Bosch DIB097A50 User manual

<FO> *OTUSVDUJPOTGPSJOTUBMMBUJPO
BOEVTF  
<LL> Ϟ
νΧΟ  
<SV> 
 
([WUDFWRUKRRG
ΒίζχϊЉίοίρϊμБЧΰϊο
Αϊρώειί

3
Ú7DEOHRIFRQWHQWV [en]Instructionsforinstallationanduse
,16758&7,210$18$/
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ 
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM 
2SHUDWLQJPRGHV 
&YIBVTUBJSNPEF
$JSDVMBUJOHBJSNPEF
2SHUDWLRQ
-JHIUJOH 
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH 
7URXEOHVKRRWLQJ
$IWHUVDOHVVHUYLFH
"DDFTTPSJFTGPSDJSDVMBUJOHBJSNPEF
,167$//$7,21,16758&7,216 
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
&YIBVTUBJSNPEF
&YIBVTUEVDU 
1SFQBSJOHUIFDFJMJOH 
&MFDUSJDBMDPOOFDUJPO
,QVWDOODWLRQ
"UUBDIJOHUIFGMVFEVDU 
,16758&7,210$18$/
Produktinfo
"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU
QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE
JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO
XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF
TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF
VTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST
5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJT
DPSSFDUMZJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIFTBGFUZ
JOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMFSJTSFTQPOTJCMFGPS
FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF XPSLT QFSGFDUMZ BU
JUTJOTUBMMBUJPOMPDBUJPO
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF
BOEUIFIPVTFIPMEFOWJSPONFOUPOMZ5IF
BQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFPVUTJEF%P
OPUMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEEVSJOH
PQFSBUJPO5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUMJBCMFGPS
EBNBHFXIJDIJTDBVTFECZJNQSPQFSVTFPS
JODPSSFDUPQFSBUJPO
5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS
UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI
SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG
FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF
TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF
BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF
BTTPDJBUFEIB[BSET
$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF
BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF
BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF
VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF
CFJOHTVQFSWJTFE
,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU
B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS
DBCMF
$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS
VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG
JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO
XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF
DPOUSPM
Danger of suffocation!
1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO
/FWFSBMMPXDIJMESFOUPQMBZXJUIQBDLBHJOH
NBUFSJBM

4
Danger of death!
3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSF
ESBXOCBDLJO
"MXBZT FOTVSF BEFRVBUF GSFTI BJS JO UIF SPPN
JGUIFBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTU
BJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS
EFQFOEFOU IFBUQSPEVDJOH BQQMJBODF JT CFJOH
PQFSBUFE
3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOH
BQQMJBODFTFHHBTPJMXPPEPSDPBM
PQFSBUFE IFBUFST DPOUJOVPVT GMPX IFBUFST PS
XBUFS IFBUFST PCUBJO DPNCVTUJPO BJS GSPN UIF
SPPNJOXIJDIUIFZBSFJOTUBMMFEBOE
EJTDIBSHF UIF FYIBVTU HBTFT JOUP UIF PQFO BJS
UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFNFHB
DIJNOFZ
*ODPNCJOBUJPOXJUIBOBDUJWBUFEWBQPVS
FYUSBDUPS IPPE SPPN BJS JT FYUSBDUFE GSPN UIF
LJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM
WBDVVN JT QSPEVDFE JG OPU FOPVHI GSFTI BJS JT
TVQQMJFE5PYJDHBTFTGSPNUIFDIJNOFZPS
UIFFYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDLJOUPUIF
MJWJOHTQBDF
■"EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSF
BMXBZTCFFOTVSFE
■"OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMM
OPUFOTVSFDPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU
4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIF
QBSUJBMWBDVVNJOUIFQMBDFXIFSFUIFIFBU
QSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU
FYDFFE1BNCBS5IJTDBOCF
BDIJFWFE XIFO UIF BJS OFFEFE GPS DPNCVTUJPO
JT BCMF UP FOUFS UISPVHI PQFOJOHT UIBU DBOOPU
CFTFBMFEGPSFYBNQMFJOEPPSTXJOEPXT
JODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFS
UFDIOJDBMNFBOT
*O BOZ DBTF DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS
$IJNOFZ4XFFQ)FJTBCMFUPBTTFTTUIF
IPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM
TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUP
ZPV
6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIF
WBQPVS FYUSBDUPS IPPE JT PQFSBUFE FYDMVTJWFMZ
JOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF
5LVNRIILUH
■(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZ
DBUDIGJSF
&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWHYHU\ PRQWKV
/FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIF
HSFBTFGJMUFS
Risk of fire!
■(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZ
DBUDIGJSF/FWFSXPSLXJUIOBLFEGMBNFT
DMPTFUPUIFBQQMJBODFFHGMBNC©JOH%P
OPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFOFBSBIFBU
QSPEVDJOH BQQMJBODF GPS TPMJE GVFM FH XPPE
PSDPBMVOMFTTBDMPTFEOPOSFNPWBCMF
DPWFSJTBWBJMBCMF5IFSFNVTUCFOPGMZJOH
TQBSLT
Risk of fire!
■)PU PJM BOE GBU DBO JHOJUF WFSZ RVJDLMZ /FWFS
MFBWFIPUGBUPSPJMVOBUUFOEFE/FWFSVTF
XBUFS UP QVU PVU CVSOJOH PJM PS GBU 4XJUDI PGG
UIFIPUQMBUF&YUJOHVJTIGMBNFTDBSFGVMMZ
VTJOH B MJE GJSF CMBOLFU PS TPNFUIJOH TJNJMBS
Risk of fire!
■8IFOHBTCVSOFSTBSFJOPQFSBUJPOXJUIPVU
BOZDPPLXBSFQMBDFEPOUIFNUIFZDBO
CVJME VQ B MPU PG IFBU " WFOUJMBUJPO BQQMJBODF
JOTUBMMFEBCPWFUIFDPPLFSNBZCFDPNF
EBNBHFE PS DBUDI GJSF 0OMZ PQFSBUF UIF HBT
CVSOFSTXJUIDPPLXBSFPOUIFN
Risk of fire!
■0QFSBUJOHTFWFSBMHBTCVSOFSTBUUIFTBNF
UJNFHJWFTSJTFUPBHSFBUEFBMPGIFBU"
WFOUJMBUJPOBQQMJBODFJOTUBMMFEBCPWFUIF
DPPLFS NBZ CFDPNF EBNBHFE PS DBUDI GJSF
/FWFSPQFSBUFUXPHBTCVSOFST
TJNVMUBOFPVTMZPOUIFIJHIFTUGMBNFGPS
MPOHFS UIBO  NJOVUFT 0OF MBSHF CVSOFS PG
NPSFUIBOL8 XPLJTFRVJWBMFOUUPUIF
QPXFSPGUXPHBTCVSOFST
5LVNRIEXUQV
5IFBDDFTTJCMFQBSUTCFDPNFWFSZIPUXIFO
JOPQFSBUJPO/FWFSUPVDIIPUQBSUT,FFQ
DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
5LVNRILQMXU\
■$PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF
TIBSQFEHFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFT
Risk of injury!
■*UFNTQMBDFEPOUIFBQQMJBODFNBZGBMM
EPXO%POPUQMBDFBOZPCKFDUTPOUIF
BQQMJBODF
Risk of injury!
■5IFMJHIUFNJUUFECZ-&%MJHIUTJTWFSZ
EB[[MJOHBOEDBOEBNBHFUIFFZFTSJTL
HSPVQ%POPUMPPLEJSFDUMZJOUPUIF
TXJUDIFEPO-&%MJHIUTGPSMPOHFSUIBO
 TFDPOET

5
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
■"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF
BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
■*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST
NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE
QPXFS DBCMFT SFQMBDFE CZ POF PG PVS USBJOFE
BGUFSTBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJT
EFGFDUJWFVOQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
■%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS
TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO
FMFDUSJDTIPDL
&DXVHVRIGDPDJH
&DXWLRQ
3JTL PG EBNBHF EVF UP DPSSPTJPO "MXBZT TXJUDI PO UIF BQQMJBODF
XIJMFDPPLJOHUPBWPJEDPOEFOTBUJPO$POEFOTBUFDBOQSPEVDF
DPSSPTJPOEBNBHF
"MXBZTSFQMBDFGBVMUZCVMCTUPQSFWFOUUIFSFNBJOJOHCVMCTGSPN
PWFSMPBEJOH
3JTLPGEBNBHFEVFUPJOHSFTTPGIVNJEJUZJOUPUIFFMFDUSPOJD
DJSDVJUSZ/FWFSDMFBOPQFSBUPSDPOUSPMTXJUIBXFUDMPUI
4VSGBDFEBNBHFEVFUPJODPSSFDUDMFBOJOH$MFBOTUBJOMFTTTUFFM
TVSGBDFTJOUIFEJSFDUJPOPGUIFHSBJOPOMZ%POPUVTFBOZ
TUBJOMFTTTUFFMDMFBOFSTGPSPQFSBUPSDPOUSPMT
4VSGBDF EBNBHF EVF UP TUSPOH PS BCSBTJWF DMFBOJOH BHFOUT /FWFS
VTFTUSPOHBOEBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
3JTLPGEBNBHFGSPNSFUVSOJOHDPOEFOTBUF*OTUBMMUIFFYIBVTU
EVDUJOTVDIBXBZUIBUJUGBMMTBXBZGSPNUIFBQQMJBODFTMJHIUMZ
pTMPQF
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO
%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS
2SHUDWLQJPRGHV
5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFEJOFYIBVTUBJSNPEFPSDJSDVMBUJOHBJS
NPEF
([KDXVWDLUPRGH
1RWH 5IFFYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOH
TNPLFPSFYIBVTUHBTGMVFPSJOUPBTIBGUXIJDIJTVTFEUP
WFOUJMBUFJOTUBMMBUJPOSPPNTXIJDIDPOUBJOIFBUQSPEVDJOH
BQQMJBODFT
■#FGPSFDPOWFZJOHUIFFYIBVTUBJSJOUPBOPOGVODUJPOJOHTNPLF
PSFYIBVTUHBTGMVFPCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS
SFTQPOTJCMF
■*GUIFFYIBVTUBJSJTDPOWFZFEUISPVHIUIFPVUFSXBMMB
UFMFTDPQJDXBMMCPYTIPVMECFVTFE
&LUFXODWLQJDLUPRGH
1RWHV
■5PCJOEPEPVSTJODJSDVMBUJOHBJSNPEFZPVNVTUJOTUBMMBO
BDUJWBUFEDBSCPOGJMUFS5IFEJGGFSFOUPQUJPOTGPSPQFSBUJOHUIF
BQQMJBODFJODJSDVMBUJOHBJSNPEFDBOCFGPVOEJOUIFCSPDIVSF
"MUFSOBUJWFMZBTLZPVSEFBMFS5IFSFRVJSFEBDDFTTPSJFTBSF
BWBJMBCMF GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST GSPN DVTUPNFS TFSWJDF PS GSPN
UIF0OMJOF4IPQ
■'PSBQQMJBODFTXJUIBOBEEJUJPOBMJOUFSOBMGJMUFSPOMZUIF
$MFBO"JSSFDJSDVMBUJPONPEVMFTFF"DDFTTPSJFTGPSDJSDVMBUJOH
BJSNPEFDBOCFVTFE
5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO
%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF
GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE
BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6
5IFBJSXIJDIJTESBXOJOJTDMFBOFECZUIF
HSFBTF GJMUFST BOE DPOWFZFE UP UIF FYUFSJPS CZ
BQJQFTZTUFN
5IFBJSXIJDIJTESBXOJOJTDMFBOFECZUIF
HSFBTFGJMUFSTBOEBOBDUJWBUFEDBSCPOGJMUFSBOE
DPOWFZFECBDLJOUPUIFLJUDIFO

6
2SHUDWLRQ
5IFTFJOTUSVDUJPOTBQQMZUPTFWFSBMBQQMJBODFWBSJBOUT*UJT
QPTTJCMF UIBU JOEJWJEVBM GFBUVSFT BSF EFTDSJCFE XIJDI EP OPU BQQMZ
UPZPVSBQQMJBODF
1RWH 4XJUDIPOUIFFYUSBDUPSIPPEXIFOZPVTUBSUDPPLJOHBOE
TXJUDI JU PGG BHBJO TFWFSBM NJOVUFT BGUFS ZPV IBWF GJOJTIFE DPPLJOH
5IJTJTUIFNPTUFGGFDUJWFXBZPGSFNPWJOHUIFLJUDIFOGVNFT
&RQWUROSDQHO
&RQWUROSDQHO
6HWWLQJWKHIDQ
6ZLWFKLQJRQ
1SFTTCVUUPOPS
6ZLWFKLQJRII
1SFTTUIFCVUUPO
,QWHQVLYHVHWWLQJ
:PVDBOVTFUIFJOUFOTJWFTFUUJOHJGUIFSFJTBMBSHFCVJMEVQPG
PEPVSTBOEGVNFTWBQPVST
1SFTTUIF ˜CVUUPO
5IF SVO UJNF JT MJNJUFE 5IF GBO JT UIFO BVUPNBUJDBMMZ SFEVDFE UP B
MPXFSGBOTFUUJOH:PVDBOTXJUDICBDLNBOVBMMZBUBOZUJNF
/LJKWLQJ
5IFMJHIUJOHDBOCFTXJUDIFEPOBOEPGGJOEFQFOEFOUMZPGUIF
WFOUJMBUJPO
1SFTTUIF ACVUUPO
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
: 5LVNRIEXUQV
5IFBQQMJBODFXJMMCFDPNFIPUEVSJOHPQFSBUJPOFTQFDJBMMZOFBS
UIFCVMCT"MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFDMFBOJOH
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZSFTVMUJOBOFMFDUSJDTIPDL$MFBOUIF
BQQMJBODFVTJOHBEBNQDMPUIPOMZ#FGPSFDMFBOJOHQVMMPVUUIF
NBJOTQMVHPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFSTXIJDI
DBOSFTVMUJOBOFMFDUSJDTIPDL
: 5LVNRILQMXU\
$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS
QSPUFDUJWFHMPWFT
&OHDQLQJDJHQWV
0CTFSWFUIFJOGPSNBUJPOJOUIFUBCMFUPFOTVSFUIBUUIFEJGGFSFOU
TVSGBDFTBSFOPUEBNBHFECZVTJOHUIFXSPOHUZQFPGDMFBOJOH
BHFOU%POPUVTF
■IBSTIPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
■DMFBOJOHBHFOUTXJUIBIJHIDPODFOUSBUJPOPGBMDPIPM
■IBSETDPVSJOHQBETPSTQPOHFT
■IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST
8BTIOFXTQPOHFDMPUITUIPSPVHIMZCFGPSFVTF
'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOTBOEXBSOJOHTJODMVEFEXJUIUIFDMFBOJOH
BHFOUT
([SODQDWLRQ
A-JHIU0O0GG
 'BO0GG'BOTQFFE
 'BOTQFFE
 'BOTQFFE


3
([SODQDWLRQ
A-JHIU0O0GG
 'BOPGG
 'BOTQFFE
 'BOTQFFE
 'BOTQFFE
1 *OUFOTJWFTFUUJOH
$UHD &OHDQLQJDJHQWV
4UBJOMFTTTUFFM )PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIB
TPGUDMPUI
$MFBOTUBJOMFTTTUFFMTVSGBDFTJOUIF
EJSFDUJPOPGUIFHSBJOPOMZ
4QFDJBMTUBJOMFTTTUFFMDMFBOJOHQSPE
VDUTBSFBWBJMBCMFGSPNPVSBGUFSTBMFT
TFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST
"QQMZBWFSZUIJOMBZFSPGUIFDMFBOJOH
QSPEVDUXJUIBTPGUDMPUI
1BJOUFETVSGBDFT )PUTPBQZXBUFS
$MFBOVTJOHBEBNQEJTIDMPUIBOEESZ
XJUIBTPGUDMPUIUPXFM
%P OPU VTF BOZ TUBJOMFTT TUFFM DMFBOFST
"MVNJOJVNBOE
QMBTUJD
(MBTTDMFBOFS
$MFBOXJUIBTPGUDMPUI
(MBTT (MBTTDMFBOFS
$MFBOXJUIBTPGUDMPUI%POPUVTFB
HMBTTTDSBQFS
0QFSBUJOHDPOUSPMT )PUTPBQZXBUFS
$MFBOVTJOHBEBNQEJTIDMPUIBOEESZ
XJUIBTPGUDMPUI
3JTLPGEBNBHFUPUIFFMFDUSPOJDTGSPN
QFOFUSBUJOHNPJTUVSF/FWFSDMFBO
PQFSBUPSDPOUSPMTXJUIBXFUDMPUI
%P OPU VTF BOZ TUBJOMFTT TUFFM DMFBOFST

7
&OHDQLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUV
: 5LVNRIILUH
(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZDBUDIGJSF
&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWHYHU\ PRQWKV
/FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIFHSFBTFGJMUFS
1RWHV
■%POPUVTFBOZBHHSFTTJWFBDJEJDPSBMLBMJOFDMFBOJOHBHFOUT
■8IFODMFBOJOHUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTBMTPDMFBOUIF
IPMEFS GPS UIF NFUBM NFTI HSFBTF GJMUFST JO UIF BQQMJBODF VTJOH B
EBNQDMPUI
■5IF NFUBM NFTI HSFBTF GJMUFST DBO CF DMFBOFE JO UIF EJTIXBTIFS
PSCZIBOE
,QWKHGLVKZDVKHU
1RWH *GUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTBSFDMFBOFEJOUIF
EJTIXBTIFS TMJHIU EJTDPMPVSBUJPO NBZ PDDVS 5IJT IBT OP FGGFDU PO
UIFGVODUJPOPGUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFST
■%POPUDMFBOIFBWJMZTPJMFENFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTUPHFUIFS
XJUIVUFOTJMT
■1MBDFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTMPPTFMZJOUIFEJTIXBTIFS
5IFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTNVTUOPUCFXFEHFEJO
%\KDQG
1RWH :PVDBOVTFBTQFDJBMHSFBTFTPMWFOUGPSTUVCCPSOEJSU*U
DBOCFPSEFSFEWJBUIF0OMJOF4IPQ
■4PBLUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTJOBIPUTPBQZTPMVUJPO
■$MFBOUIFGJMUFSTXJUIBCSVTIBOEUIFOSJOTFUIFNUIPSPVHIMZ
■-FBWFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTUPESBJO
5HPRYLQJPHWDOJUHDVHILOWHU
0QFO UIF MPDL BOE GPME EPXO UIF NFUBM HSFBTF GJMUFS 8IJMF EPJOH
UIJTQMBDFUIFPUIFSIBOEVOEFSUIFNFUBMHSFBTFGJMUFS
5BLFUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSPVUPGUIFIPMEFS
'PSFEHFFYUSBDUJPOGJMUFSTQVMMUIFNFUBMHSFBTFGJMUFS
EPXOXBSET8IJMFEPJOHUIJTQMBDFUIFPUIFSIBOEVOEFSUIF
NFUBMHSFBTFGJMUFS
'PSBEEJUJPOBMGJMUFSTPQFOUIFMPDLBOEGPMEEPXOUIFNFUBM
HSFBTFGJMUFS8IJMFEPJOHUIJTQMBDFUIFPUIFSIBOEVOEFSUIF
NFUBMHSFBTFGJMUFS
1RWHV
■(SFBTFDBOBDDVNVMBUFJOUIFCPUUPNPGUIFNFUBMHSFBTF
GJMUFS
■)PMEUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSMFWFMPUIFSXJTFHSFBTFXJMMESJQ
PVU
$MFBOUIFNFUBMHSFBTFGJMUFS
,QVWDOOLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU
*OTFSUUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFS
8IJMFEPJOHUIJTQMBDFUIFPUIFSIBOEVOEFSUIFNFUBMNFTI
HSFBTFGJMUFS
'PMEUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSVQXBSETMPDLJOHJUJOQMBDF
Trouble shooting
.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT1MFBTFSFBEUIF
GPMMPXJOHOPUFTCFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
BOEEBNBHFEQPXFSDBCMFTSFQMBDFECZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFS
TBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJTEFGFDUJWFVOQMVHUIF
BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
0DOIXQFWLRQWDEOH
--------
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
5IFBQQMJBODF
EPFTOPUXPSL
5IFQMVHJTOPU
QMVHHFEJO
$POOFDU UIF BQQMJBODF UP UIF
FMFDUSJDJUZTVQQMZ
1PXFSDVU $IFDL XIFUIFS PUIFS LJUDIFO
BQQMJBODFTBSFXPSLJOH
'BVMUZGVTF $IFDLJOUIFGVTFCPYUP
NBLFTVSFUIBUUIFGVTFGPS
UIFBQQMJBODFJT0,
5IFMJHIUJOH
EPFTOPUXPSL
5IFCVMCTBSF
GBVMUZ
'PSJOGPSNBUJPOPODIBOHJOH
UIFCVMCTTFFUIF3FQMBD
JOH#VMCTTFDUJPO

8
5HSODFLQJEXOEV
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
8IFODIBOHJOHUIFCVMCTUIFCVMCTPDLFUDPOUBDUTBSFMJWF
#FGPSF DIBOHJOH UIF CVMC VOQMVH UIF BQQMJBODF GSPN UIF NBJOT PS
TXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
,PSRUWDQW 0OMZVTFBCVMCPGUIFTBNFUZQFBOETBNFQPXFS
TFFUIFCVMCIPMEFSPSSBUJOHQMBUFJOTJEFUIFBQQMJBODF࣊UPEP
UIJTSFNPWFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFS
5HSODFLQJKDORJHQEXOEV
1RWH 8IFO JOTFSUJOH IBMPHFO CVMCT EP OPU UPVDI UIF HMBTT UVCF
6TFBDMFBODMPUIUPJOTFSUUIFIBMPHFOCVMCT
$BSFGVMMZSFNPWFUIFCVMCSJOHVTJOHBTVJUBCMFUPPM
1VMMPVUUIFCVMCBOESFQMBDFJUXJUIBCVMCPGUIFTBNFUZQF
*OTFSUUIFCVMCDPWFS
*OTFSUUIFNBJOTQMVHPSTXJUDIPOUIFGVTFBHBJO
/('OLJKWV
%FGFDUJWF-&%MJHIUTNBZCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSUIFJS
DVTUPNFSTFSWJDFPSBRVBMJGJFEUFDIOJDJBOFMFDUSJDJBOPOMZ
: 5LVNRILQMXU\
5IFMJHIUFNJUUFECZ-&%MJHIUTJTWFSZEB[[MJOHBOEDBOEBNBHF
UIFFZFTSJTLHSPVQ%POPUMPPLEJSFDUMZJOUPUIFTXJUDIFEPO
-&%MJHIUTGPSMPOHFSUIBOTFDPOET
$IWHUVDOHVVHUYLFH
0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP
CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE
VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO
8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF
QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF
DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF XJUI UIFTF OVNCFST DBO CF GPVOE
JOTJEFUIFBQQMJBODFSFNPWFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSUPHBJO
BDDFTT
:PVDBONBLFBOPUFPGUIFOVNCFSTPGZPVSBQQMJBODFBOEUIF
UFMFQIPOF OVNCFS PG UIF BGUFSTBMFT TFSWJDF JO UIF TQBDF CFMPX UP
TBWFUJNFTIPVMEJUCFSFRVJSFE
1MFBTFCFBXBSFUIBUBWJTJUCZBOBGUFSTBMFTFOHJOFFSXJMMCF
DIBSHFEJGBQSPCMFNUVSOTPVUUPCFUIFSFTVMUPGPQFSBUPSFSSPS
FWFOEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE
1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE
DVTUPNFSTFSWJDFMJTU
7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH
3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO
UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF
UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT
$FFHVVRULHVIRUFLUFXODWLQJDLUPRGH
OPUJODMVEFEJOUIFEFMJWFSZ
1RWHV
■'PMMPXUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTTVQQMJFEXJUIUIF
BDDFTTPSJFT
■'PSBQQMJBODFTXJUIBOBEEJUJPOBMJOUFSOBMGJMUFSPOMZUIF
$MFBO"JSSFDJSDVMBUJPONPEVMFDBOCFVTFE
#BTJDFRVJQNFOU4UBSUFSTFUGPSDJSDVMBUJOHBJSNPEFOBSSPX
5ISPXBXBZGJMUFS
#BTJDFRVJQNFOU4UBSUFSTFUGPSDJSDVMBUJOHBJSNPEFXJEF
(QR )'QR
$IWHUVDOHVVHUYLFHO
*% 
$BMMTGSPNB#5MBOEMJOFXJMMCFDIBSHFEBUVQUP QFODF
QFSNJOVUF"DBMMTFUVQGFFPGVQUP QFODFNBZBQQMZ
,( 
 QFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL QFSNJOVUF




9
5ISPXBXBZGJMUFS
#BTJDFRVJQNFOU$MFBO"JSSFDJSDVMBUJPONPEVMFOBSSPX
5ISPXBXBZGJMUFS
#BTJDFRVJQNFOU$MFBO"JSSFDJSDVMBUJPONPEVMFXJEF
5ISPXBXBZGJMUFS





 %);DIBOOFMXJEUINN
 %);DIBOOFMXJEUINN
 %);DIBOOFMXJEUINN
 %);DIBOOFMXJEUINN
 %4;DIBOOFMXJEUINN
 %4;DIBOOFMXJEUINN
 %4;DIBOOFMXJEUINN
 %4;DIBOOFMXJEUINN
[[
[[

10
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation instructions
■5IJTBQQMJBODFJTGJUUFEUPUIFLJUDIFODFJMJOHPSBTUVSEZ
TVTQFOEFEDFJMJOH
■'PMMPXUIFFODMPTFEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSBEEJUJPOBM
TQFDJBMBDDFTTPSJFTFHGPSDJSDVMBUJOHBJSNPEF
■5IFTVSGBDFTPGUIFBQQMJBODFBSFTFOTJUJWF"WPJEEBNBHJOH
UIFNEVSJOHJOTUBMMBUJPO
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO
XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF
TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF
VTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST
5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJT
DPSSFDUMZJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIFTBGFUZ
JOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMFSJTSFTQPOTJCMFGPS
FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF XPSLT QFSGFDUMZ BU
JUTJOTUBMMBUJPOMPDBUJPO
5IFXJEUIPGUIFFYUSBDUPSIPPENVTU
DPSSFTQPOEBUMFBTUXJUIUIFXJEUIPGUIFIPC
'PSUIFJOTUBMMBUJPOPCTFSWFUIFDVSSFOUMZ
WBMJECVJMEJOHSFHVMBUJPOTBOEUIFSFHVMBUJPOT
PGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMJFST
8IFODPOWFZJOHUIFFYIBVTUBJSPGGJDJBMBOE
MFHBMSFHVMBUJPOTFHTUBUFCVJMEJOH
SFHVMBUJPOTNVTUCFGPMMPXFE
Risk of death!
3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSF
ESBXOCBDLJO5IFFYIBVTUBJSNVTUOPUCF
DPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOHTNPLFPS
FYIBVTU HBT GMVF PS JOUP B TIBGU XIJDI JT VTFE
UPWFOUJMBUFJOTUBMMBUJPOSPPNTUIBUDPOUBJO
IFBUJOH BQQMJBODFT *G UIF FYIBVTU BJS JT UP CF
DPOWFZFEJOUPBOPOGVODUJPOJOHTNPLFPS
FYIBVTUHBTGMVFZPVNVTUPCUBJOUIF
DPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFSSFTQPOTJCMF
Danger of death!
3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSF
ESBXOCBDLJO
"MXBZT FOTVSF BEFRVBUF GSFTI BJS JO UIF SPPN
JGUIFBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTU
BJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS
EFQFOEFOU IFBUQSPEVDJOH BQQMJBODF JT CFJOH
PQFSBUFE
PP
HOHFWUR JD]
PP
!
!
[ [
[ [
[
[[
[ [
[

11
3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOH
BQQMJBODFTFHHBTPJMXPPEPSDPBM
PQFSBUFE IFBUFST DPOUJOVPVT GMPX IFBUFST PS
XBUFS IFBUFST PCUBJO DPNCVTUJPO BJS GSPN UIF
SPPNJOXIJDIUIFZBSFJOTUBMMFEBOE
EJTDIBSHF UIF FYIBVTU HBTFT JOUP UIF PQFO BJS
UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFNFHB
DIJNOFZ
*ODPNCJOBUJPOXJUIBOBDUJWBUFEWBQPVS
FYUSBDUPS IPPE SPPN BJS JT FYUSBDUFE GSPN UIF
LJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM
WBDVVN JT QSPEVDFE JG OPU FOPVHI GSFTI BJS JT
TVQQMJFE5PYJDHBTFTGSPNUIFDIJNOFZPS
UIFFYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDLJOUPUIF
MJWJOHTQBDF
■"EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSF
BMXBZTCFFOTVSFE
■"OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMM
OPUFOTVSFDPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU
4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIF
QBSUJBMWBDVVNJOUIFQMBDFXIFSFUIFIFBU
QSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU
FYDFFE1BNCBS5IJTDBOCF
BDIJFWFE XIFO UIF BJS OFFEFE GPS DPNCVTUJPO
JT BCMF UP FOUFS UISPVHI PQFOJOHT UIBU DBOOPU
CFTFBMFEGPSFYBNQMFJOEPPSTXJOEPXT
JODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFS
UFDIOJDBMNFBOT
*O BOZ DBTF DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS
$IJNOFZ4XFFQ)FJTBCMFUPBTTFTTUIF
IPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM
TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUP
ZPV
6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIF
WBQPVS FYUSBDUPS IPPE JT PQFSBUFE FYDMVTJWFMZ
JOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF
Danger of death!
3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSF
ESBXOCBDLJO*GJOTUBMMJOHBWFOUJMBUJPO
TZTUFNJOBSPPNXJUIBIFBUQSPEVDJOH
BQQMJBODFDPOOFDUFEUPBDIJNOFZGMVFUIF
FMFDUSJDJUZTVQQMZUPUIFIPPENVTUCF
FRVJQQFEXJUIBTVJUBCMFTBGFUZTXJUDI
Risk of fire!
(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZ
DBUDIGJSF5IFTQFDJGJFETBGFUZEJTUBODFT
NVTUCFPCTFSWFEJOPSEFSUPQSFWFOUBO
BDDVNVMBUJPOPGIFBU0CTFSWFUIF
TQFDJGJDBUJPOTGPSZPVSDPPLJOHBQQMJBODF*G
HBTBOEFMFDUSJDIPCTBSFPQFSBUFEUPHFUIFS
UIFMBSHFTUTQFDJGJFEEJTUBODFBQQMJFT
0OMZPOFTJEFPGUIFBQQMJBODFNBZCF
JOTUBMMFE EJSFDUMZ OFYU UP B IJHITJEFE VOJU PS B
XBMM 5IF EJTUBODF CFUXFFO UIF BQQMJBODF BOE
XBMMPSIJHITJEFEVOJUNVTUCFBUMFBTU
 NN
5LVNRILQMXU\
■$PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF
TIBSQFEHFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFT
Risk of injury!
■5IFBQQMJBODFNBZGBMMEPXOJGJUIBTOPU
CFFOQSPQFSMZGBTUFOFEJOQMBDF"MM
GBTUFOJOHDPNQPOFOUTNVTUCFGJYFEGJSNMZ
BOETFDVSFMZ
Risk of injury!
■5IFBQQMJBODFJTIFBWZ5PNPWFUIF
BQQMJBODF QFPQMFBSFSFRVJSFE6TFPOMZ
TVJUBCMFUPPMTBOEFRVJQNFOU
Risk of electric shock!
$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWF
TIBSQFEHFT5IFTFNBZEBNBHFUIF
DPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF
DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO
Risk of electric shock!
*UNVTUBMXBZTCFQPTTJCMFUPEJTDPOOFDUUIF
BQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDJUZTVQQMZ5IF
BQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPB
QSPUFDUJWFDPOUBDUTPDLFUXIJDIIBTCFFO
DPSSFDUMZJOTUBMMFE*GUIFQMVHJTOPMPOHFS
BDDFTTJCMFGPMMPXJOHJOTUBMMBUJPOPGUIF
BQQMJBODFPSBGJYFEDPOOFDUJPOJTSFRVJSFE
BOBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDINVTUCFQSFTFOU
POUIFJOTUBMMBUJPOTJEFXJUIBDPOUBDUHBQPG
BUMFBTUNN5IFGJYFEDPOOFDUJPONVTU
POMZCFJOTUBMMFECZBOFMFDUSJDJBO
Danger of suffocation!
1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO
/FWFSBMMPXDIJMESFOUPQMBZXJUIQBDLBHJOH
NBUFSJBM

12
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
([KDXVWDLUPRGH
: 5LVNRIGHDWK
3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO5IF
FYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOHTNPLFPS
FYIBVTUHBTGMVFPSJOUPBTIBGUXIJDIJTVTFEUPWFOUJMBUF
JOTUBMMBUJPOSPPNTUIBUDPOUBJOIFBUJOHBQQMJBODFT*GUIFFYIBVTU
BJS JT UP CF DPOWFZFE JOUP B OPOGVODUJPOJOH TNPLF PS FYIBVTU HBT
GMVFZPVNVTUPCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS
SFTQPOTJCMF
*GUIFFYIBVTUBJSJTDPOWFZFEUISPVHIUIFPVUFSXBMMBUFMFTDPQJD
XBMMCPYTIPVMECFVTFE
([KDXVWGXFW
1RWH 5IFEFWJDFNBOVGBDUVSFSEPFTOPUBTTVNFBOZXBSSBOUZ
GPSDPNQMBJOUTBUUSJCVUBCMFUPUIFQJQFTFDUJPO
■5IFEFWJDFBDIJFWFTJUTPQUJNVNQFSGPSNBODFCZNFBOTPGB
TIPSUTUSBJHIUFYIBVTUBJSQJQFBOEBTMBSHFBQJQFEJBNFUFSBT
QPTTJCMF
■"T B SFTVMU PG MPOH SPVHI FYIBVTU BJS QJQFT NBOZ QJQF CFOET PS
QJQFEJBNFUFSTUIBUBSFTNBMMFSUIBONNUIFPQUJNVN
FYUSBDUJPOQFSGPSNBODFJTOPUBDIJFWFEBOEGBOOPJTFJT
JODSFBTFE
■5IFQJQFTPSIPTFTGPSMBZJOHUIFFYIBVTUBJSMJOFNVTUDPOTJTU
PGOPODPNCVTUJCMFNBUFSJBM
5RXQGSLSHV
"OJOOFSEJBNFUFSPGNNCVUBUMFBTUNNJT
SFDPNNFOEFE
)ODWGXFWV
5IFJOOFSDSPTTTFDUJPONVTUDPSSFTQPOEUPUIFEJBNFUFSPGUIF
SPVOEQJQFT
GLDPPFDFP
GLDPPFDFP
■'MBUEVDUTTIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQEFGMFDUJPOT
■6TFTFBMJOHTUSJQTGPSEFWJBUJOHQJQFEJBNFUFST
3UHSDULQJWKHFHLOLQJ
■5IFDFJMJOHNVTUCFGMBUIPSJ[POUBMBOEIBWFBEFRVBUFMPBE
CFBSJOHDBQBDJUZ
■5IFEFQUIPGUIFCPSFIPMFTNVTUCFUIFTBNFMFOHUIBTUIF
TDSFXT5IFXBMMQMVHTNVTUIBWFBTFDVSFHSJQ
■5IFFODMPTFETDSFXTBOEXBMMQMVHTBSFTVJUBCMFGPSTPMJE
CSJDLXPSL4VJUBCMFGBTUFOFSTNVTUCFVTFEGPSPUIFSTUSVDUVSFT
FHQMBTUFSCPBSEQPSPVTDPODSFUFQPSPUPOCSJDLT
■5IFNBYXFJHIUPGUIFFYUSBDUPSIPPEJT NJ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF
NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF
DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO
5IFSFRVJSFEDPOOFDUJPOEBUBDBOCFGPVOEPOUIFSBUJOHQMBUF
JOTJEFUIFBQQMJBODFUPEPUIJTSFNPWFUIFNFUBMNFTIHSFBTF
GJMUFS
/HQJWKRIWKHFDEOHDSSUR[P
5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIF&$JOUFSGFSFODFTVQQSFTTJPO
SFHVMBUJPOT
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
*UNVTUBMXBZTCFQPTTJCMFUPEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIF
FMFDUSJDJUZTVQQMZ5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPB
QSPUFDUJWF DPOUBDU TPDLFU XIJDI IBT CFFO DPSSFDUMZ JOTUBMMFE *G UIF
QMVH JT OP MPOHFS BDDFTTJCMF GPMMPXJOH JOTUBMMBUJPO PG UIF BQQMJBODF
PS B GJYFE DPOOFDUJPO JT SFRVJSFE BO BMMQPMF JTPMBUJOH TXJUDI NVTU
CFQSFTFOUPOUIFJOTUBMMBUJPOTJEFXJUIBDPOUBDUHBQPGBUMFBTU
NN 5IF GJYFE DPOOFDUJPO NVTU POMZ CF JOTUBMMFE CZ BO FMFDUSJDJBO

13
,QVWDOODWLRQ
)LWWLQJWKHXSSHUVXSSRUWIUDPH
#FGPSFGJUUJOHEFUFSNJOFUIFUPUBMIFJHIUPGUIFTVQQPSUGSBNF
BOENBSLUIFTDSFXIPMFT
1RWH 5IFIFJHIUPGUIFTVQQPSUGSBNFDBOCFBEKVTUFEJO
NNJOUFSWBMT
0OUIFDFJMJOHNBSLUIFDFOUSFQPJOUPGUIFBQQMJBODF
6TJOH UIF FODMPTFE UFNQMBUF NBSL UIF QPTJUJPOT GPS UIF TDSFXT
POUIFDFJMJOH
%SJMMGPVSNNEJBNFUFSIPMFTUPBEFQUIPGNNGPSUIF
GBTUFOFSTBOEQSFTTJOUIFXBMMQMVHTGMVTIXJUIUIFDFJMJOH
'BTUFOUIFVQQFSQBSUPGUIFTVQQPSUGSBNFUPUIFDFJMJOHXJUI
TDSFXT
1RWH &OTVSFUIBUUIFTVQQPSUGSBNFJTJOUIFDPSSFDUQPTJUJPO
5IFNJEEMFCSBDLFUEFGJOFTUIFQSFGFSSFETJEFBOENVTUCF
GBDJOHUIFIPCDPOUSPMFMFNFOUT
)LWWLQJWKHORZHUVXSSRUWIUDPH
'BTUFOUIFVQQFSBOEMPXFSQBSUPGUIFTVQQPSUGSBNFBUUIF
TQFDJGJFEUPUBMIFJHIUVTJOHTDSFXT
1RWHV
■&OTVSFUIBUUIFMPXFSTVQQPSUGSBNFJTJOUIFDPSSFDUQPTJUJPO
5IFPQFOTJEFNVTUCFGBDJOHUIFIPCDPOUSPMFMFNFOUT
■5IFTVQQPSUGSBNFDBOCFTVCTFRVFOUMZSFQPTJUJPOFECZ
MPPTFOJOHUIFTFDVSJOHTDSFXT
)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
)PPLUIFBQQMJBODFGSPNCFMPXJOUPUIFTVQQPSUGSBNF
1RWH &OTVSFUIBUUIFNBJOTDBCMFJTOPUUSBQQFE
'BTUFOUIFBQQMJBODFUPUIFTVQQPSUGSBNFVTJOHTFDVSJOH
TDSFXT
[
[
[
[
([KDXVW
PP
&LUFXODWHGDLU
PP



[

14
)PPLJOUIFSFUBJOJOHDMJQBOETDSFXUJHIU
&RQQHFWLQJWKHSLSHV
1RWH *GVTJOHBOBMVNJOJVNQJQFTNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB
CFGPSFIBOE
([KDXVWDLUSLSHPPUHFRPPHQGHGVL]H
"UUBDIUIFFYIBVTUBJSQJQFEJSFDUMZUPUIFBJSQJQFDPOOFDUPSBOE
TFBM
([KDXVWDLUSLSHPP
"UUBDI UIF SFEVDJOH DPOOFDUPS EJSFDUMZ UP UIF BJSQJQF DPOOFDUPS
"UUBDIUIFFYIBVTUBJSQJQFUPUIFSFEVDJOHDPOOFDUPS
4FBMCPUIKPJOUTBQQSPQSJBUFMZ
$WWDFKLQJWKHIOXHGXFW
: 5LVNRILQMXU\
'SPNTIBSQFEHFTEVSJOHJOTUBMMBUJPO"MXBZTXFBSQSPUFDUJWF
HMPWFTXIJMFJOTUBMMJOHUIFBQQMJBODF
4FQBSBUFUIFGMVFEVDUT
5PEPUIJTSFNPWFUIFBEIFTJWFUBQF
3FNPWFUIFQSPUFDUJWFGPJMGSPNCPUITJEFT
1MBDFCPUIQBSUTPGUIFVQQFSGMVFPOUIFBQQMJBODFBOEQVTI
UPHFUIFS
1RWH 5IFTMPUTPGUIFVQQFSGMVFNVTUQPJOUEPXOXBSET
1VTIVQUIFVQQFSGMVFQBSUBOETFDVSFXJUITDSFXT
*OTFSUCPUIMPXFSQBSUTPGUIFGMVFBOEQVTIUPHFUIFS
[

15
ùΛίζλЧμϊ [kk]Монтаждаужнепайдаланунсаулыы
ΞΏΘΓΏΚΏΜ΢ΜЦΠАΏ΢ΚΪЈΪ 
АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο 
АνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίς 
ΧνΟΧ 
ΞίθγίκίμςρЧοκδοϕ 
 
 
ΐίπБίος 
Χ 
ΡίζίκίςεщμδιХρϕξЧπρίς 
Аίρδκϕιρδο²μδϕπρδςιδοδι"
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ 
Χ 
ΛΝΜΡΏΕΓΏ΢ΜЦΠАΏ΢ΚΪЈΪ 
АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο 
ΕίκξϊμЧπБίςκίο 
  
Χν 
Ϯ  
Χ 
Νομίρς 
Χ  
ΞΏΘΓΏΚΏΜ΢ΜЦΠАΏ΢ΚΪЈΪ
Өнім туралы ақпарат
ϭΧΧΧϮϞΧ
ΧΧ www.bosch-home.com
Ϟ www.bosch-eshop.comλΟ
: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο
νΧΧνΧΧΟί
ΧνΟΧϞ
νϞ
 νΧΧ   λ
Χί
  νΧΟ  Χ
ΧΧ
Ο
νλ
νΧνΟλΟ
ΟΦνΟΧ
ΟΟ
ΧνΟΧίϭ
νν
ΧϞλ

νΧνΟ ΟϞ
ΧΧ
Ϟ
ΧΧνΟ
ίΧ
ίΧ
νΧΟϞ
νίΧλ

ΧνΟ
ϞΧΧ
Ϯ
Ϟλ
 Χ
 ΧνΟϞ
ΧΧΧΧ

ΟΟΧνΟ
ίΟ
ΧΧνΟΧί
νΧνΟΧ
ΧΧΧΧνΟ
Ο
Тұншығу қаупі!
λΧ
ΟΟ
νΧί
Өмірге қауіпті!!
ΧΟ
Ολ
ΧνΟλ
ΧϮ
ΧϞ
ί

16
ϮΧ
ΟϮ
ΧνΟΧΧ
ΧΟ
ΟΟ
Ο
ΧΟ
ΦΟ   Χν  Ϟ
Ϯ


Ϯ
■λϞ
Χ
■Ο
ϮΧ
ΦΧνΟ
ϮΟ
ΟΧλ
λ
Χ
   
ΧΧ
Χλ
ν ί ν ί 
λί     
λνλ
Χν
Χ
λ
јορБίςϕξϕ
■λΧΧ
λ
Май сүзгісін кемінде әр 2 айда тазалаңыз.
ΦνΟλί
Өрт қауіпі!
■λΧΧ
λΧΧνΟΧ
Χί
λΦνΟΧΧ
ΧΟϮ
ΧΧΧ
ΟίμΧν
λ
Өрт қаупі бар!
■ΧϞ
νΧϞ
ΧΧίΧ
Ϯί
ϮίΧΧΧ
Ϯ
ΧίϮί
Өрт қауіпі!
■
ΟΧ
ΧΟΧΟ
ΧνΧ
λ
ί
Өрт қауіпі!
■
ΧΧ
ΟΧΟ
ΧνΧ
λί
λϮΧ
ίκΟ
Ϯ8PLΟί
Χί
ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο
ΦνΟίΧ
ϮνΧλ
ΦνΟϮ
ίΧνί
ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
■Ϯ   Ϯ  λ
ΧΟΧΟί
Кемтар болып қалу қауіптілігі!
■ΦνΟΧΟλλ
ΦνΟλΧΧί
Кемтар болып қалу қауіптілігі!
■ΟϮΧϮ
ΧλΧΦ
ΟνΧ
Χί
ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
■ΧΧνΟΟϞ
λΧΧνΟΧ
Χίί
ΧΟΟ
ΧΟϮί
ΧΧίί
Ток соғу қаупі бар!
■ίϮΧ
ϮϞΧΟΧ
ί
ΧϮϞ
ίΟ
ΦνΟ Χ   
ίΧΟ
ΟΧΟϮί
ΧΧίί
Ток соғу қаупі бар!
■ΟΟϞλ
ΦΟΟ
ί

17
ΖίБϊλγίςμϊκίοπδΰδξρδοϕ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΧΧΧΧΧνΟ
λϞΧί
Ολ
νίΧΟ
ίΧλλ
ΟΟΧΧ
ΧΟλί
νΧΧ
ΧΟίΧ
Χί
ϭΧΧνΧ
ΧΧϮΧ
Χνί
ΟΧΧΧΦνΟ
Χίpν
АνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίς
άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ
ςρηκηζίυηώκίς
ΧνΟΧ
ί
ΞίθγίκίμςρЧοκδοϕ
ΦνΟλλ
Εδκγδρςγϊξίθγίκίμς
ΜЧπБίς ΟνΟν
ΧΟϮ

■Ον
λνίνΧ

■ΟΧΧΟΧ
ΧΧΟϞ
Ώςίίκλίπςξίθγίκίμςϊ
ΜЧπБίςκίο
■νλϮ
λΦνΟλ
λ  Ϟ  ΧΟ
ΟνίΧ
ίΧΟ
λλ
■ϮΧλΧνΟΧ
$MFBO"JSΧ
Χίλ
νΧνΟ&ϞΧ
ΧΧΧϞΧΧ
8&&&ΧΟ

νΧΧί
ΧνΟΧϞϞ
Χ
ΟλΧ
ΧνλΧΧΟ

ΟλϞϮ
λΧΟ
Χ

18
ΐίπБίος
ννΧΧΧνΟλ
ΧνΟίΧΧλ
ΜЧπБίς ΧνΟΧ
ΧΟίΧϮί

ΐίπБίοςξίμδκϕ
ΐίπБίοςξίμδκϕ
Αδμρηκώρνογϊοδρρδς
Іске қосу
λί
Өшіріңіз
λί
ΗμρδμπηαρϕΰίπБϊχ
ϭΧΧΧΧλ
˜λί
νΧ
ϮΧΧΧΧ
Χν
ΕίοϊБ
ΧΧΧϮ
λ
Aλί
ΡίζίκίςεщμδιХρϕξЧπρίς
: ΙХθϕξБίκςБίςξϕ
ΦνΟΟΧ
ΧνΟνί
: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
  ΟΧ Χ Ο   λ ΦνΟ
Ο λ ί    
ΟίΧΟΧΟ
Ϯ
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
ΟΟϞλΦΟ
Οί
: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
ϮϮλΧΟΧΟ
ί
ΡίζίκίςБЧοίκϊ
λΧνΧλ
ίϮΧν
ί
■ϮΧΟ
■ΧΧν
■Χ
■ΟΧ
ί  λ   Ϟ ί
 ΧνΟ Χ νΧ   
ί
ΡХπϕμϕιρδλδ
AΧΧϮ
 ϮΧ
 Χ
 Χ


3
ΡХπϕμϕιρδλδ
AΧΧϮ
 Ϯ
 Χ
 Χ
 Χ
1 Χ
ΏθλίБ ΡίζίκίςБЧοίκϊ


Χ
λνΧ
λί
Χ
Οί
Χ
Ο
λΧνλ
ΧννΧλνΧ
Οί
Ο Χ
Ολ
νΧλί
Χ
ί


ϝΧ
νΧλί
ϝ ϝΧ
νΧ λ ί ϝ
ΧΟί
Χ

Χ
Ολ
νΧλί
ΟΟ
ΧΧ Χ
Ολ
ί
Χ
ί

19
ΛδρίκλίθπХζβϕπϕμρίζίκίς
: јορБίςϕξϕ
λΧΧλ
Май сүзгісін кемінде әр 2 айда тазалаңыз.
ΦνΟλί
ΜЧπБίςκίο
■ΧΧΧϞΧ
Χνί
■λίνΟΟ
ί
■λλ
Ϊγϊπεςίρϊμλίχημίγί
ΜЧπБίς ΟίϮ
λλ
■ΦΟλ
ί
■  λ   Ο  ί 
λΧΧλ
Аνκλδμ
ΜЧπБίς ΦΟ
λλλ
■λΧ νί
■λΧΧλΧ
ί
■λί
ΛδρίκπХζβϕπϕμχδχς
 λίΧ
λίνί
 λνΟΟί
λλϮίΧ
λίνί
Χλ
λίΧλί
νί
ΜЧπБίςκίο
■λλ
■λϮίν
ί
 λ
ΛδρίκπХζβϕπϕμνομίρς
 λ
Χλίνί
 λΟΟΧί
Қателіктер – не істеу керек?
ϮΟΟΧϮίί
λΧΧίϮ
νΧί
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
ίϮΧϮϞ
ΧΟΧί
ΧϮϞίΟ
ΦνΟΧί
 ΧΟ Ο ΧΟ Ϯί
ΧΧίί
ΏБίςκϊБρίοιδπρδπϕ
--------
Ақау Мүмкін себеп Шешім
ΦνΟ 


Ο
ΦνΟΧ
Χ
Χ
Χ
Χνν
ί
ΧΟ
ΧΟ
ΧΟ
ΧνΟΧΟ
νί
Χ
ν
ν

ί

Χί

20
Χίλγίογϊίκλίπρϊος
: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
νίΧΧ
Χ
ΟίΧΟΧΟ
Ϯ
Маңызды: λϞΧΟΧ
ΧνίνΧνΟ
ΧΧίλλ
ί
Βίκνβδμχίλγίοϊμίκλίπρϊος
ΜЧπБίς Ϟ
λλ
ί
 ίϞΟί
 Ολί
 Χί
 ίΧΟΧ
Χί
ΕίοϊБγηνγρϊБχϊοίБρίο
νΟΧΧΧϮί
ΧϮ
λ
: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
ΟϮΧϮΧλΧ
ΦΟνΧΧί
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ
 ΧνΟ Ϯ   ί  Χ 
λΟίΧ
λϞΧ
ΦίΟϮϮϮϞϮ
'%/SΧΧΧΧ
ϮΧνΟϮλλ
λί
ΦΟϮΧλΧνΟίί
ΧϮ
λ
ΦνΟνΟ
Χί
ί
ΧϞΧ
Χ
νϮϮΟ
ΧίϮΟΟΧνί
λϞλνΧΧϮ

ΏςίίκλίπςείΰγϊБρίοϊ
Ο
ΜЧπБίςκίο
■ΧνΧΧί
■ϮΧλΧνΟΧ
$MFBO"JSλ
ΟΧΧλΟί
λ
ΟΧΧλΟί
E нөмірі. FD нөмірі.
Сервистік қызмет O


