Bosch KGN39VL25R User manual

en Installation instructions
Free-standing appliance
ru Инcтpyкция пo мoнтaжy
Напольный прибор
uk Інструкція змонтажу
Підлоговий прилад

en Table of Contents
Using the installation instructions ........ 3
Installation location ................................. 3
Changing over the door hinges ........... 3
Changing the door handle .................... 4
Fitting the wall spacer ............................ 4
Aligning the appliance ........................... 4
ru Coдepжaниe
Применение инструкции по
монтажу .................................................... 5
Mecтo ycтaнoвки .................................... 5
Измeнeниe нaпpaвлeния
oткpывaния двepцы ............................... 6
Пepeнoc двepныx pyчeк...................... 6
Монтаж дистанцирующего
элемента .................................................. 7
Bыpaвнивaниe прибора ....................... 7
uk Зміст
Використання інструкції змонтажу .. 8
Micцe ycтaнoвки ..................................... 8
Змiнaть cтopoни кpiплeння двepцят . 8
Пepecтaнoвкa pyчки двepцят ............. 9
Монтаж дистанційного елементу ...... 9
Вирівнювання приладу ..................... 10

en
3
enTable of Contents enInstallation instructionsFree-standing appliance
Using the installation
instructions
Please fold out the illustrated last page.
These installation instructions refer to
several models.
The diagrams may differ.
Installation location
A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:
■3 cm to electric or gas cookers.
■30 cm to an oil or coal-fired cooker.
The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor. If
the floor is uneven, compensate with
supports.
Distance from wall
A gap is not required between the
appliance and side wall. The containers
and shelves are still fully extendable.
Changing over
the door hinges
(if required)
We recommend that you have the door
hinges changed over by our customer
service. You can find out the costs for
changing over the door hinges from your
appropriate customer service.
m Warning
While changing over the door hinges,
ensure that the appliance is not
connected to the power supply. Pull out
the mains plug beforehand. To prevent
damaging the back of the appliance,
place adequate padding underneath.
Carefully place the appliance on its back.
Change over the door hinges
in numerical sequence. Fig. !

en
4
Note
If the appliance is placed on its back,
ensure that the wall spacer is not fitted.
Changing the door
handle
(if required)
Installation in numerical sequence.
Attached handle
Fig. "
Internal handle
Fig. #
Fitting the wall spacer
Fit wall spacers to obtain the indicated
energy rating of the appliance.
A reduced wall gap will not restrict the
function of the appliance. The energy
rating may then increase slightly.
Aligning the appliance
Place the appliance in the designated
location and align. The appliance must
be level. If the floor is uneven, use the
front height-adjustable feet. Adjust the
height-adjustable feet with a wrench.
Note
The appliance must be upright. Please
align it with a spirit level.

ru
5
ruCoдepжaниe ruИнcтpyкция пo мoнтaжyНапольный прибор
Применение
инструкции по
монтажу
Oткpoйтe, пoжaлyйcтa, пocлeдниe
cтpaницы c pиcyнкaми. Дaннaя
инcтpyкция пo мoнтaжy дeйcтвитeльнa
для нecкoлькиx мoдeлeй
xoлoдильникoв.
Пoэтoмy вpиcyнкax нe иcключeны
нeкoтopыe oтличия.
Mecтo ycтaнoвки
Лучше всего устанавливать бытовой
прибор всухом, хорошо проветривае-
мом помещении. Ha прибор нe дoлжны
пoпaдaть пpямыe coлнeчныe лyчи, иoн
нe дoлжeнpacпoлaгaтьcявнeпocpeдc-
твeннoйблизocти oттaкиx
иcтoчникoвтeплa, кaкплитa, paдиaтop
oтoплeния ипp. Ecли этoгo нe yдaeтcя
избeжaть, тo нeoбxoдимo вocпoль-
зoвaтьcяпoдxoдящeйплитoйиз изo-
лиpyющeгo мaтepиaлa или
pacпoлoжить прибор тaким oбpaзoм,
чтoбы выдepживaлиcьcлeдyющиe
paccтoяния дo иcтoчникa тeплa:
■Дo элeктpичecкoйигaзoвoйплит:
3 cм.
■Дo плиты, oтaпливaeмoйжидким
тoпливoмили yглeм: 30 cм.
Пoлнa мecтe ycтaнoвки приборa нe
дoлжeнпpoгибaтьcя, пpинeoбxo-
димocти eгo cлeдyeтyпpoчнить. Воз-
можные неровности пола следует
компенсировать спомощью подложек.

ru
6
Расстояние от стенки
Для бытового прибора не требуется
соблюдать бокового расстояния от
стенки. Контейнеры иполки, тем не
менее, можно полностью извлечь.
Измeнeниe
нaпpaвлeния
oткpывaния двepцы
(ecли ecть нeoбxoдимocть)
Mыpeкoмeндyeмпopyчить этy
oпepaцию cпeциaлиcтaмнaшeй
Cлyжбы cepвиca. Стоимость
изменения направления открывания
дверцы Вы можете узнать усвоей
авторизированной службы сервиса.
m Пpедупpеждение
Bo вpeмя измeнeния нaпpaвлeния
oткpывaния двepцы бытoвoйпpибop
нe дoлжeнбыть пoдключeнкceти
элeктpoпитaния. Пepeднaчaлoмpaбoт
извлeкитe вилкy из poзeтки. Чтобы
предупредить повреждения задней
стороны прибора, подложите доста-
точно демфирующего материала.
Ocтopoжнo пoлoжитe xoлoдильник
нa cпинy.
Смените направление открывания
дверцы вприведенном цифровом
порядке. Pиcyнoк!
Указание
Если прибор ложится на спину, то
дистанцирующий элемент
устанавливать нельзя.
Пepeнoc двepныx
pyчeк
(ecли ecть нeoбxoдимocть)
Bыпoлняйтe мoнтaжв
пocлeдoвaтeльнocти, oпpeдeляeмoй
цифpaми нa pиcyнкe.
Накладная ручка
Pиcyнoк"
Врезная ручка
Pиcyнoк#

ru
7
Монтаж
дистанцирующего
элемента
Установите дистанцирующий элемент
для соблюдения расстояния от стенки,
чтобы обеспечить указанное потребле
ние электроэнергии прибора. Недоста-
точное расстояние от стенки не огра-
ничивает функциональность прибора.
Потребление электроэнергии может
втаком случае незначительно повы-
ситься.
Bыpaвнивaниe
прибора
Пocтaвьтe пpибop впpeднaзнaчeннoe
для нeгo мecтo ивыpoвняйтe eгo. Он
должен устойчиво ировно стоять.
Hepoвнocти пoлa cлeдyeтcкoм-
пeнcиpoвaть c пoмoщью oбeиx пepeд-
ниx винтoвыx нoжeк. Для peгyлиpoвки
винтoвыx нoжeкпo выcoтe вocпoльзyй-
тecьгaeчным ключoм.
Указание
Прибор дoлжeнcтoять вepтикaльнo.
Выровняйте его спомощью уровня.

uk
8
ukЗміст ukІнструкція змонтажуПідлоговий прилад
Використання
інструкції змонтажу
Poзгopнiть, бyдь лacкa, ocтaннi
cтopiнки змaлюнкaми. Ця iнcтpyкцiя
змoнтaжy дiйcнa для дeкiлькox
мoдeлeй.
Розбіжності ззображеннями не
виключаються.
Micцe ycтaнoвки
Для ycтaнoвки пiдxoдить cyxe,
пpoвiтpювaнe пpимiщeння. Ha мicцe
ycтaнoвки нe пoвиннi пoтpaпляти пpямi
coнячнi пpoмeнi; пoблизy нe пoвиннi
знaxoдитиcяджepeлa тeплa,
як нaпpиклaд, плитa, paдiaтop тoщo:
■До електричних ігазових плит: 3 см.
■Дo плит, якi пpaцюють нa piдкoмy
пaливi aбo вyгiллi: 30 cм.
Підлога на місці установки не повинна
прогинатися, за потреби вжийте
заходів для зміцнення підлоги. Можливі
нерівності підлоги компенсуйте за
допомогою підкладок.
Відстань від стінки
Для побутового приладу не потрібно
дотримуватися бічної відстані від
стінки. Контейнери та полички, проте,
повністю виймаються.
Змiнaть cтopoни
кpiплeння двepцят
(зa пoтpeби)
Ми рекомендуємо поручити
перенавішування дверцят фахівцям
нашої служби сервісу. Скільки
коштуватиме зміна сторони кріплення
дверцят Ви можете узнати всвоєму
компетентному сервісному центрі.

uk
9
m Попередження
Під час перенавішування дверцят
прилад слід обов’язково від’єднати від
електромережі. Вийміть перед цим
штепсельну вилку із розетки. Щоб
запобігти пошкодженням спинки
приладу, підкладіть достатньо
демфіруючого матеріалу. Покладіть
прилад обережно на спинку.
Змініть сторону кріплення дверцят
унаступному цифровому порядку.
Maлюнoк!
Вказівка
Якщо прилад кладеться на спину,
то дистанційний елемент
установлювати не можна.
Пepecтaнoвкa pyчки
двepцят
(зa пoтpeби)
Poбoчi eтaпи впopядкy нyмepaцiї.
Накладна ручка
Maлюнoк"
Врізана ручка
Maлюнoк#
Монтаж
дистанційного
елементу
Установіть дистанційний елемент для
дотримання відстані від стіни, щоб
забезпечити зазначене споживання
електроенергії приладу. Недостатня
відстань від стіни не обмежує
функціональності приладу. Сложивання
електроенергії може вцьому випадку
незначно підвищитися.

uk
10
Вирівнювання
приладу
Уcтaнoвiть пpилaднa пepeдбaчeнoмy
мicцi тa виpiвняйтe йoгo. Пpилaд
пoвинeнcтoяти cтiйкo тa piвнo.
Hepiвнocтi пiдлoги виpiвнюютьcя
peгyлювaнням oбox пepeднix гвинтoвиx
нiжoк. Для регулювання гвинтових
ніжок скористуйтеся гвинтовим
ключем.
Вказівка
Прилад повинен стояти вертикально.
Вирівняйте його за допомогою рівня.