Bosch MUM58250 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ45X...
Multi Mill Set
[en] Instruction manual
[pl] Instrukcja obsługi
[cs] Návod k použití
[sk] Návod na obsluhu
[sl] Navodila za uporabo
[hr] Uputa za uporabu
[sr] Uputstvo za upotrebu
[sq] Udhëzuesi i përdorimit
[ro] Instrucţiuni de utilizare
[bg] Ръководство за употреба
[ar] ˟ˁࣺࣼ࣪ˁ˄ˁˉ࣠ˋʿ
Multi Mill Set 3
Wieloczęściowy zestaw do rozdrabniania 8
Sada multi-drtičů 13
Sada pre Multi-mlynček 18
Večfunkcionalni komplet za sekljanje 23
Komplet višenamjenskih sjeckalica 28
Set višenamenskih seckalica 33
Komplet mullinjsh shumëfunksionalë 38
Set universal pentru tocare mărunţire 43
Мултифункционален комплект за наситняване 49
ːˁˁ˃ˉࣼ࣪ࣶˁࣦࣲ 59

3
en For your safety
For your safety
This accessory is designed for the food processor MUM5.../
MUMX.../ MUMXX... Follow the operating instructions for the food
processor MUM5.../MUMX.../MUMXX...
This accessory provides 3 basic processing options:
Grinding: for grinding and cutting fairly small quantities of spices
(e.g. pepper, cumin, juniper, cinnamon, dried anise, saffron), grain
(e.g. wheat, millet, linseeds), coffee and sugar
Cutting: for cutting and mincing meat, hard cheese, onions,
herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts, almonds and chocolate
Blending: for mixing liquid or semi-solid food, for cutting/mincing
raw fruit and vegetables as well as frozen fruit and for pureeing
food, with the addition of suitable cold or warm liquids (e.g. milk,
water)
WImportant!
Never use hot liquids (>60 °C). It must not be used for processing
other objects or substances.
Safety instructions for this appliance
WRisk of injury from sharp blades/rotating drive!
Never grip the blade by the blade insert!
When working with the blade insert (assembly, disassembly,
cleaning), always attach the blade guard. Do not touch blade with
bare hands!
Do not attach or remove accessories until the drive is at a standstill.
Attach only completely assembled accessories to the base unit.
WImportant!
If storing in the refrigerator, remove the blade holder together with
the blade insert and place the lid on the container.
Do not subject the glass container to extreme temperature fluctu-
ations (e.g. do not put any hot ingredients into a glass container
which has just been taken out of the refrigerator). Do not process
any frozen food in the glass container.
WExplanation of the symbols on the appliance or accessory
jFollow the instructions in the operating instructions.
hPlace attachment on base unit (a) and lock (b).
dClose the container with the lid (b) or remove the lid (a).

4
en Overview
Before use, read these instructions
carefully in order to become familiar with
important safety and operating instruc-
tions for this appliance.
Please keep the operating instructions in a
safe place. If passing on the appliance to
a third party, always include the operating
instructions. The instructions describe differ-
ent features of the accessory as well as its
use on different appliances.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig. A
1 Blade guard
2 Blade insert with grinding blade
(black seal, metal base)
3 Blade insert with blender/cutting
blade (red seal, plastic base)
4 Blade holder
Grinding/cutter attachment
5 Lid 1)
6 Glass container 1)
With attached lid suitable for storage in
the refrigerator.
Blender attachment 2)
7 Lid
With closable mouthpiece (ToGo).
8 Plastic container
Can be used as a drinking cup.
1) Number varies depending on model.
2) For some models.
Fig. B
Operating position on the base unit
Fig. C
Combination options of the attachments
(depending on model):
a Grinding function =
Blade holder (4) + blade insert with
grinding blade (2) + glass container (6)
b Cutter function =
Blade holder (4) + blade insert with
cutting blade (3) + glass container (6)
c Blender function =
Blade holder (4) + blade insert with
blender blade (3) + plastic container (8)
Operation
ŶBefore using for the first time, thoroughly
clean all parts, see “Cleaning and care”.
Fig. D X MUM5...
Fig. E X MUMX...
Preparing the attachment
Detail images 1-5
ŶPut ingredients into the container.
Do not exceed max mark!
ŶGrip blade insert on the blade guard and
insert into the blade holder. Press it down
into place.
ŶRemove the blade guard.
ŶPlace blade holder on the container and
close by turning it anti-clockwise.
Tip: To facilitate locking the blade holder,
moisten the seal of the blade insert with a
little water or cooking oil.
ŶCheck that the red locking lever on the
blade insert is completely locked (detail
image 5). If it is not completely locked,
the attachment cannot be placed on the
base unit!
ŶTurn the attachment over.
Working
Detail images 6-11
ŶPress release button and move swivel
arm to vertical position.
ŶCover unused drives with drive covers.
ŶRemove the blender drive cover.
ŶPut on attachment (arrow on the blade
holder points to arrow on the base unit)
and press downwards (detail image 8).
ŶTurn attachment all the way anti- clock-
wise (dot on the blade holder points to
arrow on the base unit, detail image 9).
ŶInsert the mains plug.
ŶTurn rotary switch to setting M and
hold. The longer the appliance remains
switched on, the finer the ingredients
are cut.
In the case of herbs the required cutting
result can be achieved very quickly after
switching the appliance on. A brief “tap” on
setting M may be adequate.

5
en Cleaning and servicing
Note: Recommendations on using the
accessories can be found in the section
“Recipes”.
Figure G shows guide values for the
maximum quantities and processing
times when working with the different
attachments.
After using the appliance
W Risk of injury from rotating drive!
Do not touch blender blades with bare
hands.
Detail images 12-17
ŶRelease rotary switch.
ŶRemove mains plug.
ŶTurn attachment clockwise and remove.
ŶTurn the attachment over.
ŶLoosen blade holder by turning it clock-
wise and remove.
ŶAttach blade guard and press into place.
ŶPlace the lid on the container and
close (b).
Tip: Preferably clean the attachment
immediately after use. The blade insert can
be cleaned thoroughly by taking it out of the
blade holder (see “Cleaning and servicing”).
Cleaning and servicing
W Risk of injury from sharp blades!
When working with the blade insert (assem-
bly, disassembly, cleaning), always attach
the blade guard. Do not touch blade with
bare hands!
Warning!
Do not use abrasive cleaning agents.
Surfaces may be damaged.
Blade inserts, container and lid are
dishwasher-proof.
The blade insert can be cleaned thoroughly
by taking it out of the blade holder.
Fig. F
ŶTurn the blade holder over (with blade
guard attached).
ŶPress the blade insert out of the centre of
the blade holder.
ŶTo re-assemble, grip the blade insert by
the blade guard and insert into the blade
holder. Press it down into place.
Tip: To preclean the appliance, put a
little water and washing-up liquid in the
attachment immediately after use. Close
with blade holder and place on the food
processor. Switch on for a few seconds
(setting M). Pour out water and rinse parts
with fresh water.
Recipes
Note: You may not have the accessories for
all the recipes. The blender attachment is
required for the recipes identified with *.
Mediterranean spice mix
– 9 g dried rosemary
– 14 g dried caraway seeds
– 6 g dried coriander seeds
– 3 g dried oregano
– 2 g dried cinnamon sticks
– 5 g coarse salt
Tools: Grinding attachment and blade
insert with grinding blade (black seal)
ŶPut all ingredients in the glass container
and close with the blade holder.
ŶGrind for 90 seconds on setting M.
This spice mix can be used e.g. for grilled
vegetables, marinated fish, marinated meat,
meat kebabs, vegetable lasagne, sauces
for pasta dishes.

6
en Recipes
Basil pesto
– 10 g pine nuts
– 3 g garlic
– 5 g salt
– 40 g Parmesan cheese
– 10 g fresh basil
– 70 g olive oil
Tools: Grinding attachment and blade
insert with blender/cutting blade (red seal)
ŶPut pine nuts, garlic, salt and Parmesan
cheese in the glass container and close
with the blade holder.
ŶGrind for 15 seconds on setting M.
ŶAdd basil and olive oil and mix everything
for 10 seconds on setting M.
Honey and banana smoothie with
a taste of nutmeg*
– 80 g bananas, diced (use frozen bananas
for a thicker consistency)
– 120 g low fat natural yoghurt (vanilla)
– 3 g honey (or to taste)
– 200 g cold milk (low fat milk or soya milk
can also be used)
– 1 pinch of nutmeg
– 30 g ice cubes
(if a thicker consistency is required)
Tools: Grinding attachment and blade
insert with grinding blade (black seal)
ŶPut the nutmeg in the glass container and
close with the blade holder.
ŶGrind for 60 seconds on setting M.
Tools: Blender attachment and blade insert
with blender/cutting blade (red seal)
ŶPut all ingredients (except nutmeg) in the
plastic container and close with the blade
holder.
ŶBlend for 45 seconds on setting M.
ŶAdd a pinch of nutmeg to taste.
Cherry smoothie with
coconut milk*
– 70 g fresh or frozen pitted cherries
– 50 g banana
– 40 g coconut milk
– 5 g unsweetened chocolate
(high cocoa content)
– 75 g water
– 2 ice cubes
– 30 g icing sugar
– 70 g whipped cream
Tools: Blender attachment and blade insert
with blender/cutting blade (red seal)
ŶPut all ingredients in the plastic container
and close with the blade holder.
ŶBlend for 45 seconds on setting M.
Caper salad dressing*
– 70 g olive oil
– 40 g lemon juice
– 10 g soy sauce
– 10 g mustard
– 20 g capers
– 10 g salted capers 15 g black olives
– 5 g garlic
Tools: Blender attachment and blade insert
with blender/cutting blade (red seal)
ŶPut all ingredients in the plastic container
and close with the blade holder.
ŶBlend for 40 seconds on setting M.
Mango dressing*
– 200 g soft, peeled pitted mangos
– 15 g lemon juice
– Lemon peel
– 6 g chopped shallots
– 5 g linseed oil
– Salt and pepper to taste
Tools: Blender attachment and blade insert
with blender/cutting blade (red seal)
ŶPut all ingredients in the plastic container
and close with the blade holder.
ŶBlend for 40 seconds on setting M.

7
en Recipes
Wholemeal pancakes*
– 70 g wholemeal flour or whole grains
(according to taste)
– 150 g of milk
– 1 egg
– 1 pinch of salt
– 1 pinch of sugar
– 2.5 g sunflower oil
– 1 pinch of vanilla sugar
Tools: Grinding attachment and blade
insert with grinding blade (black seal) – as
and when required
ŶPut the whole grains in the glass con-
tainer and close with the blade holder.
ŶGrind for 90 seconds on setting M.
Tools: Blender attachment and blade insert
with blender/cutting blade (red seal)
ŶFirst put all moist ingredients in the
plastic container, then the dry ingredients.
Close with the blade holder.
ŶBlend for 45 seconds on setting M.
“Virgin Daiquiri”
strawberry cocktail*
– 80 g frozen strawberries
– 60 g sugar
– 45 g Bitter Lemon
– 200 g water
– 15 g lemon juice
– 80 g ice cubes
Tools: Blender attachment and blade insert
with blender/cutting blade (red seal)
ŶPut all ingredients in the plastic container
and close with the blade holder.
ŶBlend for 40 seconds on setting M.
Green smoothie*
– 1 green apple (ca. 100 g)
– Juice of one lemon (approx. 20 g)
– 20 g kale
– 10 g celery
– 10 g coriander leaves
– 10 g linseeds
– 1 g ground cinnamon
– 250 g cooled water
Tools: Blender attachment and blade insert
with blender/cutting blade (red seal)
ŶPeel the apple and cut into pieces.
ŶCut celery into pieces.
ŶBlend for 60 seconds on setting M.
Subject to change without notice.

8
pl 'ODZáDVQHJREH]SLHF]HĔVWZD
'ODZáDVQHJREH]SLHF]HĔVWZD
1LQLHMV]HZ\SRVDĪHQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGODURERWDNXFKHQQHJR
080080;080;;3URV]ĊSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFML
REVáXJLURERWDNXFKHQQHJR080080;080;;
7RZ\SRVDĪHQLHXPRĪOLZLDSRGVWDZRZHURG]DMHSU]HWZDU]DQLD
Mielenie:GRPLHOHQLDLUR]GUDEQLDQLDPDá\FKLORĞFLSU]\SUDZQS
SLHSU]XNPLQNXMDáRZFDF\QDPRQXVXV]RQHJRDQ\ĪXV]DIUDQX
]ERĪDQSSV]HQLF\NDV]\QDVLRQOQXNDZ\OXEFXNUX
5R]GUDEQLDQLHGRUR]GUDEQLDQLDLVLHNDQLDPLĊVDWZDUGHJR
VHUDFHEXOL]LyáF]RVQNXRZRFyZZDU]\ZRU]HFKyZPLJGDáyZ
i czekolady
Miksowanie:GRPLHV]DQLDSá\QQ\FKOXESyáWZDUG\FKDUW\NXáyZVSR-
Ī\ZF]\FKGRUR]GUDEQLDQLDVLHNDQLDVXURZ\FKRZRFyZLZDU]\Z
MDNUyZQLHĪPURĪRQ\FKRZRFyZRUD]GRZ\WZDU]DQLDSRWUDZSXUHH
]GRGDWNLHPFLHSá\FKOXE]LPQ\FKSá\QyZQSPOHNDZRG\
WUwaga!
1LJG\QLHZROQRXĪ\ZDüJRUąF\FKSá\QyZ!&1LHXĪ\ZDüGR
SU]HWZDU]DQLDLQQ\FKDUW\NXáyZOXEVXEVWDQFMLRSUyF]W\FK]DOHFR-
nych przez producenta.
:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZDGODSUDF\]QLQLHMV]\P
XU]ąG]HQLHP
W1LHEH]SLHF]HĔVWZRVNDOHF]HQLDRVWU\PLQRĪDPL
REUDFDMąF\PVLĊQDSĊGHP
1LJG\QLHVLĊJDüUĊNDPLGRQRĪDZHZNáDGFHQRĪRZHM
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZV]HONLFKF]\QQRĞFLSU]\ZNáDGFHQRĪRZHM
VNáDGDQLHUR]NáDGDQLHP\FLHQDáRĪ\üRVáRQĊQRĪD1LHGRW\NDü
QRĪ\JRá\PLUĊNRPD
:\SRVDĪHQLHQDNáDGDüL]GHMPRZDüW\ONRZWHG\JG\QDSĊGMHVW
QLHUXFKRP\:\SRVDĪHQLHPRFRZDüQDPRGXOHQDSĊGRZ\PW\ONR
ZVWDQLHFDáNRZLFLH]PRQWRZDQ\P
WUwaga!
:FHOXSU]HFKRZ\ZDQLDZFKáRG]LDUFHQDOHĪ\]GMąüXFKZ\WQRĪD
ZUD]]ZNáDGNąLQDáRĪ\üSRNU\ZĊQDSRMHPQLN
&KURQLüV]NODQ\SRMHPQLNSU]HGGXĪ\PLZDKDQLDPLWHPSHUDWXU\
QSQLHQDSHáQLDüSRMHPQLNDV]NODQHJRJRUąF\PLVNáDGQLNDPLJG\
]RVWDáZáDĞQLHZ\MĊW\]FKáRG]LDUNL1LHSU]HWZDU]DüZV]NODQ\P
SRMHPQLNXĪDGQ\FKPURĪRQ\FKDUW\NXáyZVSRĪ\ZF]\FK

9
pl :VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZDGODSUDF\]QLQLHMV]\PXU]ąG]HQLHP
3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\VWD-
UDQQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
REVáXJLDE\]DSR]QDüVLĊ]HZVND]yZ-
NDPLEH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL
,QVWUXNFMĊREVáXJLSURV]ĊVWDUDQQLHSU]H-
FKRZ\ZDü3URV]ĊSU]HND]DüLQVWUXNFMĊ
ZUD]]XU]ąG]HQLHPHZHQWXDOQHPXNROHM-
QHPXZáDĞFLFLHORZL:LQVWUXNFMLVąRSLVDQH
UyĪQHZHUVMHZ\SRVDĪHQLDMDNUyZQLHĪLFK
]DVWRVRZDQLHZUyĪQ\FKXU]ąG]HQLDFK
2SLVXU]ąG]HQLD
3URV]ĊRWZRU]\üVNáDGDQHNDUWNL
z rysunkami.
Rysunek A:
1 2VáRQDQRĪD
2 :NáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLHOHQLD
(czarna uszczelka, dno metalowe)
3 :NáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGR
PLNVRZDQLDUR]GUDEQLDQLD
(czerwona uszczelka, dno z tworzywa
sztucznego)
4 8FKZ\WQRĪD
3U]\VWDZNDGRPLHOHQLDUR]GUDEQLDQLD
5 Pokrywa 1)
6 3RMHPQLN]HV]NáD 1)
=QDáRĪRQąSRNU\ZąQDGDMHVLĊGR
SU]HFKRZ\ZDQLDZFKáRG]LDUFH
3U]\VWDZNDGRPLNVRZDQLD2)
7 Pokrywa
Z zamykanym otworem do picia.
'R]DEUDQLDZGURJĊ7R*R
8 3RMHPQLN]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
0RĪHE\üXĪ\ZDQ\MDNRQDF]\QLHGR
picia.
1),ORĞü]DOHĪ\RGPRGHOX
2):]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
Rysunek B:
3R]\FMDURERF]DQDPRGXOHQDSĊGRZ\P
Rysunek C:
0RĪOLZRĞFLNRPELQDFMLUyĪQ\FKSU]\VWDZHN
Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
a Funkcja mielenia =
XFKZ\WQRĪDZNáDGND]QRĪHPGR
mielenia (2) + szklany pojemnik (6)
b Funkcja rozdrabniania =
XFKZ\WQRĪDZNáDGND]QRĪHPGR
rozdrabniania (3) + szklany pojemnik (6)
c Funkcja miksowania =
XFKZ\WQRĪDZNáDGND]QRĪHPGR
miksowania (3) + pojemnik z tworzywa
sztucznego (8)
2EVáXJD
W 1LHEH]SLHF]HĔVWZR]UDQLHQLDRVWU\PL
QRĪDPL
1LJG\QLHVLĊJDüUĊNDPLGRQRĪDZH
ZNáDGFHQRĪRZHM3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGR
ZV]HONLFKF]\QQRĞFLSU]\ZNáDGFHQRĪRZHM
VNáDGDQLHUR]NáDGDQLHP\FLHQDáRĪ\ü
RVáRQĊQRĪD
Ŷ 3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXP\ü
ZV]\VWNLHF]ĊĞFLSDWU]Ä&]\V]F]HQLH
LSLHOĊJQDFMD³
Rysunek D X MUM5...
Rysunek E X MUMX...
3U]\JRWRZDQLHSU]\VWDZNL
5\VXQHNV]F]HJyáRZ\
Ŷ 1DSHáQLüSRMHPQLNVNáDGQLNDPL1LH
SU]HNUDF]Dü]QDNXmax!
Ŷ :NáDGNĊQRĪRZąFKZ\FLü]DRVáRQĊQRĪD
LZáRĪ\üMąGRXFKZ\WXQRĪD:FLVQąü
ZGyáDĪGRXQLHUXFKRPLHQLDZ]DSDGFH
Ŷ =GMąüRVáRQĊQRĪD
W2EMDĞQLHQLHV\PEROLQDXU]ąG]HQLXOXEZ\SRVDĪHQLX
j3URV]ĊSU]HVWU]HJDüZVND]yZHN]DZDUW\FKZLQVWUXNFML
REVáXJL
h1DáRĪ\üSU]\VWDZNĊQDPRGXáQDSĊGRZ\a)
L]DEORNRZDüb).
d=DPNQąüSRMHPQLNSRNU\ZąbOXE]GMąüSRNU\ZĊa).

10
pl &]\V]F]HQLHLSLHOĊJQDFMD
Ŷ 1DáRĪ\üXFKZ\WQRĪDQDSRMHPQLN
L]DPNQąüZ\NRQXMąFREUyWZNLHUXQNX
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
:VND]yZNDZFHOXXáDWZLHQLD]DP\ND-
QLD]ZLOĪ\üXV]F]HONĊZNáDGNLQRĪRZHM
ZRGąOXEROHMHPMDGDOQ\P
Ŷ 6NRQWURORZDüF]\F]HUZRQDGĨZLJQLD
]DEH]SLHF]DMąFDSU]\ZNáDGFH]QRĪHP
MHVWFDáNRZLFLH]DEORNRZDQDU\VXQHN
V]F]HJyáRZ\-HĪHOL]DEORNRZDQLHMHVW
W\ONRF]ĊĞFLRZHWRQLHGDVLĊQDáRĪ\ü
SU]\VWDZNLQDPRGXáQDSĊGRZ\
Ŷ 2EUyFLüSU]\VWDZNĊ
Praca
5\VXQHNV]F]HJyáRZ\
Ŷ 1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLDLXVWDZLü
UDPLĊREURWRZHZSR]\FMLSLRQRZHM
Ŷ 2VáRQLüQLHXĪ\ZDQHQDSĊG\SRNU\ZDPL
ochronnymi.
Ŷ =GMąüSRNU\ZĊRVáDQLDMąFąQDSĊG
miksera.
Ŷ 1DáRĪ\üSU]\VWDZNĊVWU]DáNDQDXFKZ\-
FLHQRĪDZVND]XMHQDVWU]DáNĊQDPRGXOH
QDSĊGRZ\PLGRFLVQąüMąZGyáU\VXQHN
V]F]HJyáRZ\
Ŷ 3U]HNUĊFLüSU]\VWDZNĊZNLHUXQNX
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
DĪGRRSRUXNURSNDQDXFKZ\FLHQRĪD
]QDMGXMHVLĊSU]\VWU]DáFHQDPRGXOH
QDSĊGRZ\PU\VXQHNV]F]HJyáRZ\
Ŷ :áRĪ\üZW\F]NĊGRJQLD]GND
Ŷ 3U]HNUĊFLüSU]HáąF]QLNREURWRZ\QD
zakres MLSU]\WU]\PDü
,PGáXĪHMZáąF]RQHMHVWXU]ąG]HQLHW\P
GUREQLHMV]HVąSU]HWZDU]DQHSURGXNW\
ĩąGDQ\Z\QLNUR]GUDEQLDQLDZSU]\SDGNX
UR]GUDEQLDQLD]LyáPRĪQDX]\VNDüMXĪ
SREDUG]RNUyWNLPZáąF]HQLXXU]ąG]HQLD
.UyWNLHZáąF]HQLH]DNUHVXMPRĪHMXĪ
Z\VWDUF]\ü
:VND]yZND]DOHFHQLDGRW\F]ąFH]DVWR-
sowania przystawki podano w rozdziale
Ä3U]HSLV\NXOLQDUQH³
Na rysunku GSRGDQRZDUWRĞFLRULHQWD-
F\MQHGODPDNV\PDOQ\FKLORĞFLLF]DVyZ
SU]HUDELDQLDSURGXNWyZGODSUDF\UyĪQ\FK
przystawek.
Po pracy
W 1LHEH]SLHF]HĔVWZRVNDOHF]HQLD
REUDFDMąF\PVLĊQDSĊGHP
1RĪ\PLNVHUDQLHFKZ\WDüJRá\PLUĊNRPD
5\VXQHNV]F]HJyáRZ\
Ŷ =ZROQLüSU]HáąF]QLNREURWRZ\
Ŷ 2GáąF]ZW\F]NĊRGJQLD]GND
Ŷ 3U]\VWDZNĊREUyFLüZNLHUXQNX]JRGQ\P
]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDL]GMąü
Ŷ 2EUyFLüSU]\VWDZNĊ
Ŷ 2GáąF]\üL]GMąüXFKZ\WQRĪDZ\NRQXMąF
obrót w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Ŷ 1DáRĪ\üRVáRQĊQRĪDLGRFLVQąüDĪGR
unieruchomienia w zapadce.
Ŷ 1DáRĪ\üSRNU\ZĊQDSRMHPQLN
L]DPNQąüb).
:VND]yZNDQDMOHSLHMRF]\ĞFLüSU]\VWDZNĊ
QDW\FKPLDVWSRMHMXĪ\FLX'RJUXQWRZQHJR
XP\FLDPRĪQDZ\MąüZNáDGNĊQRĪRZą
]XFKZ\WXQRĪDSDWU]Ä&]\V]F]HQLH
LSLHOĊJQDFMD³
&]\V]F]HQLHLSLHOĊJQDFMD
W 1LHEH]SLHF]HĔVWZR]UDQLHQLDRVWU\PL
QRĪDPL
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZV]HONLFKF]\Q-
QRĞFLSU]\ZNáDGFHQRĪRZHMVNáDGDQLH
UR]NáDGDQLHP\FLHQDáRĪ\üRVáRQĊQRĪD
1LHGRW\NDüQRĪ\JRá\PLUĊNRPD
Uwaga!
1LHVWRVRZDüĪDGQ\FKV]RUXMąF\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK3RZLHU]FKQLHXU]ąG]HQLD
PRJąXOHFXV]NRG]HQLX
:NáDGNLQRĪRZHSRMHPQLNLSRNU\ZD
QDGDMąVLĊGRP\FLDZ]P\ZDUFH'R
JUXQWRZQHJRXP\FLDPRĪQDZ\MąüZNáDGNĊ
QRĪRZą]XFKZ\WXQRĪD
Rysunek F
Ŷ 3U]HNUĊFLüXFKZ\WQRĪD]QDáRĪRQą
RVáRQąQRĪD
Ŷ :\FLVQąüZNáDGNĊQRĪRZąFHQWUDOQLH
]XFKZ\WXQRĪD
Ŷ :FHOXSRQRZQHJR]áRĪHQLDZNáDGNL
QRĪRZHMFKZ\FLüMą]DRVáRQĊQRĪD
LZáRĪ\üGRXFKZ\WXQRĪD:FLVQąüZGyá
DĪGRXQLHUXFKRPLHQLDZ]DSDGFH

11
pl Przepisy
:VND]yZND'RZVWĊSQHJRXP\FLD]DUD]
SRXĪ\FLXZODüGRSU]\VWDZNLWURFKĊZRG\
]HĞURGNLHPGR]P\ZDQLD3RMHPQLN
]DPNQąüZNáDGNąQRĪRZąLXVWDZLü
QDURERFLH:áąF]\üQDNLONDVHNXQG
VWRSLHĔM:\ODüZRGĊLZ\SáXNDüF]ĊĞFL
F]\VWąZRGą
3U]HSLV\
:VND]yZND nie wszystkie przepisy
NXOLQDUQHVąZ\NRQDOQHSRQLHZDĪ]DOHĪ\
WRRG]DNUHVXZ\SRVDĪHQLD'RSU]HSLVyZ
R]QDF]RQ\FKV\PEROHPQLH]EĊGQDMHVW
przystawka do miksowania.
0LHV]DQNDSU]\SUDZ
ĞUyG]LHPQRPRUVNLFK
– 9 g suszonego rozmarynu
– 14 g suszonych nasion kminku
– 6 g suszonych nasion kolendry
– 3 g suszonego oregano
– 2 g suszonej laski cynamonu
– 5 g soli gruboziarnistej
1DU]ĊG]LH przystawka do mielenia
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLHOHQLD
(F]DUQD uszczelka)
Ŷ :V\SDüZV]\VWNLHVNáDGQLNLGRV]NODQHJR
SRMHPQLNDL]DPNQąüXFKZ\WHPQRĪD
Ŷ 5R]GUDEQLDüSU]H]VHNXQGQD
stopniu M.
7DPLHV]DQNDSU]\SUDZĞZLHWQLHQDGDMHVLĊ
np. do grillowanych warzyw, marynowanej
U\E\PDU\QRZDQHJRPLĊVDPLĊVD]URĪQD
lasagne warzywnego i do sosów do potraw
z makaronem.
3HVWR]ED]\OLL
– 10 g orzeszków piniowych
– 3 g czosnku
– 5 g soli
– 40 g sera parmezan
– JĞZLHĪHMED]\OLL
– 70 g oliwy z oliwek
1DU]ĊG]LH przystawka do mielenia
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLNVRZDQLD
rozdrabniania (F]HUZRQDuszczelka)
Ŷ :V\SDüGRV]NODQHJRSRMHPQLNDRU]HV]NL
piniowe, czosnek, sól i ser parmezan
L]DPNQąüXFKZ\WHPQRĪD
Ŷ 5R]GUDEQLDüSU]H]VHNXQGQD
stopniu M.
Ŷ 'RGDüED]\OLĊLROHM]ROLZHNSRWHP
ZV]\VWNR]PLHV]DüSU]H]VHNXQGQD
stopniu M.
Smoothie miodowo-bananowy
RVPDNXPXV]NDWRáRZ\P
– 80 g bananów pokrojonych w kostki
ZFHOXX]\VNDQLDNRQV\VWHQFMLRZLĊNV]HM
JĊVWRĞFL]DVWRVRZDüEDQDQ\PURĪRQH
– 120 g jogurtu naturalnego,
QLVNRWáXV]F]RZHJRZDQLOLD
– JPLRGXOXEZHGáXJXSRGREDĔ
– 200 g zimnego mleka
PRĪQDWDNĪHXĪ\üPOHNDQLVNRWáXV]F]R-
wego lub mleka sojowego)
– V]F]\SWDJDáNLPXV]NDWRáRZHM
– JNRVWHNORGXMHĞOLZ\PDJDQDMHVW
NRQV\VWHQFMDRZLĊNV]HMJĊVWRĞFL
1DU]ĊG]LH przystawka do mielenia
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLHOHQLD
(F]DUQD uszczelka)
Ŷ :áRĪ\üJDáNĊPXV]NDWRáRZąGRV]NODQHJR
SRMHPQLNDL]DPNQąüXFKZ\WHPQRĪD
Ŷ 5R]GUDEQLDüSU]H]VHNXQGQD
stopniu M.
1DU]ĊG]LH przystawka do miksowania
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLNVRZDQLD
rozdrabniania (F]HUZRQD uszczelka)
Ŷ :V]\VWNLHVNáDGQLNL]DZ\MąWNLHPJDáNL
PXV]NDWRáRZHMZV\SDüGRSRMHPQLND
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRL]DPNQąüXFKZ\-
WHPQRĪD
Ŷ 0LNVRZDüSU]H]VHNXQGQDVWRSQLXM.
Ŷ 'RVPDNXGRGDüWURFKĊJDáNL
PXV]NDWRáRZHM
6PRRWKLHZLĞQLRZ\]POHNLHP
kokosowym*
– JĞZLHĪ\FKOXEPURĪRQ\FKZLVLHQEH]
pestek
– 50 g banana
– 40 g mleka kokosowego
– 5 g gorzkiej czekolady
]Z\VRNą]DZDUWRĞFLąNDNDR
– 75 g wody
– 2 kostki lodu
– 30 g cukru pudru
– JELWHMĞPLHWDQ\

12
pl Przepisy
1DU]ĊG]LH przystawka do miksowania
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLNVRZDQLD
rozdrabniania (F]HUZRQDuszczelka)
Ŷ :V]\VWNLHVNáDGQLNLZV\SDüGRSRMHPQLND
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRL]DPNQąüXFKZ\-
WHPQRĪD
Ŷ 0LNVRZDüSU]H]VHNXQGQDVWRSQLXM.
6RVGRVDáDW\]NDSUDPL
– 70 g oliwy z oliwek
– 40 g soku z cytryny
– 10 g sosu sojowego
– 10 g musztardy
– 20 g kaparów
– 10 g kaparów solonych
– 15 g czarnych oliwek
– 5 g czosnku
1DU]ĊG]LH przystawka do miksowania
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLNVRZDQLD
rozdrabniania (F]HUZRQDuszczelka)
Ŷ :V]\VWNLHVNáDGQLNLZV\SDüGRSRMHPQLND
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRL]DPNQąüXFKZ\-
WHPQRĪD
Ŷ 0LNVRZDüSU]H]VHNXQGQDVWRSQLXM.
Sos mango*
– JPLĊNNLHJRPDQJRREUDQHJR]H
skórki i bez pestki
– 15 g soku z cytryny
– skórka cytryny
– 6 g posiekanej cebuli szalotki
– 5 g oleju lnianego
– sól, pieprz do smaku
1DU]ĊG]LH przystawka do miksowania
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLNVRZDQLD
rozdrabniania (F]HUZRQDuszczelka)
Ŷ :V]\VWNLHVNáDGQLNLZV\SDüGRSRMHPQLND
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRL]DPNQąüXFKZ\-
WHPQRĪD
Ŷ 0LNVRZDüSU]H]VHNXQGQDVWRSQLXM.
1DOHĞQLNL]PąNLSHáQR]LDUQLVWHM
– JPąNLSHáQR]LDUQLVWHMOXEFDá\FK
]LDUHQZHGáXJXSRGREDĔ
– 150 g mleka
– 1 jajko
– 1 szczypta soli
– 1 szczypta cukru
– JROHMXVáRQHF]QLNRZHJR
– 1 szczypta cukru waniliowego
1DU]ĊG]LH przystawka do mielenia
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLHOHQLD
(F]DUQD uszczelka) – w razie potrzeby
Ŷ :V\SDüFDáH]LDUQDGRV]NODQHJRSRMHP-
QLNDL]DPNQąüXFKZ\WHPQRĪD
Ŷ 5R]GUDEQLDüSU]H]VHNXQGQD
stopniu M.
1DU]ĊG]LH przystawka do miksowania
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLNVRZDQLD
rozdrabniania (F]HUZRQDuszczelka)
Ŷ :V\SDüQDMSLHUZZV]\VWNLHZLOJRWQH
VNáDGQLNLGRSRMHPQLND]WZRU]\ZD
V]WXF]QHJRSRWHPVXV]RQHVNáDGQLNL
=DPNQąüXFKZ\WHPQRĪD
Ŷ 0LNVRZDüSU]H]VHNXQGQDVWRSQLXM.
Koktajl truskawkowy
„Virgin Daiquiri“*
– JPURĪRQ\FKWUXVNDZHN
– 60 g cukru
– 45 g napoju Bitter Lemon
– 200 g wody
– 15 g soku z cytryny
– 80 g kostek lodu
1DU]ĊG]LH przystawka do miksowania
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLNVRZDQLD
rozdrabniania (F]HUZRQDuszczelka)
Ŷ :V]\VWNLHVNáDGQLNLZV\SDüGRSRMHPQLND
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRL]DPNQąüXFKZ\-
WHPQRĪD
Ŷ 0LNVRZDüSU]H]VHNXQGQDVWRSQLXM.
Zielony Smoothie*
– ]LHORQHMDEáNRRNJ
– sok z cytryny (ok. 20 g)
– JMDUPXĪX
– JáRG\JLVHOHUD
– 10 g listków kolendry
– 10 g siemienia lnianego
– 1 g mielonego cynamonu
– 250 g zimnej wody
1DU]ĊG]LH przystawka do miksowania
LZNáDGNDQRĪRZD]QRĪHPGRPLNVRZDQLD
rozdrabniania (F]HUZRQDuszczelka)
Ŷ 2EUDüLSRNURLüMDEáNRQDNDZDáNL
Ŷ 3RNURLüáRG\JLVHOHUDQDNDZDáNL
Ŷ 0LNVRZDüSU]H]VHNXQGQDVWRSQLXM.
=DVWU]HJDVLĊPRĪOLZRĞüZSURZDG]DQLD
zmian.

13
cs 3UR9DãLEH]SHþQRVW
3UR9DãLEH]SHþQRVW
7RWRSĜtVOXãHQVWYtMHXUþHQRSURNXFK\ĖVNêURERW
080080;080;;'RGUåXMWHQiYRGNSRXåLWtNXFK\Ė-
ského robota
MUM5... / MUMX... / MUMXX...
7RWRSĜtVOXãHQVWYtXPRåĖXMH]iNODGQtPRåQRVWL]SUDFRYiQt
Mletí:1DPOHWtDUR]PČOQČQtPDOpKRPQRåVWYtNRĜHQtQDSĜSHSĜH
ĜtPVNpKRNPtQXMDORYFHVNRĜLFHVXFKpKRDQê]XãDIUiQXRELORYLQ
QDSĜSãHQLFHMiKHOOQČQpKRVHPtQNDNiY\QHERFXNUX
5R]PČOQČQt1DUR]PČOQČQtDVHNiQtPDVDWYUGêFKVêUĤFLEXOH
E\OLQHNþHVQHNXRYRFH]HOHQLQ\RĜHFKĤPDQGOtQHERþRNROiG\
Mixování:1DPtFKiQtWHNXWêFKUHVSSRORWXKêFKSRWUDYLQQDUR]-
PČOQČQtVHNiQtV\URYpKRRYRFHD]HOHQLQ\DWDNpPUDåHQpKRRYRFH
DQDUR]PL[RYiQtSRNUPĤ]DSĜLGiQtYKRGQpVWXGHQpQHERWHSOp
NDSDOLQ\QDSĜPOpNDYRG\
W'ĤOHåLWp
1LNG\QHVPtWHSRXåtYDWKRUNpWHNXWLQ\!&1HVPtVHSRXåtYDW
NH]SUDFRYiQtMLQêFKSĜHGPČWĤUHVSVXEVWDQFt
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURWHQWRVSRWĜHELþ
W1HEH]SHþtSRUDQČQtRVWUêPLQRåLURWXMtFtPSRKRQHP
1LNG\QHVDKHMWHGRYORåN\QRåH3ĜLSURYiGČQtYãHFKSUDFtV
YORåNRXQRåHVHVWDYHQtUR]ORåHQtþLãWČQtQDVDćWHRFKUDQXQRåH
1RåHVHQHGRWêNHMWHKROêPDUXNDPD1DVD]XMWHDY\MtPHMWHSĜtVOX-
ãHQVWYtSRX]HYNOLGRYpPVWDYXSRKRQX3ĜtVOXãHQVWYtXSHYQČWHQD
]iNODGQtSĜtVWURMSRX]HYNRPSOHWQČVPRQWRYDQpPVWDYX
W'ĤOHåLWp
3ĜLXVNODGQČQtYOHGQLFLVHMPČWHGUåiNQRåHVYORåNRXQRåHDQD
QiGREXQDVDćWHYtNR6NOHQČQê]iVREQtNQHY\VWDYXMWHVLOQêP
YêN\YĤPWHSORW\QDSĜGRVNOHQČQpKR]iVREQtNXNWHUêE\OSUiYČ
Y\QGiQ]OHGQLFHQHGiYHMWHKRUNpSĜtVDG\9HVNOHQČQpP]iVRE-
QtNXQH]SUDFRYiYHMWH]PUD]HQpSRWUDYLQ\
W9\VYČWOHQtV\PEROĤQDVSRWĜHELþLSĜtSSĜtVOXãHQVWYt
jěLćWHVHSRN\Q\YQiYRGXNSRXåLWt
h1D]iNODGQtVSRWĜHELþQDVDćWHQiVWDYHFa)
a zablokujte (b).
d=iVREQtNX]DYĜHWHYtNHPb)
UHVSYtNRVHMPČWHa).

14
cs 3ĜHKOHG
3ĜHGSRXåLWtPVLSHþOLYČSĜHþWČWHWHQWR
QiYRGDE\VWH]tVNDOLGĤOHåLWpEH]SHþ-
QRVWQtDXåLYDWHOVNpSRN\Q\NWRPXWR
VSRWĜHELþL
1iYRGNSRXåLWtSURVtPXVFKRYHMWH3ĜL
SĜHGiQtVSRWĜHELþHWĜHWtRVREČSĜHGHMWH
WDNpQiYRGNSRXåLWt1iYRGSRSLVXMHUĤ]Qi
Y\EDYHQtSĜtVOXãHQVWYtDMHKRSRXåLWtQD
UĤ]QêFKSĜtVWURMtFK
3ĜHKOHG
2GNORSWHSURVtPREUi]NRYpVWUDQ\
Obr. A:
1 2FKUDQDQRåH
2 9ORåNDQRåHVQRåHPPOêQNX
þHUQpWČVQČQtNRYRYpGQR
3 9ORåNDQRåHVQRåHPPL[pUX
UR]PČOĖRYDFtPQRåHP
þHUYHQpWČVQČQtSODVWRYpGQR
4 'UåiNQRåH
1iVWDYHFQDPOHWtUR]PČOQČQt
5 Víko 1)
6 =iVREQtN]HVNOD1)
6QDVD]HQêPYtNHPYKRGQêSUR
XVNODGQČQtYOHGQLFL
0L[pURYêQiVWDYHF2)
7 Víko
6X]DYtUDWHOQêPRWYRUHPQDSLWt
Na cestu (ToGo).
8 =iVREQtN]SODVWX
0ĤåHEêWSRXåtYiQMDNRSRKiUQDSLWt
1)3RþHWMHUĤ]QêSRGOHPRGHOX
2)9]iYLVORVWLQDPRGHOX
Obr. B:
3UDFRYQtSRORKDQD]iNODGQtPVSRWĜHELþL
Obr. C:
.RPELQDþQtPRåQRVWLQiVWDYFĤ
(podle modelu):
a )XQNFHPOHWt
GUåiNQRåHYORåNDQRåHVQRåHPQD
POHWt]iVREQtN]HVNOD
b )XQNFHUR]PČOQČQt
GUåiNQRåHYORåNDQRåHV
UR]PČOĖRYDFtPQRåHP]iVREQtN]H
skla (6)
c Funkce mixéru =
GUåiNQRåHYORåNDQRåHVQRåHP
PL[pUX]iVREQtN]SODVWX
Obsluha
W 1HEH]SHþtSRUDQČQtRVWUêPLQRåL
1LNG\QHVDKHMWHGRYORåN\QRåH3ĜLSURYi-
GČQtYãHFKSUDFtVYORåNRXQRåHVHVWDYHQt
UR]ORåHQtþLãWČQtQDVDćWHRFKUDQXQRåH
Ŷ 3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPYãHFKQ\GtO\Y\þLV-
WČWHYL]ÄýLVWČQtDRãHWĜRYiQt³
Obr. D X MUM5...
Obr. E X MUMX...
3ĜtSUDYDQiVWDYFH
'HWDLOQtY\REUD]HQt
Ŷ 1DSOĖWHSĜtVDG\GR]iVREQtNX
1HSĜHNUDþXMWH]QDþNXmax!
Ŷ 8FKRSWHYORåNXQRåH]DRFKUDQXQRåHD
YORåWHGRGUåiNXQRåH9WLVNQČWHGROĤDå
]DVNRþt
Ŷ 6HMPČWHRFKUDQXQRåH
Ŷ 1DVDćWHGUåiNQRåHQD]iVREQtND
X]DYĜHWHRWRþHQtPSURWLVPČUXRWiþHQt
KRGLQRYêFKUXþLþHN
Tip:3URXVQDGQČQtX]DYĜHQtQDYOKþHWH
WČVQČQtYORåN\QRåHWURFKRXYRG\QHER
VWROQtKRROHMH
Ŷ =NRQWUROXMWHNRPSOHWQt]DEORNRYiQtEH]-
SHþQRVWQtSiþN\XYORåN\QRåHGHWDLOQt
Y\REUD]HQt9SĜtSDGČQHGRVWDWHþQpKR
]DEORNRYiQtQHQtPRåQpQiVWDYHF
QDVDGLWQD]iNODGQtVSRWĜHELþ
Ŷ 2WRþWHQiVWDYHF
Práce
'HWDLOQtY\REUD]HQt
Ŷ 6WLVNQČWHXYROĖRYDFtWODþtWNRDXPtVWČWH
YêNORSQpUDPHQRGRYHUWLNiOQtSRORK\
Ŷ 1HSRXåLWpSRKRQ\]DNU\MWHRFKUDQQêPL
YtN\
Ŷ 6XQGHMWHRFKUDQQêNU\WSRKRQXPL[pUX
Ŷ 1DVDćWHQiVWDYHFãLSNDQDGUåiNXQRåH
XND]XMHQDãLSNXQD]iNODGQtPVSRWĜHELþL
DYWLVNQČWHVPČUHPGROĤGHWDLOQtY\REUD-
]HQt
Ŷ 1iVWDYHFRWiþHMWHSURWLVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNDåQDGRUD]ERGQDGUåiNXQRåH
XND]XMHQDãLSNXQD]iNODGQtPVSRWĜHELþL
GHWDLOQtY\REUD]HQt
Ŷ =DSRMWHVtĢRYRX]iVWUþNX
Ŷ 1DVWDYWHRWRþQêVStQDþQDVWXSHĖM a
SĜLGUåWH

15
cs ýLVWČQtDRãHWĜRYiQt
ýtPGpOHMHVSRWĜHELþ]DSQXWêWtPMHPQČMãt
MHQDVHNDQiSRWUDYLQD3ĜL]SUDFRYiQt
E\OLQHNPĤåHEêWSRåDGRYDQpKRQDVHNiQt
GRVDåHQRMLåSRYHOPLNUiWNpGREČ]DSQXWt
'RVWDWHþQpPĤåHEêWLNUiWNpÄMHGQRUi]RYp
VWODþHQt³VWXSQČM.
8SR]RUQČQt'RSRUXþHQtNSRXåLWtSĜtVOX-
ãHQVWYtYL]NDSLWRODÄ5HFHSW\³
Na Obr. GMVRX]REUD]HQ\VPČUQpKRGQRW\
SURPD[LPiOQtPQRåVWYtDGRE\]SUDFRYiQt
SĜLSRXåLWtUĤ]QêFKQiVWDYFĤ
3RXNRQþHQtSUiFH
W 1HEH]SHþtSRUDQČQtURWXMtFtP
pohonem!
1HGRWêNHMWHVHQRåHPL[pUXKROêPD
rukama.
'HWDLOQtY\REUD]HQt
Ŷ 8YROQČWHRWRþQêVStQDþ
Ŷ 9\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX]H]iVXYN\
Ŷ 3RRWRþWHQiVWDYHFYHVPČUXSRK\EX
KRGLQRYêFKUXþLþHNDVXQGHMWHMHM
Ŷ 2WRþWHQiVWDYHF
Ŷ 2WRþHQtPYHVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFK
UXþLþHNXYROQČWHGUåiNQRåHDVHMPČWH
ho.
Ŷ 1DVDćWHRFKUDQXQRåHDYWLVNQČWHDå
zapadne.
Ŷ 1D]iVREQtNQDVDćWHYtNRDX]DYĜHWHb).
Tip:1iVWDYHFY\þLVWČWHQHMOpSHLKQHGSR
SRXåLWt3URGĤNODGQpY\þLãWČQtPĤåHEêW
YORåNDQRåHY\MPXWD]GUåiNXQRåHYL]
ÄýLVWČQtDRãHWĜRYiQt³
ýLVWČQtDRãHWĜRYiQt
W 1HEH]SHþtSRUDQČQtRVWUêPLQRåL
3ĜLSURYiGČQtYãHFKSUDFtVYORåNRXQRåH
VHVWDYHQtUR]ORåHQtþLãWČQtQDVDćWH
RFKUDQXQRåH1RåHVHQHGRWêNHMWHKROêPD
rukama!
3R]RU
1HSRXåtYHMWHåiGQpGUVQpþLVWLFtSURVWĜHGN\
Povrchové plochy se mohou poškodit.
9ORåN\QRåH]iVREQtNDYtNRMVRXYKRGQp
SURP\WtYP\þFHQiGREt3URGĤNODGQp
Y\þLãWČQtPĤåHEêWYORåNDQRåHY\MPXWD]
GUåiNXQRåH
Obr. F
Ŷ 2WRþWHGUåiNQRåHVQDVD]HQRXRFKUD-
QRXQRåH
Ŷ 9ORåNXQRåHVWĜHGRYČY\WODþWH]GUåiNX
QRåH
Ŷ 3URRSČWRYQpVHVWDYHQtXFKRSWHYORåNX
QRåH]DRFKUDQXQRåHDYORåWHGRGUåiNX
QRåH9WLVNQČWHGROĤDå]DVNRþt
Tip:=D~þHOHPSĜHGEČåQpKRY\þLãWČQt
QDOHMWHLKQHGSRSRXåLWtGRQiVWDYFHWURFKX
YRG\VRSODFKRYDFtPSURVWĜHGNHP8]D-
YĜHWHGUåiNHPQRåHDQDVDćWHQDNXFK\Ė-
VNêURERW=DSQČWHQDQČNROLNVHNXQG
VWXSHĖM9\OLMWHP\FtYRGXDGtO\RSOiFK-
QČWHþLVWRXYRGRX
Recepty
8SR]RUQČQt9]iYLVORVWLQDUR]VDKXSĜt-
VOXãHQVWYtQHO]HUHDOL]RYDWYãHFKQ\UHFHSW\
8UHFHSWĤR]QDþHQêFKMHQXWQpSRXåLWt
PL[pURYpKRQiVWDYFH
0HGLWHUiQQtVPČVNRĜHQt
– JVXãHQpKRUR]PDUêQX
– JVXãHQêFKVHPHQNPtQX
– JVXãHQêFKVHPHQNRULDQGUX
– 3 g sušeného oregana
– JVXãHQpFHOpVNRĜLFH
– 5 g hrubé soli
Nástroj:1iVWDYHFQDPOHWtDYORåNDQRåHV
QRåHPPOêQNXþHUQpWČVQČQt
Ŷ 9ãHFKQ\SĜtVDG\XPtVWČWHGRVNOHQČQpKR
]iVREQtNXDX]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni M melte 90 sekund.
7XWRVPČVNRĜHQtPĤåHWHSRXåtYDWQDSĜQD
grilovanou zeleninu, marinované ryby, mari-
nované maso, šašlik, zeleninové lasagne,
RPiþN\QDWČVWRYLQ\

16
cs Recepty
%D]DONRYpSHVWR
– JSLQLRYêFKRĜtãNĤ
– JþHVQHNX
– 5 g soli
– JSDUPD]iQX
– JþHUVWYpED]DON\
– 70 g olivového oleje
Nástroj:1iVWDYHFQDPOHWtDYORåNDQRåH
VQRåHPPL[pUXUR]PČOĖRYDFtPQRåHP
(þHUYHQpWČVQČQt
Ŷ 3LQLYpRĜtãN\þHVQHNVĤODSDUPD]iQ
XPtVWČWHGRVNOHQČQpKR]iVREQtNXD
X]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni MUR]PČOQČWHSRGREX
15 sekund.
Ŷ 3ĜLGHMWHED]DONXDROLYRYêROHMDYãHVPt-
chejte po dobu 10 sekund na stupni M.
%DQiQRYpVPRRWKLHVPHGHPD
muškátem*
– JEDQiQĤQDNRVWN\
SRNXGFKFHWHWXåãtNRQ]LVWHQFLSRXåLMWH
PUDåHQpEDQiQ\
– JQt]NRWXþQêSĜtURGQtMRJXUWYDQLOND
– 3 g medu (nebo podle chuti)
– JVWXGHQpKRPOpNDO]HSRXåtWWDNp
Qt]NRWXþQpPOpNRQHERVyMRYpPOpNR
– ãSHWNDPXãNiWRYpKRRĜtãNX
– JNRVWHNOHGXSRNXGVLSĜHMHWHWXåãt
konzistenci)
Nástroj:1iVWDYHFQDPOHWtDYORåNDQRåHV
QRåHPPOêQNXþHUQpWČVQČQt
Ŷ 'RVNOHQČQpKR]iVREQtNXGHMWHPXãNi-
WRYêRĜtãHNDX]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni MUR]PČOQČWHSRGREX
60 sekund.
Nástroj:0L[pURYêQiVWDYHFDYORåNDQRåH
VQRåHPPL[pUXUR]PČOĖRYDFtPQRåHP
(þHUYHQpWČVQČQt
Ŷ 9ãHFKQ\SĜtVDG\NURPČPXãNiWRYpKR
RĜiãNXXPtVWČWHGRSODVWRYpKR]iVRE-
QtNXDX]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni M mixujte 45 sekund.
Ŷ 2FKXĢWHãSHWNRXPXãNiWRYpKRRĜtãNX
7ĜHãĖRYpVPRRWKLHVNRNRVRYêP
POpNHP
– JþHUVWYêFKQHERPUDåHQêFKWĜHãQt
bez pecek
– JEDQiQX
– 40 g kokosového mléka
– JQHVOD]HQpþRNROiG\
VY\VRNêPSRGtOHPNDNDD
– 75 g vody
– 2 kostky ledu
– JPRXþNRYpKRFXNUX
– JãOHKDþN\
Nástroj:0L[pURYêQiVWDYHFDYORåNDQRåH
VQRåHPPL[pUXUR]PČOĖRYDFtPQRåHP
(þHUYHQpWČVQČQt
Ŷ 9ãHFKQ\SĜtVDG\XPtVWČWHGRSODVWRYpKR
]iVREQtNXDX]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni M mixujte 45 sekund.
6DOiWRYêGUHVVLQJVNDSDUDPL
– 70 g olivového oleje
– JFLWUyQRYpãĢiY\
– JVyMRYpRPiþN\
– JKRĜþLFH
– JNDSDUĤ
– JNDSDUĤQDORåHQêFKYVROL
– JþHUQêFKROLY
– JþHVQHNX
Nástroj:0L[pURYêQiVWDYHFDYORåNDQRåH
VQRåHPPL[pUXUR]PČOĖRYDFtPQRåHP
(þHUYHQpWČVQČQt
Ŷ 9ãHFKQ\SĜtVDG\XPtVWČWHGRSODVWRYpKR
]iVREQtNXDX]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni M mixujte 40 sekund.
Dressing s mangem*
– JPČNNpKRRORXSDQpKRPDQJD
EH]MiGUD
– JFLWUyQRYpãĢiY\
– &LWUyQRYiNĤUD
– 6 g nasekané šalotky
– JOQČQpKRROHMH
– 6ĤODSHSĜSRGOHFKXWL
Nástroj:0L[pURYêQiVWDYHFDYORåNDQRåH
VQRåHPPL[pUXUR]PČOĖRYDFtPQRåHP
(þHUYHQpWČVQČQt
Ŷ 9ãHFKQ\SĜtVDG\XPtVWČWHGRSODVWRYpKR
]iVREQtNXDX]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni M mixujte 40 sekund.

17
cs Recepty
&HOR]UQQpSDODþLQN\
– JFHOR]UQQpPRXN\QHERFHOi]UQD
(podle chuti)
– 150 g mléka
– 1 vejce
– 1 špetka soli
– 1 špetka cukru
– JVOXQHþQLFRYpKRROHMH
– 1 špetka vanilkového cukru
Nástroj:1iVWDYHFQDPOHWtDYORåNDQRåH
VQRåHPPOêQNXþHUQpWČVQČQt±SRGOH
SRWĜHE\
Ŷ 'RVNOHQČQpKR]iVREQtNXGHMWHFHOi]UQD
DX]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni M melte 90 sekund.
Nástroj:0L[pURYêQiVWDYHFDYORåNDQRåH
VQRåHPPL[pUXUR]PČOĖRYDFtPQRåHP
(þHUYHQpWČVQČQt
Ŷ 'RSODVWRYpKR]iVREQtNXXPtVWČWH
QHMSUYHYãHFKQ\YOKNpSĜtVDG\DSRWp
VXFKpSĜtVDG\8]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni M mixujte 45 sekund.
-DKRGRYêNRNWHMO
„Virgin Daiquiri“*
– JPUDåHQêFKMDKRG
– 60 g cukru
– 45 g bitter lemon
– 200 g vody
– JFLWUyQRYpãĢiY\
– 80 g kostek ledu
Nástroj:0L[pURYêQiVWDYHFDYORåNDQRåH
VQRåHPPL[pUXUR]PČOĖRYDFtPQRåHP
(þHUYHQpWČVQČQt
Ŷ 9ãHFKQ\SĜtVDG\XPtVWČWHGRSODVWRYpKR
]iVREQtNXDX]DYĜHWHGUåiNHPQRåH
ŶNa stupni M mixujte 40 sekund.
=HOHQêVPRRWKLH
– 1 zelené jablko (cca 100 g)
– ãĢiYD]MHGQRKRFLWUyQXFFDJ
– JNDGHĜDYpNDSXVW\
– JĜDStNDWpKRFHOHUX
– JOtVWNĤNRULDQGUX
– JOQČQpKRVHPtQND
– JPOHWpVNRĜLFH
– 250 g chlazené vody
Nástroj:0L[pURYêQiVWDYHFDYORåNDQRåH
VQRåHPPL[pUXUR]PČOĖRYDFtPQRåHP
(þHUYHQpWČVQČQt
Ŷ -DEONRRORXSHMWHDQDNUiMHMWHQDNRXVN\
Ŷ ěDStNDWêFHOHUQDNUiMHMWHQDNRXVN\
ŶNa stupni M mixujte 60 sekund.
=PČQ\Y\KUD]HQ\

18
sk 3UHYDãXEH]SHþQRVĢ
3UHYDãXEH]SHþQRVĢ
7RWRSUtVOXãHQVWYRMHXUþHQpSUHNXFK\QVNêURERW
080080;080;;'RGUåLDYDMWHQiYRGQDREVOXKX
kuchynského robota MUM5... / MUMX... / MUMXX...
7RWRSUtVOXãHQVWYRXPRåĖXMH]iNODGQpPRåQRVWLVSUDFRYDQLD
Mletie:QDPOHWLHDGUYHQLHPHQãtFKPQRåVWLHYNRUHQtQQDSUþLHUQH
NRUHQLHUDVFDERULHYNDãNRULFDVXãHQêDQt]ãDIUiQRELOQtQ
QDSUSãHQLFDSURVRĐDQRYpVHPLHQNRNiY\DOHERFXNUX
Sekanie: na sekanie a drvenie mäsa, tvrdého syra, cibule, byliniek,
FHVQDNXRYRFLD]HOHQLQ\RUHFKRYPDQGOtDOHERþRNROiG\
Mixovanie:QDPLHãDQLHWHNXWêFKSUtSSRORWXKêFKSRWUDYtQQDSU
drvenie/sekanie surového ovocia a zeleniny, ako aj mrazeného
RYRFLDDQDSUtSUDYXNDãH]MHGiOSRSULGDQtYKRGQêFKVWXGHQêFK
DOHERWHSOêFKWHNXWtQQDSUPOLHNRYRGD
W'{OHåLWp
+RU~FHNYDSDOLQ\!&VDQHVP~QLNG\SRXåtYDĢ1HVPLHVD
SRXåtYDĢQDVSUDFRYDQLHLQêFKSUHGPHWRYUHVSVXEVWDQFLt
%H]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLDSUHWHQWRVSRWUHELþ
W1HEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLDRVWUêPLQRåPLURWXM~FLP
pohonom!
1LNG\QHFK\WDMWHQRåHQDQRåRYHMYORåNH3ULYãHWNêFKSUiFDFKQD
QRåRYHMYORåNHVNODGDQLHUR]REHUDQLHþLVWHQLHSRXåtYDMWHRFKUDQX
QDQRåH1RåRYVDQHGRWêNDMWHKROêPLUXNDPL3UtVOXãHQVWYRQDVD-
G]XMWHDRGREHUDMWHOHQYWHG\NHćMHSRKRQ]DVWDYHQê3UtVOXãHQ-
VWYRXSHYĖXMWHQD]iNODGQêVSRWUHELþLEDY]ORåHQRPVWDYH
W'{OHåLWp
1DVNODGRYDQLHYFKODGQLþNHRGREHUWHGUåLDNQRåRYVQRåRYRX
YORåNRXDQDQiGREXQDVDćWHYHNR
1HY\VWDYXMWHVNOHQHQ~QiGREXLQWHQ]tYQ\PWHSORWQêPYêN\YRP
QDSUGRVNOHQHQHMQiGRE\QHSULGiYDMWHVWXGHQpSUtVDG\NWRUpVWH
SUiYHY\EUDOL]FKODGQLþN\9VNOHQHQHMQiGREHQHVSUDFRYiYDMWH
åLDGQH]PUD]HQpSRWUDYLQ\
W9\VYHWOHQLHV\PERORYQDVSRWUHELþLUHVSSUtVOXãHQVWYH
j'RGUåLDYDMWHSRN\Q\XYHGHQpYQiYRGHQDREVOXKX
h1DGVWDYHFQDVDćWHQD]iNODGQêVSRWUHELþa) a
zablokujte (b).
d1iGREXX]DWYRUWHYHNRPb),
SUtSRGREHUWHYHNRa).

19
sk 3UHKĐDGNRPSRQHQWRY
3UHGSRXåLWtPVLVWDURVWOLYRSUHþtWDMWH
QiYRGDE\VWH]tVNDOLG{OHåLWpEH]-
SHþQRVWQpXSR]RUQHQLDDSRN\Q\SUH
REVOXKXWRKWRVSRWUHELþD
1iYRGQDREVOXKXVLXVFKRYDMWH9SUtSDGH
SRVW~SHQLDVSRWUHELþDWUHWHMRVREH
RGRY]GDMWHDMQiYRGQDREVOXKX1iYRG
SRSLVXMHU{]QHYêEDY\SUtVOXãHQVWYDDNRDM
MHKRSRåtYDQLHQDU{]Q\FKVSRWUHELþRFK
3UHKĐDGNRPSRQHQWRY
9\NORSWHVWUDQ\VREUi]NDPL
2EUi]RNA:
1 2FKUDQDQRåRY
2 1RåRYiYORåNDVPOHFtPQRåRP
þLHUQHWHVQHQLHNRYRYpGQR
3 1RåRYiYORåNDVPL[RYDFtP
GUYLDFLPQRåRP
þHUYHQpWHVQHQLHSODVWRYpGQR
4 'UåLDNQRåD
Nadstavec na mletie/drvenie
5 Veko 1)
6 1iGRED]RVNOD1)
6QDVDGHQêPYHNRPYKRGQiQD
XVFKRYiYDQLHYFKODGQLþNH
0L[pURYêQDGVWDYHF2)
7 Veko
6X]DWYiUDWHĐQêPRWYRURPQDSLWLH1D
nosenie so sebou (ToGo).
8 1iGRED]SODVWX
0{åHVDSRXåtYDĢDNRSRKiUQDSLWLH
1)3RþHWVDP{åHRGOLãRYDĢY]iYLVORVWLRG
modelu.
2)9]iYLVORVWLRGPRGHOX
2EUi]RNB:
3UDFRYQiSRORKDQD]iNODGQRPVSRWUHELþL
2EUi]RNC:
0RåQRVWLNRPELQiFLHQDGVWDYFRYSRGĐD
modelu):
a Funkcia mletie =
GUåLDNQRåRYQRåRYiYORåNDV
POHFtPQRåRPQiGRED]RVNOD
b Funkcia drvenie =
GUåLDNQRåRYQRåRYiYORåNDV
GUYLDFLPQRåRPQiGRED]RVNOD
c Funkcia miešanie =
GUåLDNQRåRYQRåRYiYORåNDV
PL[RYDFtPQRåRPQiGRED]
plastu (8)
Obsluha
W 1HEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLDRVWUêPL
QRåPL
1LNG\VDQHGRWêNDMWHQRåRYQDQRåRYHM
YORåNH3ULYãHWNêFKSUiFDFKVQRåRYRX
YORåNRXVNODGDQLHUR]NODGDQLHþLVWHQLH
QDVDćWHRFKUDQXQRåD
Ŷ 3UHSUYêPSRXåLWtPY\þLVWLWHYãHWN\þDVWL
SR]ULÄýLVWHQLHD~GUåED³
2EUi]RND X MUM5...
2EUi]RNE X MUMX...
Príprava nadstavca
'HWDLOQêREUi]RN
Ŷ 9ORåWHLQJUHGLHQFLHGRQiGRE\
1HSUHNURþWH]QDþNXmax!
Ŷ 8FKRSWHQRåRY~YORåNX]DRFKUDQXQRåRY
DQDVDćWHMXGRGUåLDNDQRåRY7ODþWH
QDGRODåGR]DFYDNQXWLD
Ŷ 2GREHUWHRFKUDQXQRåRY
Ŷ 'UåLDNQRåRYQDVDćWHQDQiGREXDX]D-
WYRUWHRWiþDQtPSURWLVPHUXKRGLQRYêFK
UXþLþLHN
Tip:1DXĐDKþHQLHX]DWYiUDQLDQDYOKþLWH
WHVQHQLHQRåRYHMYORåN\WURFKRXYRG\
alebo jedlého oleja.
Ŷ 6NRQWUROXMWH]DEORNRYDQLHþHUYHQHM
EH]SHþQRVWQHMSiþN\QDQRåRYHMYORåNH
GHWDLOQêREUi]RN3ULQHNRPSOHWQRP
]DEORNRYDQtQLHMHPRåQpQDVDGLĢQDGVWD-
YHFQD]iNODGQêVSRWUHELþ
Ŷ 2WRþWHQDGVWDYHF
Práca
'HWDLOQêREUi]RN
Ŷ 6WODþWHWODþLGORQDRGEORNRYDQLHDXPLHVW-
QLWHYêNORSQpUDPHQRGRYHUWLNiOQHM
polohy.
Ŷ 1HSRXåtYDQpSRKRQ\]DNU\WHRFKUDQQêPL
krytmi.
Ŷ =ORåWHRFKUDQQêNU\WSRKRQXPL[pUD
Ŷ 1DVDćWHQDGVWDYHFãtSNDQDGUåLDNX
QRåRYXND]XMHQDãtSNXQD]iNODGQRP
VSRWUHELþLDWODþWHQDGROGHWDLOQê
REUi]RN
Ŷ 1DGVWDYHFRWiþDMWHSURWLVPHUXKRGL-
QRYêFKUXþLþLHNDåQDGRUD]ERGQD
GUåLDNXQRåRYXND]XMHQDãtSNXQDWHOHVH
VSRWUHELþDGHWDLOQêREUi]RN

20
sk ýLVWHQLHD~GUåED
Ŷ =DVWUþWHVLHĢRY~]iVWUþNX
Ŷ 2WRþQêVStQDþRWRþWHQDVWXSHĖM a
SRGUåWH
ýtPGOKãLHMHVSRWUHELþ]DSQXWêWêPMHP-
QHMãtEXGHQDUH]DQêPDWHULiO3ULE\OLQNiFK
PRåQRGRVLDKQXĢSRåDGRYDQêYêVOHGRN
GUYHQLDXåSRYHĐPLNUiWNHMGREH]DSQXWLD
0{åHSRVWDþRYDĢXåDMNUiWNHÄVWODþHQLH³
VWXSĖDM.
8SR]RUQHQLH2GSRU~þDQLDQDSRXåtYDQLH
SUtVOXãHQVWYDQiMGHWHYNDSLWROHÄ5HFHSW\³
NaREUi]NXGV~]Qi]RUQHQpRULHQWDþQp
KRGQRW\SUHPD[LPiOQHPQRåVWYiD
þDV\VSUDFRYDQLDSULSUiFLVU{]Q\PL
nadstavcami.
Po práci
W 1HEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLDY
G{VOHGNXURWXM~FHKRSRKRQX
1RåRYPL[pUDVDQHGRWêNDMWHKROêPLUXNDPL
'HWDLOQêREUi]RN
Ŷ 8YRĐQLWHRWRþQêVStQDþ
Ŷ 9\WLDKQLWHVLHĢRY~]iVWUþNX
Ŷ 3RRWRþWHQDGVWDYHFYVPHUHSRK\EX
KRGLQRYêFKUXþLþLHND]ORåWHKR
Ŷ 2WRþWHQDGVWDYHF
Ŷ 'UåLDNQRåRYXYRĐQLWHRWiþDQtPYVPHUH
KRGLQRYêFKUXþLþLHNDRGREHUWH
Ŷ 1DVDćWHRFKUDQXQRåRYD]DWODþWHDåGR
zacvaknutia.
Ŷ 9HNRQDVDćWHQDQiGREXDX]DYULWHb).
Tip:2GSRU~þDPHYiPY\þLVWLĢQDGVWDYHF
RNDPåLWHSRSRXåLWt1DG{NODGQpþLVWHQLH
VDP{åHQRåRYêQDGVWDYHFY\EUDĢ]GUåLDND
QRåRYSR]ULÄýLVWHQLHD~GUåED³
ýLVWHQLHD~GUåED
W 1HEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLDRVWUêPL
QRåPL
3ULYãHWNêFKSUiFDFKVQRåRYêPQDGVWDY-
FRPVNODGDQLHUR]NODGDQLHþLVWHQLH
QDVDćWHRFKUDQXQRåRY1RåRYVDQHGRWê-
NDMWHKROêPLUXNDPL
3R]RU
1HSRXåtYDMWHDEUD]tYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\
0RKORE\G{MVĢNSRãNRGHQLXSRYUFKRY
1RåRYpQDGVWDYFHQiGREDDYHNRV~
YKRGQpQDXPêYDQLHYXPêYDþNHULDGX1D
G{NODGQpþLVWHQLHVDP{åHQRåRYêQDGVWD-
YHFY\EUDĢ]GUåLDNDQRåRY
2EUi]RNF
Ŷ 2WRþWHGUåLDNQRåRYVQDVDGHQRXRFKUD-
QRXQRåRY
Ŷ 9\WODþWHQRåRYêQDGVWDYHFVWUHGRP]
GUåLDNDQRåRY
Ŷ 1DRSlWRYQp]ORåHQLHXFKRSWHQRåRYê
QDGVWDYHFQDRFKUDQHQRåRYDYORåWH
KRGRGUåLDNDQRåRY7ODþWHQDGRODåGR
zacvaknutia.
Tip:1DSUHGþLVWHQLHLKQHćSRSRXåLWtSUL-
GDMWHQDQDGVWDYHFWURFKDYRG\VþLVWLDFLP
SURVWULHGNRP8]DWYRUWHGUåLDNRPQRåRY
DQDVDćWHQDNXFK\QVNêURERW=DSQLWHQD
QLHNRĐNRVHN~QGVWXSHĖM9\OHMWHXPêYD-
FLXYRGXDGLHO\Y\SOiFKQLWHþLVWRXYRGRX
Recepty
8SR]RUQHQLH3RGĐDUR]VDKXSUtVOXãHQVWYD
VDQHGDM~SULSUDYLĢYãHWN\UHFHSW\3UH
UHFHSW\R]QDþHQpMHSRWUHEQêPL[pURYê
nadstavec.
6WUHGRPRUVNi]PHVNRUHQLD
– JVXãHQpKRUR]PDUtQX
– 14 g sušenej rasce
– JVXãHQêFKVHPLHQNRULDQGUD
– 3 g sušeného oregana
– JVXãHQêFKãNRULFRYêFKW\þLQLHN
– 5 g hrubozrnnej soli
Nadstavec:POHFtQDGVWDYHFDQRåRYêQDG-
VWDYHFVPOHFtPQRåRPþLHUQH tesnenie)
Ŷ 9ãHWN\SUtVDG\SULGDMWHGRVNOHQHQHM
QiGRE\DX]DWYRUWHGUåLDNRPQRåRY
Ŷ 6SUDFRYiYDMWHVHN~QGQDVWXSQLM.
7iWR]PHVNRUHQLDVDP{åHSRXåLĢQDSUQD
grilovanú zeleninu, marinovanú rybu, mari-
QRYDQpPlVRPlVRYpãSt]\]HOHQLQRYp
ODVDJQHRPiþN\QDFHVWRYLQRYpMHGOi