Bosch 3289D User manual

3289D
0 603 289 0 . .
Before use - Read this instruction manual.
Lisez attentivement la présente notice avant l'emploi.
Lea estas instrucciones de manejo antes de la utilización del aparato.
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM1

2
1
3
2
7
6
58
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM2

3
Product Data - Orbital Sanders
Model number 3289D
Identification number 0 603 289 0 . .
Pad size 1/4 Sheet, 4" X 4-7/16" (102 X 112 mm)
( NOTE: This tool is designed for use with alternating current (AC) only )
Accessory Listing
Dust bag assembly*
Dust port plug*
Sanding sheet*
Sandpaper punch-plate*
Air sweep accessories
(* = standard equipment)
Orbital Sander Components
1. Rocker " ON/OFF" switch
2. Paper clamp lever
3. Paper clamping grip
4. Sandpaper sheet
5. Dust bag assembly
6. Air vents
7. Sander base
8. Dust port plug
9. Paper punch-plate
(NOTE: sander components not illustrated on page 2 are illustrated elsewhere in this manual)
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM3

4
WARNING! “READ ALL INSTRUC-
TIONS”. FailuretofollowtheSAFETYRULES
identified by the BULLET (•) symbols listed
BELOW and other safety precautions, may
result in serious personal injury. Keep these
operating instructions with this product.
GENERAL SAFETY RULES
for all Power Tools
Work Area
• KEEP WORK AREAS CLEAN. Cluttered
areas and benches invite accidents.
• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT.
Don’tusepowertoolsindamporwetlocations.
Do not expose power tools to rain. Keep work
area well lit.
• AVOID GASEOUS AREAS. Do not oper-
ate portable electric tools in explosive atmo-
spheres in presence of flammable liquids or
gases. Motors in these tools normally spark,
and the sparks might ignite fumes.
• KEEP CHILDREN AWAY. Do not let
visitors contact tool or extension cord. All
visitors should be kept away from work areas.
Personal Safety
• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
Prevent body contact with grounded surfaces
suchaspipes, radiators,rangesand refrigerator
enclosures. Rubber gloves and non-skid foot-
wear are recommended when working out-
doors, where damp or wet ground may be
encountered. A Ground Fault Circuit Inter-
rupter protected power line must be used for
these conditions.
• DRESS PROPERLY. Do not wear loose
clothing or jewelry. They can be caught in
movingparts. Wearprotectivehaircovering to
contain long hair.
• USE SAFETY EQUIPMENT. WEAR
SAFETY GOGGLES or glasses with side
shields. Wear hearing protection during ex-
tended use of power tools and dust mask for
dusty operations.
• STAY ALERT. USE COMMON SENSE.
Watchwhat you are doing. Do notoperate tool
when you are tired or under influence of drugs.
•
REMOVE ADJUSTING KEYS AND
WRENCHES. Formhabitofcheckingtoseethat
keysandadjusting wrenchesareremoved from
tool before turning it on.
• AVOIDACCIDENTALSTARTING. Don’t
carry plugged in tool with finger on switch. Be
surethe switch isOFF beforebeing plugged in.
• DON’T OVERREACH. Keep proper foot-
ing and balance at all times.
• BEFORE CONNECTING THE TOOL to a
power supply (receptacle, outlet, etc.) be sure
the voltage supplied is the same as that speci-
fied on the tool’s nameplate. A power supply
with voltage greater than that specified for the
tool can result in serious injury to the user - as
wellasdamagetothetool. Ifindoubt,DONOT
PLUG IN THE TOOL. Using a power supply
with voltage less than the nameplate rating is
harmful to the motor.
“VoltsAC”designatedtoolsareforAlternating
Current 50-60 Hz only. “Volts DC” designated
tools are for Direct Current. Do not use AC
designatedtoolswithDCpowersupply.Donot
use electronic speed controlled tools with DC
power supply.
Tool Use and Care
• DON’T FORCE TOOL. It will do the job
better and safer at the rate for which it was
designed.
• USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool
orattachmenttodothejobofaheavy-dutytool.
Don’t use tool for purpose not intended - for
example; don’t use a circular saw for cutting
tree limbs or logs.
• SECURE WORK. Use clamps or a vise to
hold work. It’s safer than using your hand and
it frees both hands to operate the tool.
• DON’TABUSECORD. Nevercarrytoolby
cord or yank it to disconnect from receptacle.
Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
Always keep cord away from the spinning
blade, bits or any other moving part while the
tool is in use.
• OUTDOOR USE EXTENSION CORDS.
Whentool is usedoutdoors, use onlyextension
cordssuitableforuseoutdoorsandmarkedwith
suffix W-A (for UL), or W (for CSA). Refer to
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM4

5
section“ExtensionCords”,forpropercorduse.
• DISCONNECT TOOLS. When not in use,
before servicing, or when changing blades,
bits, cutters, etc.
• STORE IDLE TOOLS. When not in use,
tools should be stored in dry, high or locked up
place - out of the reach of children.
• DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL.
Thesetools are precisionbuilt. Any alterations
or modifications not specified is misuse and
may result in a dangerous condition.
• THE USE OF ANY ACCESSORIES not
specified in this manual may create a hazard.
• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep
toolssharpandcleanforbetterandsaferperfor-
mance. Follow instructions for lubricating and
changing accessories. Inspect tool cords peri-
odically and if damaged, have repaired by au-
thorized service facility. Inspect extension
cordsperiodicallyandreplaceifdamaged. Keep
handlesdry, cleanand freefrom oiland grease.
• CHECK DAMAGED PARTS. Before fur-
ther use of the tool, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter-
mine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break-
age of parts, mounting, and any other condi-
tions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be promptly
andproperly repairedor replaced. Have defec-
tiveswitchesreplaced. Donotusetoolifswitch
does not turn it on or off.
• ALL REPAIRS, ELECTRICAL OR ME-
CHANICAL, should be attempted only by
trained repairmen. Contact the nearest Bosch
Factory Service Center, or Bosch Authorized
Service Center or other competent repair cen-
ter. Use only Bosch replacement parts, any
other may create a hazard.
Pad Sander Safety Rules
• Wear safety goggles and a dust mask for
dustyapplicationsandwhensandingover-head.
• When sanding chemically pressure treated
lumber, paint that may be lead based, or any
other materials that may contain carcinogens,
use special precautions. A suitable breathing
respiratormustbewornbyallpersonalentering
the work area. Work area should be sealed by
plasticsheetingandpersonsnotprotectedshould
bekeptoutuntilworkareaisthoroughlycleaned.
• Do not wet sand with this sander.
• Do not use sandpaper intended for larger
sanding pads. Larger sandpaper will extend
beyondthesandingpadcausingsnagging,tear-
ing of the paper or kick-back. Extra paper
extending beyond the sanding pad can also
cause serious lacerations.
• If your tool is equipped with a dust bag,
empty it frequently and after completion of
sanding. Be extremely careful of dust disposal,
materials in fine particle form may be explo-
sive. Donotthrowsandingdustonanopenfire.
Spontaneous combustion, may in time, result
frommixtureofoilor water withdustparticles.
Double Insulated Tools
• Double Insulation is a design concept
used in electric power tools which eliminates
theneedforthethreewiregroundedpowercord
and grounded power supply system. It is a
recognized and approved system by
Underwriter’s Laboratories, CSA and Federal
OSHA authorities.
IMPORTANT: Servicing of a tool with
double insulation requires care and knowledge
of the system and should be performed only by
a qualified service technician. WHEN SER-
VICE IS REQUIRED USE ONLY IDENTI-
CAL REPLACEMENT PARTS.
POLARIZEDPLUGS: Ifyourtoolisequipped
with a polarized plug (one blade is wider than
the other), this plug will fit in a polarized outlet
onlyoneway. Iftheplugdoesnotfitfullyinthe
outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet. To reduce the risk of electric
shock do not change the plug in any way.
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM5

6
Extension Cords
• Replacedamagedcordsimmediately.Useof
damaged cords can shock, burn or electrocute.
• Ifan extension cordis necessary,a cordwith
adequate size conductors should be used to
prevent excessive voltage drop, loss of power
or overheating. The table below shows the
correct size to use, depending on cord length
andamperageratingonthetool’snameplate. If
in doubt, use the next heavier gauge. Always
use U.L. and CSA listed extension cords.
Ampere Rating (shown on nameplate)
0- 2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-
2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 16.0
25' 18 18 18 18 16 14
50' 18 18 16 16 14 12
75' 18 18 16 14 12 10
100' 18 16 14 12 10
150' 16 14 12 12 Wire Gauge
Note: Thesmallerthegaugenumber,thelarger
the wire is in the cord.
"SAVE THESE INSTRUCTIONS"
Cord Length
from the power source before attaching or re-
moving abrasive sheets.
Bosch Orbital Pad Sanders are designed to
produceexceptionalfinishesonwoodsurfaces,
and also to remove lacquer, varnish, and other
coatings.
Orbital sanding provides fast, smooth final fin-
ishes. Andthismodelcansandflushonallthree
sides of the tool, to get in tight places typical of
cabinets, desks and shelving.
Abrasive Sheets
Aluminum oxide, silicon carbide, or other syn-
thetic abrasives are recommended for power
sanding use. Natural abrasives, such as flint or
garnet sheet are too soft for economical use in
power sanding.
For best results, use Bosch abrasive sheets:
Theuniformspacingbetweengrainsminimizes
filling or loading. The high quality aluminum
oxide sheet with heavy backing cuts faster and
lasts longer.
Thefollowingarerecommendedabrasivesheets
and applications:
1. Coarse Grit: For rough wood sanding.
2. Medium Grit: For general wood sanding.
3. Fine Grit: For smoothing wood or plaster
patches.
4. Extra Fine Grit: For final sanding bare
wood and smoothing old paint.
Attaching Abrasive Sheet
1. To open clamper grip, lift up clamp lever 2
so its positioned as shown.
2. Place the abrasive sheet (grit side up) be-
tweentheclamper grip andthe base platewhile
aligning edges of the abrasive sheet with either
edge of the pad. (Pre-bending the sheet makes
attachment easier.)
3. After inserting the sheet, push clamp lever
down making sure the teeth of the clamper grip
are secure.
Operating the Tool
Rocker “ON/OFF” Switch
TO TURN THE TOOL “ON” or “OFF” : Push
IN the switch rocker 1tothe left or right sideof
the tool.
Always hold the sander off the work when
turningtheswitch“ON”or“OFF”. Contactthe
work with the tool after the sander has reached
its full speed and remove it from the work
before turning the switch “OFF”. Operating in
this manner will prolong switch and motor life
and will greatly increase the quality of your
work.
WARNING! Always disconnect the plug
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM6

7
4. Wrap the sheet around the length of the pad
and attach free end of sheet under opposite
clamp and repeat procedures 1, 2, & 3 above.
The abrasive sheet must be drawn as tight as
possiblefor efficient sanding, a loose sheet can
slip on the work surface.
After the paper has been installed, it will be
necessarytopunchholesintothepaperwiththe
use of the punch plate provided with your
sander. Align sander base 7with punch plate,
and push down on sander until punch plate 9
pierces the paper. Then remove punch plate
from sander.
Sanding Tips
This sander has been designed for even weight
distributionwhichvirtuallyeliminatestheneed
for pressure. Excessive pressure to the sander
mayresultinanunevensandingjobandprema-
turegritwear. Constantandexcessivepressure
can cause overheating and possible damage to
the motor.
It’s usually best to work in strokes that parallel
thegrain,usingsomelateralmotionsothemain
strokes are overlapped as much as 75%.
If the surface is rough, start sanding with a
coarse grit sheet, then medium and then finish
with a fine or extra fine abrasive. This proce-
dure will vary with different types of materials
andwork. Continueto sandwith each grituntil
the surface looks uniform. When going from
onegritsizetoafinersize,donotskipmorethan
two sizes.
To remove the greatest amount of stock, use a
coarse grit and move the sander steadily over
the entire surface against the grain as well as
with the grain. DO NOT REMAIN IN ONE
SPOT TOO LONG. It may remove too much
material and uneven sanding will result. Sand-
ingwiththegrainofthewoodgivesthesmooth-
est final finish.
Additionalabrasivesheets canbeconveniently
cut from large-size commercially available
sheets (standard size: 228 x280mm; 9 x 11-1/
16"). Cut into four pieces of equal size as
shown. Choose the proper grit for the job.
Dust Extraction
The integral dust extraction system collects
sanding dust in
thebagsupplied
with your
sander. For
maximum effi-
ciency, the bag
should be emp-
tied when it is
no more than
2
3
4
9
7
2
3
4
280mm(11-1/16")
228mm(9")
✁
✁
5
8
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM7

8
half full, and should be replaced when it be-
comes clogged with dust. To empty or replace
bag,squeezethetabsonthemountingring,pull
bag free of dust port adapter, and empty con-
tents of bag into a suitable receptacle.
For added efficiency, a vacuum hose is also
available which will allow your sander to be
connected to a shop vacuum system. See your
BoschcatalogforthisandotheroptionalBosch
Airsweep accessories.
In some applications, the dust bag may be
inconvenient to use. For this reason, dust port
plug8is supplied to seal the dust port when the
bag is not used. Plug 8may be fastened to the
cord strain relief when it is not in use.
Rubber Baseplate
Afterconsiderableservice,therubberbaseplate
7 will become worn and will cause uneven
sanding. Whentheedgesorsurfaceofbaseplate
7show excessive rounding or fraying, replace
the baseplate at any Bosch Factory or Bosch
AuthorizedServiceCenter,andproper sanding
performance will be restored.
Optional Accessories
Your Bosch distributor can provide a wide
range of accessories for your sander including;
A full line of premium-quality Bosch sanding
accessories, dust extraction components, in-
cluding hoses and adaptors, and carrying cases
See your Bosch Power Tool Catalog for appli-
cation information.
Maintenance and Service
WARNING! Preventive maintenance per-
formed by unauthorized personnel may result
inmisplacingofinternalwiresandcomponents
which could cause serious hazard. We recom-
mend that all tool service be performed at a
Bosch Factory Service Center.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated
andis readyfor use. We recommend, thattools
with gears be regreased with a special gear
lubricant every time the brushes are changed.
Carbon Brushes
The brushes and commutator in your Bosch
tool have been engineered for many hours of
dependable service. To maintain peak effi-
ciency of the motor, we recommend that every
two to six months the brushes be examined.
OnlygenuineBosch replacement brushes spe-
cially designed for your tool should be used.
Bearings
After about 300-400 hours of operation, or at
everysecondbrushchange,thebearingsshould
be replaced at a Bosch Factory Service Center.
Bearings which become noisy (due to heavy
load or very abrasive material cutting) should
be replaced at once to avoid overheating and
motor failure.
Cleaning
WARNING! To avoid accidents, always
disconnect the tool from the power supply
beforecleaningorperforminganymaintenance.
The tool may be cleaned most effectively with
compressed air. Always wear safety goggles
when cleaning tools with compressed air.
Ventilationopeningsandswitchleversmustbe
kept clean and free of foreign matter. Do not
attempt to clean by inserting pointed objects
through openings.
CAUTION! Certain cleaning agents and
solvents damage plastic parts. Some of these
are: gasoline,carbontetrachloride,chlorinated
cleaning solvents, ammonia and household
detergents that contain ammonia.
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM8

9
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT
APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS
CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS,
ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SAND-
ING BELTS, GRINDING WHEELS AND
OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED
WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN
DURATIONTOONE(1)YEARFROMDATE
OF PURCHASE. SOME STATES IN THE
U.S. DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS,SOTHEABOVELIMITATIONMAY
NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT
SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY IN-
CIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM-
AGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS)
ARISING FROM THE SALE OR USE OF
THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE
U.S. DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIM-
ITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE.
S-B Power Tool Company
4300 W. Peterson Avenue
Chicago, IL 60646
WARRANTY
BOSCH
S-B POWER TOOL COMPANY
LIMITED WARRANTY
S-BPower Tool Company (“Seller”) warrants,
to the original purchaser only, that all BOSCH
portablepowertoolswillbefreefromdefectsin
materialor workmanship for a period of one (l)
year from date of purchase. SELLER’S SOLE
OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE
REMEDYunderthis Limited Warrantyand, to
the extent permitted by law, any warranty or
condition implied by law, shall be the repair or
replacementofparts,withoutcharge,whichare
defectiveinmaterialorworkmanshipandwhich
have not been misused, carelessly handled, or
misrepaired by persons other than Seller or
Authorized Service Stations. To make a claim
under this Limited Warranty, you must return
thecompleteportablepowertoolproduct,trans-
portation prepaid, to any BOSCH Factory Ser-
vice Center or Authorized Service Station. A
listingofU.S.BOSCHFactoryServiceCenters
is packed with each BOSCH Power Tool. For
BOSCH Power Tool Authorized Service Sta-
tions, please refer to your phone directory.
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM9

10
Fiche technique - Ponceuses orbitales
Numéro de modèle 3289D
Numéro d’identification 0 603 289 0..
Dimension du tampon 1/4 feuille, 102 x 112 mm (4" x 4-7/16")
(REMARQUE: cet outil ne fonctionne qu’au courant alternatif (c.a.).
Accessoires
Sac à poussière*
Bouchon d’orifice d’éjection*
Feuille de papier abrasif*
Poinçonneuse*
Accessoires d’aspirateur
(* Équipement standard)
Composants de ponceuse orbitale
1. Interrupteur à bascule
2. Levier de pince de serrage
3. Pince à papier
4. Feuille de papier abrasif
5. Sac à poussière
6. Prises d’air
7. Tampon
8. Bouchon d’orifice d’éjection
9. Poinçonneuse
(REMARQUE: les composants de la ponceuse qui ne sont pas illustrés à la page 2 le sont ailleurs
dans le présent manuel).
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM10

11
AVERTISSEMENT! «LISEZ
ATTENTIVEMENT TOUTES LES IN-
STRUCTIONS». Faute d’observer les
RÈGLESDESÉCURITÉprécédéesd’unpoint
noir(°)etlesautresconsignesduprésentmanuel
risque de vous exposer à de graves blessures.
Conservez ces instructions à portée de la main.
RÈGLES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
pour tous les outils motorisés
Lieu de travail
• TRAVAILLEZDANSLAPROPRETÉ. Les
endroits et les établis encombrés invitent les
accidents.
• ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS
DANGEREUX. N’utilisez pas les outils
électriques en lieux humides ou mouillés.
N’exposez pas les outils motorisés à la pluie.
Assurez-vous que l’endroit est adéquatement
éclairé.
• ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS
GAZEUX. N’utilisez pas les outils électriques
portatifsenatmosphèresexplosivesenprésence
deliquidesoudegazinflammables. Lesmoteurs
de ces outils émettent normalement des
étincellesquirisquentd’enflammerlesvapeurs.
• GARE AUX ENFANTS. Ne permettez pas
aux visiteurs de toucher l’outil ou la rallonge.
Tenez-les à distance raisonnable du lieu de
travail.
Sécurité personnelle
• GARE AUX DÉCHARGES
ÉLECTRIQUES. Évitez tout contact avec les
surfaces mises à la terre telles que tuyaux,
radiateurs, cuisinières et enceintes de
réfrigérateurs. Pour le travail à l’extérieur, par
temps humide ou sur sol mouillé, il est
recommandédeporterdesgantsencaoutchouc
etdeschaussuresàsemelleantidérapante. Dans
ce cas, vous devez utiliser une prise de courant
protégée par disjoncteur de fuite à la terre.
• PORTEZ DES VÊTEMENTS
CONVENABLES. Neportezpasdevêtements
amples ni de bijoux car ils risquent de
s’accrocherdanslespiècesmobiles. Demême,
pourlescheveuxlongs,nousconseillonsleport
d’un serre-tête.
• UTILISEZ L’ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ. Portez des lunettes de sécurité ou
lunettesà coques latérales. Portez des protège-
oreilles lors des travaux de longue durée et un
masque protecteur si la situation l’exige.
• SOYEZVIGILANT,FAITESPREUVEDE
DISCERNEMENT. Agissez prudemment.
N’utilisezpasl’outilquandvousêtesfatiguéou
sous l’influence de stupéfiant.
• ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET
AUTRES. Prenezl’habitudedevoiràcequ’elles
soient mises de côté avant de mettre l’outil en
marche.
• ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE
ACCIDENTELLE. Netransportezpasunoutil
en marche. Assurez-vous que l’interrupteur est
en position d’arrêt avant de le brancher.
• TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez-
vous bien d’aplomb et en équilibre en tout
temps.
• AVANT DE BRANCHER L’OUTIL à une
prise de courant, rassurez-vous que la tension
correspond à celle spécifiée sur la plaquette
emblématiquedel’outil. Unetensionsupérieure
à celle recommandée pour l’outil risque de
blesser sérieusement l’utilisateur sans
mentionner l’endommagement de l’outil. NE
BRANCHEZPASL’OUTIL à moinsque vous
soyez absolument satisfait. Le raccordement à
une source de courant dont la tension est
inférieure à celle indiquée sur la plaquette
endommagera le moteur.
Les outils portant la désignation «AC» ne
s’alimentent que de courant alternatif de 50-60
Hz. Les outils portant la désignation «DC»
s’alimentent de courant continu. N’enfichez
pasd’outilsCAàunesourced’alimentationc.c.
Ne branchez pas les outils àrégulateur
électronique de vitesse à une source
d’alimentation c.c.
Utilisation et entretien
• N’ABUSEZ PAS DE L’OUTIL. Il est plus
efficace et sûr au régime pour lequel il a été
destiné.
• UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne
forcez pas un petit outil ou un accessoire
àeffectuer le travail d’un de plus grosse taille.
N’utilisez pas l’outil à tort et à travers - par
exemple-n’utilisezpasunesciecirculairepour
tailler les branches d’arbres ou les bûches.
• FIXEZ LE MATÉRIAU EN PLACE.
Utilisez des serre-joints ou un étau. C’est
beaucoupplussûretvouspouvezmanierl’outil
des deux mains.
• N’ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne
transportez jamais l’outil par le cordon et ne
tirez jamais sur ce dernier pour le débrancher.
Protégez le cordon de la chaleur, de l’huile et
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM11

12
des bords tranchants. Gardez toujours le cor-
donàbonnedistancedelalame,desaccessoires
ou autres pièces mobiles de l’outil en marche.
• CORDONS DE RALLONGE POUR
EXTÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil à
l’extérieur, n’employez que des rallonges
destinées à tel usage et portant les suffixes
d’homologation,soitW-A(pourlesUL)soitW
(pourl’ACNOR). Voirletableau«Dimensions
des rallonges recommandées».
• DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Quand ils
ne servent pas; avant l’entretien; avant de
changer les lames, les mèches, les couteaux,
etc.
• RANGEZ LES OUTILS NE SERVANT
PAS. Suivant leur usage, les outils devraient
être rangés dans un endroit sec, élevé ou sous
clé - hors de la portée des enfants.
• NEMODIFIEZNIABUSEZDEL’OUTIL.
Ces outils sont extrêmement précis. Tout
changement ou modification non recommandé
constitueunmésusagerisquantd’avoirdegraves
répercussions.
• L’USAGED’ACCESSOIRESAUTRESque
ceuxrecommandésdansleprésentmanuelpeut
être dangereux.
• TRAITEZ LES OUTILS AVEC SOIN.
Maintenez-lesbien propreset bien à point pour
qu’ils fonctionnent en douceur. Observez les
directives concernant le graissage et le
changement des accessoires. Examinez
périodiquement l’état des cordons de l’outil et,
au besoin, confiez-en la réparation à un poste
d’entretien agréé. Examinez périodiquement
l’état des cordons de rallonge et remplacez-les
au besoin. Maintenez les poignées sèches,
propres, sans souillure d’huile et de graisse.
• RECHERCHEZ LES PIÈCES
ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil,
examinezsoigneusementl’étatdespiècestelles
que le protecteur pour vous assurer qu’elles
fonctionnent correctement. Vérifiez
l’alignementetlalibertédefonctionnementdes
pièces mobiles, l’état et le montage des pièces
ettoutesautresconditionssusceptiblesd’affecter
défavorablement le fonctionnement. Il faut
réparer ou remplacer toute pièce ou tout
protecteur dont l’état laisse à désirer. Faites
remplacer tout interrupteur défectueux.
N’utilisez pas un outil dont l’interrupteur ne
fonctionne pas correctement.
• TOUTES LES RÉPARATIONS,
ÉLECTRIQUES OU MÉCANIQUES,
devraient être exécutées par des techniciens
compétents. Confiez-les au centre de service-
usineleplusproche,àunautrecentredeservice
après-vente Bosch agréé ou, encore, à un poste
d’entretien renommé. Pour vous éviter des
ennuis, exigez toujours les pièces de rechange
Bosch.
Règles de sécurité concernant
les ponceuses vibrantes
• Portez des lunettes de sécurité et un masque
facial en atmosphère poussiéreuse ou pendant
le ponçage au-dessus de la hauteur de la tête.
• Lorsduponçageduboistraitéchimiquement
sous pression, de peinture à base de plomb ou
tous autres matériaux carcinogènes, prenez
certaines précautions additionnelles. Toute
personne qui fréquenterait le lieu de travail est
tenue de porter un respirateur approprié. Le
lieu doit être entouré et isolé d’une enceinte
plastiqueet,personne,sansprotectionadéquate,
ne devrait entrer tant qu’il n’ait été proprement
nettoyé.
• N’utilisez pas d’eau avec cette ponceuse.
• N’utilisez pas de papier abrasif de format
plus grand qu’il faut. Autrement, il déborde le
tamponetcausel’accrochageetledéchirement
du papier ou des rebonds risquant même de
provoquer de sérieuses lacérations.
• Sivotreoutilestéquipé d’un sacàpoussière,
vidangez-le fréquemment surtout à la fin du
ponçage. Gareà la vidange de la poussière, car
les matériaux sous forme de fines particules
peuventêtreexplosifs. Nejetezpaslapoussière
dans la flamme vive. Le mélange de l’huile ou
l’eau avec les particules de poussière risque de
provoquer la combustion spontanée.
Outils à double isolation
• La double isolation est utilisée dans les
outils électriques pour éliminer le besoin de
cordond’alimentationtroisfils,dontlaprisede
terre, et de dispositif d’alimentation à prise de
terre. Elle est homologuée par l’Underwriter’s
Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.
IMPORTANT: L’entretien d’un outil à
double isolation exige la connaissance du
système et la compétence d’un technicien
qualifié. EN CAS D’ENTRETIEN,
N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE
RECHANGE IDENTIQUES.
FICHES POLARISÉES. Si votre outil est
équipé d’une fiche polarisée (une lame plus
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM12

13
large que l’autre) elle ne s’enfiche que d’une
manière dans une prise polarisée. Si la fiche
n’entrepasàfonddans la prise,tournez-lad’un
demi-tour. Si elle refuse encore d’entrer,
demandez à un électricien qualifié d’installer
une prise appropriée. Afin de réduire le risque
dechocélectrique,nemodifiezlafiched’aucune
façon.
Rallonges
• Remplacez immédiatement toute rallonge
endommagée. L’utilisation de rallonges
endommagées risque de provoquer un choc
électrique, des brûlures ou l’électrocution.
• En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un
cordon de calibre satisfaisant pour éviter toute
chutedetension,pertedecourantousurchauffe.
Le tableau ci-dessous indique le calibre des
rallonges recommandées en fonction de leur
longueur et de l’intensité indiquée sur la
plaquette emblématique de l’outil. En cas de
doute, optez pour le prochain calibre inférieur.
Utilisez toujours des rallonges homologuées
par l’U.L. et l’ACNOR.
Intensité nominale(figurant sur la plaquette emblématique)
0- 2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-
2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 16.0
25' 18 18 18 18 16 14
50' 18 18 16 16 14 12
75' 18 18 16 14 12 10
100' 18 16 14 12 10
150' 16 14 12 12 calibre du fil
REMARQUE: Plus le calibre est petit, plus le
fil est gros.
‹‹CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS››
Longueur de rallonge
Mode d’emploi
Interrupteur à bascule
POUR METTRE L’OUTIL EN MARCHE ou
AU REPOS: Poussez l’interrupteur 1vers le
côté gauche ou droit de l’outil.
Évitez toujours de mettre la ponceuse sous ou
horstensionpendantqu’elleestencontactavec
lematériau. Nelaposezsurlematériauqu’après
Pour de meilleurs résultats, exigez le papier
abrasifBosch:l’espacementuniformedesgrains
minimise le risque de remplissage et
d’encrassement. Le papier d’alumine de haute
qualité à support résistant travaille plus
rapidement et dure davantage.
Voici donc les papiers abrasifs recommandés:
1. Gros grain: Pour le ponçage du bois brut.
2. Grain moyen: Pour le ponçage général.
3. Grain fin: Pour la finition du bois ou du
plâtre.
4. Graintrès fin:Pour leponçage final du bois
nu et le lissage de la vieille peinture.
Pose du papier abrasif
1. Pour ouvrir la pince à papier, levez le levier
2de sorte qu’il prenne la position indiquée.
2. Glissez le papier abrasif (grain vers le haut)
entre le mors et le tampon tout en alignant les
bords du papier avec ceux du tampon. (Le fait
deplierl’extrémitédupapieraudépartfacilitera
l’installation).
3. Suivant l’insertion du papier, retournez la
pince en place en vous assurant que le mors est
fermement engagé.
4. Rabattez la feuille de papier sur le tampon et
attachezl’autreextrémitésouslapinceopposée
en répétant les étapes 1, 2 et 3 précédentes. Le
papierdoitêtretenduautantquepossible,sinon
il peut glisser ou se déchirer sur le matériau.
Une fois que le papier est fermement en place,
ilfaudraleperforeraumoyendelapoinçonneuse
livrée avec votre ponceuse. Alignez le tampon
7sur la poinçonneuse et appuyez fermement
sur la ponçeuse jusqu’à ce que la plaque 9
perfore le papier abrasif. Retirez ensuite la
poinçonneuse.
2
3
4
2
3
4
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM13

14
9
7
Conseils pratiques
Le poids de cette ponceuse est réparti
uniformément ce qui élimine effectivement le
besoin de peser. La pression exagérée peut
produire un ponçage inégal et entraîner l’usure
prématuréedel’abrasif. Demême,unepression
excessive soutenue risque de causer la
surchauffe et l’endommagement éventuel du
moteur.
Normalement, il est mieux d’effectuer des
courses uniformes dans le sens des fibres du
bois en exerçant une certaine poussée latérale
pour chevaucher chaque course d’autant que
75%.
Si la surface est rugueuse, commencez avec un
papieràgraingrossiersuivid’unàgrainmoyen,
puisfinissezavecunautreàgrainfinoutrèsfin.
La marche à suivre varie selon les types de
matériaux et la nature du travail. Dans chaque
cas, continuez de poncer jusqu’à ce que la
surface soit uniforme. Ne «sautez» pas plus de
deux grosseurs de grain, quand vous passez
d’un grain quelconque àun plus fin.
Pour dégrossir le matériau autant que possible,
utilisez un papier à grain grossier et effectuez
des courses uniformes sur toute la surface dans
le sens des fibres du bois aussi bien qu’en
travers. NE VOUS ATTARDEZ PAS TROP
LONGTEMPS AU MÊME ENDROIT.
Autrement, vous risqueriez de gouger la sur-
face. Enfin de compte,le ponçage dansle sens
des fibres du bois donne de meilleurs résultats.
Vous pouvez vous tailler des pièces de papier
abrasif supplémentaires à partir des feuilles
standard(228x280mm;9x11-1/16"). Divisez
la feuille en quatre parties égales comme il est
montré. Choisissez le grain qui convient à la
tâche.
Extraction de la poussière
Ledispositifd’extractiondepoussièrechemine
la poussière
danslesaclivré
avec votre
ponceuse. Pour
de meilleurs
résultats, il
faudrait vider le
sac quand il est
presque à demi
rempli et le
remplacer dès
que ses parois deviennent colmatées. Pour
vider ou remplacer le sac, serrez ensemble les
languettesdel’anneauàressort,retirezlesacdu
col d’éjection et disposez du contenu
normalement.
Pour plus d’agrément, vous pouvez vous pro-
curer un flexible qui vous permet de raccorder
votre ponceuse à un aspirateur indépendant.
Voir le flexible et les autres accessoires
facultatifs dans votre catalogue Bosch.
Dans certains cas, le sac à poussière peut être
encombrant. C’est pour cette raison que la
perceuseestéquipéedubouchon8. Quandilne
sert pas, le bouchon 8peut être attaché au
renfort du cordon.
Tampon en caoutchouc
Aprèsusageconsidérable,letampon7deviendra
usé et inégal. En cas d’usure et d’écorchement
280mm(11-1/16")
228mm(9")
✁
✁
5
8
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM14

15
excessifdesbordsoudelasurfacedutampon7,
confiezleremplacementàuncentredeservice-
usine Bosch ou centre d’entretien Bosch agréé
et le ponçage sera grandement amélioré.
Accessoires facultatifs
Votre distributeur Bosch dispose d’une foule
d’accessoires pour votre ponceuse y compris:
un assortiment complet d’accessoires de
ponçage de première qualité, des dispositifs de
dépoussiérage dont les tuyaux et adaptateurs et
descoffrets.Voirlesarticlesquivousintéressent
dans le catalogue des outils électriques Bosch.
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT! L’entretienpréventif
prodiguépardes personnes nonautorisées peut
être dangereux. Il est recommandé de confier
l’entretien et la réparation de l’outil à un centre
de service-usine Bosch.
Graissage de l’outil
VotreoutilBoschaétéconvenablementgraissé
et est prêt à utiliser. Il est recommandé que les
outils à engrenages soient regraissés avec une
graisse spéciale à l’occasion de tout
remplacement de balais.
Balais de charbon
Les balais et le collecteur de votre outil Bosch
ont été conçus pour donner plusieurs heures de
fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le
moteur en pleine forme, nous recommandons
d’examiner les balais tous les deux à six mois.
Vousnedevriezexigerquelesbalaisderechange
d’origine Bosch qui conviennent spécialement
à votre outil.
Roulements
Après environ 300 à 400 heures d’utilisation,
ou à tous les deux remplacements des balais, il
faudraitconfierleremplacementdesroulements
à un centre de service-usine Bosch. Les
roulementsquisontdevenusbruyants(àlasuite
d’usage dans des matériaux très abrasifs ou de
dursefforts)devraientêtreremplacésàl’instant
pour éviter la surchauffe et la défaillance du
moteur.
Nettoyage
AVERTISSEMENT! Pour éviter le risque
d’accidents, débranchez toujours l’outil de la
prisedecourantavantdeprocéderaunettoyage
ou à l’entretien. Vous pouvez très bien le
nettoyer à l’air comprimé. Dans ce cas, portez
toujours des lunettes de sécurité.
Gardezlesprisesd’airetlesinterrupteurspropres
etlibresdesaletés.N’essayezpasdelesnettoyer
en introduisant des objets pointus dans leurs
ouvertures.
MISE EN GARDE! Certains produits de
nettoyage et dissolvants dont la gazoline, le
tétrachloruredecarbone,lesnettoyeurschlorés,
l’ammoniaque et les détergents ménagers
contenantdel’ammoniaquepeuventabîmerles
pièces en plastique.
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM15

16
FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES
SAUTEUSES,COURROIESDE PONÇAGE,
MEULES ET AUTRES ARTICLES DU
GENRE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA
LIMITÉE COMME DURÉE À UN (1) AN À
COMPTER DE LA DATE D’ACHAT.
CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS
N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA
LIMITATION DE LA DURÉE DES
GARANTIES IMPLICITES, IL EST POS-
SIBLEQUELESLIMITATIONSCI-DESSUS
NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE
SAURAIT ÊTRE TENU POUR
RESPONSABLE DES INCIDENTS OU
DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT,
MAISNESELIMITANTPASAUXPERTES
DEPROFITS)CONSÉCUTIFSÀLAVENTE
OUL’USAGEDECEPRODUIT. CERTAINS
ÉTATS AMÉRICAINS N’ADMETTANT
PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI
L’EXCLUSION DES DOMMAGES
INDIRECTSETCONSÉQUENTIELS,ILEST
POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU
EXCLUSIONS CI-DESSUS NE
S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS
ACCORDE DES DROITS BIEN
DÉTERMINÉS, Y COMPRIS
POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS
VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS
ÉTATS.
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE
BOSCH
S-B POWER TOOL COMPANY
S-BPowerToolCompany(«Vendeur»)garantit
àl’acheteurorigineld’outilsélectriquesportatifs
Bosch (et uniquement à celui-ci) que lesdits
outilssontetresterontexemptsdevicesmatériels
et de fabrication pendant un (1) an àcompter de
la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION
DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE
L’ACHETEUR sous la présente garantie
limitée, et en autant que la loi le permette sous
toute garantie ou condition implicite qui en
découlerait, sera l’obligation de remplacer ou
réparer gratuitement les pièces défectueuses
matériellement ou comme fabrication, pourvu
que lesdites défectuosités ne soient pas
attribuables à un usage abusif ou à quelque
réparationbricoléeparquelqu’und’autrequele
vendeur ou le personnel d’une station-service
agréée. En cas de réclamation sous la présente
garantielimitée,l’acheteuresttenuderenvoyer
l’outil électrique portatif complet en port payé
à un centre de service-usine Bosch ou une
station-serviceagréée. Une liste des centres de
service-usine américains accompagne chaque
outilélectriqueBosch. Veuillezconsultervotre
annuaire téléphonique pour les adresses.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE
S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES
TELS QUE LAMES DE SCIES
CIRCULAIRES,MÈCHESDEPERCEUSES,
S-B Power Tool Company
4300 W. Peterson Avenue
Chicago, IL 60646
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM16

17
Datos del producto - Lijadoras orbitales
Modelo número 3289D
Número de identificación 0 603 289 0..
Tamaño de zapata 1/4 hoja, 4" X 4-7/16" (102 X 112 mm)
(NOTA: Esta herramienta está diseñada para uso con corriente alterna (AC) únicamente.)
Lista de accesorios
Ensamblaje de la bolsa para polvo*
Tapón del orificio para polvo*
Hoja de lijar*
Placa de perforación del papel de lija*
Accesorios “Airsweep”
(* = equipo estándar)
Componentes de la lijadora orbital
1. Interruptor oscilante “ON/OFF” (de encendido y apagado)
2. Palanca de la abrazadera del papel
3. Agarre de fijación del papel
4. Hoja de papel de lija
5. Ensamblaje de la bolsa para polvo
6. Aberturas de ventilación
7. Base de la lijadora
8. Tapón del orificio para polvo
9. Placa de perforación del papel
(NOTA: los componentes de la lijadora que no están ilustrados en la página 2 están ilustrados en
otra parte de este manual)
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM17

18
!ADVERTENCIA! “LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de
las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas
por el símbolo del PUNTO NEGRO (°) que se
indicanyotrasprecaucionesdeseguridadpuede
dar lugar a lesiones personales graves. Con-
serve estas instrucciones de funcionamiento
con este producto.
NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
para todas las herramientas
mecánicas
Area de trabajo
• MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE
TRABAJO. Las áreas y mesas desordenadas
invitan a que se produzcan accidentes.
• EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS.
No utilice herramientas mecánicas en lugares
húmedos o mojados. No exponga las
herramientas mecánicas a la lluvia. Mantenga
el área de trabajo bien iluminada.
• EVITE LAS AREAS CON PRESENCIA
DEGASES. Noutiliceherramientaseléctricas
portátilesenatmósferasexplosivasenpresencia
de líquidos o gases inflamables. Los motores
de estas herramientas normalmente producen
chispas y las chispas pueden dar lugar a la
ignición de vapores.
• MANTENGAALEJADOS ALOS NIÑOS.
No permita que los visitantes toquen las
herramientas o el cordón de extensión. Todos
los visitantes deben mantenerse alejados del
área de trabajo.
Seguridad personal
• PROTEJASECONTRALASSACUDIDAS
ELECTRICAS. Evite el contacto del cuerpo
con las superficies conectadas a tierra tales
como tuberías, radiadores o cocinas y
refrigeradores. Se recomiendan guantes de
caucho y calzado antideslizante cuando se
trabajaalaintemperie,dondesepuedeencontrar
terrenohúmedoomojado. Enestascondiciones
se debe utilizar una línea de energía protegida
con un Interruptor de circuito para fallos a
tierra.
• VISTASE ADECUADAMENTE. No se
ponga ropa suelta ni joyas. Pueden quedar
atrapadas en las piezas móviles. Use cubiertas
protectoras para el pelo a fin de sujetar el pelo
largo.
• UTILICEEQUIPODESEGURIDAD. USE
GAFAS DE SEGURIDAD o lentes con
protectores laterales. Utilice protección en los
oídos cuando use las herramientas mecánicas
mucho rato y una máscara contra el polvo para
operaciones que generan polvo.
• MANTENGASE ALERTA. USE EL
SENTIDO COMUN. Fíjese en lo que está
haciendo. Noutilicelaherramientacuandoestá
cansado o bajo la influencia de medicamentos.
• QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS
LLAVES DE TUERCA. Forme el hábito de
asegurarsedequelasllavesdeajusteydetuerca
se han quitado de la herramienta antes de
encenderla.
• EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL.
No lleve la herramienta enchufada con el dedo
enelinterruptor. Asegúresedequeelinterruptor
estáenlaposiciónOFF(desconectado)antesde
enchufar.
• NOINTENTEALCANZARDEMASIADO
LEJOS. Mantengaunaposiciónyunequilibrio
adecuados en todo momento.
• ANTES DE CONECTAR LA
HERRAMIENTAaunafuentedeenergía(caja
tomacorriente, tomacorriente, etc.), asegúrese
de que el voltaje suministrado es el mismo que
el que se indica en la placa del fabricante de la
herramienta. Una fuente de energía con un
voltaje superior al especificado para la
herramientapuedeocasionar graveslesiones al
usuario—asícomodaños a laherramienta. En
caso de duda, NO ENCHUFE LA
HERRAMIENTA. Lautilizacióndeunafuente
deenergíaconunvoltajeinferioralacapacidad
nominal indicada en la placa del fabricante es
perjudicial para el motor.
Las herramientas designadas “VOLTS AC”
sonparacorrientealternade50-60Hzsolamente.
Las herramientas designadas “VOLTS DC”
son para corriente continua. No utilice
herramientas designadas AC con una fuente de
energía DC. No utilice herramientas de
velocidadcontroladaelectrónicamenteconuna
fuente de energía DC.
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM18

19
Utilización y cuidado de las
herramientas
• NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La
herramientatrabajarámejoryconmásseguridad
a la capacidad para la cual fue diseñada.
• UTILICE LA HERRAMIENTA
ADECUADA. No fuerce una herramienta
pequeña o un accesorio pequeño a realizar el
trabajodeunaherramientapesada. Noutilicela
herramienta para funciones para las cuales no
fue diseñada — por ejemplo, no use una sierra
circular para cortar ramas o troncos de árboles.
• FIJE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice
abrazaderas o un tornillo de carpintero para
sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que
utilizar la mano y libera ambas manos para
manejar la herramienta.
• NOABUSEDELCORDON. Nuncallevela
herramienta por el cordón ni tire de él para
desconectarlo del tomacorriente. Proteja el
cordóndelcalor, el aceitey los bordesafilados.
Mantenga siempre el cordón alejado de la hoja
cuandoestégirando,delasbrocasodecualquier
otra pieza móvil durante la utilización de la
herramienta.
• A LA INTEMPERIE, UTILICE
CORDONES DE EXTENSION. Cuando la
herramienta se utiliza a la intemperie, use
únicamente cordones de extensión adecuados
para la utilización a la intemperie y marcados
conelsufijoW-A(paraUL)oW(paralaCSA).
Consulte la sección “Cordones de extensión”
para la utilización del cordón adecuado.
• DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS.
Cuandonoseesténutilizando,antesdelservicio
de ajustes y reparaciones o al cambiar hojas,
brocas, cortadores, etc.
• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE
NOESTAUSANDO. Cuandolasherramientas
nose estén utilizando, deberán guardarse en un
lugarseco,altooconcierre—fueradelalcance
de los niños.
• NO ALTERE NI HAGA USO
INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA.
Estas herramientas están fabricadas con
precisión. Cualquieralteraciónomodificación
no especificada constituye un uso incorrecto y
puede dar lugar a una situación peligrosa.
• LA UTILIZACION DE CUALQUIER
ACCESORIO no especificado en este manual
puede constituir un peligro.
• MANTENGA LAS HERRAMIENTAS
CON CUIDADO. Conserve las herramientas
afiladas y limpias para que funcionen mejor y
con más seguridad. Siga las instrucciones de
lubricación y de cambio de accesorios.
Inspeccioneperiódicamenteloscordonesdelas
herramientasysiestándañadoshágalosreparar
por un centro de servicio autorizado.
Inspeccione periódicamente los cordones de
extensión y sustitúyalos si están dañados.
Mantengalosmangossecos,limpiosylibresde
aceite y grasa.
• REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes
de volver a utilizar la herramienta, una
protección u otra pieza que esté dañada deberá
revisarse cuidadosamente para determinar que
funcionará adecuadamente y que realizará la
funciónpara la cualestá diseñada. Verifiquela
alineacióndelaspiezasmóviles,elatascamiento
de las piezas móviles, la ruptura de piezas, el
montaje y cualquier otra situación que pueda
afectar su funcionamiento. Un protector o
cualquierotrapieza quepresentadaños sedebe
reparar o sustituir inmediata y adecuadamente.
Hagaquecambienlosinterruptoresdefectuosos.
No utilice la herramienta si el interruptor no la
enciende y apaga.
• TODAS LAS REPARACIONES,
ELECTRICAS O MECANICAS, deben ser
realizadasúnicamenteportécnicosdereparación
capacitados.Póngaseencontactoconel Centro
deserviciodefábricaBoschmáspróximoocon
el Centro de servicio Bosch autorizado más
próximo o con otro centro de reparaciones
competente. Utilice piezas de repuesto Bosch
únicamente, cualquier otra puede constituir un
peligro.
Normas de seguridad para
lijadoras de zapata
• Use gafas de seguridad y máscara contra el
polvo para aplicaciones que generan polvo y al
lijar objetos en alto.
• Al lijar madera tratada a presión
químicamente, pintura que pueda estar basada
en plomo o cualquier otro material que pueda
contener carcinógenos, utilice precauciones
especiales. Todo el personal que entre en el
área de trabajo debe usar un aparato de
respiración adecuado. El área de trabajo se
debe cerrar con sábanas de plástico y hay que
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM19

20
mantener fuera a las personas no protegidas
hasta que el área de trabajo haya sido limpiada
a fondo.
• No lije sobre mojado con esta lijadora.
• Noutilicepapeldelijadiseñadoparazapatas
de lijar más grandes. Un papel de lija más
grandesobresaldrádelazapatadelijar,causando
atasco, rasgado del papel o retroceso. El papel
extraquesobresalgadelazapatadelijartambién
puede ocasionar serias laceraciones.
• Si su herramienta está equipada con una
bolsa para polvo, vacíela con frecuencia y
después de terminar de lijar. Sea
extremadamentecuidadosoaltirarelpolvo, los
materiales en forma de partículas finas pueden
ser explosivos. No tire el polvo resultante del
lijadoaunfuego abierto. Al cabodeltiempose
puede producir una combustión espontánea de
la mezcla de aceite o agua con las partículas de
polvo.
Herramientas con aislamiento
doble
• El aislamiento doble es un concepto
de diseño utilizado en las herramientas
mecánicas eléctricas que elimina la necesidad
deun cable de energía de tres hilos conectado a
tierra y de un sistema de fuente de energía
conectado a tierra. Es un sistema reconocido y
aprobado por Underwriter’s Laboratories, la
CSA y las autoridades federales de la OSHA.
IMPORTANTE: El servicio de ajustes y
reparacionesdeunaherramientaconaislamiento
doble requiere cuidado y conocimiento del
sistema y deberá ser realizado únicamente por
un técnico de servicio competente. CUANDO
SE REQUIERA SERVICIO DE AJUSTES Y
REPARACIONES,UTILICEUNICAMENTE
PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.
ENCHUFES POLARIZADOS: Si su
herramienta está equipada con un enchufe
polarizado (una terminal es más ancha que la
otra), el enchufe entrará en un tomacorriente
polarizado solamente de una manera. Si el
enchufe no entra por completo en el
tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin
entrar, póngase en contacto con un electricista
competente para instalar el tomacorriente
adecuado. Para reducir el riesgo de sacudidas
eléctricas, no modifique el enchufe de ninguna
manera.
Cordones de extensión
• Sustituya los cordones dañados
inmediatamente. La utilización de cordones
dañados puede causar sacudidas, quemar o
electrocutar.
Si se necesita un cordón de extensión, se debe
utilizar un cordón con conductores de tamaño
adecuado para prevenir caídas de tensión
excesivas, pérdidas de potencia o
sobrecalentamiento. Latablasiguientemuestra
el tamaño correcto a utilizar, según la longitud
del cordón y la capacidad nominal en amperios
indicada en la placa del fabricante de la
herramienta. Encasodeduda,utilicelamedida
másgruesasiguiente. Utilicesiemprecordones
de extensión catalogados por U.L. y la CSA.
Capacidad nominal en amperios
(mostrada en la placa del fabricante)
0- 2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-
2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 16.0
25' 18 18 18 18 16 14
50' 18 18 16 16 14 12
75' 18 18 16 14 12 10
100' 18 16 14 12 10
150' 16 14 12 12 calibre de cable
Nota: Cuanto más pequeño es el número de
calibre, más grueso es el cable en el cordón.
Longitud del cordón
Funcionamiento de la
herramienta
Interruptor oscilante “ON/OFF” (de
encendido y apagado)
PARA ENCENDER (POSICION “ON”) O
APAGAR (POSICION “OFF”) LA
HERRAMIENTA: OPRIMA el interruptor
oscilante1haciael lado derecho o izquierdo de
la herramienta.
Sostenga siempre la lijadora de manera que no
toquelapiezadetrabajoalencendero apagarel
interruptor. Ponga la herramienta en contacto
"CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES"
BM 2610991835 9/96 12/14/98, 11:13 AM20