Bosch DHU SFSK User manual

Cooker hood DHU SFSK
Õhupuhasti DHU SFSK
Gartraukis DHU SFSK
Virtuves tvaika nosūcējs DHU SFSK
GB User instructions
Safety Instructions ......................... 3
Installation ...................................... 4
Instructions for use ........................ 6
Service and warranty ...................... 8
EE Kasutusjuhend
Turvaeeskirjad ................................ 9
Paigaldamine ................................ 1
Kasutamine .................................. 12
Teenindus ja garantii .................... 14
LT Naudojimo instrukcija
Saugos taisyklės ........................... 15
Įrengimas ..................................... 16
Naudojimas .................................. 18
Priežiūra ir garantija ..................... 2
LV Ekspluatācijas instrukcija
Drošības norādes ........................ 21
Uzstādīšana .................................. 22
Ekspluatācija ................................ 24
Servisa un garantijas noteikumi ... 26

/126213/2 16- 9-27 (22368)

SAFETY NSTRUCT ONS
Carefully read these instructions
of use and the installation guide,
in particular the safety instruc-
tions, before you install and begin
using the product.
Save these instructions for later
use or for the party who may take
over the product after you.
Make sure you unplug the product
prior to any form of cleaning or
care.
§Diversion of exhaust air shall
be carried out in accordance
with instructions issued by the
appropriate authority.
§Exhaust air may not be direc-
ted into flues that are used for
fumes from, for example, gas,
wood or oil-burning stoves, fi-
replaces, etc.
§The distance between the coo-
ker and the product must be at
least 4 cm. For gas cookers,
the distance should be increa-
sed to 65 cm. If a higher
mounting height is recommen-
ded by the gas cooker manu-
facturer, this should be taken
into account.
§In order to avoid a potential
hazard, installation, replace-
ment of cables or other types
of connection should be car-
ried out by a qualified
professional.
§Flambéing underneath the pro-
duct is not allowed.
§There must be sufficient air in
the room when the hood is to
be used at the same time as
products that use energy sour-
ces other than electricity, i.e.,
gas hobs, gas, wood or oil-bur-
ning stoves or fireplaces, etc.
§ The product may be used by
children from 8 years of age
and persons with mental, sen-
sory or physical impairment, or
a lack of experience and know-
ledge, if they are informed on
how the product is to be used.
§Children should not be allowed
to play with the product. Clea-
ning and maintenance of the
product must not be perfor-
med by children without
supervision.
§Accessible parts of the product
may become hot in conjunc-
tion with cooking.
§The risk of a fire spreading in-
creases if cleaning is not car-
ried out as often as is
recommended.
/126213/2 16- 9-27 3

NSTALLAT ON
The cooker hood is intended for installation
under, between or built into cupboards. The
cooker hood is equipped with a fluorescent
tube and metal mesh filter. Installation,
use, care, maintenance etc., are described
in these instructions.
TECHN CAL NFORMAT ON
Fig. 1
Width 5 , 6 and 7 cm
Other measu-
rements see Fig. 1
Electrical con-
nection 23 V ~ earthed
Power Motor 7 W
Lighting Fluorescent tube, socket
2G7
11 W width 6 and 7 cm
9 W width 5 cm
OPT ONS
Drum attachment for connection to kitchen
flue.
Over-fan cupboard (cupboard height 11
cm).
Bracket set.
NSTALLAT ON
Fixing parts, screws for mounting, etc. are
supplied with the cooker fan.
Electrical installation
The socket should be accessible after in-
stallation is complete.
Assembly of connecting sleeve
coupling
Fig. 2
Remove the filter.
Fig. 2Fig. 2
Assembly
Fig. 3
The cooker hood can be positioned under
or built into a row of cupboards, Fig. 3.
4/126213/2 16- 9-27

Fig. 4
The cooker hood can also be installed using
brackets that can be purchased as an addi-
tional option, Fig. 4. Instructions for the in-
stallation of optional items are enclosed
with the items.
Connection to exhaust flue
Connect the cooker fan with a pipe or tub-
ing Ø 125 mm.
Fig. 5
Attention!
When using a connecting tubing, the
tubing must be stretched and assembled
to fit directly next to the connection, Fig.
5.
/126213/2 16- 9-27 5

NSTRUCT ONS FOR USE
FUNCT ON SW TCH
Combined press-and-turn switch for regula-
ting the speed and lighting.
A. Knob for regulating the speed of the fan
motor.
B. Push button function for lighting.
It is a good idea to turn on the fan before
starting to cook, as this prevents odours
from spreading into the room. Adjust the
speed of the fan depending on the type of
food you are preparing. Preferably allow the
fan to run on low speed for a while after
cooking. If needed, also use the fan's low
speed when the oven is in use, or after us-
ing the dishwasher.
CARE AND MA NTENANCE
Cleaning
The cooker fan should be cleaned with a
damp cloth and washing-up liquid. The filter
must be cleaned approximately twice a
month, with normal usage. Both the filter
and the impeller can be removed when
cleaning.
Fig. 6
Remove the filter cassette by pressing on
the clips on the front edge. Dismantle the
filter cartridge and remove the filter cloth
by loosening the retainer,Fig. 6. Squeeze
the filter cloth in warm water mixed with
washing-up liquid. The filter cassette (with
filter) can also be washed in the
dishwasher.
Fig. 7
The interior of the cooker hood should be
cleaned at least twice a year. Remove the
suction ring and then pull the impeller from
the motor, Fig. 7. Wipe the interior with a
damp cloth and washing-up liquid. The im-
peller and suction ring can be washed in a
dishwasher or soaked in washing-up liquid.
The impeller and suction ring can be pres-
sed back in place after cleaning. Replace
the filter cassette and press it upwards so
that it clicks into place.
6/126213/2 16- 9-27

Changing the fluorescent tube
Fig. 8
The lamp lens can be removed by pressing
the snap retainers in the direction shown
by the arrow; see Fig. 8. The fluorescent
tube is now accessible for replacing.
/126213/2 16- 9-27 7

SERV CE AND WARRANTY
Check that the fuse is intact. Go through all
the functions to check what does not work.
Contact EHA service
Iceland tel. [phone]
The product is covered by applicable in-
dustry regulations.
PACKAG NG AND PRODUCT
RECYCL NG
The packaging should be deposited at
your nearest recycling collection point
The symbol means that the
product may not be treated as
household waste. It should in-
stead be submitted to a collec-
tion point for the recycling of
electrical and electronic components. By
ensuring that the product is handled in the
correct manner, you help to prevent the
possible negative environmental and health
effects that could occur if the product was
disposed of as regular waste. For further in-
formation on recycling, contact your local
authority or refuse disposal service, or the
store where you purchased your product.
EKODES GND REKT V
The product meets and is tested in ac-
cordance with the eco-design directive
66/2014..
8/126213/2 16- 9-27

TURVAEESK RJAD
Loe enne seadme paigaldamist ja kasutama
hakkamist hoolikalt läbi see kasutus- ja pai-
galdusjuhend, eriti turvaeeskirjad.
Hoia kasutusjuhend alles, et saaksid seda
ka hiljem vaadata või edasi anda järgmisele
kasutajale.
Lahuta seade vooluvõrgust enne mis tahes
puhastus- või hooldustööde teostamist.
§ Väljalaskeõhu ärajuhtimine peab toimu-
ma pädeva ametkonna väljaantud ees-
kirjade kohaselt.
§Väljalaskeõhku ei tohi juhtida lõõri,
mida kasutatakse suitsugaaside välja-
juhtimiseks nt gaasi- või puidukaminat-
est, puidu-või õlikateldest jne.
§Pliidi ja seadme vaheline kaugus peab
olema vähemalt 4 cm. Gaasipliidi pu-
hul on kaugus kuni 65 cm. Kui gaasiplii-
di tootja soovitab suuremat
paigalduskõrgust, tuleb seda arvesse
võtta.
§Võimaliku ohu vältimiseks peab statsio-
naarse paigalduse, juhtmete vahetuse
või muud tüüpi ühendustega seotud
tööd laskma teha kvalifitseeritud
spetsialistil.
§Flambeerimine seadme all on keelatud.
§ Kui seadet kasutatakse samaaegselt
toodetega, mis kasutavad muud energi-
at kui elekter, nt gaasipliit, gaasi- või
puidukaminad, puidu- või õlikatlad jne,
peab olema tagatud piisava koguse õhu
juurdepääs ruumi.
§Seadet võivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast ja väiksema mentaalsete,
sensoorsete või füüsiliste võimetega või
ka puudulike kogemuste ja teadmistega
inimesed juhul, kui neile selgitatakse,
kuidas seda kasutada.
§Lastel on keelatud mängida seadmega.
Lapsed ei tohi puhastada või hooldada
seadet ilma järelevalveta.
§Toote ligipääsetavad detailid võivad toi-
duvalmistamise käigus kuumeneda.
§Tulekahju risk suureneb, kui seadet ei
puhastata ettenähtud sagedusega.
/126213/2 16- 9-27 9

PA GALDAM NE
Õhupuhasti on mõeldud paigaldamiseks
kapi alla, selle sisse või kappide vahele.
Õhupuhasti on varustatud valgustoru ja me-
talltraadist filtriga. Paigaldamise, kasutami-
se, hoolduse, korrashoiu jms juhised
sisalduvad selles juhendis.
TEHN L SED ANDMED
Fig. 1
Laius 5 , 6 ja 7 cm
Muud mõõdud Vt Fig. 1
Elektriühendus 23 V ~ koos
maandusega
Võimsus Mootor 7 W
Valgustus Valgustorude sokkel 2G7
11 W laius 6 ja 7 cm
9 W laius 5 cm
TARV KUD
Väljalasketoru ühenduskomplekt.
Õhupuhasti kohal olev kapp (kapi kõrgus
11 cm).
Konsoolikomplekt
PA GALDAM NE
Paigaldusdetailid, kinnituskruvid jms tarni-
takse koos õhupuhastiga.
Elektripaigaldused
Õhupuhasti tarnitakse koos juhtmete ja
maandatud pistikuga ühendamiseks maan-
datud pistikupesaga. Pistikupesa peab ole-
ma pärast paigaldamist ligipääsetav.
Ühendustoru paigaldamine
Fig. 2
Ühendustoru ja tagasilöögiklapp tarnitakse
õhupuhasti sees. Võta lahti filter.
Tagasilöögiklappi kasutatakse tagasitõmbe
vähendamiseks, kui õhupuhasti ei tööta.
Kinnita toru õhupuhastile Fig. 2A. Seejärel
paigalda tagasilöögiklapp ühendustorusse
Fig. 2B.
Paigaldamine
Fig. 3
Õhupuhasti võib paigaldada kapirea alla või
sisse, Fig. 3
1 /126213/2 16- 9-27