Bosch HES7052C User manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS
ELECTRIC FREE-STANDING RANGE
NOTICE D'INSTALLATION
CUISINIÈRE ENCASTRÉE ÉLECTRIQUE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ESTUFA ELÉCTRICA INDEPENDIENTE

Table of content
Important Safety Instructions................................................... 3
Preparation ................................................................................ 5
Procedure .................................................................................. 7
Prepare Electrical Connection ................................................... 7
Install Electrical Connection....................................................... 8
Complete the installation ....................................................... 11
Installation of anti-tip bracket ................................................. 11
Service ..................................................................................... 11
Table des matières
Consignes de sécurité importantes ........................................ 12
Préparation .............................................................................. 14
Procédure ................................................................................ 16
Préparation du raccordement électrique ................................. 16
Installation du raccordement électrique................................... 17
Compléter l'installation .......................................................... 21
Installation de l'étrier anti-bascule .......................................... 21
Dépannage ............................................................................... 21
Índice
Instrucciones de seguridad importantes ................................ 22
Preparación.............................................................................. 24
Procedimiento ......................................................................... 26
Preparar la conexión eléctrica ................................................. 26
Instalar la conexión eléctrica.................................................... 27
Finalizar la instalación ............................................................ 30
Instalación del soporte anticaídas ........................................... 30
Servicio técnico ....................................................................... 30

3
, Important Safety Instructions
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
APPLIANCE.
,WARNING
If the information in this manual is not followed exactly,
a fire or explosion may result causing property damage,
personal injury or death.
and an authorized repair service.
literature package for this range.

,WARNING
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
-
call the fire department.
Installation and service must be per-
formed by a qualified installer, authorized
service agency or the gas supplier.
,WARNING
TIP OVER HAZARD!
tip the range over
and be killed.Verify
that the anti-tip
bracket is securely
installed. Ensure the anti-tip bracket is
engaged when the range is moved.
Do not operate the range without the
anti-tip bracket in place. Failure to fol-
low the instructions in this manual can
result in death or serious burns to chil-
dren and adults.
Check for proper installation and use
of anti-tip bracket
Carefully tip range forward pulling from
the back to ensure that the anti-tip
bracket engages the range leg and pre-
vents tip-over. Range should not move
more than 1" (2.5 cm).
Questions?
1-800-944-2904
www.boschappliances.com
We look forward to hearing from you!

4
Safety Codes and Specifications
grounded by a qualified technician in accordance
latest edition and local electrical code requirements.
and grounding must comply with all applicable codes.



It is the responsibility of the owner and the installer
to determine if additional requirements and stan-
dards apply in specific installations.
Equipment and Usage Safety Requirements
proper equipment to move.
heated surface units, cabinet storage space located
above the surface units should be avoided. If cabi-
net storage is provided, the risk can be reduced by
installing a range hood that projects a minimum of 5"
(12.7 cm) beyond the bottom of the cabinets.
range. Never allow children to play with packaging
material.
other servicing should be done by a qualified techni-
damage to the range.
removing leveling legs, panels, wire covers, anti-tip
-
for storage.
when reaching behind or under range.
Power Requirements and
Electrical Grounding Instructions
-
the circuit breaker or fuse box in case of an emer-
gency.
, Important Safety Instructions
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

5
Parts provided:

Installations)
Note: not necessary for Canadian installations
Tools and parts needed:
Canadian installations)

concrete screws)
Additional Parts Needed For
Hard Wire Installations
Note: Power Supply Cord Kit Not Necessary For
Hard Wire Installations
Cabinet Requirements
walls and projecting surfaces constructed of com-
between cabinets where range is to be installed
(0.47" (12 mm) clearance from range sidewall to
cabinet required in Canada).
30” (76.2 cm) Minimum
between cabinets
Required Clearances:
measure 36" (91.4 cm) high x 24" (61 cm) deep.
Cabinets over the cooking surface and cabinets adja-
cent to those over the cooking surface measure 13"
(33 cm) deep from backwall. If nonstandard cabinets
are used, care should be taken to alter dimensions
accordingly.
Note: -
self-cleaning ovens; the cabinets may discolor or
stain.
From cooktop to materials above:
between the top of the cooking surface and the bot-
tom of an unprotected wood or metal cabinet.
24" (61 cm) is acceptable when the bottom of the
wood or metal cabinet is protected by
material which must be covered with
aluminum or copper.
From range walls to adjacent materials:
No clearance is required from unit walls to adjacent
vertical combustible walls on rear, right or left.
Clearance from range top to adjacent vertical walls
must be at least 4" (10.2 cm).
30in (76.2 cm)
min. centered
30in (76.2 cm) min.
4in (10.2 cm)
min
4in
(10.2 cm
)
min
no clearance required (12 mm clearance from
range sidewall to cabinet required in Canada.)
Preparation

6
Electrical Requirements
space.
21” (533.4 mm)
30”
(762 mm)
7 1/2”
(190.5 mm)
3 1/2”
(88.9 mm)
4 1/2”
(114.3 mm)
4 1/2”
(114.3 mm)
Verify that wiring to house is adequate.
Contact your local utility company to verify that the
present electric service to your home is adequate. In
some instances, the size of the wiring to the house
and service switch must be increased to handle the
electrical load demanded by the range.
Verify that wiring inside house is adequate.
separate disconnect switch and fuses either in the
main entrance panel or in a separate switch and
require that electrical wiring be done by licensed
to the electric codes in place in your region.
General Information
circuit breaker sizes based upon the supply voltage
for each model.
We recommend that the range be installed with a
electrical rating of the power cord set must be
set shall be marked
range can also be hard wired using the aluminum
terminal lugs included in the literature pack. If using
(not supplied).
-
fer to your local electric code requirements in order
to determine the required amperage.
for the circuit. In compliance with the NEC, a sepa-
rate circuit is also recommended.
Note: In Canada, the range is shipped from the fac-
tory with the range cord already installed. Proceed
the strain relief and connect the range cord (or wire
conductors) as described in the following steps.
Tips:
· -
ning while installing the range.
· or a piece of cloth under the range to protect
· Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

7
Procedure
Prepare Electrical Connection
Electrical Specifications
Check data plate for kW rating. Reference kW rating
in table to determine amperage requirements.
kW Rating AMPS Required
Volts Volts 
Canadian 12.3 9.2 40 or 50* 40 or 50*
12.6 9.5 40 or 50* 50
13.5 10.2 50 50
* Varies by location. Refer to local electric code.
Install Ventilation
We strongly recommend the installation of a ven-
-
cording to instructions furnished with the hood.
Prepare Walls and Floor
-
structions (extra electrical or gas connections, etc.)
so that range will rest against wall properly.
Prepare Range
Place range in front of cabinets where it is to be
installed. Remove any packaging.
Install Strain Relief
,WARNING
beproperly installed.
Place strain relief in knockout below terminal block.
-
per instructions included with strain relief.
Feed range cord through strain
relief in knockout panel here.
Electrical connection
(found behind terminal block cover)
Tip:can be removed from the range to install the strain
relief: Remove panel from range, install strain relief
back panel.
-
mended method, but where local codes permit,
three wire connections are also acceptable.
can also be hard wired with either a three or four
wire connection. In this case, the terminal lugs sup-
plied must
be used.
-
information.

8
Install Electrical Connection
Connect Electric
,WARNING
the range cord should not be cut or removed under
any circumstances. It must be plugged into a match-
ing grounding type receptacle and connected to a
correctly polarized 240- Volt circuit. If there is any
doubt as to whether the wall receptacle is properly
grounded, have it checked by a qualified electrician.
,WARNING
the neutral conductor is prohibited for new branch-
circuit installations (1996 NEC), mobile homes, and
recreational vehicles, or in an area where local codes
prohibit grounding through the neutral conductor.
-
tral conductor is prohibited,
(a) disconnect the link from the neutral,
(b) use grounding terminal or lead to ground unit,
(c) connect neutral terminal to lead branch circuit
neutral in usual manner
(when the appliance is to be connected by means of
a cord kit, use 4-conductor cord for this purpose)
instructions included with cord.
Four Wire Range Cord Connection
(Recommended Method)
1.
Remove the terminal block cover to expose the
terminal block.
2. Remove top nut, star washer, and round washer
from each post.
Note: remove last round washer, last nut or
internal wiring leads.
3. Remove screw from bottom end of ground strap.
4. Remove ground strap from center post, rotate so
that wide end is at top and attach wide end to

ground strap
green ground screw
ground wire
5. 6.7. red white black
8.-
minal block cover.
9. Properly secure strain relief (see previous sec-
tion).
Note:Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

9
Three Wire Range Cord Connection
where local codes and ordinances permit grounding
through neutral and where conversion to four wire is
impractical, the unit may be connected to the power
supply via a three wire connection.
1. 2. Remove the terminal block cover to expose the
terminal block.
3. Remove top nut, star washer, and round washer
from each post.
Note:internal wiring leads.
4. center post.
5. 6. red white
black
ground strap
7. -
minal block cover.
green ground screw
8. Properly secure strain relief (see previous section).
Note:Four Wire Flexible Conduit Connection
1. 2. Remove the terminal block cover to expose the
terminal block.
3. Remove the top nut, star washer, and round
washer from each post.
Note:internal wire leads.
4. Remove screw from bottom end of ground strap.
5.6.manual) through hole below terminal block with
ground screw.
7. Place one terminal lug (packaged with this man-
ual) on each post. Replace the star washer and
round washer and secure with 20" pounds of
torque.
8. the wire.
3/8 “
9. Insert the insulated grounding wire into the lug
below the terminal block.
10. Insert stripped end of white wire into the center

lug
clamping screw
wire

10
11. Insert stripped end of red wire into the left lug.
12.-
ing screw.
13. -
ate torque (see table).
Gauge Torque Torque (Nm)
6 35 3.95
8 25 2.82
14.is now complete.
red wire
white wire
green
ground
screw black wire
green ground wire
Note:Three Wire Flexible Conduit Connection
-
cal codes and ordinances permit grounding through
-
cal, unit may be connected to the power supply via a
three wire connection.
1.2. Remove the terminal block cover to expose the
terminal block.
3. Remove the top nut, star washer, and round
washer from each post.
Note:internal wire leads.
4. Place one terminal lug (packaged with this man-
ual) on each post. Replace the star washer and
round washer and secure with 20" pounds of
torque.
5. each wire.
3/8 “
6. Insert stripped end of white wire into the center
-
ping screw.
lug
clamping screw
wire
7. Insert stripped end of red wire into the left lug.
8. Insert stripped end of black wire into the right lug.
9. Gauge Torque Torque (Nm)
6 35 3.95
8 25 2.82
10. -
wiring is now complete.
green ground screw
Note: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

11
information at the front of the manual. Please be
prepared to provide the information from the data
tag on the appliance.
Data Tag
Service
1.-
justable leg supports on the bottom of the range,
2.3.wood or anchorless concrete screws (included).
4. into the receptacle.
5. back leg slides under the antitip bracket. Range
will sit ¾" (19 mm) away from back wall when
properly installed.
6. Carefully tip range forward to ensure that the anti
tip bracket engages the range back brace and
prevents tip-over.
7. 
, CAUTION
the wiring may be reversed. Reversed polarity can
damage the range and can result in electrical shock
hazard. Immediately switch off power at the breaker
Complete the installation
Data Plate

12
, Consignes de sécurité importantes
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D'UTI-
LISER CET APPAREIL.
, Avertissement
lettre, un incendie ou une explosion peuvent se produire
et entraîner des dommages matériels, des lésions corpo-
relles ou la mort.
technicien qualifié et un service de réparation autorisé.
instructions d'installation comprises dans la documen-
tation fournie avec cet appareil.
électrique local.
,AVERTISSEMENT
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE
ODEUR DE GAZ :
qu'il soit.
-
que.
immeuble.
-
les instructions du fournisseur de gaz.
fournisseur de gaz, appelez le service
d'incendie.
être effectuées par un installateur quali-
fié, un organisme de service autorisé ou le
fournisseur de gaz.
,AVERTISSEMENT
RISQUE DE BASCULEMENT!
Un enfant ou un adul-
te peut faire basculer
le four et être tué.
anti-bascule est bien
bascule est en place lorsque le four est
déplacé.
N’utilisez pas le four sans que l’étrier
anti-bascule soit en place. Un manque-
ment à suivre les instructions de ce ma-
nuel peut causer la mort ou des brûlu-
res graves à des enfants ou des adultes.
Vérifiez que l'étrier anti-bascule est ins-
tallé et utilisé
de façon convenable.
Pour ce faire, faites basculer doucement
le four vers l'avant en tirant de l'arrière
pour vous assurer que l'étrier anti-bascule
pas bouger de plus de 2,5 cm (1 po).
Questions?
1-800-944-2904
www.boschappliances.com
Il nous fait toujours plaisir de recevoir vos
commentaires!

13
Codes et normes de sécurité
-
en respectant les exigences de la plus récente édition
les autres exigences des codes de l'électricité locaux.



ménagères
de déterminer si des exigences et normes supplé-
-
fiques.
Exigences de sécurité concernant l'équipement et
l'utilisation
-
sonnes ou l'équipement approprié pour le déplacer.
passant la main au-dessus des éléments de surface
chauffés, l'espace de rangement dans les armoires
situées au-dessus des éléments de surface doit être
risque peut être réduit en installant une hotte qui
des armoires.
après avoir déballé l'appareil. Ne laissez jamais les
enfants jouer avec des matériaux d'emballage. qualifié. Vous pourrez ainsi réduire les risques de
appareil en enlevant des pattes, des panneaux, des
couvre-fils, des vis ou des étriers anti-bascules ou
toute autre partie du produit.
l'installation de l'appareil. Voir la section « Retrait
de la porte du four » dans le manuel d'utilisation et
d'entretien.
pour le rangement.
ou en dessous de l'appareil .
Alimentation électrique et
instructions pour la mise à la terre
service. Verrouillez le panneau de service pour éviter
que le courant ne soit accidentellement rétabli.
l'appareil par le disjoncteur ou par les fusibles en cas
d'urgence.
, Consignes de sécurité importantes
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

14
Pièces incluses :

câbles rigides)
Remarque : ne sont pas nécessaires pour les instal-
lations au Canada
Outils et pièces nécessaires :
Canada)
style variera selon la surface de montage)


Pièces supplémentaires requises pour
les installations à câbles rigides
rigides)
-
bles rigides)
Remarque : Un ensemble de cordon d'alimentation
n'est pas requis pour les installations à câbles
rigides
Exigences concernant les armoires
de murs adjacents et de surfaces de projection
moins 76,2 cm (30 po) d'espace entre les armoires
de 12 mm (0,47 po) est requis entre les côtés de
l'appareil et les armoires au Canada).
76,2 cm (30 po) minimum
entre les armoires
Espacements requis :
de base standard mesurent 91,4 cm (36 po) de
au-dessus de la surface de cuisson et les armoires
-
utilisées, assurez-vous de modifier les dimensions de
Remarque : Certains finis d'armoire ne peuvent
-
armoires peuvent se décolorer ou se tacher,
tout particulièrement dans le cas des armoires lami-
nées.
De la surface de cuisson jusqu'aux matériaux au-
dessus :
Il doit y avoir un espacement de 76,2 cm (30 po)
armoire en métal ou en bois non protégé.
Un espacement de 61 cm (24 po) est acceptable
protégé par
qui doit être recouvert
(b) d'au moins 0,4 mm (0,015 po) de feuille de métal
-
nium ou de cuivre.
Des parois de l'appareil aux matériaux adjacents :
entre le haut de la cuisinière et les murs verticaux
76,2 cm (30 po)
centré
76,2 cm (30 po) min.
10,2 cm (4 po)
min.
10,2 cm (4 po)
min.
aucun espacement requis (12 mm d'espacement entre est requis
entre les côtés de l'appareil et les armoires au Canada).
Préparation

15
Exigences concernant l'électricité
-
bragée.
190,5 mm
(7 1/2 po)
88,9 mm
(3 1/2 po)
114,3 mm
(4 1/2 po)
114,3 mm
(4 1/2 po)
533,4 mm (21 po)
762 mm
(30 po)
Vérifiez que le câblage desservant la résidence est
adéquat.
Contractez votre distributeur d'électricité local pour
vous assurer que le service électrique actuel de votre
du câblage et l'interrupteur de service doivent être
requise par l'appareil.
Vérifiez que le câblage intérieur est adéquat.
seul et un interrupteur général et des fusibles sé-
parés dans le panneau principal ou dans un boîtier
des règlements de construction et des codes locaux
requièrent que le câblage électrique soit installé par
-
pareil conformément aux codes électriques applica-
bles dans votre région.
Informations générales
-
-
tez le tableau ci-dessous pour la puissance nominale
et la taille des disjoncteurs en fonction de la tension
d'alimentation de chaque modèle.
Il est recommandé que l'appareil soit installé avec
un ensemble de cordon d'alimentation (non com-
de cordon d'alimentation devraient être au moins
d'alimentation doit porter la mention

Utilisez toujours un cordon d'alimentation neuf.
rigides avec les attaches de bornes en aluminium
utilisé (non compris).
-
certains fours. Consultez les exigences de votre code
électrique local pour déterminer l'intensité électri-
que requise.
-
proprié pour votre appareil en fonction du circuit.
-
pareil est également recommandé.
Remarque :-
cule ».
-
tallez le serre-câble et branchez le cordon d'alimen-
tation de l'appareil (ou les conducteurs des fils) en
fonction des étapes suivantes.
Conseils :
· ruban adhésif pour éviter qu'il s'ouvre au cours
de l'installation de l'appareil.
· la boîte ou un linge sous l'appareil pour proté-
ger le plancher.
· Pour que l'appareil soit plus léger et facile
-
tructions dans le « manuel d'utilisation et
d'entretien »).

16
Procédure
Préparation du raccordement élec-
trique
Caractéristiques électriques
Consultez la plaque signalétique pour la puissance
pour déterminer l'intensité électrique requise.
Puissance en kW Intensité électrique
Volts Volts 
canadiens
12,3 9,2 40 ou 50* 40 ou 50*
12,6 9.5 40 ou 50* 50
13,5 10,2 50 50
* Varie en fonction de l'endroit. Consultez le code électrique local.
Installation de la ventilation
Il est vivement recommandé d'installer une hotte
aspirante au-dessus de cet appareil. Pour la plupart
des cuisines, une hotte certifiée offrant au moins 91
m3être installée conformément aux instructions qui
l'accompagnent.
Préparation des murs et du plancher
-
levez tous les obstacles (raccordements électriques
ou de gaz en surplus, etc.) afin que l'appareil soit
positionné correctement contre le mur.
Préparation de l'appareil
l'emballage.
Installation du serre-câble
,AVERTISSEMENT
installé convenablement.
Placez le serre-câble dans le panneau amovible sous
-
sez un peu de jeu au cordon entre le serre-câble et le
bloc de bornes. Une fois que la longueur et le jeu du
cordon ont été ajustés, fixez le serre-câble conformé-
ment aux instructions concernant son installation.
Raccordement électrique
(se trouve derrière le couvercle du bloc de bornes)
Faites passer le cordon dans le trou et
le serre-câble du panneau amovible ici.
Conseilbornes) peut être retiré de l'appareil au cours de
l'installation du serre-câble : Retirez le panneau de
l'appareil, installez le serre-câble et replacez ensuite
de l'appareil.
Il existe quatre raccordements électriques possibles :
(câbles rigides)
(câbles rigides)
-
-
fils est également acceptable.
Comme alternative au cordon d'alimentation,
l'appareil peut également être branché par câbles
doivent être
employées.
-
-
cables. Voir la section « Caractéristiques électriques
» au début de ce manuel pour de plus amples rensei-
gnements.

17
Installation du
raccordement électrique
Raccordement électrique
,AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques, la broche de mise
-
pée ou enlevée. Elle doit être branchée sur une prise
circuit 240 volts adéquatement polarisé. En cas de
prise murale, faites vérifier la prise par un électricien
qualifié.
,AVERTISSEMENT
est interdite dans les installations comprenant de
-
sons mobiles et les véhicules récréatifs, ou dans les
terre par le conducteur neutre.
-
ducteur neutre sont interdites,
(a) débranchez le lien du conducteur neutre,
-

RACCORDEMENT
À
3 FILS
FIL ROUGE
(NEUTRE)
FIL BLANC
FIL NOIR
RACCORDEMENT
À
4 FILS
FIL ROUGE
(NEUTRE)
FIL BLANC
FIL NOIR
MISE À LA TERRE VERTE
Utilisez seulement les ensembles de cordon
d'alimentation doit être installé conformément aux
instructions qui l'accompagnent.
Raccordement de cordon à quatre fils
(Méthode recommandée)
1.des disjoncteurs.
Retirez le couvercle du bloc de bornes pour ex-
poser le bloc.
2. Enlevez l'écrou supérieur, la rondelle en étoile et
la rondelle ronde de chaque tige.
Remarque : enlever la dernière rondelle
ronde, le dernier écrou ou les éléments du câblage
interne.
3.4.centrale et faites-la pivoter pour que l'extrémité la
plus large soit sur le dessus et fixez ensuite cette
la terre. Resserrez la vis.
bande de mise à la terre
vis verte de mise à la terr
e
fil de mise à la terre
5. gauche.
6.centrale.

18
5. gauche.
6. droite.
rouge
bande de
mise à la terre blanc
noir
7. replacez le couvercle du bloc de bornes.
vis verte de mise à la terre
8. précédente).
Remarque :étape.
Raccordement avec câblage flexible à quatre fils
1. des disjoncteurs.
2. Retirez le couvercle du bloc de bornes pour ex-
poser le bloc.
3. Enlevez l'écrou supérieur, la rondelle en étoile et
la rondelle ronde de chaque tige.
Remarque :ronde, le dernier écrou ou les éléments du câblage
interne.
4. 5.-
trale. Vous pouvez la jeter au rebut.
7. droite.
rouge blanc noir
8.replacez le couvercle du bloc de bornes.
9.précédente).
Remarque :étape.
Raccordement de cordon à trois fils
-
-
1. des disjoncteurs.
2. Retirez le couvercle du bloc de bornes pour ex-
poser le bloc.
3. Enlevez l'écrou supérieur, la rondelle en étoile et
la rondelle ronde de chaque tige.
Note:dernier écrou ou les éléments du câblage interne.
4. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

19
6.manuel) par le trou sous le bloc de bornes avec la
7. Placez une attache de borne (comprise avec ce
manuel) sur chaque tige. Replacez la rondelle en
étoile et la rondelle ronde et fixez en place avec
8. l'extrémité du fil.
9,5 mm
(3/8 po)
9.sous le bloc de bornes.
10. Insérez le bout dénudé du fil blanc dans l'attache
attache
fil
vis de serrage
11. Insérez le bout dénudé du fil rouge dans l'attache
12.la vis de serrage.
13. -
prié (consultez le tableau ci-dessous).
Calibre
Couple Couple(Nm)
6 196 (35) 3,95
8 140 (25) 2,82
14.maintenant terminé.
fil rouge
vis verte
de mise à
la terre
fil vert de mise à la terre
fil blanc
fil noir
Remarque :étape.
Raccordement avec câblage flexible à trois fils
-
-
1.des disjoncteurs.
2. Retirez le couvercle du bloc de bornes pour ex-
poser le bloc.
3. Enlevez l'écrou supérieur, la rondelle en étoile et
la rondelle ronde de chaque tige.
Remarque :ronde, le dernier écrou ou les éléments du câblage
interne.

20
4. Placez une attache de borne (comprise avec ce
manuel) sur chaque tige. Replacez la rondelle en
étoile et la rondelle ronde et fixez en place avec
5. l'extrémité du fil.
9,5 mm
(3/8 po)
6. Insérez le bout dénudé du fil blanc dans l'attache
vis de serrage.
attache
fil
vis de serrage
7. Insérez le bout dénudé du fil rouge dans l'attache
8. Insérez le bout dénudé du fil noir dans l'attache
9. (consultez le tableau ci-dessous).
Calibre CoupleCouple(Nm)
6 196 (35) 3,95
8 140 (25) 2,82
10. maintenant terminé.
vis verte de
mise à la terre
Remarque : étape.