Bosch PCP6A5B90R User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Bosch PCP6A5B90R

1
*8001246497* 8001246497 020928
en Installation instructions
ru Инструкция по установке
1 2
3
4

2
5
6
7 8
910

3
11 12
13 14
15 16
17

4
18
ID Gas Nz ⁠ Qn (kW) m3/h g/h M
G20/20mbar 73 1,00 0,095 - B
G20/25mbar 70 1,00 0,095 - B
G25/20mbar 75 1,00 0,111 - B
G25/25mbar 77 1,00 0,111 - B
G25.1/25mbar 77 0,90 0,1 - B
G25.3/25mbar 77 1,00 0,108 - B
G30/29mbar 50 1,00 - 73 A
G30/37mbar 45 1,00 - 73 A
G30/50mbar 44 1,00 - 73 A
G31/37mbar 50 1,00 - 71 A
G20/20mbar 97 1,75 0,167 - B
G20/25mbar 91 1,75 0,167 - B
G25/20mbar 100 1,75 0,194 - B
G25/25mbar 95 1,75 0,194 - B
G25.1/25mbar 95 1,60 0,19 - B
G25.3/25mbar 95 1,75 0,19 - B
G30/29mbar 66 1,75 - 127 A
G30/37mbar 61 1,75 - 127 A
G30/50mbar 58 1,75 - 127 A
G31/37mbar 66 1,75 - 125 A
G20/20mbar 128 3,00 0,286 - B
G20/25mbar 120 3,00 0,286 - B
G25/20mbar 134 3,00 0,333 - B
G25/25mbar 126 3,00 0,333 - B
G25.1/25mbar 126 2,80 0,31 - B
G25.3/25mbar 126 3,00 0,325 - B
G30/29mbar 87 3,00 - 218 A
G30/37mbar 80 3,00 - 218 A
G30/50mbar 75 3,00 - 218 A
G31/37mbar 87 3,00 - 214 A
G20/20mbar 138 3,50 0,334 - B
G20/25mbar 130 3,50 0,334 - B
G25/20mbar 143 3,50 0,388 - B
G25/25mbar 136 3,50 0,388 - B
G25.1/25mbar 136 3,30 0,365 - B
G25.3/25mbar 136 3,50 0,379 - B
19

5
ID Gas Nz ⁠ Qn (kW) m3/h g/h M
G30/29mbar 90 3,30 - 240 A
G30/37mbar 84 3,30 - 240 A
G30/50mbar 71 3,30 - 240 A
G31/37mbar 90 3,30 - 240 A
G20/20mbar 148 4,00 0,381 - B
G20/25mbar 138 4,00 0,381 - B
G25/20mbar 150 4,00 0,443 - B
G25/25mbar 145 4,00 0,443 - B
G25.1/25mbar 145 3,80 0,42 - B
G25.3/25mbar 145 4,00 0,434 - B
G30/29mbar 98 4,00 - 290 A
G30/37mbar 94 4,00 - 290 A
G30/50mbar 88 4,00 - 290 A
G31/37mbar 98 4,00 - 285 A
G20/20mbar 1 - 155
2 - 67
5,00 0,476 - B
G20/25mbar 1 - 136
2 - 63
5,00 0,476 - B
G25/20mbar 1-156
2-73
5,00 0,554 - B
G25/25mbar 1-143
2-70
5,00 0,554 - B
G25.1/25mbar 1-143
2-70
4,60 0,509 - B
G25.3/25mbar 1-143
2-70
5,00 0,542 - B
G30/29mbar 1-96
2-45
4,60 - 334 A
G30/37mbar 1-91
2-42
4,60 - 334 A
G30/50mbar 1-83
2-40
4,60 - 334 A
G31/37mbar 1-96
2-45
4,60 - 328 A
19
en
Safe installation
Follow these safety instructions when installing the
appliance.
¡Read this instruction manual carefully.
¡The images shown in these instructions are for
guidance only.
¡The appliance can only be used safely if it is cor-
rectly installed according to the safety instructions.
The installer is responsible for ensuring that the
appliance works perfectly at its installation loca-
tion.
WARNING‒Risk of explosion!
Escaping gas may cause an explosion.
▶All Installation, connection, regulating and conver-
sion work to a different gas type must be carried
out by an authorised professional while taking into
account the respective applicable regulations and
legal requirements as well as the regulations re-
garding the local electricity and gas suppliers.
Special attention must be paid to the provisions
and guidelines that are applicable for the ventila-
tion. For conversion work to a different gas type,
we recommend that you call the after-sales ser-
vice.
¡Ensure that the kitchen is sufficiently ventilated, in
particular when operating the gas cooking appli-
ance.
¡Do not connect the appliance to an exhaust gas
system for combustion products.
¡Never install the appliance in boats or in vehicles.
¡The warranty applies only when using the appli-
ance as intended.
¡Before installing the appliance, check that the
local conditions of the supplier are compatible
with the appliance settings specified on the rating
plate (type of gas and pressure, power, voltage).
¡Secure the power cord to the cabinet to prevent it
from touching hot parts of the oven or hob.
¡Before any work is carried out on the appliance,
switch off the power supply and the gas supply.
¡Connect the appliance to the power supply using
the earth.
¡Do not make any changes to the inside of the ap-
pliance. If required, contact our technical cus-
tomer service.

6
Before installing
¡This appliance is a class 3 appliance in accord-
ance with the EN 30-1-1 standard for gas appli-
ances: Built-in appliance.
¡The unit in which the appliance is installed must
be stable and secured appropriately.
¡The units in the vicinity of the appliance, the lamin-
ated panels and the adhesive with which they are
secured must be made of non-flammable, heat-
resistant materials.
¡Do not install this appliance above refrigerators,
washing machines, dishwashers or similar.
¡The appliance must only be installed on an oven
with forced ventilation. Check the dimensions of
the oven in the installation instructions for the
oven.
¡If you install an oven underneath the hob, the work
surface thickness may differ from the dimensions
given in these instructions. Take note of the in-
formation in the oven installation instructions.
¡If you install an exhaust air fan or an extractor
hood, refer to the installation instructions for these.
Always observe the minimum vertical distance to
the hob.
→Fig. 1, →Fig. 2
Preparing the units
¡Make a cut-out in the worktop with the required di-
mensions.
→Fig. 3, →Fig. 4
¡Seal the cut surfaces of wooden work surfaces
with a special glue seal to protect them from mois-
ture.
¡If there is no built-in oven underneath the hob, in-
sert a non-flammable separator (e.g. metal or ply-
wood) at a distance of 10 mm from the hob. This
prevents access to the underside of the hob. The
distance from the intermediate floor to the mains
connection for the appliance must be at least 10
mm.
→Fig. 5, →Fig. 6
Positioning the appliance
Note:Do not use silicone to bond the appliance to
the worktop.
1. Position the hob with the upper side facing down
on a flat, stable surface.
2. Apply the adhesive seal supplied to the lower
edge of the hob. The adhesive seal prevents the
penetration of liquids.
→Fig. 7
3. Screw the brackets supplied into the specified po-
sition so that they can turn freely.
→Fig. 8
4. If you install the appliance in a 480mm wide
niche, you must remove the spacer, which is pre-
installed on the back of some models.
→Fig. 9
5. Turn the hob around and insert it into the recess.
Insert the hob in the front of the recess.
→Fig. 10
6. Turn the brackets and tighten them fully.
→Fig. 11
The position of the brackets depends on the work-
top thickness.
Removing the appliance
1. Disconnect the appliance from the electricity and
gas connections.
2. Unscrew the brackets and proceed in reverse or-
der.
Connecting the gas
Observe the country-specific guidelines.
CAUTION‒Risk of explosion!
A gas leakage may cause an explosion.
▶If any connection is handled, check the seal.
¡Arrange the gas connection so that the shut-off
valve is accessible.
¡Ensure that the information on the rating plate re-
garding the gas type and gas pressure complies
with the local connection conditions.
¡Connect the appliance to a fixed gas pipe or a
flexible metal pipe.
¡The flexible metal pipe must not come into contact
with the moving parts of the unit in which the ap-
pliance is installed (e.g. a drawer) and must not
be routed through any spaces which might be-
come obstructed.
¡Gas connection elbow on the appliance: G 1/2.
¡Do not move or twist the gas connection elbow.
Spare parts for gas connection
You can obtain the gas connection parts from the
technical customer service.
Gas connection G 1/2
▶Insert the seal between the gas connection of the
appliance and the gas supply.
→Fig. 12
Electrical connection
¡This appliance is type Y: The connection cable
must only be replaced by technical customer ser-
vice and not by the user. The cable type and the
minimum cross section must be respected.
¡The hobs are supplied with a power cord with or
without a plug.
¡Only connect appliances that are fitted with a plug
to a correctly installed socket with protective earth
conductor.
¡If the plug is not accessible to the user, an all-pole
isolating safety switch with a minimum contact
opening of 3 mm must be provided.
→Fig. 13
Converting the gas type
If the country's regulations allow, this appliance can
be adapted to other types of gas, if these are listed
on the rating plate.
You can find the right parts in the bag that is sup-
plied with the appliance or you can obtain them from
customer service. The table →Fig. 19 shows the
right combination for the relevant burner and gas
type.
Economy burner
Standard-output burner
High-output burner
Mini-wok multi-crown burner
Wok multi-crown burner
Dual-wok multi-crown burner
¡1-Outer flame
¡2-Inner flame
Adjusting the taps
1. Turn the rotary knobs to the minimum power posi-
tion and pull them out.

7
2. With the tip of the screwdriver, push down on the
flexible rubber holder to access the bypass screw.
→Fig. 14
Never remove the sealing ring. The sealing rings
prevent liquids and dirt from finding their way into
the appliance and impairing its ability to function
properly.
3. When adjusting the bypass screws (M), refer to
the table →Fig. 19 .
‒A: Firmly tighten the bypass screws.
‒B: The bypass screws must be flush with the fit-
ting.
→Fig. 15
Replacing the nozzles
1. Remove all pan supports, burner caps and distrib-
utors.
2. Replace the nozzles using the appropriate wrench
and tighten them carefully to guarantee the seal.
→Fig. 16 , →Fig. 17 , →Fig. 18
Ensure that the nozzle does not become detached
during removal or fastening.
Reinstalling the appliance
▶Install the appliance components in reverse order.
Checking if equipment is working
1. Check that turning the rotary knob between the
position for maximum power and the position for
minimum power does not cause the burner to go
out or result in backfire.
2. If the gas flow from the burner is not correct, in
the table →Fig. 19 , check whether the nozzle and
the position of the bypass screw are correct.
Documenting the gas type conversion
▶Attach the sticker showing the new gas type near
to the rating plate.
ru
Безопасность при монтаже
При установке прибора соблюдайте данные указания по
технике безопасности.
¡Внимательно прочитайте данное руководство.
¡Приведенные в данном руководстве рисунки являют-
ся ориентировочными.
¡Безопасность эксплуатации гарантируется только при
квалифицированной установке с соблюдением
инструкции по монтажу. За правильность установки от-
ветственность несёт установщик.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность взрыва!
Утечка газа может стать причиной взрыва.
▶Все работы по установке, подключению, наладке и
перенастройке на другой тип газа должны выполнять-
ся только лицензированными специалистами в соот-
ветствии с действующими нормативными актами и
требованиями законодательства, а также региональ-
ным нормами электро- и газоснабжения. Особое вни-
мание следует уделять основным требованиям и поло-
жениям о работе системы вентиляции. Для перена-
стройки прибора на другой тип газа мы рекомендуем
обратиться в сервисную службу.
¡Обеспечивайте достаточную вентиляцию кухни, осо-
бенно при эксплуатации газовой плиты.
¡Не подключайте прибор к вытяжной системе для отво-
да отработавших газов.
¡Запрещается устанавливать прибор на лодках или в
автомобилях.
¡Гарантия на прибор действует только при использова-
нии по назначению.
¡Перед установкой прибора проверьте соответствие
настроек прибора, указанных на типовой табличке (тип
и давление газа, мощность, напряжение), региональ-
ным требованиям.
¡Закрепите кабель питания на шкафу, так чтобы он не
касался горячих участков духового шкафа или вароч-
ной панели.
¡Перед выполнением любых работ перекройте подачу
газа и электроэнергии на прибор.
¡Заземлите электрические приборы.
¡Не изменяйте конструкцию прибора. При необходимо-
сти обратитесь в сервисную службу.
Перед установкой
¡Прибору присвоен класс 3 в соответствии со стан-
дартом EN30-1-1 для газовых приборов: встраивае-
мая техника.
¡Мебель, в которую встраивается прибор, должна быть
надежно закреплена и устойчива.
¡Предметы мебели в непосредственной близости от
прибора должны быть выполнены из негорючих и тер-
мостойких материалов.
¡Не устанавливайте этот прибор на холодильник, сти-
ральную и посудомоечную машины и т. п.
¡На духовой шкаф прибор можно устанавливать только
при наличии в шкафу системы принудительной венти-
ляции. Уточните размеры духового шкафа в инструк-
ции по установке духового шкафа.
¡При установке духового шкафа под варочной пане-
лью, требуемая толщина столешницы может отличать-
ся от размеров, приведенных в этом руководстве. В
этом случае следуйте указаниям руководства по
монтажу духового шкафа.
¡При установке вытяжного вентилятора или вытяжки
следуйте указаниям, приведённым в их инструкциях
по установке. Всегда соблюдайте минимальное рас-
стояние до варочной панели по вертикальной оси.
→ Рис.
1, →
Рис.
2
Подготовка мебели
¡Выпилите в столешнице вырез нужного размера.
→ Рис.
3, →
Рис.
4
¡Обработайте поверхности выреза в деревянной сто-
лешнице специальным клеем-герметиком для защиты
от влаги.
¡Если под варочной панелью не установлен встроен-
ный духовой шкаф, вставьте под ней распорку из него-
рючего материала (например, металла или фанеры)
на расстоянии 10 мм. Это предотвратит доступ к ниж-
ней стороне варочной панели. Расстояние между про-
межуточной полкой и местом подключения прибора к
электросети должно быть не менее 10 мм.
→ Рис.
5, →
Рис.
6
Размещение прибора
Заметка:Не приклеивайте прибор к столешнице силико-
ном.
1. Положите варочную панель нижней стороной вверх на
ровную устойчивую поверхность.
2. Приклейте прилагаемый самоклеящийся уплотнитель
к нижнему краю варочной панели. Самоклеящийся
уплотнитель предотвращает попадание жидкостей.
→ Рис.
7
3. Вверните входящие в комплект зажимы в указанном
положении, чтобы они свободно вращались.
→ Рис.
8
4. При установке прибора в нишу шириной 480мм необ-
ходимо снять распорку, предварительно устанавлива-
емую на задней панели некоторых моделей.
→ Рис.
9

8
5. Переверните варочную панель и установите ее в вы-
рез. Выровняйте варочную панель по передней части
выреза.
→ Рис.
10
6. Поверните зажимы, и они зафиксируются.
→ Рис.
11
Положение зажимов зависит от толщины столешницы.
Демонтаж прибора
1. Отключите подачу электроэнергии и газа на прибор.
2. Отверните зажимы и выполните действия в обратном
порядке.
Подключение газа
Соблюдайте требования, действующие в вашей стране.
ОСТОРОЖНО‒Опасность взрыва!
Утечка газа может привести к взрыву.
▶После работы с подключениями проверьте их герме-
тичность.
¡Подсоедините газовый штуцер так, чтобы к запорному
вентилю был обеспечен свободный доступ.
¡Убедитесь, что данные на типовой табличке, касающи-
еся напряжения, типа и давления газа соответствуют
местным условиям подключения.
¡Подключите к прибору жесткую газоподводящую тру-
бу или гибкую металлическую трубу.
¡Гибкая металлическая трубка не должна соприкасать-
ся с выдвижными элементами мебели, в которую
встроен прибор (например, ящиком), и ее нельзя
прокладывать через внутреннее пространство шкафа,
где она может создавать помехи.
¡Угловое соединение для газового подключения к при-
бору: G 1/2.
¡Не перемещайте и не перекручивайте угловое соеди-
нение для газового подключения.
Запасные части для газового подключе-
ния
Для приобретения элементов для газового подключения
обратитесь в сервисную службу.
Газовый штуцер G 1/2
▶Вставьте уплотнитель между газовым штуцером при-
бора и источником газа.
→ Рис.
12
Подключение к электросети
¡Этот прибор относится к типу Y: замена сетевого кабе-
ля может производиться только специалистом сервис-
ной службы. Учитывайте тип кабеля и минимальное
сечение.
¡Варочные панели поставляются с кабелем питания со
штепсельной вилкой или без нее.
¡Подключайте приборы со штепсельной вилкой только
к розеткам с подключенным соответствующим об-
разом заземляющим проводом.
¡Если подключение со штепсельной вилкой невозмож-
но, установите автоматический выключатель с зазо-
ром между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
→ Рис.
13
Перенастройка на другой вид газа
Прибор можно перенастроить на работу с другими типа-
ми газа, указанными на типовой табличке, если подобные
действия не противоречат региональным нормам.
Необходимые для этого детали идут в комплекте с при-
бором, или их можно приобрести в сервисной службе. В
таблице → Рис.
19 приводятся подходящие комбинации
для соответствующей горелки и типа газа.
Экономичная газовая горелка
Стандартная газовая горелка
Газовая горелка повышенной мощности
Горелка Miniwok с широким охватом пламени
Горелка Wok с широким охватом пламени
Горелка Dualwok с широким охватом пламени
¡1-Внешнее пламя
¡2-Внутреннее пламя
Регулировка кранов
1. Поверните вращающиеся ручки в положение мини-
мальной мощности и выдвиньте их.
2. Прижмите гибкий резиновый держатель кончиком от-
вертки, чтобы открыть доступ к регулировочному вин-
ту.
→ Рис.
14
Никогда не снимайте уплотнительное кольцо. Уплотни-
тельные кольца предотвращают проникновение
внутрь прибора жидкостей и загрязнений, которые мо-
гут повлиять на его функционирование.
3. При установке регулировочных винтов (M) учитывайте
информацию, приведенную в таблице → Рис.
19 .
‒A: Надежно затяните регулировочные винты.
‒B: Регулировочные винты должны находиться за-
подлицо с оправой.
→ Рис.
15
Замена форсунок
1. Снимите решетки, крышки горелок и рассекатели.
2. Установите форсунки на место, используя подходящий
ключ и осторожно затяните, чтобы обеспечить герме-
тичность.
→ Рис.
16 , →
Рис.
17 , →
Рис.
18
Убедитесь, что форсунка не отсоединяется при снятии
или установке.
Повторная установка прибора
▶Установите элементы прибора в обратном порядке.
Проверка функционирования
1. Убедитесь, при повороте вращающейся ручки между
положением максимальной мощности и положением
минимальной мощности горелка не тухнет и не возни-
кает вспышка.
2. При неправильном выходе газа из горелки необходи-
мо по таблице → Рис.
19 проверить, правильность
форсунки и положение регулировочного винта.
Документирование перенастройки на
другой тип газа
▶Наклейку с информацией о новом используемом типе
газа приклейте рядом с типовой табличкой.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
Варочные поверхности Смесители Фильтры для воды Кухонные вытяжки
Кухонные мойки Измельчители пищевых отходов Настольные плиты