Bosch BST 500-1000/80 Sr User manual

6 720 648 089-14.1ITL
BST 500-1000/80 Sr
BST 500-1000/120 Sr
BST 500-1000/80 SrSE
BST 500-1000/120 SrSE
6 720 800 379 (2011/03)
D Installations- und Wartungsanleitung 2
SE Installations- och underhållshandledning 8
PT Instruções de montagem e de manutenção 14
ES Instrucciones de Montaje y Mantenimiento 20
GB/IE Installation and maintenance instructions 26
FI Asennus- ja huolto-ohje 32
DK Installations- og vedligeholdelsesvejledning 38
FR Notice d’installation et d’entretien 44

2| Inhaltsverzeichnis
6 720 800 379 (2011/03)
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . 3
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . 4
2.4 Werkzeuge, Materialien und Hilfsmittel . . . 4
2.5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5.1 Abmessungen und Anschlüsse
Pufferspeicher BST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5.2 Abmessungen und Anschlüsse
Solar-Pufferspeicher BST . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1.2 Pufferspeicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . 6
5.4 Wärmedämmung montieren . . . . . . . . . . . . 6
5.4.1 80 mm Wärmedämmung montieren . . . . . . 6
5.4.2 120 mm Wärmedämmung montieren . . . . . 6
5.5 Tauchhülse montieren (optional) . . . . . . . . 6
5.6 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise | 3
6 720 800 379 (2011/03)
1Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kenn-
zeichnen Art und Schwere der Folgen, wenn die Maßnah-
men zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten kön-
nen.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere
Personenschäden auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschä-
den auftreten können.
•GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
Symbolerklärung der Bilder ab Seite 50:
1.2 Sicherheitshinweise
Aufstellung und Umbau
BBrandgefahr! Löt- und Schweißarbeiten können zum
Brand führen, da die Wärmedämmung brennbar ist.
BDen Pufferspeicher nur durch einen zugelassenen
Fachbetrieb aufstellen oder umbauen lassen.
Funktion
BDamit die einwandfreie Funktion gewährleistet ist,
diese Installations- und Wartungsanleitung beachten.
BVerbrühungsgefahr! Beim Betrieb des Pufferspei-
chers können Temperaturen über 60 °C auftreten.
Wartung
BEmpfehlung für den Kunden: Wartungs- und Inspekti-
onsvertrag mit einem zugelassenen Fachbetrieb
abschließen.
BNur Originalersatzteile verwenden!
Einweisung des Kunden
BDen Betreiber über die Benutzung des Pufferspei-
chers informieren und auf sicherheitstechnische
Punkte besonders hinweisen.
BDem Betreiber die Installations- und Wartungsanlei-
tung zur Aufbewahrung an der Heizungsanlage über-
geben.
Warnhinweise im Text werden mit einem
grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich-
net und umrandet.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufe-
zeichen im Warndreieck durch ein Blitzsym-
bol ersetzt.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für
Menschen oder Sachen werden mit dem ne-
benstehenden Symbol gekennzeichnet. Sie
werden durch Linien ober- und unterhalb
des Textes begrenzt.
Symbol Bedeutung
BHandlungsschritt
ÆQuerverweis auf andere Stellen im
Dokument oder auf andere Dokumente
•Aufzählung/Listeneintrag
–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 1
Solarrücklauf Solarvorlauf
Speicherrücklauf Speichervorlauf
Tab. 2 Symbolerklärung für die Bilder

4| Angaben zum Gerät
6 720 800 379 (2011/03)
2AngabenzumGerät
2.1 Produktbeschreibung
Der Pufferspeicher wird komplett geliefert. Die Wärme-
dämmung und die Temperaturfühler müssen montiert
werden.
Es gibt zwei verschiedene Arten von Pufferspeicher
(ÆBild 4, Seite 52).
•Pufferspeicher
–BST 500-1000/80 Sr
–BST 500-1000/120 Sr
•Solar-Pufferspeicher
–BST 500-1000/80 SrSE
–BST 500-1000/120 SrSE
Beide Speicherarten gibt es mit 80 mm PU-Weich-
schaum Wärmedämmung oder mit 120 mm Polyesterfa-
servlies Wärmedämmung.
Der Pufferspeicher ist aus Stahl gefertigt und mit einer
temperatursensiblen Rücklaufeinspeisung ausgestattet.
Das Einbinden eines wasserführenden Kamineinsatzes
oder eines Festbrennstoff-Kessels ist über die
Anschlüsse für Heizkessel und Heizkreise möglich.
Der Solar-Pufferspeicher BST hat zusätzlich einen
Anschluss für eine Solaranlage und einen Elektro-Hei-
zeinsatz (ÆBild 4, Seite 52).
2.2 Lieferumfang
Pufferspeicher allgemein
•Speicherbehälter
•Technische Dokumente
•Wärmedämmung
•Speicherhaube
•Obere und untere Wärmedämmscheibe
•Klemmfederbleche für Temperaturfühler.
Pufferspeicher mit 80 mm Wärmedämmung
•Wärmedämmung für Anschluss Elektro-Heizeinsatz
(nur BST 500-1000/80 SrSE)
•Rosetten.
Pufferspeicher mit 120 mm Wärmedämmung
•Wärmedämmung für Anschluss Elektro-Heizeinsatz
(nur BST 500-1000/120 SrSE)
•Verschlussblenden.
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Pufferspeicher BST und Solar-Pufferspeicher BST
sind durch ihr großes Volumen als Pufferspeicher zur
Heizungsunterstützung bestimmt.
D
ie Pufferspeicher dürfen nur mit Heizwasser befüllt und
nur in geschlossenen Heizungsanlagen betrieben werden .
Die Pufferspeicher können indirekt über eine Frischwasser-
station für die Erwärmung von Trinkwasser genutzt werden.
2.4 Werkzeuge, Materialien
und Hilfsmittel
Für den Transport ist ein Hubwagen, Gabelstapler oder
Kran zweckmäßig.
Für die Montage benötigen Sie die Standardwerkzeuge
aus dem Bereich Gas- und Wasserinstallation.
2.5 Technische Daten
2.5.1 Abmessungen und Anschlüsse Pufferspei-
cher BST
2.5.2 Abmessungen und Anschlüsse Solar-Puf-
ferspeicher BST
Zulässige Maximalwerte BST 500–1000
Betriebsdruck bar 3
Betriebstemperatur Heizwasser °C 110
Tab. 3 Zulässige Maximalwerte BST
Abmessungen und
Flächenbelastung
BST
500
BST
750 BST 1000
Kippmaß mm 1780 1740 1740
Gesamtgewicht
mit Füllung
kg 630 897 1176
Gewichts-
belastung pro
Fuß
kg 210 299 392
Tab. 4 Technische Daten BST
Zulässige Maximalwerte BST 500–1000
Betriebsdruck Solar-Wärmetauscher1)
1) Je nach Einbindung in die Solaranlage ist eine Einzelab-
sicherung (Sicherheitsventil, Ausdehnungsgefäß) erfor-
derlich.
bar 8
Betriebsdruck Heizwasser bar 3
Betriebstemperatur Solar-Wärmetauscher °C 160
Betriebstemperatur Heizwasser °C 110
Tab. 5 Zulässige Maximalwerte BST

Vorschriften | 5
6 720 800 379 (2011/03)
3 Vorschriften
Pufferspeicher gemäß den landesspezifischen Normen
und Richtlinien installieren und ausrüsten.
Regeln der Technik für die Installation von Pufferspei-
chern (Auswahl) in Deutschland:
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Trink-
wasser-Erwärmungsanlagen
•DIN 4753, Teil 1: Wassererwärmer und Wassererwär-
mungsanlagen für Trink- und Betriebswasser; Anfor-
derungen, Kennzeichnung, Ausrüstung und Prüfung
•DIN 18 380: VOB1); Heizungsanlagen und zentrale
Wassererwärmungsanlagen
•DIN 18 381: VOB1); Gas-, Wasser- und Abwasser-
Installationsarbeiten innerhalb von Gebäuden.
Elektrischer Anschluss
•DIN VDE0100: Errichten von Starkstromanlagen mit
Nennspannungen bis 1000 V
•VDE0190: Hauptpotentialausgleich von elektrischen
Anlagen
•DIN 18 382 VOB1): Elektrische Kabel- und Leitungsan-
lagen in Gebäuden.
4Transport
BTransport mit Sackkarre (ÆBild 5, Seite 52)
BTransport mit Kran (ÆBild 6, Seite 52)
5Montage
5.1 Aufstellung
5.1.1 Aufstellraum
5.1.2 Pufferspeicher aufstellen
ÆBild 7, Seite 53 und Bild 8, Seite 53.
5.2 Hydraulischer Anschluss
Bei Pufferspeichern mit 80 mm Wärmedämmung muss
die Rohrinstallation nach der Wärmedämmung ange-
bracht werden.
Bei Pufferspeichern mit 120 mm Wärmedämmung emp-
fehlen wir die Montage der Rohrinstallation vor dem
Anbringen der Dämmung.
Abmessungen und
Flächenbelastung
BST
500
BST
750 BST 1000
Kippmaß mm 1780 1790 2250
Gesamtgewicht
mit Füllung
kg 655 933 1215
Gewichts-
belastung pro
Fuß
kg 219 311 405
Tab. 6 Technische Daten BST
Solar-Wärmetauscher
BST
500
BST
750 BST 1000
Oberfläche m22,0 2,2 2,7
Inhalt l 17 18 23
Tab. 7 Technische Daten BST
1) VOB: Verdingungsordnung für Bauleistungen – Teil C: Allge-
meine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen
(ATV)
Abhängig vom Aufstellort (z. B. in verschie-
denen Ländern und Regionen) können er-
gänzende oder andere Anforderungen
(z. B. Netz-Anschlussanforderungen) gelten.
BLandes- und regionenspezifische Vor-
schriften, Richtlinien und Normen (z. B.
der Stromversorger) bei Installation und
Betrieb des Pufferspeichers und des
Elektro-Heizeinsatzes beachten.
GEFAHR: Lebensgefahr durch herunterfal-
lende Last!
BNur Transportseile verwenden, die sich in
einwandfreiem Zustand befinden.
BDie Haken nur in die vorgesehenen Kran-
ösen einhängen.
WARNUNG: Verletzungsgefahr durch Tra-
gen schwerer Lasten und unsachgemäße
Sicherung beim Transport!
BGeeignete Transportmittel verwenden,
z. B. eine Sackkarre mit Spanngurt.
B Pufferspeicher gegen Herunterfallen si-
chern.
HINWEIS: Sachschaden durch Frost und
Korrosion!
BPufferspeicher in einem frostsiche-
ren und trockenen Raum aufstellen.
BPufferspeicher nur in geschlossenen
Systemen verwenden.
BKeine offenen Ausdehnungsgefäße
verwenden.

6| Montage
6 720 800 379 (2011/03)
Um spätere Schäden am Pufferspeicher zu vermeiden:
BInstallationsmaterial verwenden, das bis 110 °C hitze-
beständig ist.
BFür Solar-Anschlüsse Installationsmaterial verwen-
den, das bis 135 °C hitzebeständig ist.
BAlle Anschlussleitungen am Speicher als Verschrau-
bungen evtl. mit Absperrventil ausführen.
BAm tiefsten Punkt des unteren Anschlusses bauseits
einen Entleerhahn montieren.
Dichtheit prüfen
ÆBild 10, Seite 54.
5.3 Temperaturfühler montieren
ÆBild 9, Seite 53:
BKontaktflächen mit Wärmeleitpaste bestreichen.
BTemperaturfühler in die Federhalterung, so einlegen,
dass die gesamte Kontaktfläche des Temperaturfüh-
lers außen am Speicherbehälter glatt anliegt.
BTemperaturfühlerleitungen am Kabelende entspre-
chend beschriften.
BFühlerleitung sorgfältig so zum Regelgerät verlegen,
dass die Isolierung montiert werden kann.
5.4 Wärmedämmung montieren
5.4.1 80 mm Wärmedämmung montieren
ÆBild 11, Seite 54.
5.4.2 120 mm Wärmedämmung montieren
ÆBild 12, Seite 54.
5.5 Tauchhülse montieren (optional)
BZur Messung und Überwachung der Warmwassertem-
peratur am Pufferspeicher den Temperaturfühler an
der Messstelle montieren.
BTemperaturfühler mit der Klemmfeder in die Tauch-
hülse einführen.
5.6 Elektrischer Anschluss
BFühlerleitungen zum Regelgerät führen.
GEFAHR: Brandgefahr durch Löt- und
Schweißarbeiten!
BSoweit möglich, Löt- und Schweißarbei-
ten vor der Montage der Wärmedämmung
durchführen.
BBei Löt- und Schweißarbeiten geeignete
Schutzmaßnahmen ergreifen, da die Wär-
medämmung brennbar ist (z. B. Wärme-
dämmung abdecken).
BWärmedämmung nach der Arbeit auf Un-
versehrtheit prüfen.
HINWEIS: Sachschaden durch undichte An-
schlüsse und durch Überschreiten der Maxi-
malwerte!
BAnschlussleitungen spannungsfrei instal-
lieren.
BUm den Pufferspeicher nicht zu beschä-
digen, Maximalwerte (ÆTab. 10,
Seite 10 und Tab. 5, 4) einhalten.
Achten Sie darauf, dass die Fühlerfläche auf
der gesamten Länge Kontakt zur Speicher-
mantelfläche hat.
Die Wärmedämmung lässt sich bei
ca. 15 °C optimal montieren. Leichtes Klop-
fen auf die Wärmedämmung in Richtung der
Verschlussenden erleichtert das Zusammen-
führen der beiden Enden.
BST
Wenn Sie einen Elektro-Heizeinsatz verwen-
den, wird die Wärmedämmung für den An-
schluss Elektro-Heizeinsatz und die
Abdeckung nicht benötigt.
Wir empfehlen, die Installation und Dicht-
heitsprüfung vor der Montage der Wärme-
dämmung durchzuführen.
BST
An der Rückseite des Pufferspeichers befin-
det sich die Muffe zum bauseitigen Eindich-
ten einer Tauchhülse. Hier kann eine
Tauchhülse für Temperaturfühler eingebaut
werden (ÆBild 9, Seite 53).
GEFAHR: Lebensgefahr durch elektrischen
Strom!
B Sicherstellen, dass nur ein autorisierter Fach-
handwerker Elektroarbeiten durchführt
.
BVor Öffnen des Regelgeräts die Heizungs-
anlage mit dem Heizungsnotschalter
stromlos schalten und über die Haussi-
cherung vom Stromnetz trennen.
BHeizungsanlage gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten sichern.

Inbetriebnahme | 7
6 720 800 379 (2011/03)
BFühlerleitungen elektrisch anschließen – dabei die
Installationsanleitung des Regelgeräts beachten.
6 Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme muss vom Ersteller der Heizungsan-
lage oder einem beauftragten Sachkundigen durchge-
führt werden.
BAlle Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
BHeizungsanlage in Betrieb nehmen – dabei die Instal-
lations- und Bedienungsanleitungen des Regelgeräts,
der Wärmeerzeuger und der Solaranlage beachten.
7Außerbetriebnahme
BHeizungsanlage außer Betrieb nehmen – dabei die
Installations- und Bedienungsanleitungen des Regel-
geräts, der Wärmeerzeuger und der Solaranlage
beachten.
BEntleerventil der Anlage öffnen.
BZur Belüftung die Entlüftung öffnen.
BPufferspeicher komplett entleeren und Innenraum
austrocknen.
8 Umweltschutz/Entsor-
gung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der
Bosch Gruppe.
Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umwelt-
schutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vor-
schriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichti-
gung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche
Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen
Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recyc-
ling gewährleisten. Alle verwendeten Verpackungsmate-
rialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwer-
tung zuzuführen sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunst-
stoffe sind gekennzeichnet. Somit können die verschie-
denen Baugruppen sortiert und dem Recycling oder der
Entsorgung zugeführt werden.
9Wartung
Bei den Pufferspeichern sind außer Sichtprüfungen
keine besonderen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
erforderlich.
BAlle Anschlüsse jährlich von außen auf Leckage prü-
fen.
Zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst anru-
fen und Störung sowie Gerätedaten mitteilen.
HINWEIS: Sachschaden durch falsch einge-
stellten Druck auf der Heizwasserseite!
BZulässige Maximalwerte beachten
(ÆTab. 10, Seite 10 und Tab. 5, 4).
GEFAHR: Verbrühungsgefahr durch heißes
Wasser!
BPufferspeicher nach der Außerbetrieb-
nahme ausreichend abkühlen lassen.
HINWEIS: Speicherschaden durch Frost!
Wenn während Ihrer Abwesenheit Frostge-
fahr besteht, empfehlen wir, den Pufferspei-
cher in Betrieb zu lassen oder außer Betrieb
zu nehmen und zu entleeren.

8| Innehållsförteckning
6 720 800 379 (2011/03)
Innehållsförteckning
1 Symbolförklaring och
säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Symbolförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Uppgifter om enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Verktyg, material och hjälpmedel . . . . . . . 10
2.5 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5.1 Mått och anslutningar till
BST ackumulatortank . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5.2 Mått och anslutningar till BST
solvärmeackumulatortank . . . . . . . . . . . . 10
3 Föreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.1 Uppställningsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.2 Ställa upp ackumulatortanken . . . . . . . . . 11
5.2 Röranslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Montera temperaturgivaren . . . . . . . . . . . 12
5.4 Montera värmeisoleringen . . . . . . . . . . . . 12
5.4.1 Montera 80 mm värmeisoleringen . . . . . . 12
5.4.2 Montera 120 mm värmeisoleringen . . . . . 12
5.5 Montera dykröret (valfritt) . . . . . . . . . . . . 12
5.6 Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Urdrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Miljöskydd/avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar | 9
6 720 800 379 (2011/03)
1 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar
1.1 Symbolförklaring
Varningar
Signalord i början av en varning markerar vilket slags och
hur allvarliga följderna kan bli om säkerhetsåtgärderna
inte följs.
•ANVISNING betyder att sakskador kan uppstå.
•SE UPP betyder att lätta eller medelsvåra personska-
dor kan uppstå.
•VARNING betyder att svåra personskador kan uppstå.
•FARA betyder att livshotande personskador kan upp-
stå.
Viktig information
Ytterligare symboler
Symbolförklaring av bilder from. sidan 52:
1.2 Säkerhetsanvisningar
Installation och ombyggnad
BBrandfara! Lödnings- och svetsningsarbeten kan för-
orsaka brand eftersom värmeisoleringen är brännbar.
Ackumulatortanken får enbart ställas upp och byggas
om av en auktoriserad återförsäljare.
Funktion
BFör att problemfri drift av tanken ska kunna garante-
ras bör denna installations- och underhållsanvisning
följas.
BRisk för brännskador. När ackumulatortanken är i
drift kan det uppstå temperaturer på över 60 °C.
Underhåll
BRekommendation till kunden: Skriv ett underhålls-
och inspektionsavtal med en auktoriserad återförsäl-
jare.
BAnvänd endast originalreservdelar!
Anvisningar till kunden
BInformera operatören om ackumulatortankens
användning och hänvisa särskilt till säkerhetstekniska
punkter.
BVi rekommenderar att operatören får denna installa-
tions- och underhållsanvisning och förvarar den i när-
heten av värmeanläggningen.
Varningar i texten betecknas med en var-
ningstriangel och grå bakgrund.
Vid strömfara har utropstecknet i varnings-
triangeln ersatts med en blixtsymbol.
Viktig information som inte anger faror för
människor eller saker kännetecknas med
symbolen bredvid. Den begränsas genom
linjer ovanför och under texten.
Symbol Betydelse
BHandling
ÆHänvisning till andra ställen i dokumen-
tet eller till andra dokument
•Uppräkning/post i lista
–Uppräkning/post i lista (2:a nivån)
Tab. 8
Solvärmereturled-
ning
Solvärmeframled-
ning
Boilerreturledning Boilerframled-
ning
Tab. 9 Symbolförklaring till bilderna

10 | Uppgifter om enheten
6 720 800 379 (2011/03)
2 Uppgifter om enheten
2.1 Produktbeskrivning
Ackumulatortanken levereras komplett. Värmeisole-
ringen och temperaturgivaren måste monteras.
Det finns två olika typer av ackumulatortank
(Æbild 4, sidan 52).
•Ackumulatortank
–BST 500-1000/80 Sr
–BST 500-1000/120 Sr
•Ackumulatortank för solvärme
–BST 500-1000/80 SrSE
–BST 500-1000/120 SrSE
Båda tanktyperna finns med 80 mm mjuk skumplastiso-
lering i PU eller med 120 mm polyesterfiltisolering.
Ackumulatortanken är tillverkad i stål och utrustad med
en temperaturkänslig returinmatning.
Det går att ansluta en vattenförande spisinsats eller en
panna för fasta bränslen via portarna för värmepannan
och värmekretsarna.
BST ackumulatortank för solvärme har dessutom en port
för ett solvärmesystem och ett tillskott
(Æbild 4, sidan 52).
2.2 Leveransinnehåll
Ackumulatortank, allmänt
•ackumulatortank
•tekniska dokument
•värmeisolering
•beredarlock
•övre och undre värmeisoleringsplatta
•klämfjäderplåtar för temperaturgivaren.
Ackumulatortank med 80 mm värmeisolering
•värmeisolering
(endast BST 500-1000/80 SrSE)
•täckrosetter.
Ackumulatortank med 120 mm värmeisolering
•värmeisolering
(endast BST 500-1000/120 SrSE)
•låsflänsar.
2.3 Ändamålsenlig användning
BST ackumulatortankar och BST ackumulatortank för
solvärme är avsedda som värmetillskott på grund av sin
stora ackumulatorvolym.
Ackumulatortankarna får endast fyllas med vatten och
får endast användas i slutna värmeanläggningar.
Ackumulatortankarna kan användas i kombination med
en färskvattensstation för uppvärmning av dricksvatten.
2.4 Verktyg, material och hjälpmedel
Det är lämpligt att använda en låglyftande truck, gaffel-
truck eller kran för transport.
För montage behöver du standardverktygen inom områ-
det gas- och vatteninstallation.
2.5 Tekniska data
2.5.1 Mått och anslutningar till BST ackumulatortank
2.5.2 Mått och anslutningar till BST solvärmeacku-
mulatortank
Tillåtna maximivärden BST 500–1000
Driftstryck bar 3
Arbetstemperatur varmvatten °C 110
Tab. 10 Tillåtna maximivärden BST
Mått och
ytbelastning
BST
500
BST
750
BST
1000
Kantringsmått mm 1 780 1 740 1 740
Vikt vid fylld tank kg 630 897 1 176
Vikt per fot kg 210 299 392
Tab. 11 Tekniska data BST
Tillåtna maximivärden BST 500–1000
Drifttryck solvärmeväxlare1)
1) Beroende på anslutningen till solvärmesystemet kan det
behövas en särskild säkerhetsanordning (säkerhetsventil,
expansionskärl).
bar 8
Drifttryck varmvatten bar 3
Arbetstemperatur solvärmeväxlare °C 160
Arbetstemperatur varmvatten °C 110
Tab. 12 Tillåtna maximivärden BST

Föreskrifter | 11
6 720 800 379 (2011/03)
3 Föreskrifter
Ackumulatortanken ska utrustas enligt normerna och
riktlinjerna i respektive land.
Tekniska regler för installation av ackumulatortankar
(urval) i Tyskland:
Installation och utrustning för värmeanläggningar för
uppvärmning och dricksvatten.
•DIN 4753, del 1: vattenvärmare och vattenuppvärm-
ningsanläggningar för bruks- och driftvatten; krav,
beteckning, utrustning och godkännande
•DIN 18 380: VOB1); värmeanläggningar och centrala
vattenuppvärmningsanläggningar
•DIN 18 381: VOB1); Gas-, vatten- och avlopps-
installationsarbeten inuti byggnader.
Elektrischer Anschluss
•DIN VDE0100, (uppförande av starkströmsanlägg-
ningar med märkspänning högst 1 000 V)
•VDE0190: Huvudpotentialutjämning för elektriska
anläggningar
•DIN 18 382 VOB1): Elektriska kabel- och ledningsan-
läggningar i byggnader.
4 Transport
BTransport med säckkärra (Æbild 5, sidan 52)
BTransport med kran (Æbild 6, sidan 52)
5Montering
5.1 Uppställning
5.1.1 Uppställningsplats
5.1.2 Ställa upp ackumulatortanken
ÆBild 7, sidan 53 och bild 8, sidan 53.
5.2 Röranslutning
För ackumulatortankar med 80 mm värmeisolering
måste rörinstallationen monteras efter värmeisole-
ringen.
För ackumulatortankar med 120 mm värmeisolering
rekommenderar vi att man monterar rörinstallationen
innan isoleringen.
Mått och
ytbelastning
BST
500
BST
750
BST
1000
Kantringsmått mm 1 780 1 790 2 250
Vikt vid fylld tank kg 655 933 1 215
Vikt per fot kg 219 311 405
Tab. 13 Tekniska data BST
Solvärmeväxlare BST 500 BST 750 BST 1000
Yta m22,0 2,2 2,7
Innehåll l 17 18 23
Tab. 14 Tekniska data BST
1) VOB: Ordning tillämplig på offentlig upphandling av bygg- och
anläggningsarbeten, del C: Allmänna tekniska avtalsvillkor för
bygg- och anläggningsarbeten (ATV) –
Beroende på uppställningsplatsen (t.ex. i
olika länder och regioner) kan ytterligare
kompletterande eller annorlunda krav gälla
(t.ex. krav på nätanslutning).
BNationella och regionala föreskrifter, rikt-
linjer och standarder (t.ex. för kraftmata-
re) för installation och drift av
ackumulatortanken och av tillskottet ska
följas.
FARA: Livsfara vid fallande last!
BAnvänd endast transportlinor som är i
helt felfritt skick.
BHäng endast krokarna i de avsedda öglor-
na.
VARNING: Risk för skador om man bär
tunga laster eller vid icke fackmässig
säkring av lasten vid transport!
BAnvänd lämpliga transportmedel, t.ex. en
säckkärra med spännrem.
BSäkra ackumulatortanken mot fall.
ANVISNING: Sakskador på grund av frost
och korrosion!
BStäll upp ackumulatortanken i ett frostsä-
kert och torrt rum.
BAnvänd endast ackumulatortanken i slut-
na system.
BAnvänd inga öppna expansionskärl.

12 | Montering
6 720 800 379 (2011/03)
För att undvika senare skador på ackumulatortanken bör
man:
Banvända installationsmaterial som är värmebestän-
digt upp till 110 °C
Bför solvärmeanslutningar använda installationsmate-
rial som är värmebeständigt upp till 135 °C
Bskruva fast alla anslutningsledningar på tanken, even-
tuellt med avstängningsventil
Binstallera en tömningskran på den lägst belägna punk-
ten av den undre porten.
Kontrollera tätheten
Æbild 10, sidan 54.
5.3 Montera temperaturgivaren
Æbild 9, sidan 53:
BBestryk kontaktytorna med värmeledningspasta.
BLägg in temperaturgivaren i fjäderhållaren så att hela
temperaturgivarens kontaktyta ligger tätt mot bered-
artankens utsida.
BMärk ut temperaturgivarledningarna vid kabelns ände.
BDra givarledningen försiktigt till manöverpanelen så
att isoleringen kan monteras.
5.4 Montera värmeisoleringen
5.4.1 Montera 80 mm värmeisoleringen
Æbild 11, sidan 54.
5.4.2 Montera 120 mm värmeisoleringen
Æbild 12, sidan 54.
5.5 Montera dykröret (valfritt)
BMontera temperaturgivaren på mätstället för att
kunna mäta och övervaka varmvattentemperaturen.
B
För in temperaturgivaren med klämfjädern i dykhylsan.
5.6 Elanslutning
BLed styrledningarna till manöverpanelen.
BAnslut styrledningarna elektriskt – följ manöverpane-
lens installationhandledning.
FARA: Brandfara på grund av lödnings- och
svetsarbete!
BI den mån det är möjligt bör lödnings- och
svetsarbeten genomföras innan man
monterar värmeisoleringen.
BVidta lämpliga skyddsåtgärder vid löd-
nings- och svetsarbeten (täck t.ex. över
värmeisoleringen eftersom den är bränn-
bar).
BKontrollera att värmeisoleringen är intakt
när arbetet avlutats.
ANVISNING: Sakskador kan uppstå vid otä-
ta portar eller om maximivärdena över-
skrids!
BInstallera alltid anslutningsledningarna
spänningsfritt.
BFör att inte skada ackumulatortanken,
ska man observera maximivärdena
(ÆTab. 10, sidan 10 och Tab. 12,
sidan 10).
Se till att givarytan har kontakt med beredar-
höljets yta över hela längden.
Optimal temperatur för montering av värme-
isoleringen är
ca 15 °C. Knacka lätt på värmeisoleringen i
riktning mot låsändarna, det underlättar
sammanföringen av de bägge ändarna.
BST
Om du använder ett tillskott, behövs inte
värmeisoleringen till tillskottets port eller
skyddet.
Vi rekommenderar att man genomför instal-
lationen och täthetskontrollen före monte-
ringen av värmeisoleringen.
BST
På ackumulatortankens baksida finns rörmuf-
fen som kunden kan använda för tätning av en
dykhylsa. En dykhylsa för temperaturgivaren
kan byggas in här (
Æ bild 9 , sidan 53 ).
FARA: Livsfara på grund av elektrisk ström!
BSäkerställ att endast en auktoriserad in-
stallatör utför elektriska arbeten.
BInnan du öppnar manöverpanelen: stäng
av strömmen till värmeanläggningen med
nödstoppsknappen och koppla ur säk-
ringen i fastigheten.
BSäkra värmeanläggningen mot oavsiktlig
återtillkoppling.

Idrifttagning | 13
6 720 800 379 (2011/03)
6 Idrifttagning
Idrifttagning måste utföras av installatören av värmean-
läggningen eller av en behörig specialist.
BKontrollera att alla anslutningar är täta.
BTa värmeanläggningen i drift – följ installations- och
användarhandledningen till manöverpanelen, värme-
alstraren och solvärmeanläggningen.
7 Urdrifttagning
BTa värmeanläggningen ur drift – följ installations- och
användarhandledningen till manöverpanelen, värme-
alstraren och solvärmeanläggningen.
BÖppna systemets tömningsventil.
BÖppna urluftningen för att ventilera systemet.
BTöm ackumulatortanken helt och hållet, och låt den
torka inuti.
8 Miljöskydd/avfallshantering
Miljöskydd är en grundpelare för Bosch-gruppen.
Produktkvalitet, lönsamhet och miljöskydd är tre mål
som alla är lika viktiga för oss. Vi följer lagar och före-
skrifter om miljöskydd strikt. För att skydda miljön
använder vi bästa möjliga teknik och material utan att
göra avkall på lönsamhetsaspekterna.
Förpackning
När det gäller förpackning är vi delaktiga i de landsspeci-
fika sorteringssystem som garanterar optimal återvin-
ning. Alla förpackningsmaterial som används är
miljövänliga och kan återvinnas.
Förbrukad enhet
Förbrukade enheter innehåller material som ska återvin-
nas.
Komponentgrupperna är enkla att skilja åt och materia-
len är märkta. På så sätt kan de olika komponentgrup-
perna sorteras och lämnas till återvinning eller
avfallshantering.
9Underhåll
Inga särskilda underhålls- och rengöringsarbeten behö-
ver utföras för ackumulatortanken, förutom visuella kon-
troller.
BKontrollera årligen att alla anslutningar är täta utifrån.
Kontakta en auktoriserad specialistfirma eller kund-
tjänsten och uppge felet, samt information om appa-
raten.
ANVISNING: Felaktigt inställt tryck på varm-
vattensidan kan leda till sakskador!
BObservera max värden (ÆTab. 10,
sidan 10 och Tab. 12, sidan 10).
FARA: Skållningsrisk på grund av varmt vat-
ten!
BLåt ackumulatortanken svalna efter att
den har tagits ur drift.
ANVISNING: Skador på tanken på grund av
frost!
Om det finns risk för frost medan du är bort-
rest, rekommenderar vi att du antingen låter
ackumulatortanken vara i drift, eller tar den
ur drift och tömmer den.

14 | Índice
6 720 800 379 (2011/03)
Índice
1 Esclarecimento dos símbolos
e indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 Esclarecimento dos símbolos . . . . . . . . . . 15
1.2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 15
2 Indicações sobre o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1 Descrição do produto . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 Material que se anexa . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4 Ferramentas, materiais e
meios auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5.1 Dimensões e ligações de
acumuladores de inércia BST . . . . . . . . . 16
2.5.2 Dimensões e ligações de acumuladores
de inércia solares BST . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Regulamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1.1 Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1.2 Instalar acumulador de inércia . . . . . . . . . 18
5.2 Ligação hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Montar a sonda de temperatura . . . . . . . . 18
5.4 Montar o isolamento térmico . . . . . . . . . . 18
5.4.1 Instalar isolamento térmico com 80 mm . 18
5.4.2 Instalar isolamento térmico com 120 mm 18
5.5 Instalar bainha de imersão (opcional) . . . 18
5.6 Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Desactivação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Protecção ambiental/eliminação . . . . . . . . . . . . 19
9 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança | 15
6 720 800 379 (2011/03)
1 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança
1.1 Esclarecimento dos símbolos
Indicações de aviso
As palavras identificativas no início de uma indicação de
aviso indicam o tipo e a gravidade das consequências se as
medidas de prevenção do perigo não forem respeitadas.
•INDICAÇÃO significa que podem ocorrer danos mate-
riais.
•CUIDADO significa que podem ocorrer lesões pesso-
ais ligeiras a médias.
•AVISO significa que podem ocorrer ferimentos pesso-
ais graves.
•PERIGO significa que podem ocorrer ferimentos pes-
soais potencialmente fatais.
Informações importantes
Outros símbolos
Esclarecimento dos símbolos das figuras a partir da
página 50:
1.2 Indicações de segurança
Instalação e modificações
BPerigo de incêndio! Trabalhos de soldadura podem
conduzir a fogo, uma vez que o isolamento térmico é
inflamável. A montagem do acumulador de inércia ou
modificações no mesmo só devem ser feitas por um
técnico credenciado.
Função
BPara garantir um funcionamento sem problemas, ter
em atenção estas instruções de instalação e de manu-
tenção.
BRisco de queimaduras! Durante o funcionamento do
acumulador de inércia podem surgir temperaturas
acima dos 60 °C.
Manutenção
BRecomendação para o cliente: celebrar um contrato
de manutenção e inspecção com uma empresa espe-
cializada e autorizada.
BUtilizar apenas peças de substituição originais!
Esclarecimentos ao cliente
BInformar o proprietário acerca da utilização do acu-
mulador de inércia e chamar especialmente a sua
atenção para os pontos de segurança técnica.
BEntregar ao proprietário as instruções de instalação e
de manutenção para serem conservadas junto à insta-
lação de aquecimento.
As indicações de aviso no texto são identifi-
cadas por um triângulo de aviso com fundo
cinzento e contornadas.
Em caso de perigo devido a corrente, o sinal
de exclamação no triângulo é substituído
por um símbolo de raio.
Informações importantes sem perigos para as
pessoas ou bens materiais são assinaladas
com o símbolo ao lado. Estas são delimitadas
através de linhas acima e abaixo do texto.
Símbolo Significado
BPasso operacional
ÆReferência a outros pontos no docu-
mento ou a outros documentos
•Enumeração/Item de uma lista
–Enumeração/Item de uma lista
(2.º nível)
Tab. 15
Retorno solar Avanço solar
Retorno
acumulador
Avanço
acumulador
Tab. 16 Esclarecimento dos símbolos para as figuras

16 | Indicações sobre o aparelho
6 720 800 379 (2011/03)
2 Indicações sobre o aparelho
2.1 Descrição do produto
O acumulador de inércia é entregue completo. O isola-
mento térmico e o sensor de temperatura devem ser
montados durante a instalação.
Existem dois modelos de acumuladores de inércia
(Æfig. 4, página 52).
•Acumulador intermédio
–BST 500-1000/80 Sr
–BST 500-1000/120 Sr
•Acumulador de inércia solar
–BST 500-1000/80 SrSE
–BST 500-1000/120 SrSE
Ambos os modelos de acumuladores existem com isola-
mento térmico de 80 mm de espuma PU maleável ou
com isolamento de 120 mm de fibras de poliéster.
O acumulador de inércia é de aço e está equipado com
uma alimentação de retorno sensível à temperatura.
A integração de um encaixe condutor de água para cha-
minés ou de uma caldeira de combustível sólido é possí-
vel através das ligações para caldeiras e circuitos de
aquecimento.
Adicionalmente, o acumulador de inércia solar BST tem uma
ligação para uma um circuito solar e um adaptador para
aquecimento eléctrico (
Æ fig. 4 , página 52 ).
2.2 Material que se anexa
Acumulador de inércia em geral
•Reservatório de acumulação
•Documentação técnica
•Isolamento térmico
•Cobertura do acumulador
•Placas de isolamento térmico superior e inferior
•
Chapas de mola de aperto para sensor de temperatura.
Acumuladores de inércia com 80 mm de isolamento
térmico
•Isolamento térmico para ligação do adaptador para
aquecimento eléctrico (apenas BST 500-1000/80
SrSE)
•Rosetas.
Acumuladores de inércia com 120 mm de isolamento
térmico
•Isolamento térmico para ligação do adaptador para
aquecimento eléctrico (apenas BST 500-1000/120
SrSE)
•Painéis de fecho.
2.3 Utilização correcta
Os acumuladores de inércia BST e acumuladores de
inércia solares BST, devido ao seu grande volume, desti-
nam-se enquanto acumuladores de inércia ao apoio do
aquecimento.
Os acumuladores de inércia apenas podem ser abasteci-
dos com água quente e colocados em funcionamento em
instalações de aquecimento fechadas.
Os acumuladores de inércia podem ser usados de forma
indirecta através de uma estação de água fresca para o
aquecimento de água sanitária.
2.4 Ferramentas, materiais e meios
auxiliares
Para o transporte é apropriado um carro de plataforma,
um empilhador ou uma grua.
Para a instalação irá necessitar das ferramentas padrão
utilizadas no ramo das instalações de gás e água.
2.5 Dados técnicos
2.5.1 Dimensões e ligações de acumuladores
de inércia BST
Valores máximos admissíveis BST 500–1000
Pressão operacional bar 3
Temperatura operacional para água quente °C 110
Tab. 17 Valores máximos admissíveis BST
Dimensões e
peso
BST
500
BST
750 BST 1000
Inclinação mm 1780 1740 1740
Peso total com
enchimento
kg 630 897 1176
Peso da carga
por pé
kg 210 299 392
Tab. 18 Dados técnicos BST

Regulamentos | 17
6 720 800 379 (2011/03)
2.5.2 Dimensões e ligações de acumuladores de
inércia solares BST
3 Regulamentos
Instalar e equipar os acumuladores de inércia de acordo
com as normas e directrizes específicas do país.
Regulamentos técnicos para a instalação de acumulado-
res de inércia (selecção) na Alemanha:
Instalação e equipamento de instalações de aqueci-
mento e de aquecimento de água sanitária
•DIN 4753, parte 1: Aquecedores de água e instalações
de aquecimento de água sanitária e água para fins
industriais; requisitos, identificação, equipamento e
verificação.
•DIN 18 380: VOB1); instalações de aquecimento e ins-
talações centrais de aquecimento de água
•DIN 18 381: VOB1); Trabalhos de instalação de gás,
água e águas residuais em edifícios.
Ligação eléctrica
•DIN VDE0100: Instalação de meios de produção eléc-
tricos com tensões nominais de até 1000 V
•VDE0190: Ligação equipotencial principal de siste-
mas eléctricos
•DIN 18 382 VOB1): Instalação de cabos e ligações
eléctricas em edifícios.
4Transporte
BTransporte com carro de mão (Æfig. 5, página 52)
BTransporte com grua (Æfig. 6, página 52)
5Montagem
5.1 Instalação
5.1.1 Local de instalação
Valores máximos admissíveis BST 500–1000
Pressão de funcionamento do permutador
de calor solar1)
1) Em cada ponto de ligação na instalação solar é necessá-
ria uma protecção individual (válvula de segurança, vaso
de expansão).
bar 8
Pressão operacional da água de aqueci-
mento
bar 3
Temperatura operacional do permutador de
calor solar
°C 160
Temperatura operacional para água quente °C 110
Tab. 19 Valores máximos admissíveis BST
Dimensões
e peso
BST
500
BST
750 BST 1000
Inclinação mm 1780 1790 2250
Peso total com
enchimento
kg 655 933 1215
Peso da carga
por pé
kg 219 311 405
Tab. 20 Dados técnicos BST
Permutador de calor de
energia solar
BST
500
BST
750 BST 1000
Superfície m22,0 2,2 2,7
Conteúdo l 17 18 23
Tab. 21 Dados técnicos BST
1) VOB: Regulamento de adjudicação para contratação de obras
de construção Parte – C: condições contratuais técnicas
gerais para obras de construção (ATV)
Dependendo do local de instalação (por. ex.
em vários países ou regiões) podem existir
requisitos complementares ou outros regu-
lamentos em vigor (p. ex. requisitos relati-
vos à ligação à rede).
B
Ter em consideração os regulamentos, di-
rectivas e normas em vigor no país e na re-
gião (p. ex. da empresa fornecedora de
electricidade) aquando da instalação e do
funcionamento do acumulador de inércia e
do adaptador para aquecimento eléctrico.
PERIGO: Perigo de morte devido à queda
de carga!
BUtilizar apenas cabos de transporte que
se encontrem em boas condições de fun-
cionamento.
BPrender os ganchos apenas nos olhais da
grua previstos para essa finalidade.
AVISO: Perigo de ferimentos devido ao
transporte de cargas pesadas e a uma fixa-
ção incorrecta durante o transporte!
BUtilizar meios de transporte adequados,
p. ex. um carrinho de transporte com cin-
ta de fixação.
BProteger os acumuladores de inércia con-
tra quedas.
INDICAÇÃO: Danos materiais provocados
pelo gelo e corrosão!
BInstalar o acumulador de inércia num
compartimento protegido do gelo e sem
humidade.
BUtilizar acumuladores de inércia apenas
em sistemas fechados.
BNão utilizar vasos de expansão abertos.

18 | Montagem
6 720 800 379 (2011/03)
5.1.2 Instalar acumulador de inércia
Æfig. 7, página 53 e fig. 8, página 53.
5.2 Ligação hidráulica
Em acumuladores de inércia com isolamento térmico de
80 mm a instalação de tubos tem de ser feita após a
colocação do isolamento térmico
Em acumuladores de inércia com isolamento térmico de
120 mm aconselhamos a instalação de tubos antes da
colocação do isolamento.
Para evitar danos posteriores no acumulador de inércia:
BUtilizar material de instalação resistente a uma tem-
peratura de até 110 °C.
BPara ligações solares utilizar material de instalação
resistente a uma temperatura de até 135 °C.
BDimensionar todas as tubagens de ligação no acumu-
lador como uniões roscadas, se necessário, com uma
válvula de corte.
BInstalar uma torneira de drenagem, no local da insta-
lação, no ponto mais baixo da ligação.
Verificar a estanquidade
Æfig. 10, página 54.
5.3 Montar a sonda de temperatura
Æfig. 9, página 53:
BAplicar massa termocondutora nas superfícies de
contacto.
BColocar o sensor da temperatura no suporte de mola
de forma que toda a superfície de contacto do sensor
da temperatura assente perfeitamente no exterior do
acumulador de inércia.
BIdentificar adequadamente as tubagens do sensor de
temperatura na extremidade do cabo.
BDispor cuidadosamente as tubagens do sensor relati-
vamente ao aparelho de regulação, de modo que o
isolamento possa ser instalado.
5.4 Montar o isolamento térmico
5.4.1 Instalar isolamento térmico com 80 mm
Æfig. 11, página 54.
5.4.2 Instalar isolamento térmico com 120 mm
Æfig. 12, página 54.
5.5 Instalar bainha de imersão (opcional)
BPara medição e monitorização da temperatura de
água quente no acumulador de inércia, instalar o sen-
sor de temperatura no local de medição.
BIntroduzir o sensor da temperatura com mola de fixa-
ção na bainha de imersão.
PERIGO: Perigo de incêndio devido a traba-
lhos de soldadura!
BSe possível, executar os trabalhos de sol-
dadura antes da montagem do isolamen-
to térmico.
B
No caso de trabalhos de soldadura, tomar
as medidas de protecção necessárias, pois
o isolamento térmico é inflamável (p. ex.
cobrir o isolamento térmico).
BVerificar a integridade do isolamento tér-
mico depois dos trabalhos.
INDICAÇÃO: Danos materiais provocados
por ligações com fugas e por valores acima
dos valores máximos permitidos!
B Instalar as tubagens de ligação sem tensão.
BPara não danificar o acumulador de inér-
cia, respeitar os valores máximos
(Ætab. 17, página 16 e tab. 19,
página 17).
Certifique-se de que a superfície do sensor
está em contacto com a superfície do reves-
timento do acumulador, em todo o seu com-
primento.
O isolamento térmico pode ser montado de
forma ideal a aprox. 15 °C. Bater levemente
no isolamento térmico, no sentido das extre-
midades de fecho, para facilitar a sua união
.
BST
Se utilizar um adaptador para aquecimento
eléctrico, o isolamento térmico para a liga-
ção do adaptador para aquecimento eléctri-
co e da cobertura não é necessário.
Aconselhamos a instalação e verificação da
estanqueidade antes da montagem do isola-
mento térmico.
BST
Na parte traseira do acumulador de inércia
encontra-se a manga para vedação, no local,
de uma bainha de imersão. Aqui pode ser
montada uma bainha de imersão para sen-
sor de temperatura (Æfig. 9, página 53).

Colocação em funcionamento | 19
6 720 800 379 (2011/03)
5.6 Ligação eléctrica
BLigar o sensor no aparelho de regulação.
BEfectuar as ligações eléctricas do sensor – e ter em
atenção as instruções de instalação do aparelho de
regulação.
6 Colocação em funciona-
mento
A colocação em funcionamento deve ser efectuada pelo
fabricante da instalação de aquecimento ou por um técnico.
BControlar a estanquidade de todas as ligações.
BColocar a instalação de aquecimento em
funcionamento – e ter em atenção as instruções de
instalação e manual de utilização do aparelho de regu-
lação, do equipamento térmico e da instalação solar.
7Desactivação
B Colocar a instalação de aquecimento fora de
funcionamento – e ter em atenção as instruções de ins-
talação e o manual de utilização do aparelho de regula-
ção, do equipamento térmico e da instalação solar.
BAbrir a válvula de purga da instalação.
BPara ventilar, abrir a purga.
BEsvaziar completamente o acumulador de inércia e
secar a parte interior.
8 Protecção ambiental/eli-
minação
A protecção ambiental é um dos princípios empresariais
do grupo Bosch.
A qualidade dos produtos, a rentabilidade e a protecção
do meio ambiente são aspectos muito importantes para
nós. As leis e os regulamentos para a protecção ambien-
tal são cumpridos de forma rigorosa. Para a protecção
do meio ambiente, adoptámos as melhores técnicas e
materiais possíveis, sob o ponto de vista económico.
Embalagem
No que diz respeito à embalagem, adoptamos os siste-
mas de aproveitamento vigentes no país, para assegurar
uma reciclagem optimizada. Todos os materiais de
embalagem utilizados são compatíveis com o meio ambi-
ente e reutilizáveis.
Fim de vida dos aparelhos
Os aparelhos em fim de vida contêm materiais que
devem ser enviados para a reciclagem.
Os componentes podem ser facilmente separados e os
materiais sintéticos estão identificados. Este sistema
permite efectuar uma triagem de todos os componentes
para posterior reutilização ou reciclagem.
9Manutenção
Nos acumuladores de inércia não são necessários traba-
lhos específicos de manutenção ou limpeza, excepto ins-
pecções visuais.
BVerificar anualmente todas as ligações, do exterior,
quanto a fugas.
Entrar em contacto com uma empresa especializada
autorizada ou com a assistência técnica e indicar a
avaria, assim como os dados do aparelho.
PERIGO: Perigo de morte devido a corrente
eléctrica!
BCertifique-se de que os trabalhos eléctri-
cos apenas são efectuados por um técni-
co autorizado.
BAntes da abertura do aparelho de regula-
ção, desligar a instalação de aquecimen-
to da corrente através do interruptor de
emergência do aquecimento e do disjun-
tor da habitação.
BProteger a instalação de aquecimento
contra uma reactivação inadvertida.
INDICAÇÃO: Danos materiais devido a pres-
são incorrectamente ajustada no lado da
água de aquecimento!
BTer em atenção os valores máximos ad-
missíveis (Ætab. 17, página 16 e tab. 19,
página 17).
PERIGO: Perigo de queimaduras devido à
água quente!
BDepois de desligar o acumulador de inér-
cia, deixar arrefecer o suficiente.
INDICAÇÃO: Danos no acumulador devido
ao gelo!
Se, durante a sua ausência, existir perigo de
formação de gelo, aconselhamos a deixar o
acumulador de inércia em funcionamento
ou esvaziar este, no caso de o desligar.

20 | Índice de contenidos
6 720 800 379 (2011/03)
Índice de contenidos
1 Explicación de la simbología
e instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . 21
1.2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 21
2 Indicaciones referentes al aparato . . . . . . . . . . 22
2.1 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . 22
2.2 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 Herramientas, materiales y
medios auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.5.1 Dimensiones y conexiones del acumulador
auxiliar BST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.5.2 Dimensiones y conexiones del acumulador
auxiliar solar BST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Prescripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1.1 Estancia de emplazamiento . . . . . . . . . . . 23
5.1.2 Colocación del acumulador auxiliar . . . . . 24
5.2 Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3 Montaje de la sonda de temperatura . . . . 24
5.4 Montaje del aislamiento térmico . . . . . . . 24
5.4.1 Montaje del aislamiento térmico
de 80 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4.2 Montaje del aislamiento térmico
de 120 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.5 Montaje de vaina de inmersión (opcional) 24
5.6 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Protección del medio ambiente/
eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25