Bosch 3 611 J00 R00 Setup guide

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
Dmontage Desmontaje
Zerlegen Disassembly
1. Effectuer un contrle prliminaire.
Attention:
Respecter les instructions de scu-
rit selon DIN, VDE,CEE, AFNOR
et les autres instructions valables
dans les pays respectifs.
1. Realizar control de recepcin.
Atencin:
Atenerse a las prescripciones de
seguridad segn DIN, VDE,CEE,
AFNOR y a las prescripciones adi-
cionales especficas que pudieran
existir en los respectivos pases.
1. Eingangsprfung durchfhren.
Beachten:
Die Sicherheitsvorschriften nach
DIN, VDE, CEE, AFNOR und wei-
tere in den einzelnen Lndern gl-
tigen Vorschriften sind einzuhalten.
Fr die Demontage werden handels-
bliche Werkzeuge bentigt.
1. Carry out power supply check.
Attention:
Safety regulations according to DIN,
VDE, CEE, AFNOR and further
regulations applicable in individual
countries must be observed.
Use normal trade tools by disassembly. Pour le dmontage, des outils en usa-
ge dans le commerce sont ncessaires. Para el desmontaje no se precisan herramientas especiales.
2. Zerlegen nach Explosions-, Schnittzeichnung
und diesem Instandsetzungshinweis.
2. Disassembly useing explosion, cut-away
drawings and these repair instructions!
2. Dmonter l'appareil suivant la vue clate, le
plan en coupe et ces instructions de rparation.
2. Realizar el desmontaje conforme a los dibujos
en perspectiva y en seccin, y a estas
instrucciones de reparacin.
3. 3.1 3.2
1. 2.
843
825
74
843
825
75
87
44 44
3 611 J00 R00 - D02 (2009-03)

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
4.1
4.
3.5 3.63.4
3.3
321/59
70
321/42
321/28
321/62
825
825
47
825
76
91
1
1
1,6-2,0Nm
=10x
340
1
3 611 J00 R00 - D03 (2009-03)
2,8-3,5Nm

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
4.3
4.2
4.4
18
89
88
1
3 611 J00 R00 - D04 (2009-03)
2,8-3,5Nm
76
76
2,8-3,5Nm

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
80
803
2
77
803
79
79
1 609 244 A29
(KDEW 8004/10)
803
13
13
6.1
6.
5.2
5.15.
4.4
6.2 7. 7.1
50
∞
32 32
32/3
32
32
32/3
32/4 32/2
32/1 340
340/48
340/78
821
2,0 - 2,5 Nm
340
90
806
45
45
816
816
90
17
17
84
3 611 J00 R00 - D05 (2009-03)
1,5-2,0Nm

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
8.1
8.
7.4
7.3
7.2
8.2 8.3 8.4
340/63
340/64
340/64
340/64
340/63
340/64
340/63
340/64
340/63
340/64
340/68
340
Abziehvorrichtung
Extracting device
Disppositif extracteur
Dispositivo extractor
A
A
340/68
340
¯ 34,5mm
Druckstck
Press tool
Outil de pressage
Utile de presin
821
321/34
321/72
321/72
821
321/72
321/34
321/50
321/83
821
321/34
321/83
821
Hilfswerkzeug
Auxiliary tool
Outil auxiliaire
Utile
821
321/22
821
321/83
Ausrastmoment der Sicherheitskupplung prfen
Check release torque of safety clutch.
Controler le moment de dsaccouplement
de l' accouplement de scurit.
Comprobar el par de desenclava-
miento del embrague de seguridad
Bei 17 Nm und weniger - Kupplung ersetzen!
By 17 Nm and less - replace slipping clutch!
Ausrastmoment 20 - 28Nm
Slipping point of clutch
Couple de glessement
Momento de desenclavamiento
Hilfswerkzeug zum Selbstanfertigen
Auxiliary tool (for your own manufacture)
Outil auxiliaire (fabrication locale)
Utile (fabricaci n particular)
H lse
Sleeve
Douille
Manguito
3 611 J00 R00 - D06 (2009-03)
340 340
340

24
861
820
861
820
36
820
24
26/71
26
26/29
36
26/27
26
321/38
321/83
321/82
821
321/82
321/37
821
321/33
321/60
321/58
321/46
821
321/82
Schutzbacken
Vice jaws
Mchoires d'tau
Mordazas para tornillo
9.2
9.1
9.
8.78.6
8.5
9.3 9.4 9.5
820
26
30
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen 3 611 J00 R00 - D07 (2009-03)

10.1
10.
9.89.7
9.6
26/27
26/56
26/27
26/56
823
30/1
30
31
30
106/105
106
30/1
30
Druckstck
Press tool
Outil de pressage
Utile de presin
820
820
57
55
66
820
Abziehvorrichtung
Extracting device
Disppositif extracteur
Dispositivo extractor
66
3 611 J00 R00 - D08 (2009-03)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
Montage nach Explosionszeichnung
und diesem Instandsetzungshinweis.
Alle Teile sind gereinigt, abgenutzte
und beschdigte Teile werden ersetzt.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Zhne aller Zahnrder mit
Fett 1 615 430 001 bestreichen.
Bitte Schmierhinweise beachten!
Realizar el montaje conforme a los di-
bujos en perspectiva y a estas instruc-
ciones de reparacion.
Todas las piezas deben estar limpias.
Las piezas desgastadas o danadas de-
ben reemplazarse por piezas nuevas.
Utilizar solamente piezas de repuesto
originales.
Dientes engrasar 1 615 430 001.
Observar las instrucciones de lubricacion!
Le montage s'effeclue selon la vue
clate et les instructions de rpara-
tion suivantes.
Toutes les pices sont nettoyes, les
pices uses ou endommages doi-
vent tre remplaces per des nouvelles.
Pour le replacement de pices,
n'utiliser que des pices d'origine.
Les dentes graisser 1 615 430 001.
Respecter les instructions de graissage!
Assembly useing explosion drawings
and these repair instructions!
Clean all parts, replace worn-out
and damaged parts.
Use only original spare parts!
Grease all gear teeth 1 615 430 001.
Please note lubrication instructions!
Montage MontajeZusammenbau Assembly
21.1
21.
22.1 22.2 22.3
22.
820
in l tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
820
57
66
66
820
Gleitflchen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
823
30/1
30
31
30
106/105
106
106/105
106
30/1
1 615 430 020
Gleitflchen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
26/71
26
26/29
Beachten
Caution
Attention
Observar
Gleitflchen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
1 615 430 001
820
26
30
3 611 J00 R00 - M09 (2009-03)
55 55

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen 3 611 J00 R00 - M10 (2009-03)
821
alter Kolben
old piston
ancienpiston
vieja pist n
Hilfswerkzeug = alter Kolben
Auxiliary tool = old piston
Outil auxiliaire = ancienpiston
Herramienta auxiliar = vieja pist n
Pos. 26
821
321/82
26
321/82
821
321/82
821
Schutzbacken
Vice jaws
Mchoires d'tau
Mordazas para
tornillo
321/33
321/60
321/58
321/46
821
in l tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
1 615 430 001
Gleitflchen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
Schutzbacken
Vice jaws
Mchoires d'tau
Mordazas para tornillo
23.
22.8
22.7
22.622.5
22.4
23.1 23.2 23.3
820
36
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
T ngase en cuenta
la posici n de montaje
36
820
24
861
820
Gleitflchen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
24 861
861
861
24
1 615 430 020
in l tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
26/27
26/56
26/27
26/56
26/27
26/56
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
T ngase en cuenta la posi-
ci n de montaje
Spreng-ffnung mu§ zwischen
den beiden Bohrungen liegen.
Retaining spring gap must lie
between the two bore-holes.
821
321/82

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
23.9
23.8
23.7
23.623.5
23.4
24. 24.1
321/38
321/83
321/37
821
1 615 430 001
mit Fett fixieren
attach with grease
lubrifier
lubricar con grasa
321/22
821
321/83
321/72
321/50
321/83
821
321/34
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
T ngase en cuenta la posici n
de montaje
Gleitflchen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
Zhne fetten
grease teeth
dents graissees
engrasar los dientes
1 615 430 001
innen fetten
grease inside surface
821
321/72
821
H lse
Sleeve
Douille
Manguito
321/72
321/72
821
821
Ausrastmoment der Sicherheitskupplung prfen
Check release torque of safety clutch.
Controler le moment de dsaccouplement
de l' accouplement de scurit.
Comprobar el par de desenclava-
miento del embrague de seguridad
Bei ? Nm und weniger - Kupplung ersetzen!
By ? Nm and less - replace slipping clutch!
Ausrastmoment 20 - 28Nm
Slipping point of clutch
Couple de glessement
Momento de desenclavamiento
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
Hilfswerkzeug zum Selbst-
anfertigen / Auxiliary tool
(for your own manufacture)
Outil auxiliaire
(fabrication locale)
Utile (fabricaci n particular)
DMontagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punz n de montaje
Ma§e in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Medidas en mm
340/68
340
D
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punz n de montaje
340/68
340
340/63
340/63
340/64
1 615 430 001
wird gefettet geliefert
pre greased delivered
pr graiss livr
pre engrasado ent regado
Hohlraum zwischen
Dichtlippen fllen
fill cavity between
sealing lips
remplir cavite entre
les levres du joint
llenar el vacio entre
los labios del reten
3 611 J00 R00 - M11 (2009-03)
¯37,2
¯35,5
165
7
¯40

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen 3 611 J00 R00 - M12 (2009-03)
25.
24.5
24.4
24.3
24.2
25.1 25.2
Hilfswerkzeug zum Selbst-
anfertigen / Auxiliary tool
(for your own manufacture)
Outil auxiliaire
(fabrication locale)
Utile (fabricaci n particular)
EMontagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punz n de montaje
Ma§e in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Medidas en mm
340/63
E
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punz n de montaje
340/64
340
340/64
340
340/48
340/78
2,0 - 2,5 Nm
1 615 430 001
35 g
Teile fetten (35 g); Rest in Getrieberaum Pos. 340.
Grease the parts (35 g); rest into gear compartment pos. 340.
Graisser les pieces (35 g); la graisse restante dans le
compartiment d'engrenage 340.
Engrasar las piezas (35 g); resto en el
compartimento del engranaje pos. 340.
821
820
340
340
820
50
∞
3232
32/3
32
32
32/3
32/4 32/2
32/1
len / oil
huiler
lubrificar
¯36,7
¯43,1
12
180
-0,1
340/64
340

805
804
816
806
90
17
84
45
0,8-1,0Nm
0,8-1,0Nm
80
803
2
77
27.2
27.
26.226.1
26.
27.1
1,5-2,0Nm
820
79
H lse
Sleeve
Douille
Manguito
13
803
803
13
1 615 430 020
sofern ungefettet
if unlubricated
si n'est pas graisse
si no engrasado
803
79
79
1 615 430 001
84
806
17
90 1
18
89
88
1
3 611 J00 R00 - M13 (2009-03)
90
806
45
45
816
816
90
17
17
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
28.3
28.2
28.1
28.
2,8-3,5Nm
1
Spring tension
Feder vorspannen
Ressort pr-contraint
Tensin previa del
muelle
76
76
3 611 J00 R00 - M14 (2009-03)
91
17
1,6-2,0Nm
2,8-3,5Nm
2,8-3,5Nm
=10x
1
1
340
76
180 ∞

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen
44 44
843
825
74
75
843
825
87
47
825
70
321/59
825
1 615 430 001
Hohlraum zwischen
Dichtlippen fllen
fill cavity between
sealing lips
remplir cavite entre
les levres du joint
llenar el vacio entre
los labios del reten
321/59
825
Montagehlse
Mounting sleeve
Douille de montage
Casquillo de
montaje
29.5
29.4
29.3
29.229.1
29.
29.6 29.7
321/28
321/42
321/62
825
in l tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
1 615 430 001
1 615 430 001
Gleitflchen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
¯10
-0,1
¯22,5
-0,1
¯21
+0,1
12
Hilfswerkzeug zum Selbst-
anfertigen / Auxiliary tool
(for your own manufacture)
Outil auxiliaire
(fabrication locale)
Utile (fabricaci n particular)
HMontagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punz n de montaje
Ma§e in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Medidas en mm
H
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punz n de montaje
3 611 J00 R00 - M15 (2009-03)

Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3 .70745 Leinfelden-Echterdingen 3 611 J00 R00 - M16 (2009-03)
30. Carry out power supply check.
Attention:
Safety regulations according to DIN, VDE,
CEE, AFNOR and further regulations
applicable in individual countries must be
observed.
31. Perform test run, impact test, electrical
and mechanical check-up.
30. Hochspannungsprfung durchfhren.
Beachten:
Die Sicherheitsvorschriften nach DIN, VDE,
CEE, AFNOR und weitere in den einzelnen
Lndern gltigen Vorschriften sind einzuhalten.
31. Probelauf, Schlagtest, elektrische
und mechanische Prfung durchfhren.
30. Effectuer un contrle  haute tension.
Attention:
Respecter les instructions de scurit selon
DIN, VDE, CEE, AFNOR et les autres
instructions valables dans les pays respectifs.
30. Efectuar la prueba de alta tensin.
Atencin:
Atenerse a las prescripciones de seguridad
segn DIN, VDE, CEE, AFNOR y a las pres-
cripciones adicionales especficas que
pudieran existir en los respectivos pases.
31. Realizar un control funcional, una prueba de
taladrado con y sin percusin y los ensayos
elctricos y mecnicos correspondientes.
31. Marche  titre d'essai, contrle de frappe et
depercage, effectuer un contrle mcanique
et lectrique.
31.
30.