Bosch 1250DEVS - NA 6" Dual-Mode Variable Speed Random Orbit... Assembly instructions
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Re d Before Using Lire v nt us ge Leer ntes de us r
For English Version Version fr nç ise Versión en esp ñol
See p ge 2 Voir p ge 11 Ver l págin 20
Oper ting/S fety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcion miento y segurid d
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
C ll Toll Free for
Consumer Inform tion
& Service Loc tions
Pour obtenir des inform tions
et les dresses de nos centres
de service près-vente,
ppelez ce numéro gr tuit
Ll me gr tis p r
obtener inform ción
p r el consumidor y
ubic ciones de servicio
1250DEVS
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 1
-2-
!36/%6)%7%*)8=
))4;36/%6)%'0)%2%2(;)000-8Cluttered
or dark areas invite accidents.
323834)6%8)43;)683307-2)<4037-:)
%81374,)6)7 79', %7 -2 8,) 46)7)2') 3*
*0%11%&0)0-59-(7+%7)736(978Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
))4 ',-0(6)2 %2( &=78%2()67 %;%= ;,-0)
34)6%8-2+%43;)68330Distractions can
cause you to lose control.
0)'86-'%07%*)8=
3;)68330409+719781%8',8,)3980)8
):)613(-*= 8,)409+-2%2=;%= 3238
97) %2= %(%48)6 409+7 ;-8, )%68,)(
+6392()( 43;)6 83307 Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
:3-(&3(='328%'8;-8,)%68,)(36+6392()(
796*%')7 79', %7 4-4)7 6%(-%8367 6%2+)7
%2(6)*6-+)6%8367There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
3 238 )<437) 43;)6 83307 83 6%-2 36 ;)8
'32(-8-327 Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
3238%&97)8,)'36():)697)8,)'36(
*36'%66=-2+4900-2+3692409++-2+8,)43;)6
8330))4'36(%;%=*631,)%83-07,%64
)(+)73613:-2+4%687Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
!,)234)6%8-2+% 43;)68330398(3367
97)%2)<8)27-32'36(79-8%&0)*36398(336
97) Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
*34)6%8-2+8,)43;)68330-2(%1403'%8-327
-792%:3-(%&0)97)%6392(%908-6'9-8
28)66948)64638)'8)(79440=Use of
an GFC reduce the risk of electric shock.
)6732%07%*)8=
8%= %0)68 ;%8', ;,%8 =39 %6) (3-2+ %2(
97) '31132 7)27) ;,)2 34)6%8-2+ %
43;)68330323897)%43;)68330;,-0)
=39%6)8-6)(3692()68,)-2*09)2')3*(69+7
%0'3,30361)(-'%8-32A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
7)4)6732%04638)'8-:))59-41)280;%=7
;)%6 )=) 4638)'8-32 Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
6):)2892-28)28-32%078%68-2+2796)8,)
7;-8', -7 -2 8,) 3**437-8-32 &)*36)
'322)'8-2+8343;)67396')%2(36&%88)6=
4%'/4-'/-2+9436'%66=-2+8,)8330
Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
)13:)%2=%(.978-2+/)=36;6)2',&)*36)
8962-2+8,) 43;)6 8330 32 A wrench or a
key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
32383:)66)%',))44634)6*338-2+%2(
&%0%2')%8%008-1)7This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
6)774634)60=3238;)%60337)'038,-2+
36.);)06= ))4 =396,%-6 '038,-2+ %2(
+03:)7 %;%= *631 13:-2+ 4%687 Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught in
moving parts.
*():-')7%6)463:-()(*368,)'322)'8-32
3*(978)<86%'8-32 %2('300)'8-32*%'-0-8-)7
)2796) 8,)7) %6) '322)'8)( %2( 4634)60=
97)(Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
3;)6833097)%2('%6)
3 238 *36') 8,) 43;)6 8330 7) 8,)
'366)'843;)6 8330*36=396%440-'%8-32The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
323897)8,)43;)68330-*8,)7;-8',(3)7
238 8962 -8 32 %2( 3** Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
)%(%007%*)8=;%62-2+7%2( -27869'8-327 Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
!
The term “power tool” in all of the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
!
WARNING
)2)6%03;)6330%*)8=!%62-2+7
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 2
-3-
-7'322)'88,)409+*6318,)43;)67396')
%2(368,)&%88)6=4%'/*6318,)43;)68330
&)*36) 1%/-2+ %2= %(.9781)287 ',%2+-2+
%'')7736-)7 36 7836-2+ 43;)6 83307 Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
836) -(0) 43;)6 83307 398 3* 8,) 6)%', 3*
',-0(6)2%2((3238%003;4)6732792*%1-0-%6
;-8,8,)43;)68330368,)7)-27869'8-32783
34)6%8)8,)43;)68330Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
%-28%-243;)683307,)'/*361-7%0-+21)28
36&-2(-2+ 3* 13:-2+ 4%687&6)%/%+)3*
4%687%2(%2=38,)6'32(-8-328,%81%=
%**)'88,)43;)68330@734)6%8-32*(%1%+)(
,%:) 8,) 43;)6 8330 6)4%-6)( &)*36) 97)
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
))4'988-2+833077,%64%2('0)%2Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
7) 8,) 43;)6 8330 %'')7736-)7 %2( 8330
&-87)8'-2%''36(%2');-8,8,)7)-27869'8-327
8%/-2+-283%''39288,);36/-2+'32(-8-327
%2( 8,) ;36/ 83 &) 4)6*361)( Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
)6:-')
%:)=39643;)683307)6:-')(&=%59%0-*-)(
6)4%-6 4)6732 97-2+ 320= -()28-'%0
6)40%')1)28 4%687 This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
((-8-32%0%*)8=!%62-2+7
GFC and personal protection devices like
electrician’s rubber gloves and footwear will
further enhance your personal safety.
3 238 97) 320= 6%8)( 83307 ;-8, %
43;)6 79440= While the tool may appear to
work, the electrical components of the AC
rated tool are likely to fail and create a hazard
to the operator.
))4 ,%2(0)7 (6= '0)%2 %2( *6)) *631 3-0
%2(+6)%7)Slippery hands cannot safely
control the power tool.
7)'0%1473638,)646%'8-'%0;%=837)'96)
%2(79443688,);36/4-)')83%78%&0)
40%8*361Holding the work by hand or against
your body is unstable and may lead to loss of
control.
):)034% 4)6-3(-'1%-28)2%2')7',)(90)
*36=3968330!,)2'0)%2-2+%8330&)
'%6)*9023883 (-7%77)1&0)%2=4368-323*
8,) 8330 7-2') -28)62%0 ;-6)7 1%= &)
1-740%')(364-2',)(367%*)8=+9%6(6)8962
746-2+7 1%= &) -14634)60= 13928)(
Certain cleaning agents such as gasoline,
carbon tetrachloride, ammonia, etc. may
damage plastic parts.
Risk of injury to user. The power cord must
only be serviced by a Bosch Factory Service
Center or Autho rized Bosch Service Station.
31)(978'6)%8)(&=43;)6
7%2(-2+ 7%;-2+ +6-2(-2+
(6-00-2+ %2( 38,)6 '327869'8-32 %'8-:-8-)7
'328%-27',)1-'%07/23;283'%97)'%2')6
&-68, ()*)'87 36 38,)6 6)463(9'8-:) ,%61
31))<%140)73*8,)7)',)1-'%07%6)
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.
!
WARNING
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 3
-4-
%*)8=90)7*366&-8%0%2()67
2409+ 8,) 7%2()6 &)*36) ',%2+-2+
%'')7736-)7 Accidental start-ups may occur
if sander is plugged in while changing an
accessory.
* =396 8330 -7 )59-44)( ;-8, % (978 &%+
(978'%2-78)636%:%'991,37)(978
4368)148=8,) (978 '328%-2)6 *6)59)280=
%2(%*8)6'3140)8-323*7%2(-2+ Be
extremely careful of dust disposal, materials
in fine particle form may be explosive. Do
not throw sanding dust on an open fire.
Spontaneous combustion, may in time, result
from mixture of oil or water with dust
particles.
0;%=7;)%6 )=) 4638)'8-32%2(% (978
1%7/*36(978=%440-'%8-327%2(;,)2
7%2(-2+3:)6,)%( Sanding particles can be
absorbed by your eyes and inhaled easily
and may cause health complications.
7)74)'-%046)'%98-327;,)27%2(-2+
',)1-'%00=46)7796) 86)%8)(091&)6 4%-28
8,%8 1%= &) 0)%( &%7)( 36 %2= 38,)6
1%8)6-%07 8,%8 1%= '328%-2 '%6'-23+)27 A
suitable breathing respirator and protective
clothing must be worn by all persons entering
the work area. Work area should be sealed by
plastic sheeting and persons not protected
should be kept out until work area is thoroughly
cleaned.
3238 ;)87%2( ;-8,8,-7 7%2()6 Liquids
entering the motor housing is an electrical
shock hazard.
3 238 97) 4%( 32 6%2(31 36&-8
7%2()67 ;,37) 74))( )<'))(7
1-2 Exceeding the maximum
operating speed of pad may cause pad to
rupture or fly apart during use striking user or
bystanders.
323897)7%2(4%4)6-28)2()(*360%6+)6
7%2(-2+4%(7 Larger sandpaper will extend
beyond the sanding pad causing snagging,
tearing of the paper or kick-back. Extra paper
extending beyond the sanding pad can also
cause serious lacerations.
0%14 36 7)'96) ;36/4-)') ;,)2
7%2(-2+ Clamping the workpiece prevents
it from being ejected from under the sander
and leaves both hands to control the tool.
))48,)'36( %;%=*6318,) 74-22-2+
4%(%2( 7%2(4%4)6 The cord can become
entangled with the pad.
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 4
-5-
Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
=1&30 %1) )7-+2%8-32<40%2%8-32
V Volts Voltage (potential)
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
kg Kilograms Weight
min Minutes Time
s Seconds Time
Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.
n0No load speed Rotational speed, at no load
.../min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc. per minute
0 Off position Zero speed, zero torque...
1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.
, , , Higher number means greater speed
nfinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting
Arrow Action in the direction of arrow
Alternating current Type or a characteristic of current
Direct current Type or a characteristic of current
Alternating or direct current Type or a characteristic of current
Class construction Designates Double nsulated
Construction tools.
Earthing terminal Grounding terminal
Warning symbol Alerts user to warning messages
Li-ion RBRC seal Designates Li-ion battery recycling
program
=1&307
0
This symbol designates
that this tool is listed by
Underwriters Laboratories.
This symbol designates
that this tool is listed by
the Canadian Standards
Association.
This symbol designates that
this tool is listed by the
Canadian Standards
Association, to United States
and Canadian Standards. This symbol
designates
that
this tool
complies
to NOM
Mexican
Standards.
This symbol designates that
this tool is listed by
Underwriters Laboratories, to
United States and Canadian
Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the ntertek Testing
Services, to United States and Canadian Standards.
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 5
-6-
92'8-32%0)7'6-48-32%2(4)'-*-'%8-327
-7'322)'88,)409+*6318,)43;)67396')&)*36)1%/-2+%2=
%77)1&0=%(.9781)28736',%2+-2+%'')7736-)7. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
!
WARNING
%2(316&-8%2()630-7,)6
Model number 1250DEVS
Voltage rating 120 V 50 - 60Hz
Amperage rating 6.5 A
No load speed n0 3,100-6,650/min
Pad diameter 6" (150 mm)
Abrasive diameter 6" (150 mm)
FIG. 1
!
!
!
!!
!
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 6
The random orbit sander is equipped with a
backing pad of soft hardness, which is suitable
for general service. Harder and softer pads are
available for other purposes, and in general
are used as follows;
<86%73*84%( - Polishing or sanding large or
curved surfaces.
3*8 4%( - All purpose general sanding and
polishing.
%6(4%( - Heavy sanding on flat surfaces,
especially with coarser abrasives.
To change backing pad, hold pad firmly and
turn screw counterclockwise with 5mm allen
wrench provided. Remove old pad, and place
new pad over locating pins on drive spindle.
Replace screw and securely tighten in a
clockwise direction with the allen wrench.
Damaged or worn backing pads must be
replaced immediately (Fig. 1).
The random orbit sander uses hook-and-loop
backed accessories, which firmly grip the pad
when applied with moderate pressure. To
change the accessory, merely peel off the old
accessory, remove dust from the pad if
necessary, and press the new accessory in
place. Be sure to align the sanding disc holes
with the holes in the backing pad to allow the
dust extraction system to function.
After considerable service the pad surface will
become worn, and the pad must be replaced
when it no longer offers a firm grip. f you are
experiencing premature wearout of the pad
facing, decrease the amount of pressure you
are applying during operation of the tool.
"
Your sander is equipped with a removable
vacuum hose adapter tube for dust and chip
extraction. The vacuum hose adapter tube
serves as the connector to the (optional)
vacuum hose.
To use this feature, attach vacuum hose
adapter tube to footplate with the screw
provided (Fig. 1).
For vacuuming, a Bosch Air Sweep vacuum
hose or vacuum hose adapter (optional
accessories) can be directly connected to the
vacuum hose adapter tube.
The side handle used to guide and balance the
tool can be thread ed into the front housing on
either side of the tool, depending on
per sonal preference and comfort. Use the side
handle for safe control and ease of operation.
-7-
77)1&0=
4)6%8-2+27869'8-327
!!
The tool is switched “ON” by the switch
button located at the side of the motor
housing. The switch can be locked in the
“ON” position, a convenience for long
sanding and polishing operations.
TO TURN THE TOOL “ON” without locking it,
slide the switch button forward by applying
pressure ONLY at the REAR portion of the
button. When pressure is released the switch
button will snap to “OFF” position.
TO LOCK THE SW TCH “ON”, slide the
switch button forward and press “ N” the
FRONT portion.
TO UNLOCK THE SW TCH, simply press
and release the REAR portion of the button.
Switch is spring loaded and will snap back
automatically.
Hold the tool with both hands
while starting the tool, since
torque from the motor can cause the tool to
twist.
Start the tool before applying to work and let
the tool come to full speed before contacting
the workpiece. Lift the tool from the work
before releasing the switch. DO NOT turn the
switch “ON” and “OFF” while the tool is
under load; this will greatly decrease the
switch life.
!
WARNING
?
?
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 7
39+, -2) ;-8', %'/-2+
%8)6-%0 7%2(-2+ 7%2(-2+ 7)88-2+ 4%(
!33(7 6-87->) 6-87->)
Softwoods 40/60 240 5-6 extra soft/soft
Hardwoods 40/60 180/240 5-6 soft
Veneers 240 320/400 5 extra soft/soft
)8%07
Steel 80/180 400 5 hard
Stainless 120 240 5 soft
Aluminum 80 240/400 4-5 soft
Rust spots 40 120 6 soft
=28,)8-' 4%-28
Sanding 180 400 4-5 soft
Scratches 120 220 3-4 hard
Stripping 40/60 80/120 5-6 soft
'6=0-' 4%-28
Sanding 180 320/400 4-5 soft
Scratches 120 240 4-5 hard
Stripping 40/60 80/120 2-3 soft
0%78-'7
PC/polystyrene 120 240 3-5 extra soft/soft
Thermoplastics 60 180 1-3 soft
Glass fiber reinforced plastics 80/120 240/400 1-3 soft/hard
30-(96*%')7 120 180/400 4-6 soft
!
Your tool is equipped with a mode selector
switch which allows you change the removal
performance of your sander.
To change operating modes, press mode
selector release button and turn switch until
you hear it latch near desired operating
symbol.
To prevent personal injury.
Do not change the mode
selector switch while the sander is in
operation.
4)6%8-2+3()
This operating mode is
recommended for fast material
removal on very rough, insensitive surfaces
as well as for buffing.
4)6%8-2+3()
This operatng mode is
recommended for sensitive
surfaces as well as for fine polishing.
#
The internal electronic feedback system
provides a "soft start", which will reduce the
stresses that occur from a high torque start.
The system also helps to keep the no load
speed virtually constant between no-load
and load conditions.
!
Your sander is also equipped with a variable
speed dial. The sander's orbital pad speed can
be preset from zero to maximum nameplate
OPM by rotating the dial in the housing. The
dial may be set on or between any of six
positions (1=low through 6=high).
The following table may be used as a general
guide for abrasive and backing pad selection,
but the best results will be obtained by sanding
a test sample of the workpiece first.
-8-
!
WARNING
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 8
-9-
)6:-')
6):)28-:)1%-28)2%2')
4)6*361)(&=92%98,36->)(
4)67322)01%=6)7908-21-740%'-2+3*
-28)62%0;-6)7%2('31432)287;,-',
'390( '%97) 7)6-397 ,%>%6( We
recommend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Autho -
rized Bosch Service Station.
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready to use. t is recommended that
tools with gears be regreased with a special
gear lubricant at every brush change.
330-47
%-28)2%2')
!
WARNING
open-coat aluminum oxide sanding
discs are recommended for most wood or
metal sanding applications, as this synthetic
material cuts quickly and wears well. Some
applications, such as plastics, glass, or stone
require silicon carbide discs, which have a very
sharp cutting edge. For best results, use
Bosch sanding and polishing accessories
which are of superior quality and are carefully
selected to produce professional quality results
with your sander.
With the workpiece firmly secured, depress
switch while applying the pad to the work
surface. DO NOT apply excessive pressure
as this will slow the pad action, and DO NOT
start the tool and bring it up to speed before
applying to the work; swirl marks will result in
either case. n general, higher speeds and
moderate pressure will give the best results. f
faster removal is desired, DO NOT NCREASE
PRESSURE ON THE TOOL; use a coarser
grade of abrasive. Move the sander in long
sweeping strokes, parallel to the grain using
some lateral motion to overlap the strokes by
as much as 75%. The random orbit action
allows cross-grain sanding, but be careful not
to tilt the sander near edges, or undesirable
rounding may result.
f the surface is rough, begin with coarser grits
and then complete the surfacing with medium
and fine abrasives. Because the random orbit
action is so effective, it is often possible to
begin sanding with a medium grit disc and go
directly to fine finishing. To avoid uneven
results, do not skip more than one grit size
when going from coarser to finer, and do not
sand in one area for too long. When the job is
completed, release switch, and gently lift the
tool from the work surface at the same time.
for most polishing, the extra soft
backing pad will give the best results. The
random orbit sander may be fitted with a foam
buffing pad or sponge applicator pad (optional
accessories) to polish or remove scratches
from painted or finished surfaces, plastics, and
even glass. The tool is operated in much the
same way as when sanding, but the following
points should be observed;
Apply the compound to the surface, and use
the sponge applicator pad with light pressure
and a circular motion to remove scratches and
restore weathered finishes. Use only as much
compound as necessary, and clean the
sponge frequently during use.
When initial polishing is completed, wipe away
any excess compound with a soft towel, and
then polish the surface to its final finish with the
buffing pad. Use smooth overlapping strokes
for best results.
t is important to note that the orbit speed of
the random orbit sander is not the same as the
RPM of a standard right-angle polisher. The
random orbit action is much like a powerful
hand polishing action, and therefore does not
have the high speeds at the edge of the pad
which can burn the work surface. For this
reason, it is possible to select a higher OPM
for the random orbit sander than the
recommended RPM for a standard polisher.
Practice on a hidden area or test surface until
you have determined the tool is suitable for
your polishing application.
Clean the buffing pad and sponge applicator
pad with mild detergents and warm water. DO
NOT use solvents.
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 9
-10-
'')7736-)7
* %2 )<8)27-32 '36( -7
2)')77%6= % '36( ;-8,
%()59%8) 7->) '32(9'8367 8,%8 -7 '%4%&0)
3* '%66=-2+8,) '966)282)')77%6=*36 =396
8330 1978 &) 97)( This will prevent
excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3-wire
extension cords that have 3-prong plugs and
receptacles.
The smaller the gauge number, the
heav i er the cord.
$"
!
WARNING
(*= standard equipment)
(**= optional accessories)
* Allen wrench 6mm
* Auxiliary Handle
* Sanding disc
* Soft backing pad
* Vacuum hose adapter tube
** Vacuum hose adapter
** Extra soft backing pad
** Hard backing pad
** Vacuum hoses
** Foam buffing pad
** Sponge applicator pad
The brushes and commutator in your tool
have been engineered for many hours of
dependable service. To maintain peak
efficiency of the motor, we recommend every
two to six months the brush es be examined.
Only genuine Bosch replace ment brushes
specially designed for your tool should be
used.
After about 300-400 hours of operation, or at
every second brush change, the bearings
should be replaced at Bosch Factory Service
Center or Au thorized Bosch Service Station.
Bearings which become noisy (due to heavy
load or very abrasive material cut ting) should
be replaced at once to avoid overheating or
motor failure.
0)%2-2+
3 %:3-( %''-()287 %0;%=7
(-7'322)'8 8,) 8330 *631
8,)43;)679440=&)*36)'0)%2-2+36
4)6*361-2+%2=1%-28)2%2')The tool may
be cleaned most effectively with compressed
dry air. 0;%=7;)%6 7%*)8=+3++0)7;,)2
'0)%2-2+83307;-8,'3146)77)(%-6
Ventilation openings and switch levers must
be kept clean and free of foreign matter. Do
not at tempt to clean by inserting pointed
objects through openings.
)68%-2'0)%2-2+%+)287%2(
730:)287(%1%+)40%78-'
4%687Some of these are: gasoline, carbon
tetrachlo ride, chlo rinated cleaning solvents,
ammonia and house hold detergents that
contain ammonia.
!
WARNING
!
CAUTION
330@7
14)6)
%8-2+
36(->)-2! !-6)->)7-211
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
14 12 —— ————
25 50 100 150 15 30 60 120
36()2+8,-2))8 36()2+8,-2)8)67
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 10
-11-
Veuillez lire tous les vertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on
n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de
choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Dans tous les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à des outils branchés sur le secteur (avec
fil) ou à des outils alimentés par piles (sans fil).
Avertissements génér ux concern nt l sécurité des outils électroport tifs
AVERTISSEMENT
!
Sécurité du lieu de tr v il
M intenez le lieu de tr v il propre et bien écl iré.
Les risques d’accident sont plus élevés quand on
travaille dans un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez p s d’outils électroport tifs d ns des
tmosphères explosives, comme p r exemple en
présence de g z, de poussières ou de liquides
infl mm bles. Les outils électroportatifs produisent
des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.
Éloignez les enf nts et les visiteurs qu nd vous vous
servez d’un outil électroport tif. Vous risquez une
perte de contrôle si on vous distrait.
Sécurité électrique
Les fiches des outils électroport tifs doivent
correspondre à l prise. Il ne f ut bsolument j m is
modifier l fiche. N’utilisez p s d’ d pt teur de prise
vec des outils électroport tifs munis d’une fiche de
terre. Le risque de choc électrique est moindre si on
utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui
correspond.
Évitez tout cont ct du corps vec des surf ces reliées
à l terre tels que tuy ux, r di teurs, g zinières ou
réfrigér teurs. Le risque de choc électrique augmente
si votre corps est relié à la terre.
N’exposez p s les outils électroport tifs à l pluie ou
à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil
électroportatif, le risque de choc électrique augmente.
Ne m ltr itez p s le cordon. Ne vous en servez
j m is pour tr nsporter l’outil électroport tif, pour le
tirer ou pour le débr ncher. Éloignez le cordon de l
ch leur, des huiles, des rêtes coup ntes ou des
pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés
augmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroport tif à l’extérieur,
employez une r llonge conçue pour l’extérieur. Ces
rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le
risque de choc électrique.
S'il est bsolument nécess ire d'utiliser l'outil
électroport tif d ns un endroit humide, utilisez une
liment tion protégée p r un disjoncteur de fuite de
terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit
les risques de choc électrique.
Sécurité personnelle
Restez concentré, f ites ttention à ce que vous
f ites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous
utilisez un outil électroport tif. N'employez p s
d’outils électroport tifs qu nd vous êtes f tigué ou
sous l’emprise de drogues, d’ lcool ou de
médic ments. Quand on utilise des outils
électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour
causer des blessures corporelles graves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection ocul ire. Le port
d'équipements de sécurité tels que des masques
antipoussières, des chaussures de sécurité
antidérapantes, des casques de chantier et des
protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées
réduira le risque de blessure corporelle.
Évitez les dém rr ges intempestifs. Assurez-vous que
l'interrupteur est d ns l position rrêt (Off) v nt de
br ncher l'outil d ns une prise de cour nt et/ou un
bloc-piles, de le r m sser ou de le tr nsporter. Le
transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la
gâchette ou le branchement de cet outil quand
l'interrupteur est en position de marche (ON) est une
invite aux accidents.
Enlevez toutes les clés de régl ge v nt de mettre
l’outil électroport tif en m rche. Si on laisse une clé
sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a
risque de blessure corporelle.
Ne vous penchez p s. Conservez toujours une bonne
ssise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de
mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations
inattendues.
H billez-vous de m nière ppropriée. Ne portez p s
de vêtements mples ou de bijoux. Att chez les
cheveux longs. N’ pprochez p s les cheveux, les
vêtements ou les g nts des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces en mouvement.
Si l’outil est muni de dispositifs permett nt le
r ccordement d’un système d’ spir tion et de
collecte des poussières, ssurez-vous que ces
dispositifs sont r ccordés et utilisés correctement.
L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les
dangers associés à l'accumulation de poussière.
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 11
-12-
Utilis tion et entretien des outils
électroport tifs
Ne forcez p s sur l’outil électroport tif. Utilisez l’outil
électroport tif qui convient à l tâche à effectuer.
L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et
est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.
Ne vous servez p s de l’outil électroport tif si son
interrupteur ne p rvient p s à le mettre en m rche ou
à l’ rrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas
être commandé par son interrupteur est dangereux et
doit être réparé.
Débr nchez l fiche de l prise ou enlevez le bloc-
pile de l’outil électroport tif v nt tout régl ge,
ch ngement d’ ccessoires ou v nt de r nger l’outil
électroport tif. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de démarrage intempestif
de l’outil électroportatif.
R ngez les outils électroport tifs dont vous ne vous
servez p s hors de portée des enf nts et ne permettez
p s à des personnes qui ne conn issent p s l’outil
électroport tif ou qui ignorent ces consignes de s’en
servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans
les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
Entretenez les outils électroport tifs. Vérifiez que les
pièces mobiles sont lignées correctement et ne
coincent p s. Vérifiez qu’il n’y p s de pièces
c ssées ou d’ utre circonst nce qui risquent
d’ ffecter le fonctionnement de l’outil électroport tif.
Si l’outil est bîmé, f ites-le rép rer v nt de
l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des
outils électroportatifs mal entretenus.
M intenez les outils coup nts ffûtés et propres. Les
outils coupants entretenus correctement et dotés de
bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de
coincer et sont plus faciles à maîtriser.
Utilisez l'outil électroport tif, les ccessoires et les
embouts d'outil, etc. conformément à ces
instructions, en ten nt compte des conditions de
tr v il et des tr v ux à ré liser. L'emploi d’outils
électroportatifs pour des tâches différentes de celles
pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situation dangereuse.
Entretien
F ites rép rer votre outil électroport tif p r un gent
de service qu lifié n’utilis nt que des pièces de
rech nge identiques. Ceci assure que la sécurité de
l’outil électroportatif est préservée.
Avertissements supplément ires concern nt l sécurité
L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection
personnelle tels que gants et chaussures d’électricien
en caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.
N’utilisez p s un outil conçu uniquement pour le C.A.
sur une liment tion en C.C. Même si l’outil semble
fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu
pour le C.A. tomberont probablement en panne et
risquent de créer un danger pour l’utilisateur.
M intenez les poignées sèches et exemptes d’huile
et de gr isse. On ne pas maîtriser un outil
électroportatif en toute sécurité quand on a les mains
glissantes.
Utilisez des brides ou d’ utres moyens pr tiques de
brider ou de supporter l pièce sur une pl te-forme
st ble. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est
instable et risque de résulter en une perte de contrôle.
Créez un gend d’entretien périodique pour votre
outil. Qu nd vous nettoyez un outil, f ites ttention
de n’en démonter ucune pièce c r il est toujours
possible de m l remonter ou de pincer les fils
internes ou de remonter incorrectement les ressorts
de r ppel des c pots de protection. Certains agents de
nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de
carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les
plastiques.
Risque de blessure pour l'utilisateur. Le cordon
d'alimentation électrique ne doit être réparé que par un
Centre de service usine de Bosch ou par une Station
service agréée de Bosch.
Les tr v ux à l m chine
tel que ponç ge, sci ge,
meul ge, perç ge et utres tr v ux du bâtiment
peuvent créer des poussières conten nt des produits
chimiques qui sont des c uses reconnues de c ncer,
de m lform tion congénit le ou d’ utres problèmes
reproductifs. Ces produits chimiques sont, p r
exemple :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et du
ciment et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités
chimiquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler
dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de
sécurité approprié tel que certains masques à poussière
conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.
AVERTISSEMENT
!
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 12
-13-
Consignes de sécurité de l ponceuse à orbite lé toire
Débr nchez l ponceuse v nt de ch nger les
ccessoires. Une mise en marche accidentelle peut
survenir si la ponceuse est branchée pendant le
changement d'un accessoire.
Si votre outil est équipé d'un s c ou d'un récipient à
poussière, ou d'un orifice pour tuy u d' spir tion de
l poussière, videz le collecteur de poussière
fréquemment, et près toute opér tion de ponç ge.
Procédez extrêmement soigneusement dans
l'évacuation de la poussière, les matières sous forme
de particules fines peuvent être explosives. Ne jetez
pas le bran de scie sur des flammes nues. Une
combustion spontanée peut parfois résulter d'un
mélange d'huile ou d'eau avec des particules de
poussière.
Portez toujours des lunettes de protection et un
m sque nti-poussières pour les pplic tions
poussiéreuses et lors du ponç ge u-dessus de l
tête. Des particules de ponçage peuvent être
absorbées par vos yeux et inhalées facilement et
peuvent causer des problèmes de santé.
Utilisez des préc utions spéci les en ponç nt le bois
d'oeuvre tr ité chimiquement p r pression, l peinture
pouv nt contenir du plomb, ou tout utre m téri u qui
peut contenir des gents c ncérigènes. Toutes les
personnes pénétrant dans la zone de travail doivent
porter un respirateur et des vêtements protecteurs
adéquats. L'aire de travail doit être scellée par des
feuilles en plastique, et les personnes non protégées
doivent être maintenues à l'extérieur jusqu'à ce que l'aire
de travail soit dûment nettoyée.
Ne poncez p s p r voie humide à l' ide de cette
ponceuse. La pénétration de liquides dans le carter
du moteur constitue un risque de secousses
électriques.
N’utilisez p s le p tin utocoll nt sur les ponceuses
à orbite lé toire dont l vitesse dép sse 12 000
tr/min. Si la vitesse de service maximale du patin est
dépassée, le patin peut se briser ou voler en éclats
durant l’usage, frappant ainsi l’utilisateur ou les
personnes présentes.
N'utilisez p s du p pier de verre destiné à des
blocs de ponç ge plus gros. Le papier de verre de
dimensions plus grandes fera saillie au-delà du bloc
de ponçage entraînant ainsi des accrocs, un
déchirement du papier ou un rebond. Le papier
supplémentaire faisant saillie au-delà du bloc de
ponçage peut également causer des lacérations
graves.
Fixez à l' ide de brides ou ssujettissez l'ouvr ge
en ponç nt. La fixation de l'ouvrage à l'aide de brides
l'empêche d'être éjecté depuis le dessous de la
ponceuse et laisse les deux mains libres pour
contrôler l'outil.
Tenez le cordon à l'éc rt du bloc en rot tion et du
p pier de verre. Le cordon peut s'emmêler avec le
bloc.
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 13
-14-
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre
leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus
efficace et plus sûre.
Symbole Nom Désign tion/Explic tion
V Volts Tension (potentielle)
A Ampères Courant
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watt Puissance
kg Kilogrammes Poids
min Minutes Temps
s Secondes Temps
Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules,
etc.
n0Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide
.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,
minute etc., par minute
0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...
1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de
l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie
une vitesse plus grande
Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0
Flèche Action dans la direction de la flèche
Courant alternatif Type ou caractéristique du courant
Courant continu Type ou caractéristique du courant
Courant alternatif Type ou caractéristique du courant
ou continu
Construction classe II Désigne des outils construits avec double
isolation
Borne de terre Borne de mise à la terre
Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages
d'avertissement.
Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage des piles
Li-ion.
Symboles
0
Ce symbole signifie que cet
outil est approuvé par
Underwriters Laboratories.
Ce symbole signifie que cet
outil est approuvé par
l'Association canadienne
de normalisation.
Ce symbole signifie que cet outil
est approuvé par l'Association
canadienne de normalisation
selon les normes des États-Unis
et du Canada. Ce symbole
signifie que
cet outil se
conforme aux
normes
mexicaines
NOM.
Ce symbole signifie que cet outil
est approuvé par Underwriters
Laboratories selon les normes
des États-Unis et du Canada.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing
Services selon les normes des États-Unis et du Canada
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 14
-15-
Description fonctionnelle et spécific tions
Débr nchez l fiche de l prise de cour nt v nt d'effectuer quelque ssembl ge
ou régl ge que ce soit ou de ch nger les ccessoires. Ces mesures de sécurité
préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
AVERTISSEMENT
!
Ponceuse/lustreuse à mouvement orbit l lé toire
Numéro de modèle 1250DEVS
Tension nominale 120 V 50 - 60Hz
Intensité nominale 6,5 A
Vitesse à vide n0 3 100-6 650/min
Diamètre du disque 6 po (150 mm)
Diamètre abrasif 6 po (150 mm)
FIG. 1
DISQUE DE PONÇAGE
CLÉ HEXAGONALE
COUDÉE
POIGNÉE
LATÉRALE
CADRANDE
VARIATEUR DE
VITESSE
DISQUE
D'APPUI
VIS
BOÎTIER
AVANT
VIS DE FIXATION DU TUBE
ADAPTATEUR
PRISES D'AIR
TUBE ADAPTATEUR
POUR TUYAU
D’ASPIRATION
INTERRUPTEUR A COULISSE
AVEC BLOCAGE EN MARCHE
COLLIER
D’ÉTANCHÉITÉ
INTERRUPTEUR
SÉLECTEUR DE
MODE
BOUTON DE
BLOCAGE DU
SÉLECTEUR DE
MODE
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 15
-16-
Consignes de fonctionnement
Assembl ge
POSE DU DISQUE D’APPUI
La ponceuse à orbite aléatoire est équipée d’un disque
d’appui de consistance souple qui convient aux
applications générales. Les disques d’appui plus
souples et plus fermes sont surtout réservés aux
applications particulières.
Disque d’ ppui extr souple - Polissage et ponçage
des surfaces plus grandes et incurvées.
Disque d’ ppui souple - Tous les polissages et
ponçages généraux.
Disque d’ ppui ferme - Gros ponçage de surfaces
plates, spécialement avec abrasif à gros grains.
Pour changer le disque d’appui, tenez-le fermement et,
au moyen de la clé hexagonale coudée, tournez la vis
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Déposez le vieux disque d’appui et placez celui de
rechange sur les chevilles de centrage de l’arbre de
commande. Remettez la vis en place et serrez-la
fermement dans le sens des aiguilles d’une montre
avec la clé hexagonale. Les disques d’appui usés ou
autrement endommagés doivent être remplacés
immédiatement (Fig. 1).
POSE DES ACCESSOIRES
La ponceuse à orbite aléatoire utilise des accessoires
à attaches qui s’accrochent fermement au disque
d’appui à la moindre poussée. En cas de substitution,
pelez simplement le présent accessoire, essuyez la
poussière du disque s’il y a lieu et enfoncez
l’accessoire de rechange à sa place. Ayez soin
d’aligner les ouvertures du disque abrasif avec celles
du disque d’appui si vous voulez que le dispositif
d’extraction de la poussière fonctionne efficacement.
La surface du disque d’appui s’use avec le temps et il
devra être remplacé quand il ne tient plus
adéquatement. Si vous êtes en mesure d’observer
l’usure prématurée de la surface du disque d’appui,
appuyez moins fort sur la ponceuse.
RAMASSAGE DES POUSSIÈRES
Votre ponceuse est munie d’un tube amovible pour
adapter un tuyau d’aspiration afin de ramasser la
poussière et les copeaux. Le tube adaptateur pour
tuyau d’aspiration sert de raccord pour le tuyau
d’aspiration (en option).
Pour utiliser ce système, fixez le tube adaptateur pour
tuyau d’aspiration à la semelle à l’aide de la vis
fournie (Fig. 1).
Pour aspirer, un tuyau d’aspiration ou adaptateur
pour tuyau d’aspiration Bosch Air Sweep (accessoires
en option) peut être raccordé directement au tube
adaptateur pour tuyau d’aspiration.
POIGNÉE LATÉRALE
La poignée latérale servant à guider et à équilibrer
l’outil peut être vissée d’un côté ou l’autre du carter
avant selon la préférence de l’utilisateur et la position la
plus confortable. Servez-vous de la poignée latérale
pour votre sécurité et la facilité d’utilisation.
INTERRUPTEUR A COULISSE AVEC
BLOCAGE EN MARCHE
L'outil se met en marche à l'aide du bouton
d'interrupteur situé sur le côté du carter du moteur.
L'interrupteur peut être bloqué en position de marche,
fonction commode pour les longues opérations de
ponçage et polissage.
Pour mettre l’outil en marche sans le verrouiller, glissez
l’interrupteur vers l’avant en appuyant SEULEMENT sur
la partie ARRIÈRE du bouton. Au relâchement, le
bouton retournera à la position d’arrêt.
POUR BLOQUER L’INTERRUPTEUR EN MARCHE,
glissez l’interrupteur vers l’avant et appuyez sur la partie
AVANT du bouton.
POUR DÉBLOQUER L’INTERRUPTEUR, appuyez
simplement sur la partie ARRIÈRE du bouton et
relâchez-le aussitôt. Étant donné que l’interrupteur est à
ressort, il reviendra automatiquement.
Tenez l’outil à deux mains à
la mise en marche car le
couple du moteur peut transmettre une certaine torsion.
Mettez l’outil en marche avant de le poser sur la pièce.
De même, sou levez-le avant d’en relâcher l’interrupteur.
Pour prolonger la durée de l’interrupteur, évitez de le
mettre sous tension et hors tension pendant que l’outil
est à l’oeuvre.
AVERTISSEMENT
!
TUYAU BOSCH
DE 19 MM
VAC002
TUYAU
DE 1-1/4
PO OU 1-
1/2 PO
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 16
Ponç ge Ponç ge Régl ge Disque
M téri u grossier fin du c dr n d’ ppui
Bois: N˚ du gr in N˚ du gr in
Bois mous 40/60 240 5-6 extra souple/souple
Bois durs 40/60 180/240 5-6 souple
Contreplaqué 240 320/400 5 extra souple/souple
Mét ux:
Acier 80/180 400 5 ferme
Acier inoxydable 120 240 5 souple
Aluminium 80 240/400 4-5 souple
Aaches de rouille 40 120 6 souple
Peinture synthétique
Ponçage 180 400 4-5 souple
Égratignures 120 220 3-4 ferme
Décapage 40/60 80/120 5-6 souple
Peinture crylique
Ponçage 180 320/400 4-5 souple
Égratignures 120 240 4-5 ferme
Décapage 40/60 80/120 2-3 souple
Pl stiques
PC / polystyrène 120 240 3-5 extra souple/souple
Thermoplastiques 60 180 1-3 souple
Plastiques renforcés fibre de verre 80/120 240/400 1-3 souple/ferme
Bétons de résine 120 180/400 4-6 souple
-17-
INTERRUPTEUR SÉLECTEUR DE MODE
Votre outil est muni d’un interrupteur sélecteur de
mode qui vous permet de changer les caractéristiques
d’enlèvement de matière de votre ponceuse.
Pour changer le mode de fonctionnement, appuyez sur
le bouton de blocage du sélecteur de mode et tournez
l’interrupteur jusqu’à ce que vous l’entendiez se
verrouiller près du symbole désiré.
Pour éviter les blessures
corporelles, ne changez pas
de mode de fonctionnement pendant que la ponceuse
est en marche.
Mode de fonctionnement 1
Ce mode de fonctionnement est
conseillé pour enlever rapidement la
matière sur des surfaces très rugueuses et peu
délicates ainsi que pour lustrer.
Mode de fonctionnement 2
Ce mode de fonctionnement est
conseillé pour les surfaces délicates
aussi bien que pour le polissage fin.
CIRCUIT DE REACTION ELECTRONIQUE (CRE)
Le dispositif de réaction interne assure un « départ en
douceur », réduisant ainsi les contraintes que procure
un départ à couple élevé. Le système aide également à
garder la vitesse à vide essentiellement constante entre
les conditions à vide et de charge.
VARIATEUR DE VITESSE A CADRAN
Votre ponceuse est aussi équipée d’un variateur de
vitesse à cadran. En tournant le cadran du boîtier, il est
possible de régler la vitesse orbitale du disque d’appui
depuis le repos jusqu’au nombre maximal d’orbites par
minute inscrit sur la plaquette emblématique. Le cadran
peut être réglé sur ou entre n’importe lequel des six
repères (1 = lent à 6 = rapide).
Généralement, vous pouvez vous guider sur le tableau
suivant quant au choix des disque abrasif et disque
d’appui, mais un essai préalable sur une retaille produira
de meilleurs résultats.
AVERTISSEMENT
!
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 17
-18-
Service
Tout entretien préventif
effectué p r des personnels
non utorisés peut résulter en m uv is pl cement
de fils internes ou de pièces, ce qui peut présenter
un d nger gr ve. Nous vous conseillons de faire faire
tout l’entretien par un centre de service d’usine Bosch
ou une station service agréée Bosch.
LUBRIFICATION DE L’OUTIL
Votre outil Bosch a été lubrifié correctement en usine
et il est prêt à l’utilisation. Nous vous conseillons de
re-graisser les outils qui comportent des engrenages
avec un lubrifiant à engrenages spécial à chaque fois
que vous changez les balais.
Entretien
AVERTISSEMENT
!
Conseils pr tiques
PONÇAGE : L’usage de disques de ponçage d’alumine
à revêtement ouvert est recommandé pour la plupart
des travaux de ponçage du bois ou des métaux, étant
donné que ce matériel synthétique est passablement
résistant et travaille en rapidité. Certains travaux, tels
que la finition des plastiques, du verre ou de la pierre
exigent l’usage de disques au carbure de silicone dont
le rebord est très coupant. Pour de meilleurs
résultats, utilisez les accessoires de ponçage et de
polissage Bosch qui sont de qualité supérieure et sont
choisis soigneusement de manière à produire des
résultats de qualité professionnelle avec votre
ponceuse.
Quand le matériau est fermement en place, appuyez
sur la gâchette alors que vous vous apprêtez à poser
le disque sur la surface à poncer. NE pesez PAS à
l’excès car vous ralentirez le disque et, surtout, NE
mettez PAS l’outil en marche et n’accélérez pas avant
de le poser sur la surface; dans un cas comme dans
l’autre, vous produirez des tourbillons. Généralement,
le ponçage aux hautes vitesses et à pression modérée
produit les meilleurs résultats. Vous ne gagnez rien en
appliquant PLUS DE PRESSION SUR L’OUTIL. Optez
plutôt pour un disque à grain plus gros. Déplacez la
ponceuse par de longues courses de balayage, en
parallèle au grain du bois, en ayant recours à un
certain mouvement latéral en vue de chevaucher les
courses dans
une proportion allant jusqu'à 75 %. L’action orbitale
aléatoire permet de ponçer perpendiculairement aux
fibres, mais prenez garde de ne pas incliner la
ponceuse près des bords pour ne pas les arrondir
involontairement.
Si la surface est rugueuse, commencez avec un disque
à grain plus gros, puis finissez avec un à grain moyen
suivi d’un à grain fin. Étant donné que l’action orbitale
aléatoire est si efficace, il est souvent possible de
commencer avec un disque de ponçage à grain moyen
et passer directement à la finition. Pour éviter de
gouger la surface, ne «sautez» pas plus d’une
grosseur de grain quand vous passez d’un plus gros
grain à un plus fin; ne vous attardez pas trop
longtemps au même endroit non plus. À la fin,
relâchez la gâchette et levez délicatement l’outil au
même moment.
POLISSAGE : La plupart du temps, le disque d’appui
extra souple vous donnera les meilleurs résultats. La
ponceuse à orbite aléatoire peut être équipée d’un
tampon mousse à polir ou d’une tampon d'applicateur
d'éponge (accessoires en option) pour enlever les
égratignures des surfaces peintes, des finis, des
plastiques et même du verre. Le mode d’emploi est
pratiquement le même que celui du ponçage sauf les
points suivants:
Pour enlever les égratignures et restaurer les finis
altérés par les intempéries, appliquez, sans trop peser,
d’un mouvement circulaire, la pâte à l’aide d’un
tampon à polir. N’utilisez pas plus de pâte qu’il faut et
nettoyez l’éponge fréquemment.
Lorsque le polissage initial est terminé, essuyez
l’excès de pâte avec une serviette douce, puis finissez
de polir la surface avec la coiffe. Pour de meilleurs
résultats, chevauchez délicatement vos courses.
Il importe de noter que la vitesse de l’orbite de la
ponceuse à orbite aléatoire n’est pas la même que
celle d’une polisseuse d’angle standard. L’action de
l’orbite aléatoire se compare favorablement à celle
d’un puissant polissage àla main et, en conséquence,
se dispense des hautes vitesses à la circonférence du
disque qui peuvent brûler la surface. C’est la raison
pour laquelle il est possible d’utiliser cette ponceuse à
un régime «OPM» supérieur à celui recommandé pour
une polisseuse standard. Exercez-vous sur une partie
dissimulée ou une surface d'essai jusqu'à ce que vous
ayez établi que l'outil convient à votre application de
polissage.
Nettoyez les disque et tampon d'applicateur d'éponge
avec un détergent doux et de l’eau tiède. N’utilisez PAS
de dissolvants.
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 18
-19-
Si un cordon de r llonge
s' vère nécess ire, vous
devez utiliser un cordon vec conducteurs de
dimension déqu te pouv nt porter le cour nt
nécess ire à votre outil. Ceci préviendra une chute
excessive de tension, une perte de courant ou une
surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des
cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois
broches ainsi que des prises à trois broches.
REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF
AVERTISSEMENT
!
Accessoires
(* = équipement de série)
(** = accessoires optionnels)
* Clé hexagonale coudée 6mm
* Poignée auxiliaire
* Disque de ponçage
* Disque d’appui souple
* Tube adaptateur pour tuyau d’aspiration
**Adaptateur pour tuyau d’aspiration
**Disque d’appui extra souple
**Disque d’appui ferme
**Tuyaux d’aspiration
**Tampon mousse à polir
**Tampon d'applicateur d'éponge
BALAIS OU CHARBONS
Les balais (ou charbons) et le collecteur de votre outil
ont été conçus pour apporter de nombreuses heures
de fonctionnement fiable. Pour maintenir le
rendement du moteur à son maximum, nous vous
conseillons de contrôler les balais tous les deux à six
mois. Il ne faut utiliser que des balais de rechange
Bosch d’origine et conçus pour votre outil.
PALIERS
Après environ 300 à 400 heures de fonctionnement ou
tous les deux changements de balais, il est conseillé
de faire remplacer les paliers par un centre de service
d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch. Si
les paliers commencent à faire du bruit (à cause de
surcharges importantes ou du toupillage de matériaux
très abrasifs) il faut les faire remplacer immédiatement
pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur.
Nettoy ge
Pour éviter les ccidents,
il f ut toujours débr ncher
l’outil v nt de le nettoyer ou de l’entretenir. Le
meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air
comprimé sec. Il f ut toujours porter des lunettes de
protection qu nd on utilise de l’ ir comprimé.
Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteur
doivent rester propres et exempts de corps étrangers.
Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets
pointus dans les orifices.
Cert ins gents de
nettoy ges et cert ins
dissolv nts bîment les pièces en pl stique. Parmi
ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de
carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,
l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques
qui en contiennent.
AVERTISSEMENT
!
MISE EN GARDE
!
Intensité
nomin le
de l’outil Longueur en pieds Longueur en mètres
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —
14 12 —— ————
25 50 100 150 15 30 60 120
C libre A.W.G. C libre en mm2
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 19
-20-
Le tod s l s dvertenci s de segurid d e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e
instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
PARA REFERENCIA FUTURA
La expresión “herramienta mecánica” en todas las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por
la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta
inalámbrica).
Advertenci s gener les de segurid d p r herr mient s mecánic s
ADVERTENCIA
!
Segurid d del áre de tr b jo
M nteng el áre de tr b jo limpi y bien ilumin d .
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
No utilice herr mient s mecánic s en tmósfer s
explosiv s, como por ejemplo en presenci de
líquidos, g ses o polvos infl m bles. Las
herramientas mecánicas generan chispas que pueden
incendiar el polvo o los vapores.
M nteng lej dos los niños y l s person s que
estén presentes mientr s esté utiliz ndo un
herr mient mecánic . Las distracciones pueden
hacerle perder el control de la herramienta.
Segurid d eléctric
Los enchufes de l s herr mient s mecánic s deben
coincidir con el tom corriente. No modifique nunc el
enchufe de ningún modo. No use enchufes
d pt dores con herr mient s mecánic s conect d s
tierr (puest s tierr ). Los enchufes no
modificados y los tomacorrientes coincidentes
reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.
Evite el cont cto del cuerpo con l s superficies
conect d s o puest s tierr , t les como tuberí s,
r di dores, estuf s y refriger dores. Hay un aumento
del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del
operador se conecta o pone a tierra.
No expong l s herr mient s mecánic s l lluvi o
condiciones moj d s. La entrada de agua en una
herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se
produzcan sacudidas eléctricas.
No m ltr te el cordón de energí . No use nunc el
cordón p r tr nsport r l herr mient mecánic ,
tir r de ell o desenchuf rl . M nteng el cordón
lej do del c lor, el ceite, los bordes fil dos o l s
piez s móviles. Los cordones dañados o enganchados
aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas
eléctricas.
Cu ndo utilice un herr mient mecánic en el
exterior, use un cordón de extensión decu do p r
uso l intemperie. La utilización de un cordón
adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de
que se produzcan sacudidas eléctricas.
Si es inevit ble utiliz r un herr mient mecánic en
un lug r húmedo, utilice un fuente de energí
protegid por un interruptor de circuito ccion do por
corriente de pérdid tierr (GFCI). El uso de un GFCI
reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.
Segurid d person l
M nténg se lert , fíjese en lo que está h ciendo y
use el sentido común cu ndo esté utiliz ndo un
herr mient mecánic . No use un herr mient
mecánic cu ndo esté c ns do o b jo l influenci de
drog s, lcohol o medic mentos. Un momento de
distracción mientras esté utilizando herramientas
mecánicas podría causar lesiones corporales graves.
Use equipo de protección person l. Use siempre
protección de los ojos. El equipo de protección, como
por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de
seguridad antideslizante, casco o protección de oídos,
utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las
lesiones corporales.
Evite el rr nque ccident l. Asegúrese de que el
interruptor esté en l posición de p g do ntes de
conect r l herr mient l fuente de energí y / o l
p quete de b terí , lev nt r l herr mient o
tr nsport rl . Transportar herramientas mecánicas con
un dedo en el interruptor o encender herramientas
mecánicas que tengan el interruptor en la posición de
encendido invita a que se produzcan accidentes.
Quite tod s l s ll ves de juste o de tuerc ntes de
encender l herr mient mecánic . Una llave de
tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza
giratoria de la herramienta mecánica podría causar
lesiones corporales.
No intente lc nz r dem si do lejos. M nteng un
poyo de los pies y un equilibrio propi dos en todo
momento. Esto permite controlar mejor la herramienta
mecánica en situaciones inesperadas.
Víst se decu d mente. No use rop holg d ni
lh j s holg d s. M nteng el pelo, l rop y los
gu ntes lej dos de l s piez s móviles. La ropa
holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden
quedar atrapados en las piezas móviles.
Si se proporcion n dispositivos p r l conexión de
inst l ciones de extr cción y recolección de polvo,
segúrese de que dich s inst l ciones estén
conect d s y se usen correct mente. El uso de
dispositivos de recolección de polvo puede reducir los
peligros relacionados con el polvo.
BM 2609932224 07-09:BM 2609932224 07-09 7/30/09 8:22 AM Page 20
Other manuals for 1250DEVS - NA 6" Dual-Mode Variable Speed Random Orbit...
1
Table of contents
Languages:
Other Bosch Sander manuals
Bosch
Bosch R0S20VS Assembly instructions
Bosch
Bosch GSS 230 A PROFESSIONAL User manual
Bosch
Bosch Texoro User manual
Bosch
Bosch 603310639 User manual
Bosch
Bosch PDA 240 E User manual
Bosch
Bosch PVS 300 AE User manual
Bosch
Bosch 1295D Assembly instructions
Bosch
Bosch PSS 200 A User manual
Bosch
Bosch GPO 14 CE Professional User manual
Bosch
Bosch Professional GEX 150 A User manual
Bosch
Bosch GSS 140-1 A Professional User manual
Bosch
Bosch GBS 75 AE Professional User manual
Bosch
Bosch Rexroth BS 2/C Series User manual
Bosch
Bosch GEF 7 E Professional User manual
Bosch
Bosch EasyCurvSander 12 User manual
Bosch
Bosch PEX 300 AE User manual
Bosch
Bosch GSS 140 A Professional User manual
Bosch
Bosch EasySander 18V-8 User manual
Bosch
Bosch GPO 14 CE User manual
Bosch
Bosch Professional GSS 140 User manual
