Bosch GCM 216 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 6DZ (2021.03) PS / 335deOriginalbetriebsanleitungenOriginal instructionsfrNotice originaleesManual originalptManual originalitIstruzioni originalinlOorspronkelijke gebruiksaanwijzingdaOriginal brugsanvisningsvBruksanvisning i originalnoOriginal driftsinstruksfiAlkuperäiset ohjeetelΠρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtrOrijinal işletme talimatıplInstrukcja oryginalnacsPůvodní návod k používánískPôvodný návod na použitiehuEredeti használati utasításruОригинальное руководство поэксплуатацииukОригінальна інструкція зексплуатаціїkkПайдалану нұсқаулығыныңтүпнұсқасыroInstrucțiuni originalebgОригинална инструкцияmkОригинално упатство за работаsrOriginalno uputstvo za radslIzvirna navodilahrOriginalne upute za radetAlgupärane kasutusjuhendlvInstrukcijas oriģinālvalodāltOriginali instrukcijaar  
fa  
1 609 92A 6DZ
GCM 216

2 |Deutsch..................................................Seite9English...................................................Page19Français..................................................Page29Español................................................Página39Português..............................................Página50Italiano.................................................Pagina61Nederlands.............................................Pagina71Dansk....................................................Side82Svensk..................................................Sidan91Norsk.....................................................Side100Suomi.....................................................Sivu109Ελληνικά................................................Σελίδα119Türkçe...................................................Sayfa130Polski..................................................Strona140Čeština................................................Stránka151Slovenčina............................................Stránka160Magyar...................................................Oldal170Русский.............................................Страница181Українська...........................................Сторінка193Қазақ.....................................................Бет204Română................................................Pagina216Български..........................................Страница227Македонски.........................................Страница238Srpski..................................................Strana249Slovenščina..............................................Stran259Hrvatski...............................................Stranica268Eesti..................................................Lehekülg278Latviešu..............................................Lappuse287Lietuvių k..............................................Puslapis298 .................................................. 309 .................................................. 320..........................................................I1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

| 3
(1) (2) (3) (4) (5)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(13)
(6)
Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

4 |
A
B1
(29)
(28)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(37)
(21)
(38)
(19)
(36) (35)
(19)
(19)
1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

| 5
B2
C
D1
D2
D3
E
(9)
(31) (1)
(39)
(39)
(32)
(28)
(40)
(41)
(42)
(34)
Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

6 |
F
G
H
I
J
(13) (21) (43) (23)
(44)
(45)
(22)
(35)
(12) (16) (15)
(33)
(25)
(24)
(23)
1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

| 7
K
L
M
N
(5)
(29)
(30)
(46)
(10)
(10)
(46)
(36)
(37)
Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

8 |
O
P1
P2
Q
R
S
(47) (14)
(48)
(18) (17) (49)
(3)
(20) (51)
(50)
1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 9DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeugeWARNUNGLesen Sie alle Sicherheitshinwei-se, Anweisungen, Bebilderungenund technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen könnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungenfür die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-trowerkzeuge (ohne Netzleitung).ArbeitsplatzsicherheituHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-che können zu Unfällen führen.uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbareFlüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder dieDämpfe entzünden können.uHalten Sie Kinder und andere Personen während derBenutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkungkönnen Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-ren.Elektrische SicherheituDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss indie Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässefern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeugerhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, umdas Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder umden Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Siedie Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oderverwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eineselektrischen Schlages.uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auchfür den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendungeiner für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchterUmgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-schen Schlages.Sicherheit von PersonenuSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einemElektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Momentder Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immereine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatzdes Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-zungen.uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgungund/oder den Akku anschließen, es aufnehmen odertragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugesden Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-fällen führen.uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. SorgenSie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeitdas Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-ren.uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weiteKleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-genden Teilen erfasst werden.uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-tiert werden können, sind diese anzuschließen undrichtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachemGebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zuschweren Verletzungen führen.Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

10 | DeutschVerwendung und Behandlung des ElektrowerkzeugsuÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. VerwendenSie fur Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Siebesser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalterdefekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oderentfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteilewechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigtenStart des Elektrowerkzeuges.uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keinePersonen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nichtgelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wennsie von unerfahrenen Personen benutzt werden.uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeugmit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teileeinwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. LassenSie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-warteten Elektrowerkzeugen.uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-ter zu führen.uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungenund die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch vonElektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber undfrei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.ServiceuLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertemFachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit desElektrowerkzeuges erhalten bleibt.Sicherheitshinweise für GehrungskappsägenuGehrungskappsägen sind zum Schneiden von Holzoder holzartigen Produkten vorgesehen, sie könnennicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie Stä-ben, Stangen, Schrauben usw. verwendet werden. Ab-rasiver Staub führt zum Blockieren von beweglichen Tei-len wie der unteren Schutzhaube. Schneidfunken ver-brennen die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte undandere Kunststoffteile.uFixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mitZwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fest-halten, müssen Sie Ihre Hand immer mindestens 100mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt halten.Verwenden Sie diese Säge nicht zum Schneiden vonStücken, die zu klein sind, um sie einzuspannen odermit der Hand zu halten. Wenn Ihre Hand zu nahe am Sä-geblatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko durchKontakt mit dem Sägeblatt.uDas Werkstück muss unbeweglich sein und entwederfestgespannt oder gegen den Anschlag und den Tischgedrückt werden. Schieben Sie das Werkstück nichtin das Sägeblatt, und schneiden Sie nie „freihändig“.Lose oder sich bewegende Werkstücke könnten mit ho-her Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und zuVerletzungen führen.uSchieben Sie die Säge durch das Werkstück. Vermei-den Sie es, die Säge durch das Werkstück zu ziehen.Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf und ziehenihn über das Werkstück, ohne zu schneiden. Dannschalten Sie den Motor ein, schwenken den Sägekopfnach unten und drücken die Säge durch das Werk-stück. Bei ziehendem Schnitt besteht die Gefahr, dassdas Sägeblatt am Werkstück aufsteigt und die Sägeblatt-einheit dem Bediener gewaltsam entgegen geschleudertwird.uKreuzen Sie nie die Hand über die vorgeseheneSchnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt. Ab-stützen des Werkstücks „mit gekreuzten Händen“, d.h.Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt mitder linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.uGreifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinterden Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen Sicher-heitsabstand von 100mm zwischen Hand und rotie-rendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des Säge-blatts, z.B. beim Entfernen von Holzabfällen). Die Nä-he des rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist mögli-cherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer ver-letzt werden.uPrüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenndas Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannenSie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum An-schlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang derSchnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlagund Tisch ist. Gebogene oder verzogene Werkstückekönnen sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmendes rotierenden Sägeblatts beim Schneiden verursachen.Es dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstücksein.uVerwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch frei vonWerkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das Werkstückdarf sich auf dem Tisch befinden. Kleine Abfälle, loseHolzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotie-renden Blatt in Berührung kommen, können mit hoherGeschwindigkeit weggeschleudert werden.1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 11uSchneiden Sie jeweils nur ein Werkstück. Mehrfach ge-stapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen span-nen oder festhalten und können beim Sägen ein Klemmendes Blatts verursachen oder verrutschen.uSorgen Sie dafür, dass die Gehrungskappsäge vor Ge-brauch auf einer ebenen, festen Arbeitsfläche steht.Eine ebene und feste Arbeitsfläche verringert die Gefahr,dass die Gehrungskappsäge instabil wird.uPlanen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem Verstel-len der Sägeblattneigung oder des Gehrungswinkelsdarauf, dass der verstellbare Anschlag richtig justiertist und das Werkstück abstützt, ohne mit dem Blattoder der Schutzhaube in Berührung zu kommen. Ohnedie Maschine einzuschalten und ohne Werkstück auf demTisch ist eine vollständige Schnittbewegung des Säge-blatts zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zuBehinderungen oder der Gefahr des Schneidens in denAnschlag kommt.uSorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder längerals die Tischoberseite sind, für eine angemessene Ab-stützung, z.B. durch Tischverlängerungen oder Säge-böcke. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tischder Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn sienicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenesStück Holz oder das Werkstück kippt, kann es die untereSchutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotieren-den Blatt weggeschleudert werden.uZiehen Sie keine anderen Personen als Ersatz für eineTischverlängerung oder zur zusätzlichen Abstützungheran. Eine instabile Abstützung des Werkstücks kannzum Klemmen des Blatts führen. Auch kann sich dasWerkstück während des Schnitts verschieben und Sieund den Helfer in das rotierende Blatt ziehen.uDas abgeschnittene Stück darf nicht gegen das rotie-rende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn wenig Platzist, z.B. bei Verwendung von Längsanschlägen, kann sichdas abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen und ge-waltsam weggeschleudert werden.uVerwenden Sie immer eine Zwinge oder eine geeigne-te Vorrichtung, um Rundmaterial wie Stangen oderRohre ordnungsgemäß abzustützen. Stangen neigenbeim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich das Blatt„festbeißen“ und das Werkstück mit Ihrer Hand in dasBlatt gezogen werden kann.uLassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen, be-vor Sie in das Werkstück schneiden. Dies verringert dasRisiko, dass das Werkstück fortgeschleudert wird.uWenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das Blattblockiert, schalten Sie die Gehrungskappsäge aus.Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstandgekommen sind, ziehen Sie den Netzstecker und/odernehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschlie-ßend das eingeklemmte Material. Wenn Sie bei einersolchen Blockierung weitersägen, kann es zum Verlustder Kontrolle oder zu Beschädigungen der Gehrungs-kappsäge kommen.uLassen Sie nach beendetem Schnitt den Schalter los,halten Sie den Sägekopf unten und warten Sie denStillstand des Blatts ab, bevor Sie das abgeschnitteneStück entfernen. Es ist sehr gefährlich, mit der Hand indie Nähe des auslaufenden Blatts zu reichen.uHalten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie einen un-vollständigen Sägeschnitt ausführen oder wenn Sieden Schalter loslassen, bevor der Sägekopf seine un-tere Lage erreicht hat. Durch die Bremswirkung der Sä-ge kann der Sägekopf ruckartig nach unten gezogen wer-den und dadurch zu einem Verletzungsrisiko führen.uLassen Sie den Handgriff nicht los, wenn der Sägekopfdie unterste Position erreicht hat. Führen Sie den Sä-gekopf immer per Hand in die oberste Position zurück.Wenn sich der Sägekopf ohne Kontrolle bewegt, kann daszu einem Verletzungsrisiko führen.uHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischun-gen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kannbrennen oder explodieren.uVerwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenenoder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mitstumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursa-chen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhteReibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.uVerwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertemSchnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätterkönnen leicht brechen.uVerwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigenGröße und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rau-tenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu denMontageteilen der Säge passen, laufen unrund und führenzum Verlust der Kontrolle.uEntfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.ä.aus dem Schnittbereich, während das Elektrowerk-zeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst indie Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeugaus.uFassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an,bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbei-ten sehr heiß.uDas Elektrowerkzeug wird mit einem Laser-Warn-schild ausgeliefert (siehe Tabelle "Symbole und ihreBedeutung").uMachen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug nie-mals unkenntlich.Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst inden direkten oder reflektierten Laserstrahl.Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälleverursachen oder das Auge schädigen.uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahlzu bewegen.uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-tung vor.Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

12 | DeutschuLassen Sie Kinder das Elektrowerkzeug nicht unbeauf-sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt anderePersonen oder sich selber blendenuIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der erstenInbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber inIhrer Landessprache.SymboleDie nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch IhresElektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bittedie Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-tion der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besserund sicherer zu gebrauchen.Symbole und ihre Bedeutung
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN 60825-1:2014
<1mW, 635 nm
Laserstrahlungnicht in den Strahl blickenLaser Klasse 2Kommen Sie mit Ihren Händen nicht inden Sägebereich, während dasElektrowerkzeug läuft. Beim Kontaktmit dem Sägeblatt besteht Verletzungs-gefahr.Tragen Sie eine Staubschutzmaske.Tragen Sie eine Schutzbrille.Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-kung von Lärm kann Gehörverlust bewir-ken.Gefahrenbereich! Halten Sie möglichstHände, Finger oder Arme von diesemBereich fern.
216
ø max.
Beachten Sie die Abmessungen des Sä-geblatts. Der Lochdurchmesser muss oh-ne Spiel zur Werkzeugspindel passen.Falls eine Verwendung von Reduzier-stücken notwendig ist, achten Sie darauf,dass die Abmessungen des Reduzier-stücks zur Stammblattdicke und zumLochdurchmesser des Sägeblatts sowiezum Durchmesser der Werkzeugspindelpassen. Verwenden Sie möglichst die mitdem Sägeblatt mitgelieferten Reduzier-stücke.Symbole und ihre BedeutungDer Sägeblattdurchmesser muss der An-gabe auf dem Symbol entsprechen.Beim Sägen von vertikalen Gehrungswin-keln muss die verstellbare Anschlag-schiene nach außen gezogen bzw. ganzentfernt werden.Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemalsam Handgriff des Werkzeugarms.Produkt- undLeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder Sicherheitshinweise und Anweisungenkönnen elektrischen Schlag, Brand und/oderschwere Verletzungen verursachen.Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-triebsanleitung.Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät Längs-und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Hart- undWeichholz sowie Span- und Faserplatten auszuführen. Dabeisind horizontale Gehrungswinkel von –47° bis +47° sowievertikale Gehrungswinkel von 0° bis +45° möglich.Bei Verwendung von entsprechenden Sägeblättern ist dasSägen von Aluminiumprofilen und Kunststoff möglich.Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten beziehtsich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf derGrafikseite.(1)Staubbeutel(2)Schutzhaube(3)Transportgriff(4)Handgriff(5)Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter(6)Laser-Warnschild(7)Laserschutzkappe(8)Austrittsöffnung Laserstrahlung(9)Pendelschutzhaube(10)Längenanschlag(11)Anschlagschiene(12)Sägetisch(13)Klemmschraube des Verlängerungsbügels(14)Einlegeplatte1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 13(15)Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (hori-zontal)(16)Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung (horizon-tal)(17)Winkelanzeiger für Gehrungswinkel (horizontal)(18)Skala für Gehrungswinkel (horizontal)(19)Bohrungen für Montage(20)Griffmulden(21)Verlängerungsbügel(22)Schraubzwinge(23)Verstellbare Anschlagschiene(24)Skala für Gehrungswinkel (vertikal)(25)Winkelanzeiger (vertikal)(26)Gleitrolle(27)Spanabweiser(28)Spindelarretierung(29)Ein-/Ausschalter(30)Ein-/Ausschalter für Laser (Schnittlinienkenn-zeichnung)(31)Spanauswurf(32)Innensechskantschlüssel(33)Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal)(34)Transportsicherung(35)Bohrungen für Schraubzwinge(36)Flügelschraube zum Fixieren der Führungsschienedes Längenanschlags(37)Führungsschiene des Längenanschlags(38)Sicherungsschraube des Verlängerungsbügels(39)Innensechskantschraube für Sägeblattbefestigung(40)Spannflansch(41)Sägeblatt(42)Innerer Spannflansch(43)Flügelschraube zum Fixieren der verstellbaren An-schlagschiene(44)Flügelschraube zum Anpassen der Höhe der Ge-windestange(45)Gewindestange(46)Klemmschraube des Längenanschlags(47)Schrauben für Einlegeplatte(48)Innensechskantschrauben der Anschlagschiene(49)Schraube für Winkelanzeiger (horizontal)(50)Rändelschraube der Laserschutzkappe(51)Abdeckung der LaserlinseTechnische DatenKapp- und GehrungssägeGCM216Sachnummer 3601M330..NennaufnahmeleistungW1300Kapp- und GehrungssägeGCM216Leerlaufdrehzahlmin-14800Lasertypnm650mW< 1Laserklasse2Divergenz Laserliniemrad(Vollwin-kel)1,0Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014kg9,1Schutzklasse / IIMaße für geeignete SägeblätterSägeblattdurchmessermm216Stammblattdickemm1,4−1,8max. Schnittbreitemm3,3Bohrungsdurchmessermm30Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal): (siehe „ZulässigeWerkstückmaße“, Seite17)Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abwei-chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-nen diese Angaben variieren.Nur fur Elektrowerkzeuge ohne Anlaufstrombegrenzung: Einschalt-vorgange erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei unguns-tigen Netzbedingungen konnen Beeintrachtigungen anderer Gerateauftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,35Ohm sind keineStorungen zu erwarten.GeräuschinformationGeräuschemissionswerte ermittelt entsprechendEN62841-3-9.Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 96dB(A); Schallleis-tungspegel 106dB(A). Unsicherheit K=3dB.Gehörschutz tragen!Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissions-wert ist entsprechend einem genormten Messverfahren ge-messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auchfür eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission.Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert diehauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendun-gen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-der Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissions-wert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über dengesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen soll-ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich imEinsatz ist. Dies kann die Geräuschemissionen über den ge-samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.MontageuVermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elek-trowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Ar-Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

14 | Deutschbeiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzsteckernicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.LieferumfangBeachten Sie dazu die Darstellung des Liefe-rumfangs am Anfang der Betriebsanleitung.Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerk-zeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:–Kapp- und Gehrungssäge mit montiertem Sägeblatt–Schraubzwinge (22)–Innensechskantschlüssel (32)–Verlängerungsbügel (21) mit Sicherungsschraube (38)(2x)–Längenanschlag (10)–Staubbeutel (1)Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-le Beschädigungen.Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssenSie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg-fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funkti-on untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teileeinwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teilebeschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiertsein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreienBetrieb zu gewährleisten.Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Siesachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparie-ren oder auswechseln lassen.Montage von Einzelteilen–Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ih-rer Verpackung.–Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektrogerätund vom mitgelieferten Zubehör.Verlängerungsbügel montieren (siehe Bild A)Lange und schwere Werkstücke müssen am freien Ende un-terlegt oder abgestützt werden.Zur zusätzlichen Sägetischverbreiterung können Sie sowohllinks als auch rechts am Elektrowerkzeug Verlängerungsbü-gel montieren.–Schrauben Sie die Sicherungsschraube (38) mit einemKreuzschlitzschraubendreher aus dem Verlängerungsbü-gel.–Kippen Sie das Elektrowerkzeug.–Schieben Sie die Verlängerungsbügel (21) an beiden Sei-ten des Elektrowerkzeugs bis zum Anschlag in die dafürvorgesehenen Bohrungen .–Zur Auszugssicherung schrauben Sie die Sicherungs-schraube (38) wieder in den Verlängerungsbügel.Stationäre oder flexible MontageuZur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müs-sen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf ei-ne ebene und stabile Arbeitsfläche (z. B. Werkbank)montieren.Montage auf eine Arbeitsfläche (siehe Bild B1−B2)–Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeignetenSchraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienendie Bohrungen (19).oder–Spannen Sie die Gerätefüße des Elektrowerkzeugs mithandelsüblichen Schraubzwingen an der Arbeitsflächefest.Montage auf einen Bosch-ArbeitstischDie GTA-Arbeitstische von Bosch bieten dem Elektrowerk-zeug Halt auf jedem Untergrund durch höhenverstellbare Fü-ße. Die Werkstückauflagen der Arbeitstische dienen der Un-terstützung langer Werkstücke.uLesen Sie alle dem Arbeitstisch beigefügten Warnhin-weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-tung der Warnhinweise und Anweisungen können elektri-schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zurFolge haben.uBauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie dasElektrowerkzeug montieren. Einwandfreier Aufbau istwichtig, um das Risiko eines Zusammenbrechens zu ver-hindern.–Montieren Sie das Elektrowerkzeug in der Transportstel-lung auf den Arbeitstisch.Staub-/SpäneabsaugungStäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigenHolzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi-sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be-nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten alskrebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffenzur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.–Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeigneteStaubabsaugung.–Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-se P2 zu tragen.Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zubearbeitenden Materialien.uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.Stäube können sich leicht entzünden.Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub, Späne oderdurch Bruchstücke des Werkstücks blockiert werden.–Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose.–Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand ge-kommen ist.–Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben Siediese.1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 15Eigenabsaugung (siehe Bild C)Zum einfachen Auffangen der Späne verwenden Sie den mit-gelieferten Staubbeutel (1).–Stecken Sie den Staubbeutel (1) auf den Spanauswurf(31).Der Staubbeutel darf während des Sägens nie mit den be-weglichen Geräteteilen in Berührung kommen.Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.uPrüfen und reinigen Sie den Staubbeutel nach jedemGebrauch.uUm Brandgefahr zu vermeiden, entfernen Sie beim Sä-gen von Aluminium den Staubbeutel.FremdabsaugungZur Absaugung können Sie an den Spanauswurf (31) aucheinen Staubsaugerschlauch (Ø 36 mm) anschließen.–Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit dem Span-auswurf (31).Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoffgeeignet sein.Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäubeneinen Spezialsauger.Sägeblatt wechseln (siehe Bild D1−D3)uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denNetzstecker aus der Steckdose.uTragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-handschuhe. Bei der Berührung des Sägeblattes bestehtVerletzungsgefahr.Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zulässige Ge-schwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl Ihres Elek-trowerkzeugs.Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebs-anleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und nachEN 847-1 geprüft und entsprechend gekennzeichnet sind.Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller diesesElektrowerkzeugs empfohlen wurden und die für das Materi-al, das Sie bearbeiten wollen, geeignet sind. Dies verhinderteine Überhitzung der Sägezähne beim Sägen.Sägeblatt ausbauen–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.–Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (9) nach hintenund halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position.–Drehen Sie die Innensechskantschraube (39) mit dem In-nensechskantschlüssel (6mm) (32) und drücken Siegleichzeitig die Spindelarretierung (28), bis diese einras-tet.–Halten Sie die Spindelarretierung (28) gedrückt und dre-hen Sie die Innensechskantschraube (39) im Uhrzeiger-sinn heraus (Linksgewinde!).–Nehmen Sie den Spannflansch (40) ab.–Entnehmen Sie das Sägeblatt (41).–Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nachunten.Sägeblatt einbauenuBeachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderichtungder Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit derPfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu mon-tierenden Teile.–Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (9) nach hintenund halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position.–Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren Spann-flansch (42).–Setzen Sie den Spannflansch (40) und die Innensechs-kantschraube (39) auf. Drücken Sie die Spindelarretie-rung (28), bis diese einrastet, und ziehen Sie die Innen-sechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn fest.–Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nachunten.BetriebuZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denNetzstecker aus der Steckdose.Transportsicherung (siehe Bild E)Die Transportsicherung (34) ermöglicht Ihnen eine leichtereHandhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu ver-schiedenen Einsatzorten.Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)–Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (4) etwasnach unten, um die Transportsicherung (34) zu entlasten.–Ziehen Sie die Transportsicherung (34) ganz nach außen.–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)–Ziehen Sie zum Arretieren des Sägetischs (12) den Fest-stellknauf (15) an.–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (4) soweit nach unten, bis sich die Transportsicherung (34)ganz nach innen drücken lässt.Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher arretiert.ArbeitsvorbereitungSägetisch verlängern (siehe Bild F)Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder ab-gestützt werden.Der Sägetisch kann mithilfe der Verlängerungsbügel (21)nach links und rechts vergrößert werden.–Lösen Sie die Klemmschraube (13).–Ziehen Sie den Verlängerungsbügel (21) bis zur ge-wünschten Länge nach außen.–Zur Fixierung des Verlängerungsbügels ziehen Sie dieKlemmschraube (13) wieder an.Anschlagschiene verschieben (siehe Bild G)Beim Sägen von vertikalen Gehrungswinkeln müssen Sie dieverstellbare Anschlagschiene (23) verschieben.–Lösen Sie die Flügelschraube (43).Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

16 | Deutsch–Ziehen Sie die verstellbare Anschlagschiene (23) ganznach außen.–Ziehen Sie die Flügelschraube (43) wieder fest.Nach dem Sägen der vertikalen Gehrungswinkel schiebenSie die verstellbare Anschlagschiene (23) wieder zurück(Flügelschraube (43) lösen; Anschlagschiene (23) ganznach innen schieben; Flügelschraube wieder anziehen).Werkstück befestigen (siehe Bild H)Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssicherheit müs-sen Sie das Werkstück immer festspannen. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspan-nen sind.–Drücken Sie das Werkstück fest gegen die Anschlagschie-nen (11) und (23).–Stecken Sie die mitgelieferte Schraubzwinge (22) in eineder dafür vorgesehenen Bohrungen (35).–Lösen Sie die Flügelschraube (44) und passen Sie dieSchraubzwinge dem Werkstück an. Ziehen Sie die Flügel-schraube wieder fest.–Ziehen Sie die Gewindestange (45) fest an und fixierenSie somit das Werkstück.Werkstück lösen–Zum Lösen der Schraubzwinge drehen Sie die Gewinde-stange (45) gegen den Uhrzeigersinn.Horizontale und vertikale GehrungswinkeleinstellenZur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach in-tensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerk-zeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen. Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezial-werkzeug.Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnellund zuverlässig aus.uZiehen Sie den Feststellknauf (15) vor dem Sägen im-mer fest an. Das Sägeblatt kann sich sonst im Werkstückverkanten.Horizontale Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild I)Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von47° (linksseitig) bis 47° (rechtsseitig) eingestellt werden.–Lösen Sie den Feststellknauf (15), falls dieser angezogenist.–Ziehen Sie den Hebel (16) nach oben, drehen Sie den Sä-getisch (12) am Feststellknauf nach links oder rechts undstellen Sie mit Hilfe des Winkelanzeigers (17) den ge-wünschten horizontalen Gehrungswinkel ein.–Ziehen Sie den Feststellknauf (15) wieder an.Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwende-ten horizontalen Gehrungswinkeln sind am Sägetisch Ein-kerbungen vorgesehen:linksrechts0°45°; 30°; 22,5°; 15°15°; 22,5°; 30°; 45°–Lösen Sie den Feststellknauf (15), falls dieser angezogenist.–Ziehen Sie den Hebel (16) und drehen Sie den Sägetisch(12) bis zur gewünschten Einkerbung nach links oderrechts.–Lassen Sie den Hebel wieder los. Der Hebel muss spürbarin die Einkerbung einrasten.–Ziehen Sie den Feststellknauf (15) wieder an.Vertikale Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild J)Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 0°bis 45° eingestellt werden.–Ziehen Sie die verstellbare Anschlagschiene (23) ganznach außen.–Lösen Sie den Spanngriff (33).–Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (4), bisder Winkelanzeiger (25) den gewünschten vertikalenGehrungswinkel anzeigt.–Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und zie-hen Sie den Spanngriff (33) wieder fest.Zum schnellen und präzisen Einstellen der Standardwin-kel 0° und 45° sind am Gehäuse Endanschläge vorgesehen.InbetriebnahmeuBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung derStromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschilddes Elektrowerkzeuges ubereinstimmen.uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung derStromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit230V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge könnenauch an 220V betrieben werden.Einschalten (siehe Bild K)–Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges schieben Siezuerst die Einschaltsperre (5) zur Mitte und drücken an-schließend den Ein-/Ausschalter (29) und halten ihn ge-drückt.Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter(29) nicht arretiert werden, sondern muss während des Be-triebes ständig gedrückt bleiben.Ausschalten–Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (29)los.SägenAllgemeine SägehinweiseuZiehen Sie den Feststellknauf (15) und den Spanngriff(33) vor dem Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kannsich sonst im Werkstück verkanten.uBei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen,dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschlagschie-ne, Schraubzwingen oder sonstige Geräteteile berüh-ren kann. Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsan-schläge oder passen Sie sie entsprechend an.1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 17Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Setzen Siedas Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus.Sägen Sie nur Werkstoffe, die im bestimmungsgemäßen Ge-brauch zugelassen sind.Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das Werk-stück muss immer eine gerade Kante zum Anlegen an die An-schlagschiene haben.Lange und schwere Werkstücke müssen am freien Ende un-terlegt oder abgestützt werden.Stellen Sie sicher, dass die Pendelschutzhaube ordnungsge-mäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Beim Führendes Werkzeugarms nach unten muss sich die Pendelschutz-haube öffnen. Beim Führen des Werkzeugarms nach obenmuss sich die Pendelschutzhaube über dem Sägeblatt wie-der schließen und in der obersten Position des Werkzeug-arms arretieren.Position des Bedieners (siehe Bild L)uStellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblattvor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich ver-setzt vom Sägeblatt. Damit ist Ihr Körper vor einemmöglichen Rückschlag geschützt.–Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden Sä-geblatt fern.–Überkreuzen Sie Ihre Hände nicht vor dem Werkzeugarm.Sägen (Kappen)–Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmes-sungen fest.–Stellen Sie den gewünschten horizontalen und/oder verti-kalen Gehrungswinkel ein.Beim Sägen von horizontalen Gehrungswinkeln nachrechts müssen Sie den Längenanschlag (10) ganz außenziehen oder vollständig entfernen.–Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.–Führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (4) lang-sam nach unten.–Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschubdurch.–Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bisdas Sägeblatt (41) komplett zum Stillstand gekommenist.–Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.ArbeitshinweiseSchnittlinie kennzeichnen (siehe Bild M)Ein Laserstrahl zeigt Ihnen die Schnittlinie des Sägeblattsan. Dadurch können Sie das Werkstück zum Sägen exakt po-sitionieren, ohne die Pendelschutzhaube zu öffnen.–Schalten Sie dazu den Laserstrahl mit dem Schalter (30)ein.–Richten Sie Ihre Markierung auf dem Werkstück an derrechten Kante der Laserlinie aus.Hinweis: Prüfen Sie vor dem Sägen, ob die Schnittlinie nochkorrekt angezeigt wird. Der Laserstrahl kann sich z.B. durchdie Vibrationen bei intensivem Gebrauch verstellen.Zulässige WerkstückmaßeMaximale Werkstücke:Horizontaler Geh-rungswinkelVertikaler Geh-rungswinkelHöhe x Breite[mm]0°0°60 x 1230°45°43 x 12345° (links/rechts)0°60 x 8045° (links)45°43 x 8045° (rechts)45°35 x 80Minimale Werkstücke (= alle Werkstücke, die mit der mit-gelieferten Schraubzwinge (22) links oder rechts vom Säge-blatt festgespannt werden können): 145 x 50mm (Länge xBreite)Maximale Schnitttiefe (0°/0°): 60mmGleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild N)Zum einfachen Sägen von gleich langen Werkstücken kön-nen Sie den Längenanschlag (10) verwenden.–Lösen Sie die Klemmschraube (46) und verschieben Sieden Längenanschlag (10) in der Führungsschiene (37)auf die gewünschte Werkstücklänge.–Ziehen Sie die Klemmschraube (46) wieder fest.Längere Werkstücke:–Lösen Sie die Flügelschraube (36) und ziehen Sie dieFührungsschiene (37) bis zum Anschlag nach außen.–Ziehen Sie die Flügelschraube (36) wieder fest.–Stellen Sie den Längenanschlag (10) auf die gewünschteWerkstücklänge ein.Sägen ohne Längenanschlag:–Lösen Sie die Klemmschraube (46) und verschieben Sieden Längenanschlag (10) in der Führungsschiene (37)ganz nach außen.–Drehen Sie den Längenschlag um 90°, so dass er bündigmit der Anschlagschiene (11) ist.–Ziehen Sie den Klemmschraube (46) wieder fest.SonderwerkstückeBeim Sägen von gebogenen oder runden Werkstücken müs-sen Sie diese besonders gegen Verrutschen sichern. An derSchnittlinie darf kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag-schiene und Sägetisch entstehen.Falls erforderlich, müssen Sie spezielle Halterungen anferti-gen.Einlegeplatten auswechseln (siehe Bild O)Die Einlegeplatte (14) kann nach längerem Gebrauch desElektrowerkzeugs verschleißen.Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus.–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.–Schrauben Sie die Schrauben (47) mit einem handelsüb-lichen Kreuzschlitzschraubendreher heraus und entneh-men Sie die alte Einlegeplatte (14).–Legen Sie die neue Einlegeplatte ein und schrauben Siedie Schrauben (47) wieder fest.Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

18 | DeutschProfilleisten bearbeitenProfilleisten können Sie auf zwei verschiedene Arten bear-beiten:Positionierungdes WerkstücksBodenleisteDeckenleiste–gegen die An-schlagschieneangestellt–flach liegendauf dem Säge-tischProbieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel (horizontalund/oder vertikal) immer zuerst an einem Abfallholz aus.Grundeinstellungen prüfen und einstellenZur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach in-tensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerk-zeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen. Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezial-werkzeug.Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnellund zuverlässig aus.Anschlagschiene ausrichten–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung.–Drehen Sie den Sägetisch (12) bis zur Einkerbung für 0°.Der Hebel (16) muss spürbar in die Einkerbung einras-ten.–Ziehen Sie die verstellbare Anschlagschiene (23) ganznach außen.Übersprüfen (siehe Bild P1)–Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und legen Sie siebündig mit dem Sägeblatt (41) zwischen Anschlagschie-ne (11) und Sägeblatt auf den Sägetisch (12).Der Schenkel der Winkellehre muss mit der Anschlagschieneauf der ganzen Länge bündig sein.Einstellen (siehe Bild P2)–Lösen Sie alle Innensechskantschrauben (48) mit demmitgelieferten Innensechskantschlüssel (32).–Verdrehen Sie die Anschlagschiene (11) so weit, bis dieWinkellehre auf der ganzen Länge bündig ist.–Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.Winkelanzeiger (horizontal) ausrichten (siehe Bild Q)–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.–Drehen Sie den Sägetisch (12) bis zur Einkerbung für 0°.Der Hebel (16) muss spürbar in die Einkerbung einras-ten.ÜberprüfenDer Winkelanzeiger (17) muss in einer Linie mit der 0°-Mar-ke der Skala (18) sein.Einstellen–Lösen Sie die Schraube (49) mit einem Kreuzschlitz-schraubendreher und richten Sie den Winkelanzeiger ent-lang der 0°-Marke aus.–Ziehen Sie die Schraube wieder fest.Transport (siehe Bild R)Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müssen Sie fol-gende Schritte durchführen:–Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung.–Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest an demElektrowerkzeug montiert werden können. Legen Sie unbenutzte Sägeblätter zum Transport, wennmöglich, in einen geschlossenen Behälter.–Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Transportgriff (3)oder greifen Sie in die Griffmulden (20) seitlich am Säge-tisch.uVerwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerk-zeuges nur die Transportvorrichtungen und niemalsdie Schutzvorrichtungen.Wartung und ServiceWartung und ReinigunguZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denNetzstecker aus der Steckdose.uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dannist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-heitsgefährdungen zu vermeiden.Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen undselbstständig schließen können. Halten Sie deshalb den Be-reich um die Pendelschutzhaube stets sauber.Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Spänedurch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel.Reinigen Sie regelmäßig die Gleitrolle (26).Reinigung der Laserlinse (siehe Bild S)–Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (9) nach hintenund halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position.–Lösen Sie die Rändelschraube (50) der Laserschutzkap-pe (7).–Ziehen Sie die transparente Abdeckung der Laserlinse(51) nach vorn aus der Laserschutzkappe und wischenSie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuchab.–Stecken Sie die Abdeckung (51) bis zum Anschlag wiederin die Laserschutzkappe (7) und ziehen Sie die Rändel-schraube (50) wieder fest.ZubehörSachnummerVerlängerungsbügel 1 619 PB6 1471 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools

English | 19SachnummerStaubbeutel 1 619 PB6 246Sägeblätter für Holz und Plattenmaterialien, Paneeleund LeistenSägeblatt 216 x 30 mm, 48 Zähne 2 608 640 432Sägeblätter für Kunststoff und NichteisenmetalleSägeblatt 216 x 30 mm, 60 Zähne 2 608 640 446Sägeblätter für alle LaminatfußbodenartenSägeblatt 216 x 30 mm, 60 Zähne 2 608 642 133Kundendienst und AnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur undWartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sieauch unter: www.bosch-pt.comDas Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-schild des Produkts an.DeutschlandRobert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 2 37589 Kalefeld – WillershausenKundendienst: Tel.: [phone]E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Anwendungsberatung: Tel.: [phone]Fax: [phone]E-Mail: [email protected]Weitere Serviceadressen finden Sie unter:www.bosch-pt.com/serviceaddressesEntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einerumweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in denHausmüll!Nur für EU-Länder:Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugefuhrt werden.EnglishSafety instructionsGeneral Power Tool Safety WarningsWARNINGRead all safety warnings, instruc-tions, illustrations and specifica-tions provided with this power tool. Failure to follow all in-structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.Save all warnings and instructions for future reference.The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cord-less) power tool.Work area safetyuKeep work area clean and well lit. Cluttered or darkareas invite accidents.uDo not operate power tools in explosive atmospheres,such as in the presence of flammable liquids, gases ordust. Power tools create sparks which may ignite the dustor fumes.uKeep children and bystanders away while operating apower tool. Distractions can cause you to lose control.Electrical safetyuPower tool plugs must match the outlet. Never modifythe plug in any way. Do not use any adapter plugs withearthed (grounded) power tools. Unmodified plugs andmatching outlets will reduce risk of electric shock.uAvoid body contact with earthed or grounded sur-faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-ors. There is an increased risk of electric shock if yourbody is earthed or grounded.uDo not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec-tric shock.uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cordaway from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electricshock.uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-able for outdoor use reduces the risk of electric shock.uIf operating a power tool in a damp location is un-avoidable, use a residual current device (RCD) protec-ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electricshock.Personal safetyuStay alert, watch what you are doing and use commonsense when operating a power tool. Do not use apower tool while you are tired or under the influenceof drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-Bosch Power Tools1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)

20 | Englishtion while operating power tools may result in serious per-sonal injury.uUse personal protective equipment. Always wear eyeprotection. Protective equipment such as a dust mask,non-skid safety shoes, hard hat or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal in-juries.uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is inthe off-position before connecting to power sourceand/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools that have the switch on invites acci-dents.uRemove any adjusting key or wrench before turningthe power tool on. A wrench or a key left attached to arotating part of the power tool may result in personal in-jury.uDo not overreach. Keep proper footing and balance atall times. This enables better control of the power tool inunexpected situations.uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-ellery. Keep your hair and clothing away from movingparts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caughtin moving parts.uIf devices are provided for the connection of dust ex-traction and collection facilities, ensure these are con-nected and properly used. Use of dust collection can re-duce dust-related hazards.uDo not let familiarity gained from frequent use of toolsallow you to become complacent and ignore toolsafety principles. A careless action can cause severe in-jury within a fraction of a second.Power tool use and careuDo not force the power tool. Use the correct powertool for your application. The correct power tool will dothe job better and safer at the rate for which it was de-signed.uDo not use the power tool if the switch does not turn iton and off. Any power tool that cannot be controlledwith the switch is dangerous and must be repaired.uDisconnect the plug from the power source and/or re-move the battery pack, if detachable, from the powertool before making any adjustments, changing ac-cessories, or storing power tools. Such preventivesafety measures reduce the risk of starting the power toolaccidentally.uStore idle power tools out of the reach of children anddo not allow persons unfamiliar with the power tool orthese instructions to operate the power tool. Powertools are dangerous in the hands of untrained users.uMaintain power tools and accessories. Check for mis-alignment or binding of moving parts, breakage ofparts and any other condition that may affect thepower tool’s operation. If damaged, have the powertool repaired before use. Many accidents are caused bypoorly maintained power tools.uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-tained cutting tools with sharp cutting edges are lesslikely to bind and are easier to control.uUse the power tool, accessories and tool bits etc. inaccordance with these instructions, taking into ac-count the working conditions and the work to be per-formed. Use of the power tool for operations differentfrom those intended could result in a hazardous situation.uKeep handles and grasping surfaces dry, clean andfree from oil and grease. Slippery handles and graspingsurfaces do not allow for safe handling and control of thetool in unexpected situations.ServiceuHave your power tool serviced by a qualified repairperson using only identical replacement parts. Thiswill ensure that the safety of the power tool is maintained.Safety Warnings for Mitre SawsuMitre saws are intended to cut wood or wood-likeproducts, they cannot be used with abrasive cut-offwheels for cutting ferrous material such as bars, rods,studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such asthe lower guard to jam. Sparks from abrasive cutting willburn the lower guard, the kerf insert and other plasticparts.uUse clamps to support the workpiece whenever pos-sible. If supporting the workpiece by hand, you mustalways keep your hand at least 100 mm from eitherside of the saw blade. Do not use this saw to cut piecesthat are too small to be securely clamped or held byhand. If your hand is placed too close to the saw blade,there is an increased risk of injury from blade contact.uThe workpiece must be stationary and clamped orheld against both the fence and the table. Do not feedthe workpiece into the blade or cut “freehand” in anyway. Unrestrained or moving workpieces could be thrownat high speeds, causing injury.uPush the saw through the workpiece. Do not pull thesaw through the workpiece. To make a cut, raise thesaw head and pull it out over the workpiece withoutcutting, start the motor, press the saw head down andpush the saw through the workpiece. Cutting on thepull stroke is likely to cause the saw blade to climb on topof the workpiece and violently throw the blade assemblytowards the operator.uNever cross your hand over the intended line of cut-ting either in front or behind the saw blade. Supportingthe workpiece “cross handed” i.e. holding the workpieceto the right of the saw blade with your left hand or viceversa is very dangerous.uDo not reach behind the fence with either hand closerthan 100 mm from either side of the saw blade, to re-move wood scraps, or for any other reason while theblade is spinning. The proximity of the spinning sawblade to your hand may not be obvious and you may beseriously injured.1 609 92A 6DZ | (15.03.2021)Bosch Power Tools