Bosch PROFESSIONAL GTS 10 User manual

1 609 929 F44 • (03.08) PS 1/8
GTS 10
PROFESSIONAL
0˚ 5˚10˚15˚20˚25
330330
1
12
13
14
15
16
17
18
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C
40
41
41
3
42
37
E
45 46
22
47
2
R2
2
22
90
3
0
4
5
6
0
7
5
75
60
45
30
X
* Des idées en action.

1 609 929 F44 • (03.08) PS 2/8
1DEUTSCH
Geräteelemente
2Parallelanschlag
3Einlegeplatte
4Spaltkeil
5Schutzhau e
6Säge latt
22 Zusatz#Parallelanschlag
45 Flügelmutter
46 Unterlegschei e
47 Befestigungsschrau e für Zusatz#Parallelanschlag
Lieferumfang
Prüfen Sie vor der Erst#In etrie nahme des Elektrowerkzeugs o alle unten
aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:
– Zusatz#Parallelanschlag 22 mit Befestigungsschrau en 47, Unterlegschei#
en 46 und Flügelmuttern 45
Zusatz-Parallelanschlag montieren
(siehe Bild )
Schie en Sie die Befestigungsschrau en 47 durch die seitlichen Bohrungen
am Parallelanschlag. Die Köpfe der Schrau en dienen da ei der Führung des
Zusatz#Parallelanschlags.
Schie en Sie den Zusatz#Parallelanschlag ü er die Köpfe der Befestigungs#
schrau en.
Setzen Sie die Unterlegschei en 46 auf die Befestigungsschrau en und zie#
hen Sie die Schrau en mit Hilfe der Flügelmuttern 45 fest.
Zusatz-Parallelanschlag einstellen
(siehe Bild )
Der Zusatz#Parallelanschlag 22 muss an den Parallelanschlag 2 montiert wer#
den, um an schmalen Werkstücken vertikale Gehrungswinkel zu sägen. Damit
stellen Sie sicher, dass das gekippte Säge latt den Parallelanschlag nicht e#
rührt.
Der Zusatz#Parallelanschlag kann je nach Bedarf links oder rechts vom Paral#
lelanschlag positioniert werden.
Kurze Werkstücke können eim Sägen zwischen Parallelanschlag und Säge#
latt 6 eingeklemmt, vom aufsteigenden Säge latt erfasst und weggeschleu#
dert werden. Stellen Sie deshal den Zusatz#Parallelanschlag so ein, dass
sein Führungsende im Bereich zwischen dem vordersten Zahn des Säge latts
und der Vorderkante des Spaltkeils 4 endet.
Lösen Sie dazu alle Flügelmuttern 45 und verschie en Sie den Zusatz#
Parallelanschlag is nur noch die eiden vorderen Schrau en 47 zur Befesti#
gung dienen. Ziehen Sie die Flügelmuttern wieder fest.
Einlegeplatte auswechseln
Die rote Einlegeplatte 3 kann nach längerem Ge rauch des Elektrowerkzeugs
verschleißen.
Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus.
Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung.
Schwenken Sie die Schutzhau e 4 is zum Anschlag nach hinten.
He en Sie mit einem handelsü lichen Schrau endreher die Einlegeplatte 3
vorne an und entnehmen Sie sie aus dem Werkzeugschacht.
Montieren Sie die neue Einlegeplatte.
(Siehe A schnitt „Einlegeplatte montieren“)
Führen Sie die Schutzhau e 4 wieder nach unten.
Drehen Sie langsam die Kur el 14 im Uhrzeigersinn, is das Säge latt die ge#
wünschte Ar eitsposition (o ere Sägezähne ca. 1 mm ü er der O erfläche
des Werkstücks) erreicht hat.
2ENGLISH
Product Elements
2Parallel fence
3Ta le insert
4Riving knife
5Protective hood
6Saw lade
22 Auxiliary parallel fence
45 Wing nut
46 Washer
47 Attachment screw for the auxiliary parallel fence
Items Included
Before putting the electro#tool into operation, check that all of the items listed
elow have een delivered:
– Auxiliary parallel fence 22 with attachment screws 47, washers 46 and
wing nuts 45
Mounting the Auxiliary Parallel Fence
(see Figure )
Insert the attachment screws 47 through the drillings on the side of the parallel
fence. The heads of the screws serve for the positioning of the auxiliary parallel
fence.
Slide the auxiliary parallel fence over the heads of the attachment screws.
Place the washers 46 on the attachment screws, screw on the wing nuts 45
and tighten.
Adjusting the Auxiliary Parallel Fence
(see Figure )
The auxiliary parallel fence 22 must e mounted on the parallel fence 2 to saw
vertical evel angles on small work pieces. In this manner, it is ensured that
the tilted saw lade does not come in contact with the parallel fence.
The auxiliary parallel fence can e positioned to the left or right of the parallel
fence as required.
When sawing short work pieces, they can ecome jammed etween the par#
allel fence and the saw lade 6 where they are caught y the upward#moving
part of the saw lade and slung away. Therefore, adjust the auxiliary parallel
fence so that it ends in the area etween the foremost teeth of the saw lade
and the front edge of the riving knife 4.
For this purpose, loosen all wing nuts 45 and slide the auxiliary parallel fence
until only the two front screws 47 still provide attachment. Retighten the wing
nuts.
Replacing the Table Insert
The red insert plate 3 can ecome worn after long use of the electro#tool.
Replace a defective insert plate.
Place the electro#tool in the transport position.
Swing the protective hood 4 to the rear to the stop.
Lift the insert plate 3 at the front with a commercially availa le screwdriver and
remove it from the tool well.
Mount the new insert plate.
(See the Section "Mounting the Ta le Insert")
Return the protective hood 4 to the lowered position.
Turn the crank 14 slowly in the clockwise direction until the saw lade reached
the desired working position (upper saw teeth approx. 1 mm a ove the sur#
face of the work piece).
E
R2
E
R2

1 609 929 F44 • (03.08) PS 3/8
3FRANÇAIS
Eléments de l’appareil
2Guide# utée parallèle
3Plaque d'insertion
4Couteau diviseur
5Jupe de protection (fixe)
6Lame de scie
22 Guide# utée parallèle supplémentaire
45 Ecrou#papillon
46 Rondelle de locage
47 Vis de fixation pour la utée parallèle supplémentaire
Fourniture
Avant la première mise en marche de l'appareil électroportatif, vérifiez si toutes
les pièces de la liste ci#après font ien partie de la fourniture :
– Guide# utée parallèle supplémentaire 22 avec ses vis de fixation 47, ses
rondelles 46 et ses écrous#papillon 45
Montage du guide-butée parallèle supplémentaire
(cf. figure )
Introduisez les vis de fixation 47 dans les trous réalisés à cet effet sur la face
latérale du guide# utée parallèle. Les têtes de vis servent ici au guidage du
guide# utée parallèle supplémentaire.
Faites glisser le guide# utée parallèle supplémentaire sur les têtes des vis de
fixation.
Mettez en place les rondelles de fixation 46 sur les vis de fixation et loquez
les vis au moyen des écrous#papillon 45.
Réglage du guide-butée parallèle supplémentaire
(cf. figure )
Le guide# utée parallèle supplémentaire 22 doit être monté sur le guide# utée
parallèle 2 pour pouvoir réaliser des coupes inclinées verticales sur des pièces
étroites. Vous assurez ainsi que la lame de scie inclinée n'entre pas en contact
avec le guide# utée parallèle.
Le guide# utée parallèle supplémentaire peut, en fonction des esoin, être
positionné soit à droite, soit à gauche du guide# utée parallèle.
Les pièces courtes peuvent se coincer lors du sciage entre le guide# utée pa#
rallèle et la lame de scie 6, être entraînées par la lame de scie montante et ex#
pulsées. Réglez donc le guide# utée parallèle supplémentaire de manière à ce
que l'extrémité de son guidage soit positionnée entre la dent la plus avancée
de la lame de scie et l'arête avant du couteau#diviseur 4.
Dévissez pour ce faire tous les écrous#papillon 45 et faites glisser le guide# u#
tée parallèle supplémentaire jusqu'à ce que seules les deux vis avant 47 ser#
vent encore à la fixation. Re loquez ensuite les écrous#papillon.
Remplacement de la plaque d'insertion
Lorsque l'outillage électroportatif a été longuement exploité, la plaque d'inser#
tion 3 rouge peut être usée.
Procédez au remplacement de toute plaque d'insertion défectueuse.
Mettez l'outillage électroportatif en position de transport.
Basculez la jupe de protection 4 vers l'arrière, jusqu'en utée.
Avec un tournevis du commerce, soulevez l'avant de la plaque d'insertion 3 et
extrayez#la hors de la fosse d'outil de l'outillage.
Montez la plaque d'insertion neuve.
(cf. la section "Montage de la plaque d'insertion")
Ramenez la jupe de protection 4 vers le as.
Tournez lentement la manivelle 14 dans le sens des aiguilles d'une montre jus#
qu'à ce que la lame de scie se retrouve dans la position de travail souhaitée
(la dent la plus haute de la lame de scie doit se trouver à environ 1 mm au#
dessus de la surface de la pièce).
4ESPAÑOL
Elementos del aparato
2Tope paralelo
3Placa de inserción
4Cuña separadora
5Caperuza protectora
6Hoja de sierra
22 Tope paralelo auxiliar
45 Tuerca de mariposa
46 Arandela
47 Tornillo de sujeción para tope paralelo auxiliar
Material que se adjunta
Antes de la primera puesta en marcha cerciorarse que se han suministrado
con la herramienta eléctrica todas las partes que a continuación se detallan:
– Tope paralelo auxiliar 22 con tornillos de sujeción 47, arandelas 46 y tuer#
cas de mariposa 45
Montaje del tope paralelo auxiliar
(ver figura )
Introducir los tornillos de sujeción 47 por los taladros laterales del tope para#
lelo. Las ca ezas de los tornillos sirven además como guía del tope paralelo
auxiliar.
Introducir el tope paralelo auxiliar pasándolo por las ca ezas de los tornillos
de sujeción.
Montar las arandelas 46 en los tornillos de sujeción y apretarlos con las tuer#
cas de mariposa 45.
Ajuste del tope paralelo auxiliar
(ver figura )
El tope paralelo auxiliar 22 de erá montarse siempre so re el tope paralelo 2
al aserrar ángulos de inglete verticales en piezas de tra ajo estrechas. De esta
forma se evita que la hoja de sierra, al estar inclinada hacia un lado, llegue a
tocar el tope paralelo.
El tope paralelo auxiliar puede montarse a la izquierda o derecha del tope pa#
ralelo.
Al aserrar piezas de tra ajo cortas, éstas pueden quedar atascadas entre el
tope paralelo y la hoja de sierra 6, pudiendo ocurrir que el lado ascendente de
la hoja de sierra la haga salir despedida ruscamente. Por ello, ajustar el tope
paralelo auxiliar de manera que su extremo final quede u icado en el área si#
tuado entre el diente de la hoja de sierra situado más adelante y el canto de#
lantero de la cuña separadora 4.
Para ello, aflojar todas las tuercas de mariposa 45 y desplazar el tope paralelo
auxiliar de manera solamente se empleen para su sujeción am os tornillos de#
lanteros 47. Apretar las tuercas de mariposa.
Sustitución de la placa de inserción
Tras un uso prolongado de la herramienta eléctrica puede que la placa de in#
serción roja 3 se haya desgastado excesivamente.
Siempre sustituir una placa de inserción defectuosa.
Colocar la herramienta eléctrica en la posición de transporte.
A atir hacia atrás hasta el tope la caperuza protectora 4.
Apalancar por el frente con un destornillador la placa de inserción 3 y despren#
derla de su alojamiento.
Montar la placa de inserción nueva.
(Ver párrafo "Montaje de la placa de inserción")
A atir hacia a ajo la caperuza protectora 4.
Girar lentamente en el sentido de las agujas del reloj la manivela 14 hasta con#
seguir que la hoja de sierra alcance la posición de tra ajo deseada (los dientes
en la parte superior de la sierra de erán so resalir aprox. 1 mm de la pieza de
tra ajo).
E
R2
E
R2

1 609 929 F44 • (03.08) PS 4/8
5 PORTUGUÊS
Elementos do aparelho
2Es arro paralelo
3Placa de alimentação
4Cunha a ridora
5Capa de protecção
6Lâmina de serra
22 Es arro paralelo suplementar
45 Porca de or oleta
46 Arruela plana
47 Parafuso de fixação para o encosto paralelo adicional
Volume de fornecimento
Antes colocar a ferramenta eléctrica em funcionamento pela primeira, deverá
controlar se foram fornecidas todas as peças listadas a aixo:
– Es arro paralelo suplementar 22
com parafusos de fixação 47, arruelas planas 46 e porcas de or oleta 45
Montar o esbarro paralelo suplementar
(veja figura )
Introduza os parafusos de fixação 47 através dos orifícios laterais do encosto
paralelo. As ca eças dos parafusos servem simultaneamente de guia do es#
arro paralelo suplementar.
Empurre o Es arro paralelo suplementar por cima das ca eças dos parafusos
de fixação.
Coloque as arruelas planas 46 so re os parafusos de fixação e aperte firme#
mente os parafusos com a ajuda das porcas de or oleta 45.
Regulação do esbarro paralelo suplementar
(veja figura )
O es arro paralelo suplementar 22 deve ser montado no es arro paralelo 2,
para realizar cortes de chanfradura verticais em peças estreitas. Desta forma
poderá assegurar, que a lâmina de serra tom ada não possa entrar em con#
tacto com o es arro paralelo.
O es arro paralelo suplementar pode ser colocado dos lados direito ou es#
querdo do encosto paralelo, conforme seja necessário.
Durante o corte com serra, as peças a tra alhar curtas podem ficar entaladas
entre o es arro paralelo e a lâmina da serra 6 e ser prendidas e empurradas
para fora pela lâmina da serra. Por isso, regule o encosto paralelo adicional
de modo a que a sua extremidade guia termine na zona situada entre o dente
dianteiro da lâmina da serra e a aresta dianteira da cunha a ridora 4.
Para tal, terá de desapertar todas as porcas de or oleta 45 e de deslocar o
es arro paralelo suplementar de modo a que já só os dois parafusos diantei#
ros 47 procedam à fixação. Volte a apertar as porcas de or oleta.
Substituição da placa de alimentação
Depois de uma utilização prolongada da ferramenta eléctrica, a placa de ali#
mentação vermelha 3 pode apresentar desgaste.
Su stitua sempre as placas de alimentação que se apresentem defeituosas.
Para tal, coloque a ferramenta eléctrica na posição de transporte.
Rode a capa de protecção 4 para trás, até ao encosto.
Servindo#se de uma chave de fendas vulgar, levante a placa de alimentação
3 à frente e remova#a da caixa da ferramenta.
Monte a placa de inserção nova.
(Consulte o ponto „Montagem da placa de alimentação“).
Volte a deslocar a capa de protecção 4 para aixo.
Rode lentamente a manivela 14 no sentido dos ponteiros do relógio até a lâ#
mina da serra atingir a posição de tra alho pretendida (dentes superiores da
serra a uma distância de cerca de 1 mm da superfície da peça a tra alhar).
6ITALIANO
Elementi della macchina
2Guida parallela
3Piastra di posizionamento
4Cuneo separatore
5Cuffia di protezione
6Lama di taglio
22 Guida parallela supplementare
45 Dado ad alette
46 Rondella
47 Vite di fissaggio per guida parallela supplementare
Volume della consegna
Prima di mettere in esercizio l'elettroutensile per la prima volta, accertarsi che
lo stesso sia stato fornito completo di tutte le componenti riportate sotto:
– guida parallela supplementare 22 con viti di fissaggio 47, rondelle 46 e dadi
ad alette 45
Montaggio della guida parallela supplementare
(vedere figura )
Spingere le viti di fissaggio 47 attraverso le forature laterali sulla guida parallela
supplementare. Le teste delle viti servono alla guida parallela supplementare
perché essa possa svolgere la propria funzione.
Spingere la guida parallela supplementare al di sopra delle teste delle viti di fis#
saggio
Collocare le rondelle 46 sulle viti di fissaggio e serrare a fondo le viti con l'aiuto
dei dadi ad alette 45.
Regolazione della guida parallela supplementare
(vedere figura )
Per poter tagliare angoli o liqui verticali su pezzi in lavorazione di strette di#
mensioni, la guida parallela supplementare 22 deve essere montata alla guida
parallela 2. In questo modo è possi ile assicurare che la lama inclinata non
possa arrivare a toccare la guida parallela.
La guida parallela supplementare può essere posizionata, in ase alle neces#
sità, a sinistra o a destra della guida parallela.
I pezzi corti possono incastrarsi, nel corso della segatura, tra guida parallela e
lama di taglio 6, possono essere raggiunti dalla lama di taglio ascendente e
scagliati via. La guida parallela supplementare deve essere pertanto regolata
in maniera tale che l'estremità della guida termini nel settore compreso tra il
dente della lama di taglio in posizione più avanzata ed il ordo anteriore del
cuneo separatore 4.
A tale scopo, svitare tutti i dadi ad alette 45 e spostare la guida parallela sup#
plementare, finché sia possi ile utilizzare solamente le viti anteriori 47 per il fis#
saggio. Serrare nuovamente a fondo i dadi ad aletta.
Sostituzione della piastra di posizionamento
La piastra di posizionamento rossa 3 può usurarsi dopo un lungo utilizzo
dell'elettroutensile.
Sostituire una piastra di posizionamento difettosa.
Collocare l'elettroutensile in posizione di trasporto.
Ruotare la calotta di protezione 4 all'indietro, fino a attuta.
Utilizzando un comune cacciavite, sollevare la piastra di posizionamento 3 dal#
la parte anteriore e rimuoverla dal pozzo per utensili.
Montare la nuova piastra di posizionamento.
(Vedere paragrafo "Montaggio della piastra di posizionamento")
Spostare nuovamente verso il asso la calotta di protezione 4.
Ruotare lentamente la manovella 14 in senso orario, finché la lama di taglio
raggiunge la posizione operativa desiderata (denti superiori della sega circa 1
mm al di sopra della superficie del pezzo).
E
R2
E
R2

1 609 929 F44 • (03.08) PS 5/8
7NEDERLANDS
Onderdelen van het gereedschap
2Parallelgeleider
3Inlegplaat
4Spouwmes
5Beschermkap
6Zaag lad
22 Extra parallelgeleider
45 Vleugelmoer
46 Onderlegring
47 Bevestigingsschroef voor extra parallelgeleider
Meegeleverd
Controleer voor de eerste inge ruikneming van het elektrische gereedschap
of alle onderstaande onderdelen zijn meegeleverd:
– Extra parallelgeleider 22 met evestigingsschroeven 47, onderlegringen 46
en vleugelmoeren 45
Extra parallelgeleider monteren
(zie af eelding )
Duw de evestigingsschroeven 47 door de oorgaten aan de zijkant van de
parallelgeleider. De koppen van de schroeven dienen daar ij voor de geleiding
van de extra parallelgeleider.
Duw de extra parallelgeleider over de koppen van de evestigingsschroeven.
Plaats de onderlegringen 46 op de evestigingsschroeven en draai de schroe#
ven met de vleugelmoeren 45 vast.
Extra parallelgeleider instellen
(zie af eelding )
De extra parallelgeleider 22 moet worden gemonteerd op de parallelgeleider
2 om ij smalle werkstukken verticale verstekhoeken te zagen. Daarmee zorgt
u ervoor dat het gekantelde zaag lad de parallelgeleider niet raakt.
De extra parallelgeleider kan naar ehoefte links of rechts van de parallelgelei#
der worden geplaatst.
Korte werkstukken kunnen ij het zagen tussen parallelgeleider en zaag lad 6
worden ingeklemd, door het omhoog draaiende zaag lad worden meegeno#
men en vervolgens worden weggeslingerd. Stel daarom de extra parallelgelei#
der zo in dat het geleidingseinde ophoudt tussen de voorste tand van het
zaag lad en de voorkant van het spouwmes 4.
Draai daarvoor alle vleugelmoeren 45 los en verschuif de extra parallelgeleider
tot alleen nog de eide voorste schroeven 47 ter evestiging dienen. Draai de
vleugelmoeren weer vast.
Inlegplaat vervangen
De rode inlegplaat 3 kan na langdurig ge ruik van het elektrische gereedschap
verslijten.
Vervang een defecte inlegplaat.
Zet het elektrische gereedschap in de transportstand.
Draai de eschermkap 4 tot aan de aanslag naar achteren.
Til met een in de handel verkrijg are schroevendraaier de inlegplaat 3 aan de
voorzijde op en verwijder deze uit de gereedschapschacht.
Monteer de nieuwe inlegplaat.
(Zie het gedeelte "Inlegplaat monteren")
Geleid de eschermkap 4 weer omlaag.
Draai de zwengel 14 langzaam met de wijzers van de klok mee tot het zaag#
lad de gewenste werkstand heeft ereikt ( ovenste zaagtanden ca. 1 mm
oven het oppervlak van het werkstuk).
8DANSK
Maskinelementer
2Parallelanslag
3Ilægningsplade
4Spaltekniv
5Beskyttelsesskærm
6Savklinge
22 Ekstra parallelanslag
45 Vingemøtrik
46 Spændeskive
47 Fastspændings olt til ekstra parallelanslag
Leveringen omfatter
Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er levet leveret sammen
med maskinen, før den tages i rug første gang:
– Ekstra parallelanslag 22
med fastspændings olte 47, spændeskiver 46 og vingemøtrikker 45
Montering af ekstra parallelanslag
(se Figur )
An ring fastspændings oltene 47 i ud oringerne på siden af parallelanslaget.
Boltehovederne tjener som føring til det ekstra parallelanslag.
Sku det ekstra parallelanslag hen over fastspændings oltenes hoveder.
Læg spændeskiverne 46 på fastspændings oltene og spænd oltene fast
ved hjælp af vingemøtrikkerne 45.
Instilling af det ekstra parallelanslag
(se Figur )
Det ekstra parallelanslag 22 monteres på parallelanslaget 2, når der skal saves
lodrette geringsvinkler på smalle emner. Dermed sikres, at den kippede sav#
klinge ikke erører parallelanslaget.
Det ekstra parallelanslag kan efter ehov an ringes enten til venstre eller til
højre for parallelanslaget.
Korte emner kan under savning live fastklemt mellem parallelanslaget og sav#
klingen 6, live gre et af den opadgående savklinge og slynget væk. Det eks#
tra parallelanslag skal derfor indstilles således, at det ene føringsende ligger i
området mellem den foreste tand på savklingen og ender ved forkanten af
spaltekilen 4.
Løsn hertil alle vingemøtrikkerne 45 og forskyd det ekstra parallelanslag så
meget, at kun de foreste to olte 47 kan ruges til fastgøringen. Spænd her#
efter vingemøtrikkerne igen.
Udskiftning af ilægningsplade
Den røde ilægningsplade 3 liver ved længere rug af elektroværktøjet slidt.
Udskift en defekt ilægningsplade.
Elektroværktøjet skal ved udskiftning efinde sig i transportstilling.
Sving eskyttelsesskærmen 4 agud indtil stop.
Løft ilægningspladen 3 op foran med en almindelig skruetrækker og fjern pla#
den fra værktøjsskakten.
Monter den nye ilægningsplade.
(Se afsnit „Montering af ilægningspladen“)
Før eskyttelsesskærmen 4 nedad igen.
Drej svinget 14 langsomt med uret, indtil savklingen har nået den ønskede ar#
ejdsposition (de øverste savtænder skal være ca. 1 mm over emnets overfla#
de).
E
R2
E
R2

1 609 929 F44 • (03.08) PS 6/8
9 SVENSKA
Maskinens komponenter
2Parallellanslag
3Insatsplatta
4Klyvkniv
5Klingskydd
6Sågklinga
22 Tillsatsparallellanslag
45 Vingmutter
46 Underläggs ricka
47 Fästskruv för tillsatsparallellanslag
I leverans ingår
Kontrollera innan elverktyget startas att alla nedan angivna delar medlevere#
rats:
– Tillsatsparallellanslag 22 med fästskruvar 47, rickor 46 och vingmuttrar 45
Montering av tillsatsparallellanslag
(se ild )
Skjut fästskruvarna 47 genom hålen på sidorna på parallellanslaget. Skruv#
skallarna hjälper till att styra tillsatsparallellanslaget.
Skjut tillsatsparallellanslaget över fästskruvarnas skallar.
Sätt rickorna 46 på fästskruvarna och dra åt skruvarna med hjälp av ving#
muttrarna 45.
Ställa in tillsatsparallellanslag
(se ild )
Tillsatsparallellanslaget 22 måste monteras på parallellanslaget 2 för sågning i
vertikal geringsvinkel på smala ar etsstycken. Härvid säkerställs att snedställd
sågklinga inte erör parallellanslaget.
Tillsatsparallellanslaget kan efter ehov placeras till höger eller till vänster om
parallellanslaget.
Korta ar etsstycken kan vid sågning klämmas fast mellan parallellanslaget
och sågklingan 6, ryckas upp av den uppstigande sågklingan och kastas ut.
Ställ därför in tillsatsparallellanslaget så att dess styrände slutar i området mel#
lan sågklingans främsta tand och klyvknivs 4 framkant.
Lossa alla vingmuttrar 45 och skjut tillsatsparallellanslaget tills ara de åde
främre skruvarna 47 kan användas för infästning. Dra åt vingmuttrarna igen.
Byta insatsplatta
Den röda insatsplattan 3 kan nötas efter en längre tids användning i elverkty#
get.
Byta ut en defekt platta.
Placera elverktyget i transportställning.
Vik upp klingskydd 4 akåt till anslaget.
Med en vanlig skruvmejsel lyft insatsplattan 3 framtill och ta ut den ur verktygs#
schaktet.
Montera den nya insatsplattan.
(Se avsnittet "Montera insatsplatta")
Fäll ner klingskydd 4 igen.
Vrid långsamt spaken 14 medurs tills såg ladet har nått önskad ar etsposi#
tion (övre sågtänder ca. 1 mm över ar etsstyckets yta).
10 NORSK
Maskinelementer
2Parallellanlegg
3Innleggsplate
4Spaltekil
5Vernedeksel
6Sag lad
22 Ekstra#parallellanlegg
45 Vingemutter
46 Underlagsskive
47 Festeskrue for ekstra#parallellanlegg
Leveranseomfang
Kontroller før første igangsetting av elektroverktøyet om alle nedenstående
oppførte deler er medlevert:
– Ekstra#parallellanlegg 22 med festeskruer 47, underlagsskiver 46 og vinge#
muttere 45
Montering av ekstra-parallellanlegg
(Se ilde )
Skyv festeskruene 47 gjennom hullene på siden av parallellanlegget. Skrueho#
dene tjener til å føre ekstra#parallellanlegget.
Skyv ekstra#parallellanlegget over hodene på festeskruene.
Sett underlagsskivene 46 på festeskruene og trekk dem fast med vingemut#
terne 45.
Innstilling av ekstra-parallellanlegg
(Se ilde )
Ekstra#parallellanlegget 22 må monteres på parallellanlegget 2 til saging av
vertikale gjæringsvinkler på smale ar eidsstykker. Slik sørger du for at det vin#
klede sag ladet ikke erører parallellanlegget.
Ekstra#parallellanlegget kan plasseres til venstre eller høyre for parallellanleg#
get etter valg.
Under sagingen kan korte ar eidsstykker klemmes inn mellom parallellanleg#
get og sag ladet 6, gripes av sag ladet når det går opp og slynges vekk. Inn#
still derfor ekstra#parallellanlegget slik at føringsenden slutter i området mellom
den forreste tannen på sag ladet og forkanten på spaltekilen 4.
Dette gjør du ved å løsne alle vingemutterne 45 og forskyve ekstra#parallellan#
legget til are de to forreste skruene 47 tjener til feste. Trekk fast vingemutter#
ne igjen.
Utskiftning av innnleggsplate
Den røde innleggsplaten 3 kan være slitt etter at elektroverktøyet har vært i
ruk i lengre tid.
Skift ut en defekt innleggsplate.
Sett elektroverktøyet i transportstilling.
Sving vernedekslet 4 akover til anlegget.
Løft innleggsplaten 3 opp foran med en vanlig skrutrekker og ta den ut av verk#
tøyrommet.
Monter den nye innleggsplaten.
(Se avsnitt "Montering av innleggsplate")
Skyv vernedekslet 4 ned igjen.
Drei veiven 14 langsomt med urviseren til sag ladet har nådd ønsket ar eids#
posisjon (øvre sagtenner ca. 1 mm over overflaten på ar eidsstykket).
E
R2
E
R2

1 609 929 F44 • (03.08) PS 7/8
11 SUOMI
Laitteen osat
2Suuntaisohjain
3Välilaatta
4Halkaisukiila
5Suojus
6Sahanterä
22 Lisä#suuntaisohjain
45 Siipimutteri
46 Aluslaatta
47 Lisä#suuntaisohjaimen kiinnitysruuvi
Toimitukseen kuuluu
Tarkista ennen sähkötyökalun ensimmäistä käyttöönottoa, että kaikki alla lue#
tellut osat löytyvät:
– Lisä#suuntaisohjain 22 kiinnitysruuveineen 47, aluslaattoineen 46 ja siipi#
muttereineen 45
Lisä-suuntaisohjaimen asennus
(katso kuva )
Työnnä kiinnitysruuvit 47 suuntaisohjaimen sivussa olevien reikien läpi. Ruuvi#
en kannat toimivat tällöin lisä#suuntaisohjaimen ohjaimina.
Työnnä lisä#suuntaisohjain kiinnitysruuvien kantojen yli.
Aseta aluslaatat 46 kiinnitysruuveihin ja kiristä ruuvit siipimuttereiden 45 avulla.
Lisä-suuntaisohjaimen säätö
(katso kuva )
Lisä#suuntaisohjain 22 tulee asentaa suuntaisohjaimeen 2, jos tahdotaan sa#
hata pystysuoria jiirikulmia kapeisiin työkappaleisiin. Täten varmistat, ettei kal#
listettu sahanterä kosketa suuntaisohjainta.
Lisä#suuntaisohjain voidaan tarpeen mukaan sijoittaa suuntaisohjaimen va#
semmalle tai oikealle puolelle.
Lyhyet työkappaleet voivat sahattaessa jäädä puristukseen suuntaisohjaimen
ja sahanterän 6 väliin, voivat tarttua sahanterään ja saattavat sinkoutua ulos.
Säädä siksi lisä#suuntaisohjain niin, että ohjaimen loppupää on alueella, jota
rajoittavat sahanterän etummaisin hammas ja halkaisukiilan 4 etureuna.
Avaa kaikki siipimutterit 45 ja siirrä lisä#suuntaisohjainta, kunnes vain kaksi
etummaista ruuvia 47 voidaan käyttää sen kiinnitykseen. Kiristä siipimutterit
uudelleen.
Välilaatan vaihto
Punainen välilaatta 3 saattaa kulua sähkötyökalun pitkän käytön jälkeen.
Vaihda vaurioitunut välilaatta.
Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon.
Käännä suojus 4 taaksepäin vasteeseen asti.
Nosta välilaatta 3 etureunasta yleismallisella ruuvitaltalla ja poista se työkalu#
kaukalosta.
Asenna uusi välilaatta.
(Katso kappaletta "Välilaatan asennus")
Käännä suojus 4 takaisin alas.
Käännä hitaasti kampea 14 myötäpäivään, kunnes sahanterä on saavuttanut
halutun työasennon (sahanterän ylemmät hampaat ovat n. 1 mm työkappa#
leen yläpuolella).
12 ΕΛΛΗΝΙΚά
Μέρη µηχανήµατος
2Οδηγς παραλλήλων
3Πλάκα στήριξης
4Σφήνα
5Προφυλακτήρας
6Πριονδισκος
22 Συµπληρωµατικς οδηγς
45 Βίδα µε µοχλ
46 Ροδ λα
47 Βίδα στερ ωσης για συµπληρωµατικ οδηγ παραλλήλων
Συσκευασία
Πριν την πρώτη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου ελ γξτε, αν σας
παραδθηκαν λα τα εξαρτήµατα που αναφ ρονται:
– Συµπληρωµατικς οδηγς παραλλήλων 22 µε βίδες στερ ωσης 47,
ροδ λες 46 και παξιµάδια µε µοχλ 45
Συναρµολγηση του συµ ληρωµατικού οδηγού
αραλλήλων
(βλ πε εικνα )
Σπρώξτε τις βίδες στερ ωσης 47 δια µ σου των οπών στα πλάγια του
οδηγού παραλλήλων. Οι κεφαλ ς των βιδών χρησιµεύουν στην
οδήγηση του συµπληρωµατικού οδηγού παραλλήλων.
Σπρώξτε το συµπληρωµατικ οδηγ παραλλήλων πάνω απ τις
κεφαλ ς των βιδών στερ ωσης.
Τοποθετήστε τις ροδ λες 46 επάνω στις βίδες στερ ωσης και σφίξτε
τις µε τη βοήθεια των παξιµαδιών µε µοχλ 45.
Ρύθµιση του συµ ληρωµατικού οδηγού αραλλήλων
(βλ πε εικνα )
Ο συµπληρωµατικς οδηγς παραλλήλων 22 πρπει να
συναρµολογηθεί στον οδηγ παραλλήλων 2, για να µπορούν να
πριονοστούν κάθετες γωνίες φαλτσοτοµής σε µικρού φάρδους υπ
κατεργασία τεµαχίων. Μ΄ αυτν τον τρπο εξασφαλίζετε, τι ο
κεκλιµ νος πριονδισκος δε θα αγγίξει τον οδηγ παραλλήλων.
Ο συµπληρωµατικς οδηγς παραλλήλων µπορεί να τοποθετηθεί κατ΄
επιλογή δεξιά ή αριστερά απ τον οδηγ παραλλήλων.
Υπ κατεργασία τεµάχια µικρού µήκους µπορεί να σφηνώσουν
ανάµεσα στον οδηγ παραλλήλων και την πριονλαµα 6, να
παρασυρθούν απ την ανερχµενη πριονλαµα και να
εκσφενδονιστούν µακριά. Γι΄ αυτ ρυθµίστε το συµπληρωµατικ
οδηγ παραλλήλων κατά τ τοιο τρπο, ώστε το άκρο του στην
οδήγηση να τερµατίζει ανάµεσα στο µπροστιν δντι της
πριονλαµας και την µπροστινή ακµή της σφήνας 4.
Γι΄ αυτ λύστε λες τις βίδες µε µοχλ 45 και µετακινήστε το
συµπληρωµατικ οδηγ παραλλήλων ώσπου τη στερ ωσή του να
αναλάβουν µνο οι δυο µπροστιν ς βίδες 47. Σφίξτε πάλι καλά τις
βίδες µε µοχλ.
Αλλαγή της λάκας στήριξης
Μετά απ µια µεγάλη περίοδο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου
µπορεί να φθαρεί η κκκινη πλάκα στήριξης 3.
Αλλάξτε τη χαλασµ νη πλάκα στήριξης.
Ρυθµίστε το ηλεκτρικ εργαλείο στη θ ση για µεταφορά.
Μετακινήστε τ ρµα πίσω τον προφυλακτήρα 4.
Ανασηκώστε την πλάκα στήριξης 3 απ µπροστά µ΄ να κατσαβίδι απ
το κοιν εµπριο κι βγάλτε την απ τη σήραγγα εργαλείου.
Συναρµολογήστε τη ν α πλάκα στήριξης.
(Βλ πε κεφάλαιο "Συναρµολγηση της πλάκας στήριξης")
Οδηγήστε πάλι προς τα κάτω τον προφυλακτήρα 4.
Γυρίστε τη µανιβ λα 14 µε ωρολογιακή φορά µ χρι ν΄ αποκτήσει η
πριονλαµα την επιθυµητή θ ση εργασίας (τα επάνω δντια να
προεξχουν περίπου 1 mm πάνω απ την επιφάνεια του υπ
κατεργασία τεµαχίου).
E
R2
E
R2

1 609 929 F44 • (03.08) PS 8/8
13 TÜRKÇE
Aletin elemanları
2Paralellik mesnedi
3Tala
ş emniyeti
4Yarma kaması
5Koruyucu kapak
6Testere bıça
ğ ı
22 Ek paralellik mesnedi
45 Kelebek somun
46 Besleme pulu
47 E paralellik mesnedi tespit vidası
Teslimat kapsamı
Elektrikli el aletinizi ilk kez çalı ş tırmadan önce a ş a ğ ıda belirtilen bütün
parçaların sevk edilip edilmedi
ğ ini kontrol edin:
– Ek paralellik mesnedi 22; Tespit vidaları 47, besleme pulları 46 ve
kelebek somunla 45 birlikte
Ek paralellik mesnedinin montajı
(bakınız resim )
Tespit vidalarını 47 paralellik mesnedinin yan tarafındaki deliklerden itin. Bu
sırada vidaların ba
ş ları ek paralellik mesnedi için kılavuz i ş levi görür.
Ek paralellik mesnedini tespit vidalarının ba
ş ı üzerine itin.
Besleme pullarını 46 tespit vidaları üzerine yerle
ş tirin ve vidaları kelebek
somun 45 yardımı ile sıkın.
Ek paralellik mesnedinin ayarlanması
(bakınız resim )
İ nce i ş parçalarında dik gönyeli kesme yapabilmek için ek paralellik
mesnedi 22 paralellik mesnedine 2monte edilmek zorundadır. Bu sayede
devrilen testere bıça
ğ ının paralellik mesnedine temas etmesini önlersiniz.
Ek paralellik mesnedi yapılan i
ş e göre paralellik mesnedinin sa ğ ına veya
soluna takılabilir.
Kısa i
ş parçaları kesme i ş lemi sırasında paralellik mesnedi ile testere bıça ğ ı
6arasında sıkı
ş abilir, yukarı hareket eden testere bıça ğ ı tarafından
kavranarak savrulabilir. Bu nedenle ek paralellik mesnedinin konumunu
öyle ayarlayın ki, kılavuz ucu testere bıça
ğ ının ön di ş i ile yarma kamasının
4ön di
ş i arasına gelsin.
Bunu yapmak için bütün kelebek somunları 45 gev
ş etin ve ek paralellik
mesnedini öndeki iki vida 47 tespit yapabilecek ölçüde itin. Kelebek
somunları tekrar sıkın.
Besleme levhasının (ara levhanın) de ğ i ş tirilmesi
Kırmızı besleme levhası 3elektrikli el aleti uzun süre kullanılınca yıpranır.
Bozulan besleme levhasını de
ğ i ş tirin.
Elektrikli el aletini nakliye konumuna getirin.
Koruyucu kapa
ğ ı 4sonuna kadar arkaya itin.
Bir tornavida ile besleme levhasını 3öne kaldırın ve yuvasından çıkarın.
Yeni besleme levhasını takın.
"Besleme levhasının takılması" bölümüne bakın
Koruyucu kapa
ğ ı 4tekrar a ş a ğ ı indirin.
Testere bıça
ğ ı istedi ğ iniz çalı ş ma konumuna gelinceye kadar kolu 14 saat
hareket yönünde yava
ş ça çevirin (üst testere bıça ğ ı di ş i i ş parçası yüzeyinin
yakla
ş ık 1 mm üzerinde).
E
R2
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich
Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 F44 (03.08) PS/8
Printed in Taiwan
* Des idées en action.