Bose VIRTUALLY INVISIBLE 300 User manual

QUICK START GUIDE • LYNSTARTVEJLEDNING • KURZANLEITUNG • BEKNOPTE HANDLEIDING
GUÍA DE INICIO RÁPIDO • PIKAOPAS • GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE • GUIDA RAPIDA
GYORSISMERTETŐ • HURTIGSTARTVEILEDNING • PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO • SNABBGUIDE
Please read and keep all safety and use instructions. • Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og brugsinstruktioner.
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. • Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. • Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. • Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation, et conservez-les en lieu sûr.
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso. • Kérjük, olvassa el és tartsa be a biztonsági és használati utasításokat. • Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. • Leia e guarde todas as instruções de segurança importantes.
Läs igenom och spara alla anvisningar om säkerhet och användning.

Connect your adapters
1. Insert the color-coded speaker cable wires into their
corresponding terminals.
2. Turn screws to the right (clockwise) to secure the wires into
the terminals.
3. Repeat steps 1 and 2 to connect your other adapter.
ENGLISH
Identify switch settings on wireless receivers
1. Confirm that the switch on the other wireless receiver is set to R(right).
2. Confirm that the switch on one wireless receiver is set to L(left).

Connect your rear speakers
1. Insert the adapter into the back of the speaker.
2. Insert the two-pin connector into the wireless receiver.
3. Repeat steps 1 and 2 to set up your other speaker.
Place your rear speakers and wireless receivers
1. Facing your TV, place the speaker and Rwireless receiver on
the right side of the room.
2. Facing your TV, place the speaker and Lwireless receiver on
the left side of the room.
3. Connect to power.
ENGLISH

Pair with a SoundTouch® 300 soundbar
1. On the SoundTouch® 300 remote, press .
2. Press and hold until blinks white.
The system emits a tone when it is paired.
Set up ADAPTiQ®
1. Put on the ADAPTiQ® headset.
2. Plug the headset into the soundbar.
ENGLISH
1
2

ENGLISH
Have questions?
global.Bose.com/Support/VI300
Run ADAPTiQ®
1. On the SoundTouch® 300 remote control, press .
2. Press and hold until and on the soundbar glow green.
NOTE: To cycle through languages, press and on the
navigation pad.
1
2

DANSK
Tilslut dine adaptere
1. Sæt det farvekodede højttalerkabel i deres tilhørende
terminaler.
2. Drej skruerne til højre (med uret) for at fastgøre ledningerne
iterminalerne.
3. Gentag trin 1 og 2 for at tilslutte den anden adapter.
Identificer omskifterindstillinger på trådløse modtagere
1. Bekræft, at kontakten til den anden trådløse modtager er indstillet til
R(højre).
2. Bekræft, at kontakten til en trådløs modtager er indstillet til L(venstre).

DANSK
Tilslut de bagerste højttalere
1. Sæt adapteren ind bag på højttaleren.
2. Sæt det to-benede stik i den trådløse modtager.
3. Gentag trin 1 og 2 for at indstille den anden højttaler.
Placer bagerste højttalere og trådløse modtagere
1. Stå over for tv’et, og placer højttaleren og den trådløse
modtager Ri højre side af rummet.
2. Stå over for tv’et, og placer højttaleren og den trådløse
modtager Li venstre side af rummet.
3. Slut til lysnettet.

DANSK
Par med en SoundTouch® 300 soundbar
1. Tryk på på SoundTouch® 300-fjernbetjeningen.
2. Tryk på og hold nede, indtil blinker hvidt.
Systemet udsender en tone, når det parres.
Indstilling af ADAPTiQ®
1. Tag ADAPTiQ® headsettet på.
2. Sæt headsettet i soundbaren.
1
2

DANSK
Har du spørgsmål?
global.Bose.com/Support/VI300
Kør ADAPTiQ®
1. Tryk på på SoundTouch® 300-fjernbetjeningen.
2. Tryk på og hold nede, indtil og på soundbaren lyser grønt.
BEMÆRK: For at gå igennem de forskellige sprog skal du trykke på
og i navigationsfeltet.
1
2

DEUTSCH
Anschließen Ihrer Adapter
1. Schließen Sie die farbkodierten Lautsprecherkabeladern an die
entsprechenden Klemmen an.
2. Drehen Sie die Schrauben nach rechts (im Uhrzeigersinn),
umdie Adern in den Klemmen zu befestigen.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 mit dem anderen Adapter.
Identifizieren der Schaltereinstellungen an drahtlosen Receivern
1. Überprüfen Sie, ob der Schalter am anderen drahtlosen Receiver auf R
(rechts) eingestellt ist.
2. Überprüfen Sie, ob der Schalter an einem drahtlosen Receiver auf L(links)
eingestellt ist.

DEUTSCH
Anschließen der rückwärtigen Lautsprecher
1. Schließen Sie den Adapter an der Rückseite des Lautsprechers an.
2. Schließen Sie den zweipoligen Stecker an den drahtlosen Receiver an.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 zum Einrichten des anderen
Lautsprechers.
Aufstellen der rückwärtigen Lautsprecher und drahtlosen
Receiver
1. Stellen Sie den Lautsprecher und den drahtlosen Receiver Rauf der
rechten Seite des Raums auf, wenn Sie in Richtung Fernsehgerät blicken.
2. Stellen Sie den Lautsprecher und den drahtlosen Receiver Lauf der
linken Seite des Raums auf, wenn Sie in Richtung Fernsehgerät blicken.
3. Anschluss an das Stromnetz.

DEUTSCH
Abstimmen mit einer SoundTouch® 300-Soundbar
1. Drücken Sie auf der Fernbedienung der SoundTouch® 300 .
2. Halten Sie gedrückt, bis weiß blinkt.
Das System gibt einen Ton ab, wenn es abgestimmt ist.
Einrichten von ADAPTiQ®
1. Setzen Sie das ADAPTiQ®-Headset auf.
2. Schließen Sie den Kopfhörer an die Soundbar an.
1
2

DEUTSCH
Haben Sie Fragen?
global.Bose.com/Support/VI300
Ausführen von ADAPTiQ®
1. Drücken Sie auf der SoundTouch® 300-Fernbedienung .
2. Halten Sie gedrückt, bis und an der Soundbar grün leuchten.
HINWEIS: Halten Sie zum Umschalten zwischen den Sprachen
und auf dem Navigationsfeld gedrückt.
1
2

DUTCH
De adapters aansluiten
1. Steek de kleurgecodeerde draden van de luidsprekerkabel in de
overeenkomstige aansluitpunten.
2. Draai de schroeven naar rechts om de draden in de aansluitpunten
vast te zetten.
3. Herhaal de stappen 1 en 2 om de andere adapter aan te sluiten.
De instelling van de schakelaars op de draadloze
ontvangers controleren
1. Zorg dat de schakelaar op de ene draadloze ontvanger is
ingesteld op R(rechts).
2. Zorg dat de schakelaar op de andere draadloze ontvanger is
ingesteld op L(links).

DUTCH
De achterste luidsprekers aansluiten
1. Steek de adapter in de achterkant van de luidspreker.
2. Steek de tweepinsstekker in de draadloze ontvanger.
3. Herhaal de stappen 1 en 2 om de andere luidspreker aan
tesluiten.
De achterste luidsprekers en draadloze ontvangers
plaatsen
1. Ga met je gezicht naar de tv staan en zet de luidspreker met
de draadloze ontvanger Raan de rechterkant van de kamer.
2. Ga met je gezicht naar de tv staan en zet de luidspreker met
de draadloze ontvanger Laan de linkerkant van de kamer.
3. Sluit op het lichtnet aan.

DUTCH
Koppelen met een SoundTouch® 300 soundbar
1. Druk op op de afstandsbediening van de SoundTouch® 300.
2. Houd ingedrukt totdat wit knippert.
Het systeem laat een toon horen wanneer het is gekoppeld.
ADAPTiQ® instellen
1. Zet de ADAPTiQ®-headset op.
2. Sluit de headset op de soundbar aan.
1
2

DUTCH
Heb je vragen?
global.Bose.com/Support/VI300
ADAPTiQ® starten
1. Druk op op de afstandsbediening van de SoundTouch® 300.
2. Houd ingedrukt totdat en op de soundbar groen oplichten.
OPMERKING: Je kunt de talen doorlopen door te drukken op en
op het navigatiepad.
1
2

ESPAÑOL
Conecte los adaptadores
1. Inserte los cables deel cable del altavoz con código de color
en las terminales correspondientes.
2. Gire los tornillos hacia la derecha para asegurar los cables
en las terminales.
3. Repita los pasos 1 y 2 para conectar el otro adaptador.
Identifique la configuración de los interruptores en los
receptores inalámbricos
1. Confirme que el interruptor en el otro receptor inalámbrico
esté ajustado a R(derecho).
2. Confirme que el interruptor en uno de los receptores
inalámbricos esté ajustado a L(izquierdo).

ESPAÑOL
Conecte los altavoces traseros
1. Inserte el adaptador en la parte posterior del altavoz.
2. Enchufe el conector de dos pines en el receptor inalámbrico.
3. Repita los pasos 1 y 2 para configurar el otro altavoz.
Coloque los altavoces traseros y receptores inalámbricos.
1. Miranto el televisror, coloque el altavoz y el receptor inalámbrico R
en el lado derecho de la habitación.
2. Mirando el televisor, coloque el altavoz y el receptor inalámbrico L
en el lado izquierdo de la habitación.
3. Conexión a la alimentación

ESPAÑOL
Emparejamiento con una barra de sonido
SoundTouch® 300
1. En el control remoto del SoundTouch® 300, presione .
2. Mantenga presionado hasta que parpadee en blanco.
El sistema emite un sonido cuando se empareja.
Configure ADAPTiQ®
1. Colóquese el auricular ADAPTiQ®.
2. Enchufe los auriculares en la barra de sonido.
1
2