Bosch GTA 3700 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Kä ttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Instrucţiuni de folosire
Ръководство за експлоатация
Uputstvo za opsluživanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Petunjuk$petunjuk untuk penggunaan
Hܧng dÅn sº døng
Hܧng dÅn sº døngHܧng dÅn sº døng
Hܧng dÅn sº døng
GTA 3700
PROFESSIONAL
GTA3700.book Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

1 609 929 H97 • (05.11) PS
4 x 4 x
22 kg
GTA 3700
PROFESSIONAL
GTA3700_Grafik.fm Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:16 10

1 609 929 H97 • (05.11) PS
+
810 mm
max. 250 kg
1540 mm
max. 150 kg
max. 3700 mm
max. 50 kg
max. 50 kg
0 601 B10 900
GTA3700_Grafik.fm Seite 4 Donnerstag, 10. November 2005 10:16 10

1 609 929 H97 • (05.11) PS
"klick"
A1
A2 A3
GTA3700_Grafik.fm Seite 5 Dienstag, 25. Oktober 2005 12:22 12

1 609 929 H97 • (05.11) PS
B1
12
B2
"klick"
"klick"
B4
d
B3
d
GCM 10 440 mm
GCM 10 S 540 mm
GCM 10 SD 430 mm
GCM 12 550 mm
GCM 12 SD 495 mm
GKG 24V 440 mm
GTA3700_Grafik.fm Seite 6 Dienstag, 25. Oktober 2005 12:22 12

1 609 929 H97 • (05.11) PS
C
GCM 10 BC4 x
GCM 10 S CB–
GCM 10 SD CB–
GCM 12 BC–
GCM 12 SD CA–
GKG 24V BC4
x
B
A
C
D
1
1
2
2
GTA3700_Grafik.fm Seite 7 Dienstag, 25. Oktober 2005 12:22 12

1 609 929 H97 • (05.11) PS
D1
2
1
5
0
D4
5
0
a
a
D2
D3
GTA3700_Grafik.fm Seite 8 Dienstag, 25. Oktober 2005 12:22 12

1 609 929 H97 • (05.11) PS
1 609 203 R42 1 609 203 R44
1 x
1 609 203 R79
1 x
1
2
GTA3700_Grafik.fm Seite 9 Dienstag, 25. Oktober 2005 12:22 12

Deutsch–11 609 929 H97 • (05.11) PS
ARBEITSTISCH GTA 3700 PROFESSIONAL
Sachnummer 0 601 B10 9..
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle dem Arbeitstisch oder
dem zu montierenden Elektrowerk$
zeug beigefügten Warnhinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einha tung der Warnhinweise und Anwei&
sungen können e ektrischen Sch ag,
Brand und/oder schwere Ver etzungen
zur Fo ge haben.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisun$
gen für die Zukunft auf. Der in den Warnhinweisen
verwendete Begriff „E ektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene E ektrowerkzeuge (mit Netzkabe ) und
auf akkubetriebene E ektrowerkzeuge (ohne Netzka&
be ).
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entnehmen Sie den Akku vom Elektro$
werkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vor$
nehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeab&
sichtigter Start von E ektrowerkzeugen ist die Ursache
einiger Unfä e.
Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie
das Elektrowerkzeug montieren. Einwandfreier
Aufbau ist wichtig, um das Risiko eines Zusammen&
brechens zu verhindern.
Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am
Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrut&
schen des E ektrowerkzeugs auf dem Arbeitstisch
kann zum Ver ust der Kontro e führen.
Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebene
und waagerechte Fläche. Wenn der Arbeitstisch
verrutschen oder wacke n kann, können das E ektro&
werkzeug oder das Werkstück nicht g eichmäßig und
sicher geführt werden.
Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und ver$
wenden Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst.
Über astung oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann
dazu führen, dass sich der Schwerpunkt des Arbeits&
tischs nach oben ver agert und dieser umkippt.
Achten Sie darauf, dass beim Transport und
beim Arbeiten sämtliche Schrauben und Verbin$
dungselemente fest angezogen sind. Die Sicher$
heitsverschlüsse am Aufnahme$Set für das Elek$
trowerkzeug müssen immer arretiert sein (siehe
Bild ). Lockere Verbindungen können zu Instabi i&
täten und ungenauen Sägevorgängen führen.
Montieren und demontieren Sie das Elektro$
werkzeug nur, wenn es in Transportstellung ist
(siehe Bild ; Hinweise zur Transportstellung
siehe auch Bedienungsanleitung des jeweiligen
Elektrowerkzeugs). Das E ektrowerkzeug kann
sonst einen so ungünstigen Schwerpunkt haben, dass
Sie es nicht sicher ha ten können.
Betreiben Sie das auf dem Aufnahme$Set befes$
tigte Elektrowerkzeug ausschließlich auf dem
Arbeitstisch. Ohne den Arbeitstisch steht das Auf&
nahme&Set mit dem E ektrowerkzeug nicht sicher und
kann kippen.
Stellen Sie sicher, dass lange und schwere Werk$
stücke den Arbeitstisch nicht aus dem Gleichge$
wicht bringen. Lange und schwere Werkstücke müs&
sen am freien Ende unter egt oder abgestützt werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Arbeitstisch ist bestimmt, aussch ieß ich fo gende
Kapp&/Gehrungssägen von Bosch aufzunehmen
(Stand 1/2006):
– GCM 10 0 601 B20 ...
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GKG 24 V 0 601 663 ...
Zusammen mit dem E ektrowerkzeug ist der Arbeits&
tisch bestimmt zum Ab ängen von Brettern und Profi&
en.
WARNUNG
B4
C
GTA3700.book Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Deutsch–21 609 929 H97 • (05.11) PS
Wartung und Service
So te das Gerät trotz sorgfätiger Herste & und Prüf&
verfahren einma ausfa en, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienstste e für Bosch&E ektro&
werkzeuge ausführen zu assen.
Geben Sie bitte bei a en Rückfragen und Ersatztei be&
ste ungen die 10&ste ige Sachnummer aut Typen&
schi d des Geräts an.
Exp osionszeichnungen und Informationen zu Ersatz&
tei en finden Sie unter: www.bosch&pt.com
www.powertool$portal.de, das Internetporta für
Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informationspoo für Handwerk
und Ausbi dung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum E ektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Ka efe d
 Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37
 Kundenberater:. . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen&Rindt&Straße 1
1232 Wien
 Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
 Kundenberater:. . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66
E&Mai : abe@abe&service.co.at
Schweiz
 Service: . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 16
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57
 Kundenberater:. . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Luxemburg
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70 / 22 55 65
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70 / 22 55 75
E&Mai : outi [email protected]
Änderungen vorbehalten
GTA3700.book Seite 2 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

English–11 609 929 H97 • (05.11) PS
MITRE SAW STAND GTA 3700 PROFESSIONAL
Artic e Number 0 601 B10 9..
Safety Information
Read all warning notices and in$
struction enclosed with the saw
stand and the power tool to be
mounted. Neg igence in comp ying with
the warning notice and instructions can
ead to e ectrica shock, fire and/or seri&
ous injuries.
Save all warning notices and instruction for fu$
ture reference. The term "power too" used in the
warning notices refers to mains powered too s (with
mains cab e) as we as to battery powered too s (with&
out mains cab e).
Pull the plug from the mains receptacle and/or
remove the batter from the power tool before
making adjustments on the tool or changing tool
accessories. Unintentiona switching on of the power
too is the cause of many accidents.
Assemble the saw stand in the proper manner
before mounting the power tool. F aw ess assem&
b y is important to prevent the risk of a co apse of the
stand.
Attach the power tool securel to the saw stand
before using it. An unstab e power too on the saw
stand can ead to oss of contro .
Place the saw stand on a firm, level and horizon$
tal surface. If the saw stand is unstab e or wobb es,
the power too or the work piece cannot be uniform y
and secure y guided.
Do not overload the saw stand and do not use it
as a ladder or scaffolding. Over oading or standing
on the saw stand can ead to the upward shifting of the
centre of gravity of the stand and its tipping over.
When working or transporting, ensure that all
bolts and connecting elements are firml tight$
ened. The safet locks on the attachment set for
the power tool must alwa s be locked (see Fig$
ure ). Loose connections can ead to instabi ity
and inexact sawing.
Mount and demount the power tool onl when it
is in the transport position (see Figure ; for in$
structions on placing in the transport position,
also see the operating instructions of the respec$
tive power tool). Otherwise, the power too can have
such an unfavourab e centre of gravity that it cannot be
he d secure y.
Operate the power tool when the attachment set
is mounted exclusivel on the saw stand. Without
the saw stand, the power too does not stand secure y
on the attachment set and can tip over.
Ensure that long and heav work pieces do not
affect the equilibrium of the saw stand. Long
and/or heavy work pieces must be supported at the
free end.
Intended Use
The saw stand is intended exc usive y for the mounting
of the fo owing Bosch Compound Mitre Saws (as of
1/2006):
– GCM 10 0 601 B20 ...
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GKG 24 V 0 601 663 ...
Together with the power too , the saw stand is intend&
ed for the cutting to ength of boards and profi es.
Maintenance and Service
Shoud the too fai in spite of carefu manufacturing
and testing procedures, have the repairs performed by
an authorised customer service ocation for Bosch
Power Too s.
For inquiries and spare parts ordering, p ease inc ude
the 10&digit order number on the namep ate of the
too .
Exp oded views and information on spare parts can be
found under: www.bosch&pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbita Road
Denham&Uxbridge
Midd esex UB 9 5HJ
 Service . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 82
 Advice ine . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhi s Road
Ta aght&Dub in 24
 Service . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/414 9400
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/459 8030
WARNING
B4
C
GTA3700.book Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

English–21 609 929 H97 • (05.11) PS
Australia and New Zealand
Robert Bosch Austra ia Pty. Ltd.
RBAU/SBT
1555 Centre Road, P.O. Box 66
3168 C ayton/Victoria
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/3 00 30 70 44
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
In case of a c aim, repair or purchase of rep acement
parts as we as in case of queries or other prob ems,
p ease contact your oca dea er or Bosch representa&
tive.
People’s Republic of China
Bosch Power Too s (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
www.bosch&pt.com.cn
Indonesia
P. T. Mu ti Tehaka
Karang Anyar Permai B ock B&24
J . Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] (5 ines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] & 3
sa [e-mail]
www.bosch.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
Zue ig Bui ding
Sen. Gi Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Mani a
Phi ippines
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
www.bosch.com.ph
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Ja an 13/6
Se angor Daru Ehsan
Peta ing Jaya 46200
Ma aysia
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
Fax (EW Dept.) . . . . . . . . . . . . . . [phone]
www.bosch.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Bui ding
No. 287, 11 F oor
Si om Road, Bangrak
Bangkok 10500
 . . . . . . . . . . . . [phone] & 18 88 (10 ines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thai and
Bosch Service & Training Centre
2869&2869/1 Soi Ban K uay
Rama IV Road (near o d Paknam Rai way)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thai and
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] & 4
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Ja an Pemimpin
Singapore 915701
Repub ic of Singapore
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
www.bosch.com.sg
Vietnam
Saigon Trade Center
37 Ton Duc Thang St.
Ben Nghe Ward
Dist. 1
HCMC
Vietnam
 . . . . . . . . . . . . . . [phone] – 9 11 13 75
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]
Australia and New Zealand
Robert Bosch Austra ia Pty. Ltd.
RBAU/SBT
1555 Centre Road, P.O. Box 66
3168 C ayton/Victoria
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/3 00 30 70 44
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
GTA3700.book Seite 2 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Français–11 609 929 H97 • (05.11) PS
TABLE DE TRAVAIL GTA 3700 PROFESSIONAL
Référence de commande 0 601 B10 9..
Consignes de sécurité
Lisez tous les avertissements et tou$
tes les instructions fournis avec la
table de travail ou l'outillage électro$
portatif que vous vous proposez de
monter dessus. Tout manquement au
respect des avertissements et des in&
structions est susceptib e d'entraîner
une é ectrocution, un incendie et/ou des
b essures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir en disposer dans le fu$
tur. Le terme « outi age é ectroportatif » désigne ici
tout outi age é ectroportatif a imenté par e secteur
(avec un cordon d'a imentation) et tout outi age é ec&
troportatif fonctionnant via des accumu ateurs é ectri&
ques (sans cordon d'a imentation, sans fi ).
Extra ez la fiche électrique de la prise et/ou ex$
tra ez l'accumulateur électrique de l'outillage
électroportatif avant de procéder à des réglages
sur l'appareil ou à un remplacement de pièces ou
d'accessoires. Le ancement intempestif des outi a&
ges é ectroportatifs constitue a cause de certains ac&
cidents.
Montez la table de travail correctement avant de
monter l'outillage électroportatif dessus. Un
montage impeccab e est important pour prévenir tout
risque d'effondrement de 'ensemb e.
Immobilisez solidement l'outillage électroporta$
tif à la table de travail avant d'utiliser ce dernier.
Un dérapage de 'outi age é ectroportatif sur a tab e
est susceptib e d'entraîner une perte de contrô e.
Installez la table de travail sur une surface ferme,
plane et horizontale. Si a tab e de travai peut déra&
per ou bran er, 'outi age ou a pièce ne peuvent pas
être conduits de manière sûre et précise.
Ne sollicitez pas la table de travail de manière ex$
cessive (surcharge) et ne l'utilisez pas comme
une échelle ou un échafaudage. Une surcharge de
a tab e de travai ou e fait de monter dessus peut en&
traîner un dép acement vers e haut du centre de gra&
vité de a tab e de travai et, e cas échéant, à son bas&
cu ement.
Veillez à ce que, pendant le transport et pendant
le travail, toutes les vis et tous les éléments de
liaison soient bien vissés et bloqués. Les ferme$
tures de sécurité du set de réception de l'outilla$
ge portatif doivent toujours être bloquées (cf. la
figure ). Les iaisons âches sont susceptib es de
conduire à des instabi ités et à des opérations de dé&
coupe peu précises.
Ne montez et démontez l'outillage électroportatif
que lorsqu'il est en position de transport (cf. la fi$
gure ; remarques concernant la position de
transport : cf. également la notice d'instructions
de l'outillage électroportatif considéré). L'outi a&
ge é ectroportatif peut sinon disposer d'un centre de
gravité te ement peu favorab e que vous ne pourriez
pas e tenir en p ace avec toute a sécurité nécessaire.
N'utilisez l'outillage électroportatif fixé sur le kit
de réception que sur la table de travail. Sans a ta&
b e de travai , e kit de réception et 'outi age é ectro&
portatif ne reposent pas de manière stab e sur eur
base et peuvent bascu er.
Veillez à ce que les pièces longues et lourdes ne
déséquilibrent pas la table de travail. Les pièces
ongues et ourdes doivent être tenues ou soutenues à
eur extrémité ibre.
Utilisation conforme
La présente tab e de travai a été conçue pour recevoir
exc usivement es scies à ong ets radia es Bosch sui&
vantes (situation 1/2006) :
– GCM 10 0 601 B20 ...
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GKG 24 V 0 601 663 ...
Moyennant 'outi age é ectroportatif approprié, a tab e
de travai a été conçue pour permettre a mise à a on&
gueur vou ue des p anches et des profi és bois.
AVERTISSEMENT
B4
C
GTA3700.book Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Français–21 609 929 H97 • (05.11) PS
Maintenance et service-apres-
vente
Si, ma gré tous es soins apportés à a fabrication et au
contrô e de ’apparei , ce ui&ci devait avoir un défaut, a
réparation ne doit être confiée qu’à un centre de servi&
ces pour outi age Bosch agréé.
Pour obtenir des informations comp émentaires ou
ors de a commande de pièces de rechange, précisez
toujours e numéro de commande à 10 positions qui fi&
gure sur a p aquette signa étique de ’outi age.
Vous trouverez es vues éc atées et es informations se
rapportant aux pièces de rechange sous:
www.bosch&pt.com
France
Robert Bosch France S.A.S.
Service Après&vente/Outi age
126, rue de Sta ingrad
93700 Drancy
 Centre d’appe s SAV : . . . . . . . . . . 0143 11 9006
N° vert Consei er Bosch : . . . . . . . 0800 05 50 51
Belgique, Luxembourg
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70 / 22 55 65
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70 / 22 55 75
E&Mai : outi [email protected].com
Suisse
 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57
 Service consei c ient : . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Tous autres pays
Pour toute réc amation, réparation, acquisition de piè&
ces de rechange, demande de renseignement ou
autre, adressez&vous à votre revendeur oca ou à vo&
tre représentant Bosch.
Sous réserve de modifications
GTA3700.book Seite 2 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Español–11 609 929 H97 • (05.11) PS
MESA DE TRABAJO GTA 3700 PROFESSIONAL
Nº de art. 0 601 B10 9..
Instrucciones de seguridad
Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se ad$
juntan con la mesa de trabajo con
la herramienta eléctrica. En caso de
no atenerse a as advertencias de pe igro
e instrucciones siguientes, e o puede
ocasionar una descarga e éctrica, un in&
cendio y/o esión grave.
Guarde todas las advertencias de peligro e ins$
trucciones para posibles consultas futuras. E tér&
mino "herramienta eéctrica" empeado en as adver&
tencias de pe igro se refiere a herramientas e éctricas
de conexión a a red (con cab e de red) y a herramien&
tas e éctricas accionadas por acumu ador (o sea, sin
cab e de red).
Saque el enchufe de la red /o desmonte el acu$
mulador de la herramienta eléctrica antes de
realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de
accesorio. La puesta en marcha accidenta de a he&
rramienta e éctrica puede provocar accidentes.
Ensamble correctamente la mesa de trabajo an$
tes de acoplar a ella la herramienta eléctrica. Un
ensamb e correcto es primordia para conseguir una
buena estabi idad y evitar accidentes.
Antes de utilizarla, sujete firmemente la herra$
mienta eléctrica a la mesa de trabajo. Podría per&
der e contro sobre a herramienta e éctrica si ésta no
va correctamente sujeta a a mesa de trabajo.
Coloque la mesa de trabajo sobre una superficie
firme, plana horizontal. Si a mesa de trabajo ega
a desp azarse, o cojea, no es posib e guiar uniforme&
mente ni de forma segura a herramienta e éctrica ni a
pieza.
No coloque pesos excesivos sobre la mesa de
trabajo ni la emplee como escalera o andamio. A
sobrecargar o subirse a a mesa de trabajo puede ha&
cer que ésta se caiga.
Al transportar la mesa o al trabajar con ella, pres$
te atención a que estén firmemente apretados
todos los tornillos elementos de unión. Los cie$
rres de seguridad para sujeción de la herramien$
ta eléctrica siempre deberán estar enclavados
(ver figura ). Una sujeción deficiente puede pro&
vocar una inestabi idad y un serrado inexacto.
Solamente acoplar desacoplar la herramienta
eléctrica encontrándose ésta en la posición de
transporte (ver figura ; indicaciones referen$
tes a la posición de transporte, ver instrucciones
de manejo de la respectiva herramienta eléctri$
ca). En caso contrario podría quedar en una posición
tan desfavorab e e centro de gravedad de a herra&
mienta e éctrica, que no e sea posib e sujetar a de for&
ma segura.
La herramienta eléctrica fijada al kit de sujeción
deberá funcionar exclusivamente estando mon$
tada sobre la mesa de trabajo. A no ir montado so&
bre a mesa de trabajo, e kit de sujeción con a herra&
mienta e éctrica no mantienen una posición estab e, y
pueden vo car.
Asegúrese de que las piezas largas pesadas no
logren hacer volcar la mesa de trabajo. En as pie&
zas de trabajo argas y pesadas, su extremo ibre de&
berá soportarse convenientemente.
Utilización reglamentaria
La mesa de trabajo ha sido proyectada para montar
sobre e a exc usivamente as siguientes ing etadoras
Bosch (situación 1/2006):
– GCM 10 0 601 B20 ...
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GKG 24 V 0 601 663 ...
La mesa de trabajo, en combinación con a herramien&
ta e éctrica, ha sido proyectada para cortar a ongitud
tab as y perfi es.
ADVERTENCIA
B4
C
GTA3700.book Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Español–21 609 929 H97 • (05.11) PS
Mantenimiento y servicio
Si a pesar de cuidadoso proceso de fabricación y
contro a máquina sufriera un fa o, a reparación de&
berá encargarse a un servicio técnico autorizado para
herramientas e éctricas Bosch.
Para cua quier consu ta o a so icitar piezas de repues&
to indicar e nº de pedido de 10 dígitos que figura en a
p aca de características de aparato.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre as
piezas de repuesto as encontrará en internet bajo:
www.bosch&pt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas E éctricas
C/Hermanos García Nob ejas, 19
28037 Madrid
 Asesoramiento a c iente. . . . + 34 9 01 11 66 97
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 9 13 27 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Fina Ca e Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Bo eita Norte
Caracas 107
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2/207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
 Interior:. . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/80 06 27 12 86
 D.F.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/52 84 30 62
E&Mai : arturo.fern[email protected]ch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capita Federa )
Atención a C iente
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810/5 55 20 20
E&Mai : [e-mail]
Perú
Autorex Peruana S.A.
Repúb ica de Panamá 4045,
Lima 34
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/4 75 & 54 53
E&Mai : [e-mail]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázava 259 – Ñuñoa
Santiago
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2/5 20 31 00
E&Mai : emasa@emasa.c
Reservado el derecho de modificaciones técnicas
GTA3700.book Seite 2 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Português–11 609 929 H97 • (05.11) PS
MESA DE TRABALHO GTA 3700 PROFESSIONAL
Número de produto 0 601 B10 9..
Indicações de segurança
Leia todas as indicações de adver$
tência e instruções enviadas junto
com a mesa de trabalho ou com a
ferramenta eléctrica a ser montada.
O desrespeito das indicações de adver&
tência e das instruções pode causar
choque e éctrico, queimaduras e/ou gra&
ves esões.
Guardar todas as indicações de advertência e
instruções para futuras consultas. O termo "Ferra&
menta e éctrica" uti izado nas indicações de advertên&
cia, refere&se a ferramentas e éctricas operadas com
corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
e éctricas operadas com acumu ador (sem cabo de
rede).
Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumula$
dor da ferramenta eléctrica, antes de executar
ajustes no aparelho ou de substituir peças e
acessórios. O arranque invo untário de ferramentas
e éctricas é a causa de a guns acidentes.
Montar correctamente a mesa de trabalho, antes
de montar a ferramenta eléctrica. É importante
que a montagem seja perfeita, para evitar o risco de
desmoronamento.
Fixar firmemente a ferramenta eléctrica na mesa
de trabalho antes de utilizá$la. Se a ferramenta
e éctrica se des ocar sobre a mesa de traba ho, pode&
rá haver uma perda de contro o sobre a ferramenta.
Apoiar a mesa de trabalho sobre uma superfície
firme, plana e horizontal. Se a mesa de traba ho pu&
der se des ocar ou se ba ançar, não será possíve con&
duzir com segurança a ferramenta e éctrica nem a
peça a ser traba hada.
Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não uti$
lizá$la como escada de mão nem como andaime.
Se sobrecarregar ou se subir na mesa de traba ho, po&
derá ser que o centro de gravidade se des oque para
cima e que a mesa tombe.
Durante o transporte e durante o trabalho, deve$
rá assegurar$se de que todos os parafusos e ele$
mentos de união estejam bem apertados. Sem$
pre fixar bem os fechos de segurança do
conjunto de fixação para a ferramenta eléctrica
(veja figura ). Uniões so tas podem evar a insta&
bi idades e processos de serra imprecisos.
Só montar e desmontar a ferramenta eléctrica,
quando esta estiver na posição de transporte
(veja figura , notas sobre a posição de trans$
porte também encontram$se na instrução de
serviço da respectiva ferramenta eléctrica). Caso
contrário a ferramenta e éctrica poderá ter um centro
de gravidade desfavoráve , de modo que e a não pos&
sa ser segurada com segurança.
A ferramenta eléctrica fixa no conjunto de fixa$
ção só deve ser operada sobre a mesa de traba$
lho. Sem a mesa de traba ho, o conjunto de fixação
com a ferramenta e éctrica não estão firmes e podem
tombar.
Assegure$se de que peças compridas e pesadas
não possam perder o equilíbrio sobre a mesa de
trabalho. Apoiar ou escorar as extremidades de pe&
ças compridas e pesadas.
Utilização conforme as disposições
A mesa de traba ho é exc usivamente destinada para
a recepção das seguintes serras de corte/de meia es&
quadria Bosch (edição 1/2006):
– GCM 10 0 601 B20 ...
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GKG 24 V 0 601 663 ...
A mesa de traba ho é destinada para, junto com a fer&
ramenta e éctrica, cortar ao comprimento tábuas e
perfís.
ADVERTÊNCIA
B4
C
GTA3700.book Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Português–21 609 929 H97 • (05.11) PS
Manutenção e serviço
Caso o apare ho venha a apresentar fa has, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de contro o de
qua idade, deve ser reparado em um serviço técnico
autorizado para apare hos e éctricos Bosch.
No caso de questões e encomenda de peças de re&
posição deverá indicar o número de encomenda de
10 dígitos conforme o ogotipo do apare ho.
Desenhos em vista exp odida e informações sobre as
peças sobressa entes encontram&se em:
www.bosch&pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E&3E
1800 Lisboa
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 351 21/8 50 00 00
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21/8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa posta 1195
13065&900 Campinas
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800/70 45446
E&Mai : sac@bosch&sac.com.br
Reservado o direito a modificações
GTA3700.book Seite 2 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Italiano–11 609 929 H97 • (05.11) PS
TAVOLO DA LAVORO GTA 3700 PROFESSIONAL
Codice prodotto 0 601 B10 9..
Istruzioni per la sicurezza
Leggere tutte le avvertenze di peri$
colo e le istruzioni fornite a corredo
del tavolo da lavoro oppure
dell'elettroutensile che si intende
montarvi.
In caso di mancato rispetto
de e avvertenze di perico o e de e istruzi&
oni operative si può creare i perico o di
scosse e ettriche, incendi e/o esioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura. I
termine «e ettroutensi e» uti izzato ne e indicazioni di
perico o si riferisce ad utensi i e ettrici a imentati da a
rete (con inea di a acciamento) ed ad utensi i e ettrici
a imentati a pi e (senza inea di a acciamento).
Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sulla macchina oppure prima di sostituire parti
accessorie, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile
dall'elettroutensile. L'avvio invo ontario di e ettrou&
tensi i è spesso causa di incidenti.
Prima di applicarvi l'elettroutensile, montare cor$
rettamente il tavolo da lavoro. Un montaggio cor&
retto è indispensabi e per impedire i rischio di cro o.
Prima di utilizzare l'elettroutensile fissarlo salda$
mente sul tavolo da lavoro. Se 'e ettroutensi e sci&
vo a su tavo o da avoro si può avere una perico osa
perdita de contro o.
Posare il tavolo da lavoro su una superficie soli$
da, piana ed orizzontale. Se i tavo o da avoro può
scivo are oppure vaci are non sarà possibi e contro a&
re in modo uniforme e sicuro 'e ettroutensi e e neppu&
re i pezzo in avorazione.
Non sottoporre il tavolo da lavoro a sovraccarico
e non utilizzarlo come scala oppure impalcatura.
In caso di sovraccarico oppure mettendosi in piedi su
tavo o da avoro si spostare i baricentro de tavo o da
avoro verso 'a to e provocarne quindi un riba tamento
accidenta e.
Accertarsi che durante il trasporto e durante la
fase operativa tutte le viti e gli elementi di raccor$
do siano ben avvitati. Le chiusure di sicurezza al
gruppo di attacco per l'elettroutensile devono
essere sempre bloccate (vedere figura ). In
caso di montaggi non eseguiti correttamente vi è i pe&
rico o di instabi ità e di operazioni di tag io imprecise.
Montare e smontare l'elettroutensile soltanto
quando questo si trova nella posizione prevista
per il trasporto (vedere figura , per le indica$
zioni relative alla posizione prevista per il tra$
sporto vedere anche il libretto d'istruzioni per
l'uso del rispettivo elettroutensile). In caso contra&
rio può capitare che i baricentro de 'e ettroutensi e di&
venti tae da impedire di contro arne con sicurezza i
peso.
Utilizzare l'elettroutensile fissato sul gruppo di
attacco esclusivamente in combinazione con il
tavolo da lavoro. Senza i tavo o da avoro i gruppo
di attacco con 'e ettroutensi e montato non è sicuro e
può rovesciarsi.
Accertarsi che pezzi in lavorazione lunghi e pe$
santi non possano in nessun modo far perdere la
stabilità al tavolo da lavoro. In caso di pezzi in avo&
razione unghi e pesanti, provvedere a munir i di sup&
porti e di possibi ità di appoggio che siano adatti a
caso specifico.
Uso conforme alle norme
L'uso tavo o da avoro è previsto esc usivamente in
combinazione con e seguenti seghe troncatrici e se&
ghe per tag i ob iqui Bosch (Aggiornato a 1/2006):
– GCM 10 0 601 B20 ...
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GKG 24 V 0 601 663 ...
In combinazione con 'e ettroutensi e adatto i tavo o da
avoro è destinato a tag io su misura di tavo e e di pro&
fi ati.
NOTA BENE
B4
C
GTA3700.book Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10

Italiano–21 609 929 H97 • (05.11) PS
Manutenzione ed assistenza
Se nonostante g i accurati procedimenti di produzione
e di contro o a macchina dovesse guastarsi, a ripara&
zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au&
torizzato per g i e ettroutensi i Bosch.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam&
bio, comunicare sempre i codice di ordinazione a 10
cifre de ’e ettroutensi e riportato su a targhetta di fab&
bricazione de a macchina.
Per disegni in vista esp osa ed informazioni re ative ai
pezzi di ricambio, consu tare i sito:
www.bosch&pt.com
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine, 15
20156 Mi ano
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 26 63
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 26 62
 Fi o diretto con Bosch: . . . . . . +39 02/3 69 23 14
www.Bosch.it
Svizzera
 Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 16
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57
 Consu ente per a c iente a:. . . . . . 0 800 55 11 55
Con riserva di modifiche
GTA3700.book Seite 2 Dienstag, 25. Oktober 2005 10:37 10