Bosch GBH 24 VFR Setup guide

Démontage
Pour le démontage, des outils en usage dans
le commerce sont nécessaires.
Démonter l'appareil suivant la vue éclatée, le plan
en coupe et ces instructions de réparation.
Zerlegen
Für die Demontage werden handelsübliche
Werkzeuge benötigt.
Zerlegen nach Explosions-, Schnittzeichnung und
diesem Instandsetzungshinweis.
Disassembly
Use normal trade tools by disassembly.
Disassembly useing explosion, cut-away drawings
and these repair instructions!
Desmontaje
Para el desmontaje no se precisan herramientas
especiales.
Realizar el desmontaje conforme a los dibujos en
perspectiva y en sección, y a estas instrucciones
de reparación.
93
92
93
1
1
1,3-1,6Nm
92
1,6-2,0Nm
1. 2.
3.1 3.2
3.
11 261 - D02
653
808
1
76
1
75

4. 4.1 5.
5.2 6.
5.1
11 261 - D03
46
821
53
27
821
78
77 824
46
821
34
72
30
824 824
72
72
850
57 850 810 810
17
17
30
824

1
87
90
81
2
2
803 83
1
74
1
34
72
7. 7.1 7.2
8.1 8.2
8.
11 261 - D04

85
86
94
0,8-1,0Nm
99 98
4
97
96
816
817
47
15
45
14 80
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punzón de montaje
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punzón de montaje
803 803803
18
62
844
1
1
844
1
1 609 244 A24
(KDEW 8004/6)
1 609 244 A17
(KDEW 8004)
13
13
803
9. 10. 10.1
11.1 11.2
11.
11 261 - D05
47
Beachten Pos. 47
Attention pos. 47
80
14
45
803
15

14
803
Einbaumaß beachten!
Observe correct installation tolerance!
Attention á la cote de montage!
Obsérvese la medida de montaje!
Montage nach Explosionszeichnung
und diesem Instandsetzungshinweis.
Alle Teile sind gereinigt, abgenutzte
und beschädigte Teile werden ersetzt.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Zähne aller Zahnräder mit
Fett 1 615 430 002 bestreichen.
Bitte Schmierhinweise beachten!
Realizar el montaje conforme a los di-
bujos en perspectiva y a estas instruc-
ciones de reparacion.
Todas las piezas deben estar limpias.
Las piezas desgastadas o danadas de-
ben reemplazarse por piezas nuevas.
Utilizar solamente piezas de repuesto
originales.
Dientes engrasar 1 615 430 002.
Observar las instrucciones de lubricacion!
Le montage s'effeclue selon la vue
éclatée et les instructions de répara-
tion suivantes.
Toutes les pièces sont nettoyées, les
pièces usées ou endommagées doi-
vent être remplacées per des nouvelles.
Pour le replacement de piéces,
n'utiliser que des pièces d'origine.
Les dentes graisser 1 615 430 002.
Respecter les instructions de graissage!
Assembly useing explosion drawings
and these repair instructions!
Clean all parts, replace worn-out
and damaged parts.
Use only original spare parts!
Grease all gear teeth 1 615 430 002.
Please note lubrication instructions!
Montage MontajeZusammenbau Assembly
21.4
21.1
21.
21.2 21.3
11 261 - M06
0,3-0,4
Montagehülse
Mounting sleeve
Douille de montage
Casquillo de
montaje
803
13
Montagehülse
Mounting sleeve
Douille de montage
Casquillo de montaje
13
803
15
803
14
1 615 430 020
1 615 430 020
2/3 fill
füllen
remplir
llenar
2/3 füllen
 fill
 remplir
 llenar
80
45
803
15
803
803
13
15
14
80
45
0,3-0,4
103,9 - 104,1 111,8 - 111,9
123,8 - 124,0
15
14
80
45
803
15
803

85
86
94
0,8-1,0Nm
99 98
4
97
96
816
817
47
1
47
Beachten Pos. 47
Attention pos. 47
1
87
90
18
1
in Öl tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
M
97
816
99
96
817
98
22. 22.1 23.
24.1 24.2
24.
11 261 - M07
1
74
62
844
1
844
1
34
72

Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
Téngase en cuenta
la posición de montaje
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
Téngase en cuenta
la posición de montaje
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
Téngase en cuenta
la posición de montaje
Spring tension
Feder vorspannen
Ressort pré-contraint
Tensión previa del
muelle
810
180°
25. 25.1 25.2
25.4 26.
25.3
11 261 - M08
45
824
28
57 23
(51)850
850(51)
2
810
17
17
810
26
3 605 430 009
1 615 430 002
in Öl tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
25
Gleitflächen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
58
30
1 615 430 002
fetten / graisser
grease / engrasar
803
81
2
83
2
803

46
824
46
3 605 430 009
3 605 430 009
45g
Teile fetten (45 g); Rest in Getrieberaum.
Grease the parts (45 g); rest into gear compartment.
Graisser les pieces (45 g); la graisse restante dans le
compartiment d'engrenage.
Engrasar las piezas (45 g); resto en el compartimento
del engranaje.
27. 28. 28.1
29.1 29.2
29.
11 261 - M09
34
72
30
824
821
53
27
821
78
77 821

30. 30.1 30.2
32.
31.
11 261 - M10
Perform test run, impact test, electrical and
mechanical check-up.
Probelauf, Schlagtest, elektrische und
mechanische Prüfung durchführen.
Realizar un control funcional, una prueba de
taladrado con y sin percusión y los ensayos
eléctricos y mecánicos correspondientes.
Marche à titre d'essai, contrôle de frappe et
depercage, effectuer un contrôle mécanique
et électrique.
1
653
808
1
76
1
75
93
92
93
1
1,3-1,6Nm
92
1,6-2,0Nm

62
1
14
3
13
45
(3)
1 615 430 020
1 615 430 020
Stand / Issue: 2005-04 Änderungen vorbehalten
Modifications reserved
Modifications resérvées
Salvo modificaciones
Schmierung
Lubrication
Lubrification
Lubricacion
1 615 430 002
fetten / graissees
grease / engrasar
fetten / graissees
grease / engrasar
3 605 430 009
in Öl tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
SAE 20W
1 615 430 020
1 615 430 020
fetten / graissees
grease / engrasar
45g
3 605 430 009
53
22
78
27
0 611 261 5.. = GBH 24 VFR
0 611 261 7.. = GBH 24 VFR
30
850
(51)
850
(51)
824
57
23
25
26
28
Teile fetten (45 g); Rest in Getrieberaum.
Grease the parts (45 g); rest into gear compartment.
Graisser les pieces (45 g); la graisse restante dans le
compartiment d'engrenage.
Engrasar las piezas (45 g); resto en el compartimento
del engranaje.
11 261 - M10
11 261 - M11