinate ciocche di capelli.
Il concentratore del gettoIl concentratore del getto
d’aria può essere inserito
sull’apparecchio in due
posizioni. L’accessorio deve
incastrarsi.
●
●
●
●
Impiego
Posizionare l’interruttore scorrevole sul
livello 2 (livello superiore per l’intensità
dell’aria e per la temperatura).
Indirizzare l’aria direttamente sulla ciocca
di capelli da mettere in piega.
Per fissare la piega, accendere il tasto del
getto d’aria fredda e continuare in questo
modo con le altre ciocche.
Importante: il concentratore non deve mai
toccare i capelli.
Accessorio lisciante
Con l’accessorio lisciante è possibile
asciugare e allo stesso tempo lisciare i
capelli. Grazie alla spazzolatura i capelli
acquistano una straordinaria lucentezza.
Inoltre i capelli si possono mettere in piega
sia verso l’interno che verso l’esterno.
L’accessorio lisciante puòL’accessorio lisciante può
essere inserito sull’apparecchio
in due posizioni. L’accessorio
deve incastrarsi.
Non appena l’accessorio lisciante è inserito,
la potenza dell’asciugacapelli viene limitata
automaticamente per ottenere i migliori
risultati di lisciatura.
Asciugare e lisciare i capelli
(ved. figura sul risvolto)
Dopo il lavaggio asciugare bene i
capelli, eventualmente praticare una pre-
asciugatura senza accessorio e pettinarli
in modo che siano lisci. I capelli devono
essere asciutti come se fossero stati
asciugati con asciugamano.
Posizionare l’interruttore scorrevole su 1
o 2.
Applicare l’accessorio lisciante all’attac-
catura dei capelli sopra o sotto le ciocche:
per i capelli lisci, ma vaporosi, applicare
sotto le ciocche;
per i capelli lisci, ma con poco volume,
applicare sopra le ciocche;
●
●
●
●
●
●
–
–

14
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de
14 it
Conlemaniliberetenereleciocche
afferrandole per le punte e far scorrere
l’accessorio sui capelli oppure far
scorrere l’accessorio lungo del ciocche
noallapuntadeicapelli.
Perssarelapettinaturapremereiltasto
del getto dell’aria fredda (l’indicatore LED
si accende in blu) e ripetere la procedura
come sopra descritto utilizzando l’aria
fredda.
Ripetere la procedura su tutte le ciocche
noaquandoicapellisonoasciuttiedi
capelli sono lisci, come desideato.
Suggerimento: per i capelli più lunghi si
consiglia, prima della lisciatura, di dividere le
singole ciocche e di puntarle. Quindi stacca-
re poco a poco le singole ciocche e lisciarle.
Mettere in piega i capelli verso l’interno
e verso l’esterno
(ved.gurasulrisvolto)
Posizionare l’interruttore scorrevole su 1
o 2.
Suddividere in ciocche i capelli, che
devono essere asciutti come se fossero
stati asciugati con un asciugamano.
Applicare l’accessorio lisciante sotto
le ciocche (per capelli con piega verso
l’interno) oppure sopra le ciocche (per
capelli con piega verso l’esterno).
Lisciareicapellinoallepunteequindi
avvolgerli intorno alla parte rotonda
dell’accessorio lisciante.
Suggerimento: per una piega più marcata,
girare maggiormente l’accessorio verso
l’interno o verso l’esterno.
Importante: non utilizzare l’apparecchio
insieme a prodotti liscianti chimici, spray per
capelli, gel o prodotti simili.
Pulizia e cura
Prima di depositare o pulire l’apparecchio,
lasciarlo sempre raffreddare
completamente.
●
●
●
●
●
●
●

!Rischio di scossa elettrica!
Prima di effettuare la pulizia, estrarre
la spina elettrica. Non immergere mai
l’apparecchio nell’acqua. Non utilizzare un
pulitore a vapore.
Pulire esternamente l’apparecchio solo con
un panno umido e quindi asciugarlo. Non
utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
Afferrare la griglia dell’aria per l’apposita
maniglia ed estrarla. Sciacquare ed
asciugare la griglia oppure pulirla con un
pennello morbido. Dopo la pulizia inserirla
correttamente ed incastrarla.
●Estrarreepuliregliaccessori.Riutilizzarli
solo quando saranno perfettamente asciutti.
Da conservare
Non avvolgere il cavo troppo
stretto!
Smaltimento A
Questo apparecchio è contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2002/96/CERiutidiapparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste electrical
and electronic equipement -WEEE). La
direttiva stabilisce il quadro generale per
un ritiro e recupero valido in tutta I’UE.
Informarsi presso il rivenditore specializzato
sulle attuali disposizioni per la rottamazione.
Garanzia
Per questo apparecchio sono valide le condi-
zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre-
sentante nel paese di vendita. Il rivenditore,
presso il quale è stato acquistato l’apparec-
chio, è sempre ben disposto a fornire a richie-
sta informazioni a proposito. Per l’esercizio
del diritto di garanzia è comunque necessario
presentare il documento di acquisto.
Conriservadimodica.
●
●

15
PHD6160 02/2009
de
15nl
Veiligheidsaanwijzingen
�ees a.u.b. de gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, bewaar deze
zorgvuldig en handel ernaar!

!Gevaar voor elektrische schokken en
brand
Het apparaat uitsluitend volgens de
gegevens op het typeplaatje aansluiten en
bedienen.
Personen (ook kinderen) met fysieke,
zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
met een gebrek aan ervaring en kennis
mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij
ze daarbij onder toezicht staan of worden
begeleid door een persoon die voor hun
veiligheid verantwoordelijk is.
Let erop dat kinderen niet met het apparaat
spelen.
Houd het apparaat buiten het bereik van
kinderen.
Uitsluitend gebruiken indien stroomkabel en
apparaat niet beschadigd zijn.
Na elk gebruik en in geval van storingen de
stekker uit het stopcontact trekken.
Reparaties aan het apparaat, bijv. een
beschadigde stroomkabel vervangen,
mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door onze klantenservice, om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
De stroomkabel niet
met hete onderdelen in aanraking laten
komen,
over scherpe randen trekken,
als draaggreep gebruiken.
Niet op kletsnat of kunststof haar gebruiken.
Niet gebruiken in de buurt
van water, dat zich in
badkuipen, wastafels of
andere reservoirs bevindt.

!�evensgevaar
Het apparaat nooit met water in aanraking
laten komen. Er bestaat ook gevaar bij een
uitgeschakeld apparaat, daarom na gebruik
of tijdens een onderbreking van het gebruik
●
●
●
de stekker uit het stopcontact trekken.
De inbouw van een aardlekschakelaar
tot30mAindehuisinstallatiebiedtextra
bescherming. Laat u hiervoor adviseren
door een erkend elektro-installateur.
�et op! Het stylingmondstuk en
ontkrulopzetstuk kan heet worden: laat het
afkoelen, vóór u het verwijdert.
Bedieningselementen en
toebehoren
1 Schuifschakelaar temperatuur/blaassnel-
heid
Stand 0 = uit
Stand 1 = gemiddelde snelheid/
temperatuur
Stand 2 = hoge snelheid/temperatuur
2 Vergrendelbare koelknop
3 Ledlamp
brandt continu en kleurt rood voor
ionisatie
kleurt ook blauw, als de koelfunctie is
ingeschakeld
4 Afneembaar luchttoevoerrooster
5 Stylingmondstuk
6 Ontkrulopzetstuk
7 Ophanghaakje
Ionisatie
Deze haardroger-ontkruller is uitgerust
met duurzame ionisatie. Ionen zijn in de
natuur voorkomende, elektrisch geladen
deeltjes, die in de haardroger door een
ionengenerator worden geproduceerd.
Ze maken het haar zachter en
gemakkelijker kambaar. De statische
oplading of het ‘wapperen’ van het haar
wordt verminderd (antistatisch effect).
De ionisatiefunctie kan niet worden
uitgeschakeld. De ledlamp brandt continu
en kleurt rood.
–
–
–
–
–

16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de16 nl
Koelknop
De koelknop is ideaal om het kapsel na
het drogen te fixeren. Door de koude
luchtstroom worden de afzonderlijke
haarlokken gefixeerd.
De koelfunctie kan in elke stand worden
ingeschakeld door op de knop te drukken.
De ledlamp kleurt ook blauw, als de
koelfunctie is ingeschakeld.
Door nogmaals op de koelknop te drukken,
schakelt u de functie uit.
Algemeen
Dek de blaas- of aanzuigopening niet af.
Let erop dat de aanzuigopening vrij van
pluisjes en haren blijft.
Bij oververhitting, bijv. als een
ventilatieopening is afgedekt, schakelt
de haardroger-ontkruller automatisch de
verwarming uit.
Belangrijk: Trek het apparaat onmiddellijk
uit de stekker en wacht enkele minuten, tot
het is afgekoeld. Daarna kan het opnieuw
gewoon worden gebruikt.
Om nat haar voor te drogen, kiest u de
hoge stand 2. Houd de blaasopening ong.
10 cm van uw hoofd verwijderd.
Let op! Het stylingmondstuk en
ontkrulopzetstuk kan heet worden: laat het
afkoelen, vóór u het verwijdert.
Stylingmondstuk
Het stylingmondstuk is bijzonder geschikt
om doelgericht te drogen en afzonderlijke
haarlokken te stylen.
Het stylingmondstuk kan in
twee posities op het apparaat
worden gestoken. Het moet
hoorbaar vastklikken.
●
●
●
●
Gebruik
Zet de schuifschakelaar op stand 2
(hogere blaassnelheid en temperatuur).
Richt de luchtstroom direct op de
gewenste haarlok.
Om te fixeren, schakelt u ook de
koelfunctie in en herhaalt u de vorige
handeling.
Belangrijk: Het mondstuk mag het haar
niet direct raken.
Ontkrulopzetstuk
Met het ontkrulopzetstuk kunt u uw haar
tegelijkertijd drogen en ontkrullen. Het
borstelen geeft uw haar ook een mooie
glans. Daarnaast kunt u de haarpunten
naar binnen of naar buiten krullen.
Het ontkrulopzetstuk kan in
twee posities op het apparaat
worden gestoken. Het moet
hoorbaar vastklikken.
Als het ontkrulopzetstuk is aangebracht,
wordt het vermogen van de haardroger
automatisch begrensd, om een optimale
ontkrulling te verkrijgen.
Haar drogen en ontkrullen
(Zie afbeelding op de uitklapbare pagina.)
Droog het haar na het wassen goed af,
droog het evt. voor met de haardroger
zonder opzetstuk en kam het glad. Het
haar moet handdoekdroog zijn.
Zet de schuifschakelaar op 1 of 2.
Houd het ontkrulopzetstuk bij de
haarwortels boven of onder de
haarlokken:
voor glad, volumineus haar houdt u het
onder de lokken;
voor glad haar dicht tegen het hoofd
houdt u het boven de lokken.
Houd de lok met uw vrije hand bij het
uiteinde vast en beweeg het opzetstuk
langs het haar of trek het opzetstuk over
de lok tot aan de haarpunten.
●
●
●
●
●
●
–
–
●