Bosch GFZ 14-35 A User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
GFZ 14-35 A
GFZ 16-35 AC

A
16
17
7
B
18

1
23
4
5
6
7
8
9
10
11 GFZ 16-35 AC
C
12
D
13

Deutsch–1
3 609 929 347 • (00.12) T
GFZ 14-35 A:
Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können
Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.
Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ω sind keine Störungen zu erwarten.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel 91 dB(A);
Schallleistungspegel 104 dB(A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise
4,0 m/s
2
.
1 Schwert
2 Bügelgriff
3 Hubzahlregler (GFZ 16-35 AC)
4 Einschaltsperre
5 Ein-Aus-Schalter
6 Kanal zur Staubabsaugung
7 SDS-Auslöseknopf
8 Nocken für Staubabsaugung
9 Sägeblattschutz
10 Sägeblätter
11 Sägeblattführung
12 Rändelmutter zur Verstellung der Neigung des
Bügelgriffs
13 Rändelschraube zur seitlichen Verschiebung des
Bügelgriffs
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-
weise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum freihändigen Sägen von
Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffen. Es ist geeignet
für Gerad- und Tauchschnitte. Die Sägeblattempfeh-
lungen sind zu beachten.
Sägeblatt-Satz für Holz . . . . . . . . . . . 2 608 632 120
Sägeblatt-Satz für Leichtbaustoffe,
hartmetallbestückt . . . . . . . . . . . . . . 2 608 632 123
Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge-
rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si-
cherheitshinweise vollständig le-
sen und die darin enthaltenen An-
weisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits-
hinweise im beigelegten Heft befolgt werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak-
tisch einweisen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel be-
schädigt oder durchtrennt, Kabel nicht
berühren und sofort den Netzstecker
ziehen. Gerät niemals mit beschä-
digtem Kabel benutzen.
Zur Vermeidung von Gehörschäden ist
ein Gehörschutz zu tragen.
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und
festes Schuhwerk tragen.
Gerätekennwerte
Fuchsschwanz GFZ 14-35 A GFZ 16-35 AC
Bestellnummer 0 601 637 0.. 0 601 637 7..
Nennaufnahme [W] 1400 1600
Hubzahl [min
-1
]2600 850 ... 2600
Hub [mm] 50 50
Schwertlänge [mm] 350 350
Gewicht (ohne Zubehör) ca. [kg] 5,2 5,2
Schutzklasse / II
/ II
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zubehör
Zu Ihrer Sicherheit

Deutsch–2
3 609 929 347 • (00.12) T
■
Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei-
nen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den
Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel
verwenden.
■
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer-
den.
■
Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und
auslaufen lassen.
■
Sägeblattschutz beim Ablegen des Geräts aufzie-
hen.
■
Kinder vom Gerät fernhalten.
■
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes ge-
statten.
■
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn für dieses Gerät vor-
gesehenes Original-Zubehör verwendet wird.
Bügelgriff montieren
Distanzrohr 14 in das Gehäuse schieben und mit
der Rändelschraube 13 fixieren .
Bügelgriff 2 auseinander ziehen und beidseitig auf
das Distanzrohr aufsetzen .
Schraube 15 einsetzen und mit der Rändelmutter
12 festziehen .
Bügelgriff verstellen
Rändelmutter 12 lösen und die gewünschte Neigung
des Bügels einstellen. (Bild )
Für randnahes Sägen den Bügelgriff durch Lösen der
Rändelschraube 13 seitlich verschieben. (Bild )
Rändelschraube bzw. -mutter wieder festziehen.
Einsetzen der Sägeblätter siehe Abschnitt Sägeblätter
wechseln .
Die Staub-/Späneabsaugung verhin-
dert größere Verschmutzungen, hohe
Staubbelastungen in der Atemluft und
erleichtert die Entsorgung des Stau-
bes.
Beim Arbeiten entstehende Stäube
können gesundheitsschädlich, brenn-
bar oder explosiv sein. Geeignete
Schutzmaßnahmen sind erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten
als krebserregend. Geeignete Staub-/
Späneabsaugung verwenden und
Staubschutzmaske tragen.
Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerbli-
chem Einsatz an Materialien, bei denen gesundheits-
gefährdende Stäube entstehen, ist das Gerät an eine
geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschlie-
ßen (z.B. direkt an der Steckdose eines geeigneten
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung; die-
ser startet automatisch beim Einschalten des Gerä-
tes).
Vor der Inbetriebnahme
13
14
A
B
2
C
D
Staub-/Späneabsaugung
15
12
E
F
C
D

Deutsch–3
3 609 929 347 • (00.12) T
Staubabsaugung anschließen
Kanal zur Staubabsaugung 6 am Handgriff hinten un-
ten einhängen und an den Nocken 8 einrasten. Staub-
saugerschlauch (Ø 35 mm) direkt in die Muffe des Ka-
nals stecken.
Netzspannung beachten!
Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Die Sägeblätter dürfen beim Einschalten nicht
aufliegen, nichts berühren und nirgendwo ansto-
ßen!
Ein-Aus-Schalten
Einschalten:
Einschaltsperre 4 links oder rechts drücken, festhalten
und danach Ein-Aus-Schalter 5 drücken.
Ausschalten:
Ein-Aus-Schalter 5 loslassen.
Gerät erst ablegen, wenn die Sägeblätter zum Still-
stand gekommen sind.
Sägeblätter nach dem Ausschalten nicht durch seitli-
ches Gegendrücken abbremsen.
Hubzahlregelung (GFZ 16-35 AC)
Die Hubzahl läßt sich stufenlos mit dem Hubzahlregler
3 einstellen.
Stellung 1: kleinste Hubzahl
Stellung 6: größte Hubzahl
Die Constantelectronic hält die vorgewählte Hubzahl
zwischen Leerlauf und Last nahezu konstant. Dadurch
werden gleichmäßige und saubere Sägeschnitte auch
bei unterschiedlichen Materialzusammensetzungen
möglich.
Zum Schutz vor Verletzungen
durch die scharfen Schneidkanten
sowohl bei der Montage als auch
beim abschließenden Prüfen
Schutzhandschuhe tragen.
Gerät auf den Bügelgriff stellen.
Kanal zur Staubabsaugung 6 an den Nocken 8 ab-
spreizen und nach hinten abnehmen.
Hinweis: Die Sägeblätter (Aufnahmebolzen) stehen
nach jedem Stillstand in anderer Position. Die Bilder
zeigen eine willkürliche Stellung.
Sägeblätter entnehmen
SDS-Auslöseknopf 7 drücken. Dadurch werden die
Sägeblätter entriegelt.
Beide Sägeblätter gleichzeitig nach oben aus den Auf-
nahmebolzen schwenken .
Sägeblätter auseinander schieben und nachein-
ander aus der Sägeblattführung 11 herausziehen .
Bei gleichzeitigem Entnehmen sperren sich die Nasen
der Sägeblätter gegenseitig.
Inbetriebnahme
6
8
Sägeblätter wechseln
7
G
11
H
I

Deutsch–4
3 609 929 347 • (00.12) T
Sägeblätter einsetzen
Bild siehe Umschlagklappseite. ( + )
Empfehlung: Immer zuerst das Sägeblatt einsetzen,
dessen Aufnahmebolzen weiter hinten im Gerät
(Richtung Motor) steht.
Die Beschriftung des Sägeblattes muss immer
nach außen zeigen und mit der Farbe des Auf-
nahmebolzens übereinstimmen.
SDS-Auslöseknopf 7 drücken. Dadurch wird der Ver-
riegelungsstift 16 zurückgezogen, die Sägeblätter
können eingehängt werden.
Sägeblatt in den Aufnahmebolzen 17 einhängen.
(Bild )
Sägeblatt in das Schwert 1 einschwenken und in die
Sägeblattführung 11 einrasten.
Zweites Sägeblatt in den Aufnahmebolzen 18
einhängen. (Bild )
Sägeblatt ins Schwert einschwenken und SDS-Auslö-
seknopf loslassen.
Von oben auf das Sägeblatt drücken bis die Nase des
Sägeblatts in die Sägeblattführung 11 einrastet.
Die Sägeblätter auf festen Sitz prüfen!
In Arbeitspausen, bei Nichtgebrauch und vor al-
len Arbeiten am Gerät (z.B. Wechseln der
Arbeitswerkzeuge, Wartung, Reinigung, Ein-
stellungen) Netzstecker ziehen.
Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwenden.
Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter sofort
auswechseln.
Die Sägeblätter entsprechend dem zu bearbeitenden
Material auswählen:
– Hartmetall-Sägeblätter für Leichtbaustoffe;
– Sägeblätter für Holz/Kunststoff niemals für Leicht-
baustoffe verwenden.
Beim Sägen von Leichtbaustoffen sind die gesetzli-
chen Bestimmungen und Empfehlungen der Material-
hersteller zu beachten.
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.
Material gut festspannen. Keinesfalls das Werkstück
mit der Hand oder dem Fuß abstützen. Mit der laufen-
den Säge keine Gegenstände oder den Erdboden be-
rühren (Rückschlaggefahr)!
Die Schnittbahn muss oben und unten frei sein von
Hindernissen.
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden Hän-
den halten und für einen sicheren Stand sorgen.
Falls die Sägeblätter im Werkstück eingeklemmt sind,
Gerät ausschalten und den Sägespalt mit einem Holz-
keil öffnen. Dann die Säge herausziehen.
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät aus-
schalten und Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt zie-
hen und ablegen, wenn dieses zum Stillstand gekom-
men ist (Rückschlaggefahr).
Sägeblätter nach dem Ausschalten nicht durch
seitliches Gegendrücken abbremsen.
Schwert nicht zum Weghebeln abgesägter Holzstücke
o.ä. verwenden.
Tauchsägen
Bei weichen Materialien, wie z.B. Holz oder Leichtbau-
stoffen, kann man das Sägeblatt vorsichtig sägend in
das Material eintauchen.
Gerät auf das Werkstück aufsetzen und einschalten.
Schwert eintauchen bis das Werkstück durchgesägt
ist.
Gerät anheben und entlang der Schnittlinie weitersä-
gen. Gerät ausschalten und vom Werkstück abneh-
men.
Arbeitshinweise
A B
A
B

Deutsch–5
3 609 929 347 • (00.12) T
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um
gut und sicher zu arbeiten.
Schwert und Sägeblätter nach Arbeitsende reinigen.
Die Sägeblätter gleiten auf verschleißfreien Hartmetall-
Führungen und dürfen für eine optimale Staubabsau-
gung nicht geschmiert werden.
Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter aus-
wechseln.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typen-
schild des Gerätes angeben.
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den ge-
setzlichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nach-
weis durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder an
eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druckluft-
oder Elektrowerkzeuge senden.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-
Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-
kennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
D-37589 Kalefeld
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . (01 80) 3 35 54 99
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 55 53) 20 22 37
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . (01 80) 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 61 03 84 91
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . (01) 7 97 22 30 20
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 8 47 16 16
✆Kundenberater: . . Grüne Nummer 08 00 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Garantie
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung

English–1
3 609 929 347 • (00.12) T
GFZ 14-35 A:
Switch-on actions cause brief drops in the mains voltage. For unfavourable mains conditions, interference with
other equipment can occur.
For mains impedance of less than 0.36 Ω , no interference can be expected.
Measured values determined according to EN 50 144.
The A-weighted noise levels of the tool are typically:
Sound pressure level: 91 dB(A)
Sound power level: 104 dB(A)
Wear ear protection!
The typical weighted acceleration is 4,0 m/s
2
.
1 Sword
2 Loop handle
3 Stroke rate regulator (GFZ 16-35 AC)
4 Switch-on lock
5 On-off switch
6 Channel for dust extraction
7 SDS release button
8 Catch for the dust extractor
9 Saw blade protector
10 Saw blades
11 Saw blade guide
12 Knurled nut for adjusting the inclination of the loop
handle
13 Knurled screw for the sideways sliding of the loop
handle
Not all the accessories illustrated or described are in-
cluded in standard delivery.
The machine is intended for the free-hand sawing of
wood, plastic and light building materials. It is suitable
for straight and plunge cuts. The saw blade recom-
mendations are to be observed.
Saw blade set for wood . . . . . . . . . . 2 608 632 120
Saw blade set for light building
material, hard metal inserts . . . . . . . . 2 608 632 123
Working safely with this machine is
possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly fol-
lowed.
In addition, the general safety instructions in the
enclosed booklet must be followed.
Before using for the first time, ask for a practical
demonstration.
If the cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable
but immediately pull the mains plug.
Never use the machine with a dam-
aged cable.
Wear ear protection to prevent damage
to your hearing.
Wear safety glasses, protective gloves
and sturdy shoes.
Product Specifications
Power Hand Saw GFZ 14-35 A GFZ 16-35 AC
Order number 0 601 637 0.. 0 601 637 7..
Rated power consumption [W] 1400 1600
Stroke rate [RPM] 2600 850 ... 2600
Stroke [mm] 50 50
Blade length [mm] 350 350
Weight (without accessories) approx. [kg] 5.2 5.2
Protection class / II
/ II
Noise/Vibration Information
Product Elements
Intended Use
Accessories
For Your Safety

English–2
3 609 929 347 • (00.12) T
■
Connect machines that are used outdoors by
means of a fault current protection switch (FI) with
a maximum triggering current of 30 mA. Use only
an extension cable that is approved for outdoor
use.
■
Always direct the cable to the rear away from the
machine.
■
Working with material containing asbestos is not
permitted.
■
Always switch off the machine and allow to come
to a stop before putting down.
■
Put on the saw blade protector when laying down
the saw.
■
Keep children away from the machine.
■
Never allow children to use the machine.
■
Bosch is able to ensure perfect functioning of the
machine only if the original accessories intended
for it are used.
Mounting the Loop Handle
Slide the spacer tube 14 into the housing and tigh-
ten with the knurled screw 13 .
Spread the loop handle 2 somewhat and place
over both ends of the spacer tube .
Insert the bolt 15 and tighten with the knurled nut
12 .
Adjusting the Loop Handle
Loosen the knurled nut 12 and adjust the loop to the
desired inclination. (Fig. )
For sawing near the edge, slide the loop handle to the
side by loosening the knurled screw 13 . (Fig. )
Retighten the knurled screw or nut.
For the inserting of the saw blades, see Section
Changing Saw Blades .
The dust/chip vacuuming prevent
large amounts of material from collect-
ing and high concentrations of dust in
the breathing air as well as facilitates
the disposal of the dust.
Dust produced while working can be
detrimental to health, inflammable or
explosive. Suitable protection meas-
ures are required.
Examples: Some dusts are considered
to be carcinogenic. Use suitable
dust/chip extraction and wear a dust
protection mask
For long periods of working with wood or for commer-
cial use on materials that produce dust that is detri-
mental to health, the machine is to be connected to a
suitable external dust extraction device (for exam-
ple, directly to the socket of a suitable Bosch general
purpose vacuum cleaner with remote starting device
that starts automatically when the machine is switched
on).
Before Use
13
14
A
B
2
C
D
Dust/Chip Vacuuming
15
12
E
F
C
D