Bosch Sensixx DS37 User manual
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fiKäyttöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk Інструкція з використання
ru Инструкци по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
ar
Sensixx DS37
i-Temp Advanced
5
BOSCH
DEUTSCH
SUomI
ESpañol
NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISH
NEDErlaNDS
Index
DEUTSCH 6
EngliSH 14
FrançaiSE 21
iTaliano 29
nEDErlanDS 37
DanSk 45
norSk 52
SvEnSka 59
SUoMi 66
ESpañol 73
porTUgUêS 81
89
TÜrkçE 97
polSki 104
Magyar 112
119
127
roMân 135
149
romÂN TÜrkçEpolSkI porTUgUêSmagYar
6BOSCH
DEUTSCH
DS37
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
7
BOSCH
DEUTSCH
BOSCH
DEUTSCH
antiShine
1
BOSCH
DEUTSCH
2
3
E
10 BOSCH
DEUTSCH
Energiesparende
„eco“-Taste
Bei eingeschalteter „Energiespar“-Taste (3)
können Sie bis zu 25 % Energie und 40 %
Wasser sparen (*) und dennoch ein gutes
Bügelergebnis bei den meisten Ihrer
Kleidungsstücke erzielen.
Es ist ratsam, die normale Energieeinstellung nur
für dicke und stark geknitterte Textilien zu
benutzen.
(*) Im Vergleich zur “max” Einstellung des Geräts.
Hinweis:
Wenn Sie mit der „Energiespar“-Funktion
arbeiten, kann die variable Dampf- und
Temperaturregelung weiterhin wie empfohlen
verwendet werden.
Sicherheitsabschaltung
(Abhängig vom Modell)
Wenn die Dampftaste (13-14*) am Griff des
Bügeleisens beim Bügeln für einen bestimmten
Zeitraum (8 Minuten) nicht gedrückt wird, schaltet
sich die Dampfbügelstation automatisch ab.
Sobald dies geschieht, fängt die Anzeigelampe
„Automatische Abschaltung“ (4) an zu blinken.
Um die Dampfbügelstation wieder einzuschalten,
drücken Sie wieder auf die Dampftaste.
4
Textilschutzsohle
(abhängig vom Modell)
Die Textilschutzsohle (17*) wird benutzt, um
empndliche Kleidungsstücke bei maximaler
Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu können,
ohne dass die hohen Temperaturen diese
beschädigen.
Durch die Benutzung der Schutzsohle wird
darüber hinaus die Verwendung eines Tuchs
überüssig, um zu vermeiden, dass das
Bügeleisen auf dunklen Stoffen glänzende
Flecken hinterlässt.
Es wird empfohlen, zunächst einen kleinen Teil auf
der Stoffrückseite zu bügeln, um zu überprüfen, ob
die gewünschte Bügelwirkung erzielt wird.
Um die textile Schutzsohle am Bügeleisen zu
befestigen, schieben Sie die Spitze des
Bügeleisens in die Spitze der Schutzsohle und
ziehen Sie die elastische Feder über den
hinteren Teil des Bügeleisens, bis die
Schutzsohle fest sitzt. Zum Abnehmen der
Schutzsohle ziehen Sie an der Gummilasche und
nehmen dann das Bügeleisen aus der Sohle.
Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder
über den Kundendienst oder ein Fachgeschäft
bezogen werden:
Zubehörnummer
(Kundendienst) Name des Zubehörs
(Fachhandel)
00571510 TDZ2045
5
Calc’n’Clean Advanced
Reinigen des Boilers
Um die Lebensdauer des Dampfgenerators zu
erhöhen und die Ansammlung von Kalk zu
verhindern, muss der Boiler nach ungefähr 50
Betriebsstunden gereinigt werden. Bei hartem
Wasser sollte die Reinigung häuger erfolgen.
Verwenden Sie zum Ausspülen des Boilers keine
Entkalker, da sie ihn beschädigen könnten.
1. Vergewissern Sie sich vorsichtig, dass das
Gerät kalt ist, dass der Netzstecker seit mehr
als 2 Stunden herausgezogen ist und dass der
Wassertank (1) leer ist.
2.Fixieren Sie das Bügeleisen an der Station,
indem Sie die Spitze des Bügeleisens in den
vorderen Schlitz schieben und den
Halterungshebel (11) gegen die hintere untere
Kante des Bügeleisens bewegen.
3.Stellen Sie das Gerät an den Rand des
Spülbeckens.
4.Schrauben Sie den Kollektor (12*) an der
unteren Seite der Station heraus.
Um den Kalk-Kollektor zu reinigen, halten Sie
den Kalk-Kollektor unter den Wasserhahn und
waschen Sie ihn aus, bis die Kalkrückstände
beseitigt sind. Drücken Sie dazu den Kalk-
Kollektor zusammen, wie in Abbildung a)
gezeigt.
Für eine besonders gründliche Reinigung,
tauchen Sie den Kalk-Kollektor für ca. 30
Minuten in ein Gemisch aus Leitungswasser
(250 ml) und Entkalkungsüssigkeit (25ml), wie
in Abbildung b) gezeigt.
Danach spülen Sie bitte den Kalk-Kollektor
gründlich mit Leitungswasser (sehr Wichtig!).
Die Entkalkungsüssigkeit ist bei unserem
Kundendienst oder Fachverkaufsstellen
erhältlich:
Code des Zubehörs
(Kundendienst) Bezeichnung des
Zubehörs
(Fachverkaufsstellen)
00311715 TDZ1101
11
BOSCH
DEUTSCH
6
E Vorsicht! Verbrennungsgefahr!
7
BOSCH
DEUTSCH
13
BOSCH
DEUTSCH
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Das Gerät macht ein
Pumpgeräusch. •WasserwirdindenDampftank
gepumpt.
•DerWasserbehälterwurdenicht
korrektaufdasGehäusegesetzt.
•DasGeräuschhörtnichtauf.
•Dasistnormal.
•SetzenSiedenWasserbehälter
richtigaufdasGehäuse(bisein
„Klick“zuhörenist).
•WenndasGeräuschnichtaufhört,
benutzenSiedenDampferzeuger
nichtundwendenSiesichanein
autorisiertestechnisches
Kundendienstzentrum.
Druckverlustbeim
Bügeln •DieDampftastewarfüreinenlangen
Zeitraumaktiviert. •BetätigenSiedieDampftastein
Intervallen.Dasverbessertdas
Bügelergebnis,dadieTextilienso
getrocknetwerdenundbesserglatt
bleiben.
BeimBügeln
erscheinen
Wassereckenauf
demKleidungsstück.
•KanndurchDampfverursacht
werden,deraufdemBügelbrett
kondensiertist.
•WischenSiedenStoffüberzugdes
BügelbrettsabundbügelnSieohne
DampfüberdieFlecken,umsiezu
trocknen.
BeiVerwendungder
„PulseSteam“-
Funktionerscheinen
Wassereckenauf
demKleidungsstück.
•Wassereckenwerdendurch
DampfkondensationimSchlauch
verursacht,dieentsteht,während
dasGerätnachderBenutzung
abkühlt.
•Nachdemdie„PulseSteam“-Funktion
eineWeileverwendetwurde,
kommenkeineWassertropfenmehr
ausderBügeleisensohle.
BeiBenutzungwird
derSchlauchheiß. •Dasistnormal.Eskommtdaher,
dassderDampfbeimDampfbügeln
durchdenSchlauchströmt.
•LegenSiedenSchlauchaufdie
andereSeite,sodassSieihnbeim
Bügelnnichtmehrberührenkönnen.
Wasserleckageaus
demBoiler. •DerKalk-Kollektor(12*) unten am
Gerätschließtnichtdicht. •ZiehenSiedenKalk-Kollektorfest.
DasBügeleisenhört
nichtaufzu
dampfen,nachdem
esaufdie
Bügeleisenablage(2)
platziertwurde.
•Die„PulseSteam“-Funktionwurde
perDoppelklickaktiviert. •DrückenSieeinfachnochmalsdie
TasteunddasBügeleisenhörtsofort
aufzudampfen.
WenndasProblemmitdenobigenSchrittennichtgelöstwerdenkann,wendenSiesichbitteaneinen
autorisiertentechnischenKundendienst.
BOSCH
ENglISH
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
15
BOSCH
ENglISH
16 BOSCH
ENglISH
1
antiShine
2
17
BOSCH
ENglISH
3
E
BOSCH
ENglISH
4
5
6
E Attention! Risk of burns!
BOSCH
ENglISH
7
20 BOSCH
ENGLISH
Problem Possible causes Solution
Dirtcomesout
throughthe
soleplate.
•Thereisabuildupofscaleor
mineralsinthesteamtank.
•Chemicalproductsoradditives
havebeenused.
•Usetapwatermixed50%withdistilledor
demineralisedwater.Toprolongthe
optimumsteamfunction,mixtapwater
withdistilledwater1:1.Ifthetapwaterin
yourdistrictisveryhard,mixtapwater
withdistilledwater1:2.
Cleanthesoleplatewithadampcloth.
•Neveraddproductstothewater.
Theirondoesnot
produceanysteam. •Theboilerisnotswitchedonor
thewatertankisempty.
•Thewatertankisnotttedonto
thehousingcorrectly.
•Thesteamregulationissetto
theminimumposition.
•Setthemainpowerbutton(7)tothe“I”
position(illuminatedinred),and/orllthe
watertank.
•Fitthewatertankbackontothehousing
correctly(youwillhearaclick).
•Increasethesteamow.
Theironedgarment
turnsdarkand/or
stickstothesoleplate.
•Theselectedtemperatureistoo
highandhasdamagedthe
garment.
•Selectasuitabletemperatureforthe
materialbeingironedandcleanthe
soleplatewithadampcloth.
Thesoleplateturns
brown. •Thisisaregularconsequenceof
continueduseoveralongperiod
oftime.
•Cleanthesoleplatewithadampcloth.
Theappliance
makesapumping
sound.
•Waterisbeingpumpedintothe
steamtank.
•Thewatertankisnotttedonto
thehousingcorrectly.
•Thesoundwillnotstop.
•Thisisnormal.
•Fitthewatertankbackontothehousing
correctly(youwillhearaclick).
•Ifthesoundwillnotstop,donotusethe
steamgeneratorandcontactan
authorisedtechnicalservicecentre.
Lossofpressure
duringironing. •Steamreleasebuttonhasbeen
activatedfortoolongaperiodof
time,thatis,ithasbeenpressed
toofrequently.
•Usethesteamreleasebuttonat
intervals.Thisimprovestheironingresult
asthetextileswillbesteamed,driedand
ironedproperly.
Waterspotsappear
onthegarment
duringironing.
•Maybecausedbysteam
condensedontheironingboard. •Wipethetextilecoveroftheironing
board,andironanywaterdropstodry
them.
Waterspotsappear
onthegarment
duringuseofthe
“PulseSteam”
function.
•Waterspotsarecausedby
steamcondensationinthehose
whencoolingdownafteruse.
•Waterdropsstopcomingoutofthe
soleplateafterusingthe“PulseSteam”
functionforsometime.
Thehosegetshot
duringuse. •Thisisnormal.Itiscausedby
thesteampassingthroughthe
hoseduringsteamironing.
•Placethehoseontheoppositesideso
thatyoucannottouchthehoseduring
ironing.
Waterleakagefrom
theboiler.
•Scalecollector
(12*)locatedat
thebottomoftheapplianceis
loose.
Tightenupthescalecollector.
Theirondoesnotstop
steamingafterplacing
itonthepad(2).
•“PulseSteam”functionhasbeen
activatedbydoubleclick. •Justpressthetriggeronceagainandthe
ironwillstopsteamingatonce.
Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithourcustomerservice.
Other manuals for Sensixx DS37
4
Table of contents
Languages:
Other Bosch Iron manuals
Bosch
Bosch VarioComfort TDS8040 User manual
Bosch
Bosch Sensixx'x DI90 User manual
Bosch
Bosch Sensixx'x DA10 User manual
Bosch
Bosch SensorSecure TDA 76 Series User manual
Bosch
Bosch I8 VarioComfort Series User manual
Bosch
Bosch Sensixx B45L User manual
Bosch
Bosch Sensixx B45L User manual
Bosch
Bosch Sensixx B25L User manual
Bosch
Bosch EasyComfort TDS61 Series User manual
Bosch
Bosch VarioComfort TDS8030 User manual
Bosch
Bosch SENSORSTEAM TDS12 SERIES User manual
Bosch
Bosch TDN17 Series User manual
Bosch
Bosch Sensixx B35L User manual
Bosch
Bosch Sensixx B15L User manual
Bosch
Bosch Sensixx'x DA30 User manual
Bosch
Bosch TDA46 Series User manual
Bosch
Bosch Sensixx DS38 i-Temp / Hygiene User manual
Bosch
Bosch Sensixx B25L User manual
Bosch
Bosch Sensixx'x DI90 User manual
Bosch
Bosch TDA46 Series User manual
