Bosch GTA 60 W Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 S18 (2009.02) PS / 136 UNI
GTA 60 W Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-857-003.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

2|
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 47
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 55
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 59
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 64
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 69
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 74
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 83
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 88
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 112
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 117
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 121
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 126
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 131
OBJ_BUCH-857-003.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
3
4
1 2
5
OBJ_BUCH-857-003.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
4|
6
10
8
7
8
9
6x M10 x 100
2x M10 x 50
4x M6 x 110
4x M6 x 75
4x M6 x 40
18x M10
8x M6
2x M10
6x M10
6x M8
4x M6
6x M8 x 50
9 1
11
OBJ_BUCH-857-003.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
A B
C D
M8 x 50
66 7
7
6
M8
M10 x 50
M10 x 100M10
M10 x 100
89
8
M10
M10M10
10
M10
1
OBJ_BUCH-857-003.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
6|
F
E
M10M10
9
1
5
12
M10 x 100
2
3
10
4
OBJ_BUCH-857-003.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
G
H
2
3
10
4
OBJ_BUCH-857-003.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

8| Deutsch
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
de
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle dem Arbeits-
tisch oder dem zu montieren-
den Elektrowerkzeug beigefügten Warnhin-
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Sicherheitshinweise für Arbeitstische
fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen oder Zubehörteile wech-
seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-
werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.
fBauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-
vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.
Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri-
siko eines Zusammenbrechens zu verhin-
dern.
fBefestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher
am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein
Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem
Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle
führen.
fStellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,
ebene und waagerechte Fläche. Wenn der
Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann,
können das Elektrowerkzeug oder das Werk-
stück nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.
fÜberlasten Sie den Arbeitstisch nicht und
verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder
Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Ar-
beitstisch kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben
verlagert und dieser umkippt.
fAchten Sie darauf, dass beim Transport und
beim Arbeiten sämtliche Schrauben und
Verbindungselemente fest angezogen sind.
Lockere Verbindungen können zu Instabilitä-
ten und ungenauen Sägevorgängen führen.
fMontieren und demontieren Sie das Elek-
trowerkzeug nur, wenn es in Transportstel-
lung ist (Hinweise zur Transportstellung
siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen
Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug
kann sonst einen so ungünstigen Schwer-
punkt haben, dass Sie es nicht sicher halten
können.
fBetreiben Sie das auf der Montageplatte
befestigte Elektrowerkzeug ausschließlich
auf dem Arbeitstisch. Ohne den Arbeitstisch
steht die Montageplatte mit dem Elektro-
werkzeug nicht sicher und kann kippen.
fStellen Sie sicher, dass lange und schwere
Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Lange und schwere
Werkstücke müssen am freien Ende unter-
legt oder abgestützt werden.
fBringen Sie beim Zusammenschieben oder
Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre
Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.
Die Finger könnten eingequetscht werden.
WARNUNG
OBJ_BUCH-857-003.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Ge-
brauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein.
Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Be-
deutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser
und sicherer zu gebrauchen.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle dem Arbeitstisch
oder dem zu montierenden Elek-
trowerkzeug beigefügten Warnhin-
weise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Arbeitstisch ist bestimmt, ausschließlich
folgende Stationärsägen von Bosch aufzuneh-
men (Stand 2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..
Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Ar-
beitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern
und Profilen.
Der Arbeitstisch ist auch geeignet für diverse
Wettbewerberprodukte (siehe Seite 11).
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ar-
beitstisches auf den Grafikseiten.
1Montageplatte
2Verriegelung für die Räder 8
3Handgriff
4Sperrbolzen
5Höhenverstellbarer Fuß
6Oberer Rahmen mit Verriegelung 2
7Unterer Rahmen
8Rad
9Verbindungsstrebe
10 Fußstütze
11 Befestigungsset
12 Flügelmutter
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Symbol Bedeutung
Die maximale Tragfähigkeit
(Elektrowerkzeug + Werk-
stück) des Arbeitstisches be-
trägt 180 kg.
180
kg
Arbeitstisch GTA60W
Professional
Sachnummer 3 601 M12 000
Höhe Arbeitstisch mm 622
max. Tragfähigkeit
(Elektrowerkzeug +
Werkstück) kg 180
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003 kg 35
OBJ_BUCH-857-003.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

10 | Deutsch
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Montage
Lieferumfang
Beachten Sie dazu die Darstellung
des Lieferumfangs am Anfang der
Betriebsanleitung.
Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches,
ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert
wurden:
Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk-
zeuge:
– Kreuzschlitzschraubendreher
– Gabelschlüssel (10 mm, 8 mm, 6 mm)
Fahrbares Untergestell montieren
– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-
sichtig aus ihrer Verpackung.
– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.
– Folgen Sie zur Montage den Bildern A–E. Be-
achten Sie dabei nachfolgende Hinweise.
zu Bild A:
– Verschrauben Sie den oberen Rahmen 6mit
dem unteren Rahmen 7.
zu Bild B:
– Verschrauben Sie das linke und rechte Rad 8
jeweils mit dem oberen Rahmen 6.
Achten Sie dabei darauf, dass die Verbindungs-
streben 9nach außen und die Reifen der Räder
in Richtung zum unteren Rahmen 7zeigen.
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.
Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe-
gen können.
zu Bild C:
– Verschrauben Sie die Fußstütze 10 mit den
beiden Rädern 8.
zu Bild D:
– Verschrauben Sie die Montageplatte 1an
beiden Seiten mit dem oberen Rahmen 6.
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.
Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe-
gen können.
zu Bild E:
– Verschrauben Sie die linke und rechte Ver-
bindungsstrebe 9jeweils mit der Montage-
platte 1.
Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.
Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe-
gen können.
Nr. Bezeichnung Anzahl
1Montageplatte 1
6Oberer Rahmen
mit Verriegelung 21
7Unterer Rahmen 1
8Rad mit Verbindungsstrebe 92
10 Fußstütze 1
11 Befestigungsset
bestehend aus:
– Sechskantschraube
M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40
– Kreuzschlitzschraube
M8 x 50
– Unterlegscheibe
M10
M10 (Klemmscheibe)
M6
– Sicherungsmutter
M10
M8
M6
6
2
4
4
4
6
18
2
8
6
6
4
OBJ_BUCH-857-003.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Arbeitstisch vorbereiten
Arbeitstisch aufstellen
(siehe Bild F)
Vor dem Befestigen des Elektrowerkzeugs müs-
sen Sie das Untergestell auseinander schieben.
– Ziehen Sie zur Entlastung der Sperrbolzen 4
den Arbeitstisch leicht am Handgriff 3nach
oben.
– Öffnen Sie die Verriegelung 2.
Damit werden die Sperrbolzen, die die Räder
arretieren, zurückgezogen.
– Stellen Sie einen Fuß auf die Fußstütze 10
und drücken Sie mit beiden Händen den
Handgriff 3solange nach unten bis die Sperr-
bolzen wieder einrasten.
– Schließen Sie die Verriegelung 2.
Die höhenverstellbaren Füße 5helfen Ihnen da-
bei den Arbeitstisch auszurichten.
– Lösen Sie die Flügelmuttern 12 und schrau-
ben Sie die Füße solange ein oder aus, bis
der Arbeitstisch eben ausgerichtet ist.
Elektrowerkzeug auf der Montageplatte
befestigen (siehe Bild G)
Die Montageplatte 1ist universell einsetzbar.
Durch die verschiedenen Montagebohrungen
kann der Arbeitstisch sowohl Bosch-Elektro-
werkzeuge als auch Wettbewerberprodukte auf-
nehmen.
– Positionieren Sie das Elektrowerkzeug auf
den passenden Montagebohrungen.
– Verschrauben Sie Montageplatte und Elek-
trowerkzeug mit den passenden Schrauben,
Unterlegscheiben und Muttern.
Betrieb
Arbeitshinweise
Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten
Sie immer die maximale Tragfähigkeit des Ar-
beitstischs.
Stellen Sie sicher, dass vor dem Arbeiten immer
die Verriegelung 2geschlossen ist.
Halten Sie das Werkstück immer gut fest, beson-
ders den längeren, schwereren Abschnitt. Nach
dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich
der Schwerpunkt so ungünstig verlagern, dass
der Arbeitstisch kippt.
Transport
Zum Transport müssen Sie das Untergestell zu-
sammenschieben. (siehe Bild H)
– Drücken Sie zur Entlastung der Sperrbolzen
4den Arbeitstisch leicht am Handgriff 3nach
unten.
– Öffnen Sie die Verriegelung 2.
Damit werden die Sperrbolzen, die die Räder
arretieren, zurückgezogen.
– Stellen Sie einen Fuß auf die Fußstütze 10
und ziehen Sie mit beiden Händen den Hand-
griff 3solange nach oben bis die Sperrbolzen
wieder einrasten.
– Schließen Sie die Verriegelung 2.
Hersteller Modell
Montage-
bohrung
Bosch GTS 10 B
DeWALT DW744XP D
Metabo TS 250 Me
Makita 2703 M
Hitachi C 10 R A 2 H
OBJ_BUCH-857-003.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

12 | Deutsch
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden-
dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus-
führen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Arbeitsti-
sches an.
Reifenluftdruck
Die Reifen werden mit einem Luftdruck von
1,7–2 bar ausgeliefert. Maximal kann der Reifen
mit 2,5 bar aufgepumpt werden.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-
mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-
ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-
lung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].com
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-857-003.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
en
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and in-
structions enc slosed with the
saw stand and the power tool to be mounted.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Safety Warnings for Saw Stands
fPull the plug from the mains receptacle
and/or remove the battery from the power
tool before making adjustments on the tool
or changing tool accessories. Unintentional
switching on of the power tool is the cause of
many accidents.
fAssemble the saw stand in the proper man-
ner before mounting the power tool. Proper
assembly is important to prevent the risk of
a collapse of the saw stand.
fAttach the power tool securely to the saw
stand before using it. Slipping off of the
power tool on the saw stand can lead to loss
of control.
fPlace the saw stand on a firm, level and hor-
izontal surface. If the saw stand can slip off
or wobbles, the power tool or the workpiece
cannot be uniformly and securely guided.
fDo not overload the saw stand and do not
use it as a ladder or scaffolding. Overload-
ing or standing on the saw stand can lead to
the upward shifting of the centre of gravity of
the stand and its tipping over.
fWhen working or transporting, take care
that all bolts and connecting elements are
firmly tightened. Loose connections can
lead to instability and inexact sawing.
fMount and dismount the power tool only
when it is in the transport position (for in-
structions on the transport position, also
see the operating instructions of the re-
spective power tool). Otherwise, the power
tool can have such an unfavourable centre of
gravity that it cannot be held securely.
fWhen the power tool is mounted to the
mounting plate, operate it exclusively on
the saw stand. Without the saw stand, the
mounting plate with the power tool does not
stand securely and can tip over.
fEnsure that long and heavy workpieces do
not affect the equilibrium of the saw stand.
Long and/or heavy workpieces must be sup-
ported at the free end.
fKeep your fingers clear of the hinge points
while pushing the saw stand together or
pulling it apart. Danger of fingers being
crushed or contused.
WARNING
OBJ_BUCH-857-003.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

14 | English
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Symbols
The following symbols can be important for the
operation of your saw stand. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in-
terpretation of the symbols helps you operate
the saw stand better and more secure.
Functional Description
Read all warning notes and instruc-
tions enc slosed with the saw
stand and the power tool to be
mounted. Failure to follow the
warnings and instructions may re-
sult in electric shock, fire and/or se-
rious injury.
Intended Use
The saw stand is intended exclusively for mount-
ing the following stationary Bosch saws (as of
2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..
Together with the power tool, the saw stand is
intended for the cutting to length of boards and
profiles.
The saw stand is also suitable for various com-
petitor products (see page 16).
Product Features
The numbering of the product features refers to
the illustration of the saw stand on the graphics
pages.
1Mounting plate
2Lock for the wheels 8
3Handle
4Limit bolt
5Height-adjustable leg
6Upper frame with lock 2
7Bottom frame
8Wheel
9Linkage bar
10 Foot lever
11 Fastening kit
12 Wing nut
*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces-
sories program.
Technical Data
Symbol Meaning
The maximum carrying ca-
pacity (power tool + work-
piece) of the saw stand is
180 kg.
180
kg
Saw stand GTA60W
Professional
Article number 3 601 M12 000
Height of saw stand mm 622
Max. carrying capacity
(power tool + work-
piece) kg 180
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003 kg 35
OBJ_BUCH-857-003.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Assembly
Delivery Scope
Please also observe the represen-
tation of the delivery scope at the
beginning of the operating instruc-
tions.
Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:
Additionally required tools (not in delivery
scope):
– Phillips screwdriver
– Open-end spanner (10 mm, 8 mm, 6 mm)
Assembling the Mobile Stand Base
– Carefully remove all parts included in the de-
livery from their packaging.
– Remove all packaging material.
– For assembly, follow figures A –E. Also ob-
serve the following notes.
For Fig. A:
– Bolt the upper frame 6and the bottom frame
7together.
For Fig. B:
– Screw both the left and right wheel 8to the
upper frame 6.
Pay attention that the linkage bars 9face out-
ward and that the tires of the wheels face to-
ward the bottom frame 7.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted
together must move freely.
For Fig. C:
– Bolt the foot lever 10 to both wheels 8.
For Fig. D:
– Screw the mounting plate 1on both sides to
the upper frame 6.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted
together must move freely.
For Fig. E:
– Bolt the left and right linkage bar 9each to
the mounting plate 1.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted
together must move freely.
No. Designation Quantity
1Mounting plate 1
6Upper frame with lock 21
7Bottom frame 1
8Wheel with linkage bar 92
10 Foot lever 1
11 Fastening kit
consisting of:
– Hexagon bolt
M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40
– Phillips screw
M8 x 50
– Washer
M10
M10 (clamping washer)
M6
–Locknut
M10
M8
M6
6
2
4
4
4
6
18
2
8
6
6
4
OBJ_BUCH-857-003.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

16 | English
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Preparing the Saw Stand
Setting Up the Saw Stand
(see figure F)
Before fastening the power tool, the stand base
must be pulled apart.
– To relieve the limit bolts 4, lightly pull the
saw stand upward by the handle 3.
– Release lock 2.
This pulls back the limit bolts that lock the
wheels in place.
– Position one foot on the foot lever 10 and
push the handle 3downward with both
hands until the limit bolts engage again.
– Close the lock 2.
The height-adjustable legs 5are used for level-
ling the saw stand.
– Loosen lock nut 12 and screw the legs in or
out until the saw stand is aligned level.
Fastening the Power Tool to the Mounting
Plate (see figure G)
The mounting plate 1is universally usable. With
the varying mounting holes, both Bosch power
tools as well as other brands can be mounted to
the saw stand.
– Position the power tool onto the matching
mounting holes.
– Screw the mounting plate and the power tool
together with the fitting bolts, washers and
nuts.
Operation
Working Advice
Do not overload the saw stand. Always observe
the maximum carrying capacity of the saw
stand.
Before working, always make sure that the lock
2is closed.
Always hold the workpiece firmly, especially the
longer and more heavy section. After cutting
through the workpiece, the centre of gravity
may become dislocated in such an unfavourable
manner that the saw stand tips over.
Transport
The stand base must be folded together for
transport. (see figure H)
– To relieve the limit bolts 4, lightly push the
saw stand downward by the handle 3.
– Release lock 2.
This pulls back the limit bolts that lock the
wheels in place.
– Position one foot on the foot lever 10 and
push the handle 3upward with both hands
until the limit bolts can engage again.
– Close the lock 2.
Brand Model
Mounting
hole
Bosch GTS 10 B
DeWALT DW744XP D
Metabo TS 250 Me
Makita 2703 M
Hitachi C 10 R A 2 H
OBJ_BUCH-857-003.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
If the saw stand should fail despite the care tak-
en in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the saw
stand.
Wheel Inflation Pressure
The wheels are provided with an inflation pres-
sure of 1.7–2 bar. The maximum wheel inflation
pressure is 2.5 bar.
After-sales Service and Customer
Assistance
Our after-sales service responds to your ques-
tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Our customer consultants answer your ques-
tions concerning best buy, application and ad-
justment of products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: SPT-Techni[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Disposal
The saw stand, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re-
cycling.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-857-003.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

18 | Français
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
fr
Consignes de sécurité
Indications générales de sécurité
Lisez tous les avertisse-
ments et instructions
joints à la table de travail ou à l’outil électro-
portatif à assembler. Ne pas suivre les avertis-
sements et instructions peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sé-
rieuse.
Instructions de sécurité pour tables de
travail
fDébranchez la fiche de la source d’alimen-
tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil électroportatif avant tout réglage
ou changement d’accessoires. Une mise en
route involontaire d’outils électroportatifs
est une cause courante d’accident.
fMontez correctement la table de travail
avant de monter l’outil électroportatif. Un
montage exact est important pour éviter le
risque que la table ne s’écroule.
fFixez l’outil électroportatif fermement sur
la table de découpe avant de l’utiliser. Un
outil électroportatif qui se déplace sur la ta-
ble de travail peut entraîner une perte de
contrôle.
fMontez la table de travail sur une surface
solide, plane et horizontale. Si la table de
travail peut se déplacer ou basculer, il n’est
pas possible de guider l’outil électroportatif
ou la pièce de façon uniforme et en toute sé-
curité.
fNe surchargez pas la table de travail et ne
l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafau-
dage. Le fait de surcharger la table de travail
ou de se placer dessus peut avoir pour con-
séquence que le centre de gravité de la table
de travail se déplace vers le haut et qu’elle se
renverse.
fVeillez à ce que tous les vis et éléments
d’assemblage soient bien serrés lors du
transport et lors du travail. Des raccords
desserrés peuvent entraîner des instabilités
et des opérations imprécises de sciage.
fNe montez et démontez l’outil électroporta-
tif que lorsqu’il se trouve en position de
transport (pour les indications concernant
la position de transport, voir également les
instructions d’utilisation de l’outil électro-
portatif respectif). Sinon, le centre de gravi-
té de l’outil électroportatif peut être défavo-
rable de sorte que vous ne puissiez pas le
tenir en toute sécurité.
fN’utilisez l’outil électroportatif monté sur la
plaque de montage que sur la table de tra-
vail. Sans table de travail, la plaque de mon-
tage avec l’outil électroportatif n’est pas sta-
ble et peut basculer.
fAssurez-vous que les pièces longues et lour-
des ne déséquilibrent pas la table de tra-
vail. Les extrémités libres des pièces longues
et lourdes doivent être soutenues.
fTenez toujours vos doigts à l’écart des
points d’articulation lorsque vous pliez ou
dépliez la table de travail. Vos doigts pour-
raient être coincés.
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-857-003.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Symboles
Les symboles suivants peuvent être importants
pour l’utilisation de votre table de travail.
Veuillez mémoriser ces symboles et leurs signifi-
cations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre table de
travail et en toute sécurité.
Description du fonctionnement
Lisez tous les avertissements et
instructions joints à la table de tra-
vail ou à l’outil électroportatif à as-
sembler. Ne pas suivre les avertis-
sements et instructions peut
provoquer un choc électrique, un in-
cendie et/ou une blessure sérieuse.
Utilisation conforme
La table de travail est conçue pour intégrer ex-
clusivement les scies stationnaires suivantes de
Bosch (version 2008.11) :
– GTS 10 3 601 L30 0..
Avec l’outil électroportatif, la table de travail est
conçue pour le découpage de planches et de
profilés.
La table de travail est également appropriée
pour des divers produits d’autres entreprises
(voir page 21).
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments se réfère à la re-
présentation de la table de travail sur les pages
graphiques.
1Plaque de montage
2Verrouillage des roues 8
3Manette
4Boulon de verrouillage
5Pied, réglable en hauteur
6Cadre supérieur avec verrouillage 2
7Cadre inférieur
8Roue
9Traverse de connexion
10 Support du pied
11 Set de montage
12 Ecrou papillon
*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-
pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les ac-
cessoires complets dans notre programme d’acces-
soires.
Caractéristiques techniques
Symbole Signification
La capacité de charge maxi-
male (outil électroportatif +
pièce) de la table de travail
est de 180 kg.
180
kg
Table de travail GTA60W
Professional
N° d’article 3 601 M12 000
Hauteur de la table de
travail mm 622
Capacité de charge max.
(outil électroportatif +
pièce) kg 180
Poids suivant
EPTA-Procédure
01/2003 kg 35
OBJ_BUCH-857-003.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

20 | Français
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Montage
Accessoires fournis
Respectez également l’indication
du contenu de l’emballage au dé-
but des instructions d’utilisation.
Avant le montage de la table de travail, vérifiez
si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été
fournies :
D’autres outils nécessaires, pas fournis avec
l’appareil :
– Tournevis en croix
– Clé à fourche (10 mm, 8 mm, 6 mm)
Montage d’un socle mobile
– Retirez avec précaution de l’emballage tou-
tes les pièces fournies.
– Enlevez tout emballage.
– Pour le montage, suivez les figures A–E. Res-
pectez les indications suivantes.
pour fig. A :
–
Vissez le cadre supérieur 6 au cadre inférieur 7 .
pour figure B :
– Vissez la roue gauche et droite 8au cadre su-
périeur 6.
Veillez à ce que les traverses de connexion 9
montrent vers l’extérieur et que les pneus des
roues montrent vers le cadre inférieur 7.
Note : Ne pas trop serrer les écrous. Les élé-
ments vissés doivent pouvoir bouger librement.
pour fig. C :
– Vissez le support 10 au deux roues 8.
pour figure D :
– Vissez la plaque de montage 1des deux cô-
tés au cadre supérieur 6.
Note : Ne pas trop serrer les écrous. Les élé-
ments vissés doivent pouvoir bouger librement.
pour fig. E :
– Vissez la traverse de connexion gauche et
droite 9à la plaque de montage 1.
Note : Ne pas trop serrer les écrous. Les élé-
ments vissés doivent pouvoir bouger librement.
N° Désignation Nombre
1Plaque de montage 1
6Cadre supérieur
avec verrouillage 21
7Cadre inférieur 1
8Roue avec traverse de con-
nexion 92
10 Support du pied 1
11 Set de montage
comprenant :
– Boulon à tête hexagonale
M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40
– Vis cruciforme
M8 x 50
– Rondelle
M10
M10 (disque de serrage)
M6
– Ecrou auto-freinant
M10
M8
M6
6
2
4
4
4
6
18
2
8
6
6
4
OBJ_BUCH-857-003.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM