Bosch PHD61 Series User manual

H@<

de 2
en 5
fr 8
it 12
nl 15
da 18
no 21
sv 24
27
es 30
pt 34
el 37
tr 41
pl 46
hu 50
uk 53
ru 57
ar 64

1
2
3
4
5
6
7

9
1 2 3 4
[
8
Z
Z

6 75
10
a
b
11
a
b
b

2
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de2 de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und aufbe-
wahren!

!Stromschlaggefahr und Brandgefahr
Gerät nur nach Angaben auf dem Typen-
schild anschließen und betreiben.
Personen (auch Kinder) mit verminderten
körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen lassen, außer sie werden beauf-
sichtigt oder hatten eine Einweisung bezüg-
lich des Gebrauchs des Gerätes durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwort-
lich ist.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.
Kinder vom Gerät fernhalten.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät
keine Beschädigungen aufweisen.
Stecker nach jedem Gebrauch oder im
Fehlerfall ziehen.
Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine
beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen
nur durch unseren Kundendienst ausgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Zuleitung nicht
mit heißen Teilen in Berührung bringen
über scharfe Kanten ziehen
als Tragegriff benutzen.
Nicht an tropfnassen Haaren oder
Kunststoffhaaren anwenden.
Nicht in der Nähe von Was-
ser benutzen, das in Bade-
wannen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen enthalten
ist.

!�ebensgefahr�ebensgefahr
Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen.
Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem
Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei
Unterbrechung während der Benutzung den
Stecker ziehen.
●
●
●
Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines
Fehlerstrom-Schutzschalters bis 30mA in
die Hausinstallation. Bitte von einem Elektro-
installateur beraten lassen.
Achtung! Stylingdüse und Glättaufsatz
können heiß werden, vor dem Abnehmen
abkühlen lassen.
Bedienteile und Zubehör
1Schiebeschalter Temperatur/Gebläse
Stufe 0 = Aus
Stufe 1 = mittlere Luftstärke/Temperatur
Stufe 2 = höhere Luftstärke/Temperatur
2xierbareCooltaste
3LED Anzeige
Leuchtet kontinuierlich rot für Ionisation
Leuchtet zusätzlich blau bei aktivierter
Coolfunktion
4abnehmbares Lufteinlassgitter
5Stylingdüse
6Glättaufsatz
7Aufhängeöse
Ionisation
Dieser Glätt-Haartrockner ist mit dauer-
hafter Ionisation ausgestattet. Ionen sind in
der Natur vorhandene elektrisch geladene
Teilchen, die im Haartrockner durch einen
Ionengenerator erzeugt werden.
Die Haare werden dadurch weicher und
sind besser kämmbar. Die statische
AuadungderHaare,d.h.das„Fliegen“der
Haare wird reduziert (= Anti-Static-Effect).
Die Ionisationsfunktion kann nicht
ausgeschaltet werden. Die LED Anzeige
leuchtet kontinuierlich rot.
Cooltaste
DieCooltasteistidealzumFixierender
FrisurnachdemTrocknen.Siexiert
durch den kühlen Luftstrom die einzelnen
Haarpartien.
DieCooltastekanndurchDrückender
Taste in jeder Stufe zugeschaltet werden.
–
–
–
–
–

3
PHD6160 02/2009
de 3de
Die LED Anzeige leuchtet zusätzlich blau,
wenn die Cool-Funktion aktiviert ist.
Durch erneutes Drücken der Taste kann die
Cooltaste wieder ausgeschaltet werden.
Allgemein
Die Gebläse- oder Ansaugöffnung nie
abdecken.
Darauf achten, dass die Ansaugöffnung
frei von Fusseln und Haaren bleibt.
Bei Überhitzung, z.B. durch Abdecken
einer Luftöffnung, schaltet der Glätt-Haar-
trockner automatisch die Heizung ab.
Wichtig: Unbedingt das Gerät abstecken
und ein paar Minuten warten bis es
abgekühlt ist. Anschließend kann es wie
gewohnt benutzt werden.
Zum Vortrocknen von nassem Haar
die höhere Stufe 2 wählen. Dazu die
Gebläseöffnung ca. 10 cm vom Kopf
entfernt halten.
Achtung! Stylingdüse und Glättaufsatz
können heiß werden, vor dem Abnehmen
abkühlen lassen.
Stylingdüse
Die Stylingdüse ist zum gezielten Trocknen
und Formen bestimmter Haarpartien
geeignet.
Die Stylingdüse kann in zwei
Positionen auf das Gerät
aufgesteckt werden. Sie muss
hörbar einrasten.
Anwendung
Den Schiebeschalter auf Stufe 2 (höhere
Luftstärke und Temperatur) stellen.
Die ausströmende Luft direkt auf die
jeweils gewünschte Haarpartie leiten.
Zum Fixieren die Cooltaste zuschalten
und den Vorgang wiederholen.
Wichtig: Die Düse darf das Haar nie direkt
berühren.
●
●
●
●
●
●
●
Glättaufsatz
Mit dem Glättaufsatz kann das Haar
gleichzeitig getrocknet und geglättet
werden. Das Haar erhält zusätzlich
durch das Bürsten einen schönen Glanz.
Außerdem können die Haare nach innen
oder außen geformt werden.
Der Glättaufsatz kann in zwei
Positionen auf das Gerät
aufgesteckt werden. Er muss
hörbar einrasten.
Sobald der Glättaufsatz aufgesteckt ist, wird
die Leistung des Haartrockners automatisch
begrenzt um beste Glättergebnisse zu
erhalten.
Haare trocknen und glätten
(siehe Darstellung auf der Ausklappseite)
Das Haar nach dem Waschen gut
abtrocknen, evtl. mit dem Haartrockner
ohne Aufsatz vortrocknen, und
glatt kämmen. Das Haar muss
handtuchtrocken sein.
Den Schiebeschalter auf 1 oder 2 stellen.
Den Glättaufsatz am Haaransatz
entweder oberhalb oder unterhalb der
Strähne ansetzen:
für glattes, aber fülliges Haar unterhalb
der Strähne ansetzen.
für glattes, aber eng anliegendes Haar
auf der Strähne ansetzen.
Mit der freien Hand die Strähne an den
Spitzen festhalten und den Aufsatz
am Haar entlangführen oder den
Aufsatz entlang der Strähne bis zu den
Haarspitzen ziehen.
Zum Fixieren der Frisur die Cooltaste
drücken (die LED Anzeige leuchtet blau)
und mit kühler Luft den Vorgang wie oben
beschrieben noch einmal wiederholen.
Den Vorgang an allen Strähnen sooft
wiederholen, bis die Haare trocken sind
und die gewünschte Haarglätte erreicht
ist.
●
●
●
–
–
●
●
●

4
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de
4 de
Tipp: BeilängeremHaarempehltessich,
die Haare vor dem Glätten in einzelnen
Partien zu trennen und hochzustecken.
Anschließend nach und nach einzelne
Strähnen lösen und glätten.
Haare nach innen oder außen formen
(siehe Darstellung auf der Ausklappseite)
Den Schiebeschalter auf 1 oder 2 stellen.
Das handtuchtrockene Haar in Strähnen
unterteilen.
Den Haarglätter unter der Strähne (für
nach innen gedrehtes Haar) oder auf der
Strähne (für nach außen gedrehtes Haar)
ansetzen.
Die Strähne bis zu den Haarspitzen
glätten und diese dann über den runden
Teils des Glättaufsatz drehen.
Tipp: Für eine stärkere Formung der Haare
das Gerät stärker nach innen bzw. außen
drehen.
Wichtig: Das Gerät nicht zusammen mit
chemischen Glättprodukten, Haarsprays,
Gels oder ähnlichen Produkte verwenden.
Reinigung und Pege
Vor Aufbewahrung oder Reinigung das
Gerät immer vollständig abkühlen lassen!

!Stromschlaggefahr!Stromschlaggefahr!
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Das Gerät außen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen und anschließend
nachtrocknen. Keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.
Das Luft-Einlassgitter am vorgesehenen
Griff anfassen und abziehen. Das Gitter
abspülen und trocknen oder mit einem
weichen Pinsel reinigen. Nach dem
Reinigen gerade ansetzen und hörbar
einrasten lassen.
●
●
●
●
●
●
Die Zubehörteile abnehmen und reinigen.
Erst wieder benutzen, wenn sie ganz
trocken sind.
Aufbewahren
Zuleitung nicht zu straff
aufwickeln!
Entsorgung A
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen,
in dem das Gerät gekauft wurde. Sie
können die Garantiebedingungen jederzeit
über Ihren Fachhändler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben oder direkt bei
unserer Landesvertretung anfordern. Die
Garantiebedingungen für Deutschland und
dieAdressenndenSieaufdenletzten
vier Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus
sind die Garantiebedingungen auch im
Internet unter der benannten Webadresse
hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist in jedem Fall die
Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
●

5
PHD6160 02/2009
de
5en
Safety notes
Please read through the instructions
carefully and proceed accordingly;
store in a safe place!

!Danger of electric shock and re
Connectandoperatetheapplianceonly
accordingtothetypeplatespecications.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lackofexperienceandknowledge,unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Childrenshouldbesupervisedtoensure
that they do not play with the appliance.
Keep children away from the appliance.
Use only if power cord and appliance show
no signs of damage.
Unplug after every use or if defective.
Repairs to the appliance, such as replacing
a damaged power cord, may only be carried
out by our customer service in order to
avoid risks.
The power cord should not
touch hot parts
be pulled over sharp edges
be used as a carrying handle.
Do not use if hair is very wet. Do not use on
fake hair.
Do not use near water
contained in bathtubs, sinks,
or in other containers.

!Danger
Never allow the appliance to make contact
with water. Even a switched off appliance
poses a danger; unplug the appliance after
every use or when interrupted during use.
Installing a ground fault circuit breaker up
to 30 mA in the house offers additional
protection. Please consult an electrician.
●
●
●
Warning! Styling nozzle and straightening
attachment can become hot. Allow them to
cool down before detaching.
Controls and accessories
1Slideswitchfortemperature/airow
Setting 0 = Off
Setting1=Mediumairow/heat
Setting2=Highairow/heat
2LockableCoolbutton
3LED display
glows red continuously for ionisation
glowsblueadditionallywhenCool
function activated
4Detachable air inlet grill
5Styling nozzle
6Straightening attachment
7Hanging eyelet
Ionisation
This straightening hairdryer has continuous
ionisation. Ions are naturally occurring
electrically charged particles that are
produced in the hair dryer by an ion
generator.
The feature makes your hair softer and
easier to comb. It also has an anti-static
effectthatreduces“y-away”hair.
The ionisation function can’t be switched
off. The LED display glows red continuously.
Cool button
TheCoolbuttonisidealforxingthehair
afterdrying.Itxestheindividualhair
sectionswiththecoolairow.
PresstheCoolbuttontoactivatethe
function in any setting.
The LED display glows blue additionally
whentheCoolfunctionisactivated.
Press the button again to switch off the
Coolfunction.
–
–
–
–
–

6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de6 en
General
Never cover the blower or air inlet.
Make sure the air inlet is free of lint and
hair.
If the straightening hairdryer overheats,
for example if the air inlet is covered,
the appliance switches off the heating
element automatically.
Important: Be sure to unplug the appliance
and wait a few minutes until it has cooled
down. It can then be used as before.
To pre-dry wet hair, select the higher
setting 2. Hold the appliance about 10 cm
away from your head.
Warning! Styling nozzle and straightening
attachment can become hot. Allow them to
cool down before detaching.
Styling nozzle
The styling nozzle is specially designed for
drying and styling sections of hair.
The styling nozzle can beThe styling nozzle can be
attached to the appliance in two
positions. Make sure it clicks
into place.
Use
Put the slide switch on setting 2 (higher
airflow and temperature).
Direct the air stream right onto the section
of hair you want to style.
To fix the hair, switch on the Cool button
and repeat the process.
Important: The nozzle should never
actually touch the hair.
●
●
●
●
●
●
●
Straightening attachment
The straightening attachment can be used
to dry and straighten the hair at the same
time. Brush your hair additionally to give it a
beautiful shine. The hair can also be styled
inwards or outwards.
The attachment can beThe attachment can be
attached to the appliance in two
positions. Make sure it clicks
into place.
As soon as the straightener has been
attached, the power of the hair dryer is
automatically restricted to achieve the best
straightening results.
Drying and straightening your hair
(see the illustration on the fold-out page)
Towel off your hair after washing (you
may want to pre-dry it using the hair
dryer without the attachment) and comb
it smooth. Your hair should be pre-dried,
but still damp.
Put the slide switch on setting 1 or 2.
Place the straightening attachment either
above or below the strand of hair, starting
near the scalp:
for smooth hair with more volume,
place it below the strand of hair.
for smooth hair with less volume, place
it on top of the strand of hair.
With your free hand, hold the strand
of hair firmly at the ends and pull the
attachment along the hair towards the
ends.
To fix the hair, press the Cool button (the
LED display glows blue) and repeat the
process as described above, this time
with cool air.
Repeat the process on all sections of hair
until they are dry and you have achieved
the straightening result you want.
●
●
●
–
–
●
●
●