Bosch DHI625ASD User manual

en Operating and
installation instructions
fi Käyttöo- ja
Asennusohje
da Brugs- og
montageveiledning
no Bruks- og
Monteringsanvisning
sv Bruks- och
Monteringsanvisning

2
en page 03–15
fi Sivu 16 – 28
da side 29 – 41
no side 42 – 54
sv sid 55 – 67
Abb. 1
ELEKTRO
ELECTR.
ELETT.
EL.
Fig. 1
GAS
GAZ
KAASU
GASS
min. 650 min. 430

3
Filter frame
Ventilator
switches
Wall
cupboard
Pull-out vapour
extractor Light switch
Appliance description
Operating modes
Exhaust-air mode:
❑The extractor-hood fan extracts the
kitchen vapours and conveys them
through the grease filter into the
atmosphere.
❑The grease filter absorbs the solid
particles in the kitchen vapours.
❑The kitchen is kept almost free of grease
and odours.
DWhen the extractor hood is operated
in exhaust-air mode simultaneously with
a different burner which also makes use
of the same chimney (such as gas, oil or
coal-fired heaters, continuous-flow heaters,
hot-water boilers) care must be taken to
ensure that there is an adequate supply
of fresh air which will be needed by the
burner for combustion.
Safe operation is possible provided that the
underpressure in the room where the
burner is installed does not exceed 4 Pa
(0.04 mbar).
Operating modes
This can be achieved if combustion air can
flow through non-lockable openings, e.g. in
doors, windows and via the air-
intake/exhaust-air wall box or by other
technical measures, such as reciprocal
interlocking, etc.
If the air intake is inadequate, there is a
risk of poisoning from combustion gases
which are drawn back into the room.
An air-intake/exhaust-air wall box by itself is
no guarantee that the limiting value will not
be exceeded.
Note: When assessing the overall
requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be
taken into consideration. This rule does not
apply to the use of cooking appliances,
such as hobs and ovens.
Unrestricted operation is possible if the
extractor hood is used in recirculating mode
– with activated carbon filter.
Circulating-air mode:
❑An activated carbon filter must be fitted
for this operating mode (see Filters and
maintenance).
The complete installation set and
replacement filters can be obtained from
specialist outlets.
The corresponding accessory numbers
can be found at the end of these
operating instructions.
❑The extractor-hood fan extracts the
kitchen vapours which are purified in the
grease filter and activated carbon filter
and then conveyed back into the
kitchen.
❑The grease filter absorbs the grease
particles in the kitchen vapours.
❑The activated carbon filter binds the
odorous substances.
If no activated carbon filter is installed,
it is not possible to bind the odorous
substances in the cooking vapours.
Instructions for use:

4
Before using for the first time
Important notes:
❑The Instructions for Use apply to several
versions of this appliance. Accordingly,
you may find descriptions of individual
features that do not apply to your
specific appliance.
❑This extractor hood complies with all
relevant safety regulations.
Repairs should be carried out by
qualified technicians only.
Improper repairs may put the user at
considerable risk.
Do not flambé food directly under the
extractor hood.
Risk of grease filter catching fire due
!to flames.
Restrictions apply to the use of the
extractor hood over a solid-fuel burner
(coal, wood, etc.). (See Installation
instructions).
Gas hobs / gas cookers
Always use gas hobs in a proper and
safe manner.
Important:
The flames from the gas hob must always
be covered by pots or pans.
The intense heat generated by the gas
flames could cause damage to the
!extractor hood.
❑Before using your appliance for the first
time, please read these Instructions for
Use carefully. They contain important
information concerning your personal
safety as well as on use and care of the
appliance.
❑Please retain the operating and
installation instructions for a subsequent
owner.
Do not use the appliance if damaged.
The appliance is not intended for use
by young children or infirmed persons
without supervision.
Young children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.
If the connecting cable for this
appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified
person in order to prevent serious injury to
the user.
The appliance may be connected to
the mains by a qualified technician only.
Dispose of packaging materials
properly (see Installation instructions).
Light bulbs must always be fitted when
the extractor hood is in use.
Defective bulbs should be replaced
immediately to prevent the remaining bulbs
from overloading.
Never operate the extractor hood
without a grease filter.
Overheated fat or oil can easily catch
fire.
If you are cooking with fat or oil, e.g. chips,
etc., never leave the cooker unattended.

5
If you encounter a problem
If you have any questions or if a fault
occurs, please call Customer Service.
(See list of Customer Service
representatives).
When you call, please quote the following:
E-Nr. FD
Enter the relevant numbers into the box
above. The E-Nr. (product no.) and FD
(production date) are shown on the
nameplate which can be seen inside the
extractor hood after the filter frame has
been detached.
The most effective method of removing
vapours produced during cooking is to:
❑Switch the ventilator ON
as soon as you begin cooking.
❑Switch the ventilator OFF
a few minutes after you have finished
cooking.
Switching the ventilator ON:
1. Pull out the vapour extractor tray.
❑The ventilator is operating.
2. Select the required ventilator power level.
Operating controls on different models:
How to operate the extractor hood
Light:
Note: The light can be switched on at any
time, including when the vapour extractor
tray has been pushed back into the hood.
2
3
1
Level 1
Level 2
Level 1
Level 2
Level 3
Level 3
Level 1
Level 2
1
2
Switching the ventilator OFF:
❑Push the vapour extractor tray back in
as far as it will go.
Note: The next time that the tray is pulled
out, the ventilator will start up at the power
level to which it was last set.
2
2
3
2
0
OFF
ON

Filters and maintenance
Re-attaching the frame:
1. Insert the filter frame into the housing
and push it in as far as it will go.
2. Close the cupboard door.
Fleece grease filter:
The filter mat is made from material that is
itself virtually non-inflammable.
Caution:
As it becomes more and more saturated
with grease however, the filter becomes
increasingly inflammable. The efficiency of
the extractor hood can also be adversely
affected.
Important:
Renewing the fleece filter at appropriate
intervals prevents the possibility of it
catching fire as a result of a build-up of
heat, such as occurs when deep-fat frying
or roasting is taking place.
1.
2.
Various types of grease filter can be
used to absorb the grease contained in
the vapours produced during cooking.
The filter frame must be detached before
the grease filter can be renewed.
Detaching and re-attaching the filter
frame:
Detaching the frame:
1. Open the cupboard door.
2. Place your fingers in the recessed grips
in the inspection window, push the filter
frame towards the front and then pull it
all the way out.
6
Renewing the fleece filter:
❑Under normal operating conditions
(1 to 2 hours per day), the fleece filter will
require replacing after 8 to 10 weeks.
❑Printed fleece filters must be renewed no
later than when the coloured printing has
started to fade.
❑Use only original replacement filters.
In so doing you will ensure that safety
regulations are upheld and the extractor
hood performs as effectively as possible.
Removing/inserting the fleece filter:
1. Remove the wire frame.
2. Exchange the fleece filter.
3. Refit the wire frame.
Metal grease filter:
The filter mat is made of non-combustible
metal.
Caution:
As it becomes more and more saturated
with grease, the filter also becomes
increasingly inflammable. The efficiency of
the extractor hood can also be adversely
affected.
Important:
By cleaning the metal grease filters at
appropriate intervals, the possibility of them
catching fire as a result of a build-up of heat
such as occurs when deep-fat frying or
roasting is taking place, is reduced.
Cleaning the metal filter:
Under normal operating conditions (1 to 2
hours per day), the metal grease filter will
require cleaning after 8 to 10 weeks.

7
Filters and maintenance
❑The filter can be cleaned in a
dishwasher.
This can however cause slight
discoloration.
Important:
Metal filters that are heavily saturated
with grease should not be cleaned at the
same time as any crockery, etc.
❑If the filter mat is going to be cleaned by
hand, soak it first of all in a hot detergent
solution for several hours.
Clean the filter with a brush, rinse it off
thoroughly and allow it to drip dry.
❑Use only original replacement filters.
In so doing you will be ensuring that the
extractor hood performs as effectively as
possible.
Removing/inserting the metal grease
filter:
See details for removing/inserting the fleece
filter.
Activated carbon filter:
For neutralising odours when hood is
used in recirculating-air mode.
The activated carbon filter is installed above
the grease filter inside the extractor hood.
Inserting/removing the filter:
1. Remove the filter frame
(see details on previous page).
2. Place wing nut and sleeve over screw,
insert into housing and tighten firmly
(applies only when installing filter for first
time).
– Screw, sleeve and wing nut are en-
closed with the activated carbon filter –.
3. Hook the activated carbon filter into the
left-hand side of the extractor hood
housing, push the other side upwards
and secure in place with the wing nut.
4. Re-attach the filter frame.
To remove the activated carbon filter,
proceed in reverse order.
Renewing the activated carbon filter:
Under normal operating conditions (1 to 2
hours per day), the activated carbon filter
will require replacing approximately once
per year. Replacement filters can be
obtained from specialist retailers
(see Optional accessories).
❑Use only original replacement filters.
In so doing you will be ensuring that the
extractor hood performs as effectively as
possible.
Disposing of the old activated carbon
filter:
❑Activated carbon filters do not contain
any pollutants and can be disposed of
with domestic refuse.

8
For appliances with a glass plate in the
pull-out vapour extractor:
❑The glass plate is easily removed and
can be cleaned in a dishwasher.
❑To remove the lugs, push outwards.
Replacing the light bulb
1. Switch off the extractor hood and pull
out the mains plug or switch off the
electricity supply at the fuse box.
2. Pull out the extractor hood and detach
the filter frame.
3. Replace the light bulbs. (Standard
candle bulbs, max. 40 W, E14 socket).
4. Re-attach the filter frame.
5. Plug appliance into mains again or
switch on at the fuse box.
Cleaning and care
Disconnect the extractor hood from the
electricity supply by pulling out the mains
plug or switching it off at the fuse box.
❑At the same time as you clean the
grease filters, clean off any grease from
all accessible parts of the housing. This
significantly reduces the fire hazard and
ensures that the extractor hood
performs as effectively as possible.
❑Use a hot detergent solution or a mild
window cleaner to clean the canopy of
the extractor hood.
❑Do not scrape off any dirt that has dried
on but loosen it up with a damp cloth.
❑Do not use abrasive cleaning agents or
sponges that could cause scratches.
❑Note: Do not use alcohol (spirit) on pla-
stic parts, otherwise the surface may
become matt in appearance.
Caution: Ensure that the kitchen is ade-
quately ventilated. Avoid naked flames!
Clean the operating buttons with a mild
soapy solution and a soft, damp cloth only.
Do not use stainless-steel cleaner to clean
the operating buttons.
Stainless steel surfaces:
❑Use a mild non-abrasive stainless steel
cleaner.
❑Clean the surface in the same direction
as it has been ground and polished.
Do not use any of the following to clean
stainless steel surfaces: abrasive sponges,
cleaning agents containing sand, soda,
acid or chloride!
Aluminium, painted and plastic surfaces:
❑Use a soft, non-linting window cloth or
micro-fibre cloth.
❑Do not use dry cloths.
❑Use a mild window cleaning agent.
❑Do not use aggressive, acidic or caustic
cleaners.
❑Do not use abrasive agents.

9
Important information
Installation Instructions:
The installation of the extractor hood
above gas cooking devices, at a
minimum height of 650 mm – Fig. 1 – is
permitted provided that the following
nominal heat loads (Hs) are not exceeded:
❑Gas cookers
Load of one hotplate max. 03.0 kW
Load of all hotplates max. 08.3 kW
Load of the oven max. 03.9 kW
❑Gas hobs
Load of one hotplate max. 03.9 kW
Load of all hotplates max. 11.3 kW
❑Gas ceramic hotplate
The nominal heat load specifications do
not apply to closed gas ceramic hobs.
Always observe the specifications of the
hob manufacturer.
❑Solid-fuel cookers
The maximum nominal heat loads and
the minimum distance are the same as
for gas cookers.
The extractor hood must not be
installed over a solid fuel cooker – a
potential fire hazard (e.g. flying sparks) –
unless the cooker features a closed,
non-removable cover and all national
regulations are observed.
The smaller the gap between the
extractor hood and hotplates, the greater
the likelihood that droplets will form on the
underside of the extractor hood.
Old appliances are not worthless
rubbish. Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.
Before disposing of your old appliance,
render it unusable.
You received your new appliance in a
protective shipping carton. All packaging
materials are environmentally friendly and
recyclable. Please contribute to a better
environment by disposing of packaging
materials in an environmentally-friendly
manner.
Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.
The extractor hood can be used in
exhaust air or circulating air mode.
Always mount the extractor hood over
the centre of the hob.
Minimum distance between electric
hob and bottom edge of extractor hood:
430 mm, Fig. 1.
Additional information concerning gas
cookers:
When installing gas hotplates, comply
with the relevant national statutory
regulations (e.g. in Germany: Technische
Regeln Gasinstallation TRGI).
Always comply with the currently valid
regulations and installation instructions
supplied by the gas appliance
manufacturer.
Only one side of the extractor hood
may be installed next to a high-sided unit
or high wall. Gap at least 50 mm.

10
100
120
100
120 100
120
The exhaust air is discharged upwards
through a ventilation shaft or directly
through the outside wall into the open.
DExhaust air must not be discharged via
a smoke or exhaust gas flue which is
already in use or via a shaft which is used
for ventilating rooms in which fireplaces are
located.
Discharge exhaust air in accordance
with official and statutory regulations
(e.g. national building regulations).
Discharge of air into smoke or exhaust air
flues which are not in use requires the
consent of a heating engineer.
DIf the extractor hood is operated in
exhaust-air mode at the same time as a
flue-type heater (e.g. gas, oil or solid-fuel
heater, instantaneous water heater, boiler),
ensure that there is an adequate air
supply which the heater requires for
combustion.
Safe operation is possible provided that the
partial vacuum in the room in which the
heater is installed does not exceed 4 Pa
(0.04 mbar).
This can be achieved if the combustion air
is able to flow through non-lockable
openings, e.g. in doors, windows and in
conjunction with an air supply/air-intake wall
box or by other technical procedures such
as reciprocal interlocking.
If the air intake is inadequate, there is a
risk of poisoning from combustion gases
which are drawn back into the room.
An air-intake/exhaust-air wall box by itself is
no guarantee that the limiting value will not
be exceeded.
Note: When assessing the overall
requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be
taken into consideration. This rule does not
apply to the use of cooking appliances,
such as hobs and gas cookers.
The extractor hood can be used without
restriction in circulating air mode – with an
activated carbon filter.
For exhaust air mode a one-way flap
should be installed in the extractor hood
unless already installed in the exhaust air
pipe or wall box.
If a one-way flap is not enclosed with the
extractor hood, you purchase one from
your dealer.
If the exhaust air is conveyed through
the outside wall, a telescopic wall box
should be used.
Prior to installation
Exhaust-air mode

11
Prior to installation
For optimum extractor hood efficiency:
❑Short, smooth air exhaust pipe.
❑As few bends in the pipe as possible.
❑Diameter of pipe to be as large as pos-
sible (ideal is l120 mm ) and no tight
bends in pipe.
If long, rough exhaust-air pipes,
many pipe bends or smaller pipe
diameters are used, the air extraction
rate will no longer be at an optimum
level and there will be an increase in
noise.
❑Round pipes:
We recommend
Internal diameter at least. 120 mm.
❑Flact ducts must have an internal
cross-section that equates to that of
round pipes with a 100/120 mm internal
diameter.
There should be no sharp bends.
l100 mm approx. 078 cm2
l120 mm approx. 113 cm2
If pipes have different diameters:
❑Insert sealing strip.
❑For exhaust-air mode, ensure that
there is an adequate supply of fresh air.
Exhaust outlet connection:
Pipe diameter: 100 or 120 mm.
❑Insert the enclosed outlet connector and
twist it as far as it will go.
❑If the pipe diameter is 120 mm, cut out
the inner part of the outlet connector.
Exhaust air flows upwards:
❑Cut a hole in the top of the wall cupbo-
ard, including a groove for the mains
cable.
– Template O
Ilis enclosed –.
The complete
installation set can
be obtained from
specialist outlets.
The corresponding
accessory numbers
can be found at the
end of these
operating
instructions.
Exhaust flows straight out at the
back:
– inside the wall cupboard –.
❑Cut a hole in the rear panel of the wall
cupboard, including a groove for the
mains cable.
Circulating-air mode
❑With activated carbon filter if exhaust-air
mode is not possible.
Preparation:
❑Cut a hole in the top of the wall cupbo-
ard, including a groove for the mains
cable.
– Template O Iis enclosed –.
180
61,5
196
600
min.
280
200
125
115/130
120
100
257
20
542
500
598
40
450
280
259
32
212
80
75
40

12
Preparing the wall cupboard
Ensure that there is a minimum gap
between hob and extractor hood of 650
mm (for gas hobs) or 430 mm (for electric
hobs).
This extractor hood has been designed
for installation inside a wall cupboard with
the following dimensions:
Width: 600 mm
Depth: 280 bis 350 mm
Height:at least 280 mm.
Preparation:
1. Remove bottom panel of cupboard – if
fitted.
 The stability of the cupboard must be
maintained.
2. Mark two points – right and left – on the
inside of the cupboard where the hood
is to be mounted, and start the hole with
a gimlet.
Details for drilling:
l2 mm – max. 10 mm deep.
Use enclosed template O
II for marking
points where hood is to be mounted.
Caution:
❑The mounting points shown on the
template have been configured in such
a way as to allow a 20 mm thick handle
to be attached flush with the front edges
of the cupboard.
❑If no handle is going to be attached, the
mounting points must be brought
forward by 20 mm.
If the cupboard depth is greater than
280 mm, the hood can be mounted further
back,
. . . if the light strip under the cupboard
. . . units is mounted further back,
. . . if the handle is more than 20 mm thick.
To do this, move the mounting points
further towards the back by the
corresponding distance.
3. Align the 4 enclosed mounting brackets
and screw them on tight.

13
Installation inside the wall cupboard
1. Align the cupboard doors if the hinges
will no longer be accessible after the
extractor hood has been fitted.
2. Place the extractor hood onto the
mounting brackets and push it into the
cupboard.
4. Install a shelf immediately above the
extractor hood. Cut holes for the pipe
connection and the mains cable.
Important: The extractor hood must be
firmly seated on the 4 mounting
brackets.
3. Loosely screw in the 4 enclosed screws.
Align the extractor hood and then
tighten screws.
Check that the extractor hood is firmly
fitted into the cupboard.
20
20
mind.15
mind. 475
If the shelf is permanently fixed inside
the cupboard, 4 holes must be drilled to
provide access to the 4 mounting screws
for the extractor hood.
5. Route the mains cable through the hole
in the wall cupboard and connect up the
exhaust pipe.
6. Connect up the extractor hood to the
mains.
7. If no handle is going to be attached to
the vapour extractor, seal off the 3 holes
with the enclosed caps.

14
Installation inside the wall cupboard
8. Cut the wall masking strip down to size if
necessary and screw it onto the wall
cupboard.
2. Align handle and attach it to the
extractor with the 3 enclosed screws.
20
94 230
230 44
598
Attaching a handle to the vapour
extractor:
❑A handle can be attached to the vapour
extractor.
❑This handle can either be a wooden
strip that matches the kitchen
cupboards or a the handle that is
available as an optional accessory (see
section on optional accessories in the
user instructions).
1. Use the enclosed template O
III to mark
the 3 mounting points on the handle
and start the hole with a gimlet.
Details for drilling:
l2 mm – max. 10 mm deep.

Note: The extractor hood housing inside
the wall cupboard can be boarded up (e.g.
with chipboard).
Please observe the following:
–The shelf must not be rest upon the
extractor hood housing.
–The board at the front should not be
attached to the housing.
–Ensure that access is possible for
replacing filters or by Customer Service.
Electrical connection
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED
IMPORTANT: Fitting a Different Plug:
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Green and Yellow – Earth
Blue – Neutral
Brown – Live
If you fit your own plug, the colours of
these wires may not correspond with the
identifying marks on the plug terminals.
This is what you have to do:
1. Connect the green and yellow (Earth)
wire to the terminal in the plug marked
‘E’ or with the symbol ( ), or
coloured green or green and yellow.
2. Connect the blue (Neutral) wire to the
terminal in the plug marked ‘N’ or
coloured black.
3. Connect the brown (Live) wire to the
terminal marked ‘L’, or coloured red.
The extractor hood may only be
connected to an earthed socket that has
been installed according to the relevant
regulations. If possible, site the earthed
socket directly above the wall cupboard or
in its immediate vicinity.
Electrical specifications:
Are to be found on the name plate inside
the appliance after removal of the filter
frame.
Before undertaking any repairs,
always disconnect the extractor hood from
the electricity supply.
Length of the connecting cable: 1,30 m.
If it is necessary to wire the extractor
hood directly into the mains:
The extractor hood may only be connected
up by a qualified electrician approved by
the appropriate electricity company.
A separator must be installed in the
household circuit. A suitable separator is a
switch that has a contact gap of more than
3 mm and interrupts all poles. Such
devices include circuit breakers and
contactors.
This extractor hood complies with EC
regulations relating to the suppression of
RF interference.
Weight in kg:
Exhaust air Re-circulating air
7,0 8,0
The manufacturer reserves the right to make design
alterations in the interests of technical development.
Installation inside the wall
cupboard
15

16
Laitteen kuvaus
Toimintatavat
Hormiliitäntäinen:
❑Liesituuletin imee keittiöhöyryn ja johtaa
sen rasvasuodattimen läpi ulkoilmaan.
❑Rasvasuodatin kerää keittiöhöyryn
kiinteät aineet.
❑Keittiö pysyy puhtaana rasvasta ja
hajusta.
DKun liesituuletin on hormiliitäntäinen
ja samanaikaisesti käytössä on
huoneilmaa tarvitseva tulisija (kuten esim.
kaasu-, öljy- tai hiililämmitteinen
lämmityslaite tai vedenlämmitin), on
huolehdittava riittävästä tuloilman
saannista, jotta tulisija saa tarpeeksi ilmaa
palamista varten.
Vaaraton toiminta on mahdollista, jos tulisi-
jan sijoitushuoneessa alipaine ei ole korke-
ampi kuin 4 Pa (0,04 mbar).
Toimintatavat
Tähän päästään, jos palamiseen tarvittava
ilma voi aina virrata avoimien aukkojen
kautta, joita on esim. ovissa, ikkunoissa,
tulo- ja poistoilman liitännöissä, tai
ilmanvirtaus on järjestetty muita teknisiä
toimenpiteitä käyttäen, esim. keskinäisen
lukituksen tms. avulla.
Jos tuloilman saanti ei ole riittävä,
aiheuttavat takaisinimetyt palamiskaasut
myrkytysvaaran.
Tuloilma-/poistoilmahormi ei yksistään takaa
raja-arvojen pysymistä annetuissa rajoissa.
Huomautus: Tilannetta arvioitaessa on aina
otettava huomioon asunnon ilmastoinnin
kokonaisratkaisu. Tämä sääntö ei koske
keittolaitteiden, esim. keittotason tai
kaasulieden, käyttöä.
Jos liesituuletinta käytetään aktiivihiilisuo-
dattimen kanssa, jolloin ilma palautetaan
huonetilaan, on toiminta mahdollista ilman
rajoitusta.
Huoneilmaan palauttava:
❑Tässä toimintatavassa on asennettava
aktiivihiilisuodatin (katso: Suodatin ja
huolto).
Täydellisen asennussarjan ja vara-
suodattimia saat kodinkoneliikkeistä.
Lisävarusteiden numerot löydät tämän
käyttöohjeen lopusta.
❑Tuuletin imee keittiöhöyryn ja johtaa sen
rasva- ja aktiivihiilisuodattimen
puhdistamana takaisin keittiöön.
❑Rasvasuodatin kerää keittiöhöyryn
kiinteät aineet.
❑Aktiivihiilisuodatin sitoo hajuaineet ja
kosteuden.
Käyttöohje:
Suodatinkehys Tuuletustehon
valitsimet
Yläkaappi Höyrylippa Valaistuksen
kytkin

17
Ennen ensimmäistä käyttöä
Tärkeitä ohjeita:
❑Tämä käyttöohje on tarkoitettu eri
mallille. Tästä johtuen on mahdollista,
että kaikki tässä kuvatut ominaisuudet ja
varusteet eivät koske hankkimaasi
laitetta.
❑Tämä liesituuletin vastaa sähkölaitteita
koskevia turvallisuusohjeita.
Korjauksia saa suorittaa vain alan
ammattimies.
Ammattitaidottomasti tehdyt
korjaukset voivat aiheuttaa laitteen
käyttäjälle suuria vaaroja.
❑Lue huolellisesti käyttöohjeet, ennen kuin
käytät uutta laitetta.
Niissä on tärkeää turvallisuuteen ja
käyttöön liittyvää tietoa sekä laitteen
hoito-ohjeita.
❑Säilytä hyvin käyttö- ja asennusohjeet,
jotta laitteen mahdollinen uusi omistaja
voi tutustua niihin.
Jos laite on vaurioitunut, sitä ei saa
ottaa käyttöön.
Liitännän ja käyttöönoton saa suorittaa
vain alan ammattimies.
Jos liesituulettimen liitäntäjohto vioittuu,
sen saa vaihtaa vain valmistaja tai
valtuutettu huoltoliike tai huoltomies
vahinkojen välttämiseksi.
Toimita pakkausmateriaali lajiteltuna
asianmukaiseen keräyspisteeseen (katso
Asennusohje).
Käytä liesituuletinta vain yhdessä
paikoilleen asennettujen lamppujen kanssa.
Vaihda rikki menneiden lamppujen tilal-
le heti uudet jäljellä olevien lamppujen
ylikuormittumisen välttämiseksi.
Liesituuletinta ei saa käyttää ilman
rasvasuodatinta.
Ylikuumentuneet rasvat tai öljyt syttyvät
helposti palamaan.
Käytä siksi öljyä tai rasvaa ruoan, esim.
ranskan perunoiden, valmistukseen vain
valvonnan alaisena.
Älä suorita liekitystä liesituulettimen alla.
Nousevat liekit aiheuttavat palovaaran
!rasvasuodattimessa.
Liesituulettimen käyttö kiinteillä
polttoaineilla (hiili, puu tai tms.) toimivien
tulisijojen yläpuolella on sallittu vain
varauksin (katso asennusohje).
Kaasulla toimivat keittotasot / liedet
Kaasulieden polttimia on aina
käytettävä asianmukaisesti.
Tärkeää:
Kaasupolttimien liekkien on aina oltava
peitettynä keittoastioilla.
Avoimien kaasuliekkien aiheuttama
voimakas kuumuus saattaa vahingoittaa
!liesituuletinta.

18
Näin keittiöhöyry poistuu
tehokkaimmin:
❑Käynnistä tuuletin
alkaessasi valmistaa ruokaa.
❑Kytke tuuletin toiminnasta vasta
muutaman minuutin jälkeen lopetettuasi
ruoanvalmistuksen.
Tuulettimen käynnistys:
1. Vedä ulos höyrylippa.
❑Liesituuletin on toiminnassa.
2. Valitse haluamasi tuuletusteho.
Eri mallien tuuletustehon valitsimet:
Liesituulettimen käyttö
2
3
1
Valaisin:
Huomautus: Valaisinta voi käyttää milloin
tahansa, myös kun höyrylippa on työnnettty
sisään.
0
Tuuletusteho 1
Tuuletusteho 2
Pois
Päällä
Tuuletusteho 1
Tuuletusteho 2
Tuuletusteho 3
Tuuletusteho 3
Tuuletusteho 1
Tuuletusteho 2
1
2
Tuulettimen kytkeminen toiminnasta:
❑Työnnä höyrylippa vasteeseen asti.
Huomautus: Kun vedät höyrylipan taas
ulos, tuuletin toimii viimeksi valitulla teholla.
2
2
3
2
Häiriöt
Häiriön sattuessa tai jos sinulla on
kysyttävää, soita asiakaspalveluun.
(Katso asiakaspalvelupisteluettelo).
Ilmoita soittaessasi:
E-n:o FD
Merkitse numerot ylläoleviin ruutuihin.
Numerot löydät liesituulettimen sisäosan
tyyppikilvestä, kun suodatinritilä on irrotettu.

19
Suodatin ja huolto
Kiinnitys:
1. Aseta suodatinkehys paikoilleen
tuulettimen runkoon ja työnnä sisään.
2. Sulje kaapin ovet.
Kuitukankainen rasvasuodatin:
Suodatin on vaikeasti syttyvää materiaalia.
Huom.!:
Syttymisvaara kasvaa, kun rasva kyllästää
suodatinta; liesituulettimen toiminta saattaa
tällöin heikentyä.
Tärkeää:
Kun vaihdat kuitukankaisen rasvasuodatti-
men ajoissa, vältyt palovaaralta, jonka
friteeraamisen tai voimakkaan paistamisen
yhteydessä syntyvä kuumuus voi aiheuttaa.
1.
2.
Kuitukankaisen rasvasuodattimen
vaihto:
❑Vaihda suodatin normaalikäytössä (1 – 2
tuntia päivittäin) 8 – 10 viikon välein.
Kun suodattimessa on painatus, vaihda
suodatin viimeistään silloin, kun värillinen
painatus tulee selvästi näkyviin.
❑Käytä vain alkuperäisiä suodattimia.
Ne täyttävät turvallisuusmääräykset ja
takaavat parhaan mahdollisen toiminnan.
Kuitukankaisen rasvasuodattimen irrotus
ja kiinnitys:
1. Irrota lankasäleikkö.
2. Vaihda kuitukankainen rasvasuodatin.
3. Kiinnitä lankasäleikkö takaisin paikalleen.
Metallinen rasvasuodatin:
Suodattimet ovat palamatonta metallia.
Huom.!:
Syttymisvaara kasvaa, kun rasva kyllästää
suodatinta; liesituulettimen toiminta saattaa
tällöin heikentyä..
Tärkeää:
Kun vaihdat metallisen rasvasuodattimen
ajoissa, vältyt palovaaralta, jonka
friteeraamisen tai voimakkaan paistamisen
yhteydessä syntyvä kuumuus voi aiheuttaa.
Metallisen rasvasuodattimen puhdistus:
Puhdista suodatin normaalikäytössä 1 – 2
tuntia päivittäin) 8 – 10 viikon välein.
Keittiöhöyryn rasvaisten osasten
keräämiseen voidaan käyttää erilaisia
rasvasuodattimia.
Kun aiot vaihtaa uuden rasvasuodattimen,
irrota ensin suodatinkehys.
Suodatinkehyksen irrotus ja
kiinnitys:
Irrotus:
1. Avaa kaapin ovet.
2. Työnnä suodatinkehystä tarkistuslasissa
olevista tartuntasyvennyksistä eteenpäin
ja vedä kehys sitten ulos aivan eteen.

20
Suodatin ja huolto
❑Voit pestä suodattimen astianpesu-
koneessa.
Suodattimen väri saattaa tällöin hieman
muuttua.
Tärkeää:
Voimakkaasti kyllästynyttä metallista
rasvasuodatinta ei saa pestä yhdessä
astioiden kanssa.
❑Kun puhdistat suodattimen käsin, anna
sen ensin liota kuumassa pesuliuoksessa
useita tunteja.
Puhdista sitten suodatin harjaamalla,
huuhtele hyvin ja anna valua kuivaksi.
❑Käytä vain alkuperäisiä suodattimia.
Ne täyttävät turvallisuusmääräykset ja
takaavat parhaan mahdollisen toiminnan.
Metallisen rasvasuodattimen irrotus ja
kiinnitys:
Katso kuitukankaisen suodattimen irrotus ja
kiinnitys.
Aktiivihiilisuodatin:
Sitoo hajuaineet ja kosteuden
kiertoilmatoiminnan yhteydessä.
Aktiivihiilisuodatin asennetaan
liesituulettimeen rasvasuodattimen päälle.
Irrotus ja kiinnitys:
1. Irrota suodatinkehys.
(katso Suodatin ja huolto).
2. Työnnä ruuvi siipimutterin ja hylsyn läpi ja
kiinnitä runkoon (tarpeellista vain
ensiasennuksen yhteydessä).
– Ruuvi ja siipimutteri ovat
aktiivihiilisuodattimen mukana –.
3. Aseta aktiivihiilisuodatin liesituulettimeen
vasemman puoleisen sivun yläosaan,
käännä suodatin ylös ja lukitse paikoil-
leen siipimutterilla.
4. Kiinnitä suodatinkehys takaisin
paikoilleen.
Irrota suodatin päinvastaisessa järjestyksessä.
Aktiivihiilisuodattimen vaihto:
Normaalikäytössä (1 – 2 tuntia päivittäin)
aktiivihiilisuodatin on vaihdettava noin
kerran vuodessa. Aktiivihiilisuodattimia saat
ALAN LIIKKEISTÄ (katso kohta
Lisävarusteet).
❑Käytä vain alkuperäistä suodatinta.
Se takaa parhaan mahdollisen
toiminnan.
Käytöstä poistetun aktiivihiili-
suodattimen hävittäminen:
❑Aktiivihiilisuodattimissa ei ole haitta-
aineita. Ne voi hävittää esim. yhdessä
muiden kotitalousjätteiden kanssa.