Bosch GCM 8 SJ Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W28 (2010.04) PS / 558 UNI
GCM 8 SJ Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-20743-001.fm Page 1 Saturday, April 17, 2010 9:06 AM

2|
1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 32
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 50
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 70
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 91
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 111
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 131
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 150
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 167
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 184
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 201
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 218
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 239
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 257
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 277
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 294
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 314
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 334
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 355
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 375
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 395
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 416
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 433
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 452
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 469
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 486
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 506
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
v
v
v
v
cc
cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 2 Friday, April 16, 2010 5:25 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
54321
GCM 8 SJ
Professional
6
7
8
9
10
11121314151617
18
19
20
21
22
5
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 3 Friday, April 16, 2010 5:25 PM

1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools
4|
A1 A2
4
30
29
28
27
24
26
25
16
24
23
15
15
15
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 4 Friday, April 16, 2010 5:25 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
GTA 2500 W Professional
GTA 3800 Professional
A3
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 5 Friday, April 16, 2010 5:25 PM

1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools
6|
BC
D1 D2
D3 D4
3132 33
34 22
35
36
6
26
37
38 39
41
40
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 6 Friday, April 16, 2010 5:25 PM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
EF
G
HI
27
44
42
43
14 12 11
13
21
20
4
35
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 7 Friday, April 16, 2010 5:25 PM

1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools
8|
J
K
L
30
46
29
45
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 8 Friday, April 16, 2010 5:25 PM

| 9
Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
M N
O
P1
5
35
48
23
47
1
18
25
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 9 Friday, April 16, 2010 5:25 PM

1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools
10 |
P2
P3
P4
49
50
51
53
52
52
54
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 10 Friday, April 16, 2010 5:25 PM