Bose Professional FreeSpace DS 40F 8O User manual

FreeSpace
DS 40F / DS 40F 8Ώ / DS 40F VA
IMPORTANT: Uninstallation should be done by professional installers only!
DS 40F VA WARNING: Do not attempt to uninstall a loudspeaker from a voice alarm (VA) system
without proper training or experience. Only qualified or locally certified professionals should uninstall
VA system loudspeakers.
IMPORTANTE: La desinstalación debe ser realizada únicamente por instaladores profesionales.
ADVERTENCIA: no intente desinstalar un altavoz de un sistema de alarma por voz (VA) sin la
capacitación o experiencia adecuadas. Solo los profesionales calificados o certificados localmente
deben desinstalar los altavoces del sistema VA.
IMPORTANT : La procédure de désinstallation ne doit être eectuée que par des installateurs
professionnels !
NOTE POUR LES DS 40F VA : N’essayez pas de désinstaller une enceinte faisant partie d’un système
d’alarme vocale si vous n’avez pas de formation ou d’expérience sur ce type de système. Seuls les
professionnels qualifiés ou disposant de certifications locales peuvent désinstaller ce type d’enceintes.
WICHTIG: Die Deinstallation darf nur von fachkundigen Monteuren durchgeführt werden!
DS 40F VA WARNUNG: Versuchen Sie nicht, einen Lautsprecher eines Voice Alarm (VA)-Systems zu
deinstallieren, ohne dass Sie dazu geschult wurden oder entsprechende Erfahrung haben. Lassen Sie
Lautsprecher eines VA-Systems nur von qualifizierten oder zertifizierten Fachkräften deinstallieren.
IMPORTANTE: Queste operazioni dovranno essere eseguite solo da installatori professonisti!
DS 40F VA, ATTENZIONE: Non tentare di rimuovere dei diusori da un sistema di voice alarm (VA)
senza un'adeguata formazione o esperienza. La rimozione dei diusori in questi contesti deve essere
eseguita solo da professionisti qualificati o certificati.
Uninstallation Guide ..............................................2
Guía de desinstalación .........................................6
Guide de désinstallation .................................... 10
Deinstallationsanleitung .................................... 14
Guida per lo smontaggio................................... 18
Handleiding voor verwijdering .....................22
取り外しガイド ....................................................... 26
拆卸指南 .................................................................30
拆卸指南 ................................................................. 34
38............................................................
BELANGRIJK: Verwijdering dient uitsluitend gedaan te worden door een professionele installateur!
DS 40F VA WAARSCHUWING: Een luidspreker van een gesproken woord ontruimingssysteem
(VA) mag u niet verwijderen zonder de juiste training of ervaring. Alleen gekwalificeerde of lokaal
gecertificeerde installateurs dienen VA-systeemluidsprekers te verwijderen.
重 要：スピーカーの取り外しは、専門の施工業者が行ってください。
DS 40F VAに 関 する 警 告：適切な訓練や経験がない場合、ボイスアラーム（VA）シ ス テ
ムからスピーカーを取り外さないでください。VAシステムのスピーカーは、資格の
ある専門家または地域の資格を持つ専門家だけが取り外すようにしてください。
重要：本产品仅可由专业安装人员拆卸！
DS 40F VA 警告：若无适当的培训或经验，不要试图从火警系统中拆卸该扬声器。
仅可由有资质或认证的专业人员拆卸VA系统扬声器。
重要：本産品僅可由專業安裝人員拆卸！
DS 40F VA 警告：若無適當的培訓或經驗，不要試圖從緊急廣播系統中拆卸該揚聲
器。僅可由有資格或認證的專業人員拆卸VA系統揚聲器。
 :ماه
(VA) :DS 40F VA ريذحت
VA


2 •English DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Uninstallation Guide
Required Materials
Uninstalling the Old Loudspeaker
DS 40F VA WARNING: Do not attempt to uninstall a loudspeaker from a voice alarm (VA) system without
proper training or experience. Only qualified or locally certified professionals should uninstall VA system
loudspeakers.
q
Power o the audio system to prevent electric shock.
w
Use a screwdriver or other tool to gently remove the
grille from the body of the loudspeaker.
DS 40F
DS 40F 8Ώ
DS 40F VA
WARNING: UNINSTALLATION SHOULD BE DONE BY PROFESSIONAL
INSTALLERS ONLY!
This document is intended to provide professional installers with basic
uninstallation instructions and safety guidelines for the FreeSpace DS 40F
loudspeaker (and its variants) in typical fixed-installation systems. Please
read this document and all safety warnings before attempting the
uninstallation process.
If you have questions or encounter any issues, please contact your Bose
Professional recall coordinator or visit BoseBMSsafety.com.

English •3DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM Uninstallation Guide
e
Record the tap setting for reference.
Use this photo to select the same tap setting after
installing the new loudspeaker.
r
Loosen the three (3) anchor arm screws to release the
mounting anchors.
t
Remove the old loudspeaker.

4 •English DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Uninstallation Guide
y
If a safety cable is attached to the loudspeaker, detach it.
u
If a junction box cover is covering the rear panel,
remove it.

English •5DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM Uninstallation Guide
o
Disconnect the wiring.
a
To install the new loudspeaker, refer to the installation
guide included in its carton.
If you have questions or encounter any issues, please
contact your Bose Professional recall coordinator or
visit BoseBMSsafety.com.
i
Take a picture of the current wiring configuration for
reference.
If the wires look similar, use tape &/or a marker to
indicate which wire should be connected to each
terminal.
Refer to this photo when you connect the wiring of the
new loudspeaker.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
6 •Español
Guía de desinstalación
Materiales requeridos
Para desinstalar el altavoz
ADVERTENCIA: NO intente desinstalar un altavoz de un sistema de alarma por voz (VA) sin la capacitación
o experiencia adecuadas. Solo los profesionales calificados o certificados localmente deben desinstalar los
altavoces del sistema VA.
q
Apague el sistema de audio para evitar descargas
eléctricas.
w
Use un destornillador u otra herramienta para quitar
suavemente la rejilla del cuerpo del altavoz.
DS 40F
DS 40F 8Ώ
DS 40F VA
ADVERTENCIA: LA DESINSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA
ÚNICAMENTE POR INSTALADORES PROFESIONALES.
Este documento está destinado a proporcionar a los instaladores
profesionales instrucciones de desinstalación básicas y pautas de
seguridad para el altavoz FreeSpace DS 40F (y sus variantes) en los
sistemas típicos de instalación fija. Lea este documento y todas las
advertencias de seguridad antes de intentar el proceso de desinstalación.
Si tiene alguna pregunta o tiene algún problema, comuníquese con su
coordinador de retiro de Bose Professional o visite BoseBMSsafety.com.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Español •7
Guía de desinstalación
e
Tome una foto de la perilla de configuración como
referencia.
Use esta foto para seleccionar la misma configuración
en la perilla después de instalar el nuevo altavoz.
r
Afloje los tres (3) tornillos del brazo de anclaje para
liberar los anclajes de montaje.
t
Retire el altavoz.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
8 •Español
Guía de desinstalación
y
Si hay un cable de seguridad fijado al altavoz, libérelo.
u
Si la cubierta de la caja de conexiones cubre el panel
posterior, retírela.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Español •9
Guía de desinstalación
o
Desconecte el cableado.
a
Para instalar el nuevo altavoz, consulte la guía de
instalación incluida en su caja.
Si tiene alguna pregunta o tiene algún problema,
comuníquese con su coordinador de retiro de Bose
Professional o visite BoseBMSsafety.com.
i
Tome una foto de la configuración de cableado actual
para referencia.
Si los cables tienen un aspecto similar, use cinta y/o un
marcador para indicar qué cable debe conectarse a
cada terminal.
Consulte esta foto cuando conecte el cableado del
nuevo altavoz.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
10 •Français
Guide de désinstallation
Eléments requis
Désinstallation de l’ancienne enceinte
NOTE POUR LES DS 40F VA : N’essayez pas de désinstaller une enceinte faisant partie d’un système d’alarme
vocale si vous n’avez pas de formation ou d’expérience sur ce type de système. Seuls les professionnels
qualifiés ou disposant de certifications locales peuvent désinstaller ce type d’enceintes.
q
Eteignez l’ensemble du système audio pour éviter les
chocs électriques.
w
Utilisez un tournevis ou autre outil pour retirer
délicatement la grille de l’enceinte.
DS 40F
DS 40F 8Ώ
DS 40F VA
ATTENTION : LA DESINSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUEE PAR DES
INSTALLATEURS PROFESSIONNELS UNIQUEMENT !
Ce document a pour but de fournir aux installateurs les instructions
de désinstallation ainsi que les consignes de sécurité à respecter pour
l’enceinte FreeSpace DS 40F (et ses diérentes versions) dans le cadre
d’installations fixes classiques. Merci de lire l’intégralité du document ainsi
que les diérentes notes de sécurité avant de commencer la procédure
de désinstallation.
Si vous avez des questions ou que vous êtes confrontés à des problèmes,
merci de contacter votre interlocuteur Bose Professional ou de vous
rendre sur BoseBMSsafety.com.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Français •11
Guide de désinstallation
e
Notez ou prenez en photo le réglage pour référence.
Utilisez cette photo pour mettre en place le même
réglage lors de l’installation de la nouvelle enceinte.
r
Desserrez les trois (3) bras de fixation pour permettre
de détacher les fixations de montage.
t
Retirez l’ancienne enceinte de son emplacement.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
12 •Français
Guide de désinstallation
y
Si un câble de sécurité est présent, détachez-le.
u
Si un cache est présent à l’arrière de l’enceinte,
enlevez-le.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Français •13
Guide de désinstallation
o
Débranchez les câbles
a
Pour installer la nouvelle enceinte, utilisez le guide
d’installation fourni dans son carton.
Si vous avez des questions ou que vous êtes
confrontés à des problèmes, merci de contacter votre
interlocuteur Bose Professional ou de vous rendre sur
BoseBMSsafety.com.
i
Prenez une photo des diérents branchements pour
référence.
Si les câbles ont l’air similaires, utilisez un ruban
adhésif de couleur ou un marqueur pour indiquer quel
câble devrait être connecté à quelle connectique.
Utilisez la photo lorsque vous connecterez les
diérents câbles à la nouvelle enceinte.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
14 •Deutsch
Deinstallationsanleitung
Benötigte Hilfsmittel
Deinstallation des alten Lautsprechers
DS 40F VA WARNUNG: Versuchen Sie nicht, einen Lautsprecher von einem Voice Alarm (VA)-System
zu deinstallieren, ohne dass Sie dazu geschult wurden oder entsprechende Erfahrung haben. Lassen Sie
Lautsprecher eines VA-Systems nur von qualifizierten oder zertifizierten Fachkräften deinstallieren.
q
Schalten Sie das Audiosystem aus, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.
w
Entfernen Sie das Gitter vorsichtig mit einem
Schraubendreher oder einem anderen Werkzeug vom
Gehäuse des Lautsprechers.
DS 40F
DS 40F 8Ώ
DS 40F VA
ACHTUNG: DIE DEINSTALLATION SOLLTE NUR VON FACHKUNDIGEN
MONTEUREN DURCHGEFÜHRT WERDEN!
Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende
Deinstallationsanweisungen und Sicherheitsrichtlinien für den
FreeSpace DS 40F Lautsprecher (und seine Varianten) in typischen
Festinstallationssystemen geben. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle
Sicherheitswarnungen, bevor Sie den Deinstallationsvorgang durchführen.
Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Bose
Professional Rückruf-Koordinator oder besuchen Sie BoseBMSsafety.com.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Deutsch •15
Deinstallationsanleitung
e
Dokumentieren Sie die Leistungsanpassung als
Referenz.
Verwenden Sie dieses Foto, um dieselbe
Leistungsanpassung auszuwählen, nachdem Sie den
neuen Lautsprecher installiert haben.
r
Lösen Sie die drei (3) Ankerarmschrauben, um die
Montagevorrichtungen zu lösen.
t
Entfernen Sie den alten Lautsprecher.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
16 •Deutsch
Deinstallationsanleitung
y
Wenn ein Sicherungsseil an den Lautsprecher
angeschlossen ist, entfernen Sie es.
u
Wenn eine Abdeckplatte die Rückseite verschließt,
entfernen Sie diese.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Deutsch •17
Deinstallationsanleitung
o
Trennen Sie die Verdrahtung.
a
Informationen zur Montage des neuen Lautsprechers
finden Sie in der Installationsanleitung, die im Karton
enthalten ist.
Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an
Ihren Bose Professional Rückruf-Koordinator oder
besuchen Sie BoseBMSsafety.com.
i
Machen Sie ein Foto der aktuellen Verkabelung als
Referenz.
Wenn die Drähte ähnlich aussehen, verwenden
Sie Klebeband und/oder eine Markierung, um zu
kennzeichnen, welcher Draht an die jeweiligen
Klemmen angeschlossen werden soll.
Beziehen Sie sich auf dieses Foto, wenn Sie die
Verkabelung des neuen Lautsprechers vornehmen.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
18 •Italiano
Guida per lo smontaggio
Materiale necessario
Smontaggio dei vecchi diusori
DS 40F VA, ATTENZIONE: Non tentare di rimuovere dei diusori da un sistema di voice alarm (VA) senza
un'adeguata formazione o esperienza. La rimozione dei diusori in questi contesti deve essere eseguita solo
da professionisti qualificati o certificati.
q
Spegnere il Sistema Audio per evitare scosse elettriche.
w
Usare un cacciavite o altro strumento per rimuovere
delicatamente la griglia dal diusore.
DS 40F
DS 40F 8Ώ
DS 40F VA
ATTENZIONE: LO SMONTAGGIO DEVE ESSERE ESEGUITO SOLO DA
INSTALLATORI PROFESSIONISTI!
Lo scopo di questo documento è indicare agli installatori professionisti le
istruzioni di base e le linee guida sulla sicurezza dei diusori FreeSpace
DS 40F – incluse le varianti – nelle installazioni permanenti. Prima di
tentare la rimozione si prega di leggere questo documento e tutti gli
avvisi di sicurezza.
Per domande o eventuali problemi, contattare il coordinatore locale
dell’azione di richiamo dei diusori Bose Professional o consultare
BoseBMSsafety.com.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
Italiano •19
Guida per lo smontaggio
e
Fotografare le impostazioni del selettore
dell’impedenza/potenza da usare come riferimento
per l’installazione del nuovo diusore.
r
Allentare le tre (3) viti di ancoraggio per rilasciare i
supporti del diusore.
t
Rimuovere il vecchio diusore.

DS 40F/DS 40F 8Ώ/DS 40F VA
PRO.BOSE.COM
20 •Italiano
Guida per lo smontaggio
y
Rimuovere il cavo di sicurezza se installato e collegato
al diusore.
u
Rimuovere la cover di protezione per i connettori, se
presente.