Bossini H 38 DREAM Series Operation manual

H38 DREAM
Dream Oval
H38367 (500x350mm)
H38366 (400x250mm)
Dream Rectangular
H38369 (500x400mm)
H38370 (400x300mm)
Dream Oki
H38360 (Ø400mm)
H38362 (Ø300mm)
Dream Cube
H38363 (400x400mm)
H38365 (300x300mm)
Dream Oki Flat
H38458 (Ø470mm)
H38380 (Ø370mm)
Dream Cube Flat
H38459 (470x470mm)
H38381 (370x370mm)
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Installation and care instructions
Montage- und Wartungsanleitung
Instructions pour l’installation et conseils d’entretien
Instrucciones de montaje y de mantenimiento
Instruções de montagem e de manutenção
Руководство по монтажу и эксплуатации
Instructies voor Montage en Onderhoud
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
Installation och skötselanvisningar
Montaż i konserwacja
Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης
Montaj ve bakım talimatları
I
GB
D
F
E
P
RUS
S
GR
TR
DK
PL
NL
Dream Oval Flat
H38460 (570x420mm)
H38388 (470x320mm)
Dream Rectangular Flat
H38391 (570x470mm)
H38387 (470x370mm)
H38 DREAMFLAT

2
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
1
24
6
5
7 8 9 10
H38 Dream
3

3
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
7 8 9 10
1
624
5
H38 DreamFLAT
3

4
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
Componenti
1) Soone in acciaio inox
2) Attacco al soone
3) Attacco ad innesto rapido
4) Tubo Flessibile cm 100 ¾” F X ½”M
5) 6 Viti
6) 6 Tasselli per contro-sotto
7) Dima per contrassegnare facilmente i
6 fori di ssaggio e scasso / apertura
da fare per passaggio del tubo essibile
per l’acqua.
8) Chiave a brugola con grani
9) Ugelli in gomma ( scorta )
10) Raccordo adattatore ½”M x ½”M per
essibile ( nel caso abbiate il muro con
attacco ½”F)
Parts
1) Stainless steel showerhead
2) Connection to showerhead
3) Quick disconnect coupling (with ow
switch) to showerhead
4) 100 cm Hose, cm 100 ¾” F X ½”F
5) 6 Screws
6) 6 Expansion bolts for the false ceiling
7) Template to easily mark the 6 xing
holes and the break-through for
passage of electric cables and water hose.
8) Allen wrench and screws
9) Rubber nozzles (spare)
10) ½”M × ½”M adapter for the hose (in case
your wall has a ½”F connection).
Einzelteile
1) Kopfbrause aus Edelstahl
2) Anschluss der Kopfbrause
3) Schnellkupplung (Kopfbrause)
4) Schlauch cm 100 ¾” F X ½”F
5) 6 Schrauben
6) 6 Dübel für die Decke
7) Schablone, um die 6 Löcher für die
elektrischen Kabel und den Schlauch fürs
Wasser problemlos an die Decke zeichnen
zu können.
8) Inbusschlüssel
9) Gummidüsen (Ersatzteile)
10) Adapter ½”M x ½”M für den Schlauch (falls
Sie einen ½”F-Anschluss haben sollten)
Composants
1) Plafond de douche en acier inox
2) Connexion au plafond
3) Prise rapide du plafond de douche
4) Tuyau exible 100 cm ¾” F x ½” F
5) 6 vis
6) 6 chevilles pour faux plafond
7) Gabarit de montage pour marquer
facilement les 6 trous de xation et le point
de l’ouverture à défoncer pour le passage
du tuyau exible pour l’eau.
8) Clé mâle 6 pans coudée et vis sans tête
9) Buses Anti-calcaires en caoutchouc (réserve)
10) Raccord adaptateur ½” M x ½” M pour
exible (si vous disposez d’une prise ½ “ F
au mur)
I
GB
D
I ) Dream e Dream-Flat Soffioni da controsoffitto
GB) Dream & DreamFlat false ceiling showerheads
D) Kopfbrausen Dream und DreamFlat für Montage an der Zwischendecke
F) Plafond de douche Dream et DreamFlat
E) Ducha Dream y DreamFlat de falso techo
P) Dream & DreamFlat chuveiro de tecto falso
RUS) Dream & DreamFlat Душевые лейки для контрпотолков
NL) Dream e DreamFlat Plafond Douchekop
DK) Plafond Douchekop Dream & DreamFlat Loftsbrusere
S) Dream och DreamFlat Duschsilar för montage i undertak
PL) Dream & DreamFlat Prysznice podsufitowe
GR) Dream και DreamFlat Ντους Ψευδοροφής
TR) Dream & DreamFlat Suni tavan duş başlığı
F

5
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
Componentes
1) Ducha de acero inoxidable
2) Acople del rociador
3) Acople de enganche rápido a la ducha
4) Tubo Flexible cm 100 ¾”H X ½”H
5) 6 tornillos
6) 6 tarugos para falso techo
7) Escantillón para marcar fácilmente los 6
oricios de jación y cavidad / apertura
que debe realizarse para el paso del tubo
exible para el agua.
8) Llave Allen con tornillos prisioneros
9) Toberas de goma (de reserva)
10) Empalme adaptador ½”M x ½”M para
exible ( si tenéis una pared con acople
½”H)
Componentes
1) Chuveiro de aço inoxidável
2) Sistema de engate ao chuveiro
3) Sistema de engate rápido ao chuveiro
4) Tubo Flexível 100 ¾” F X ½”F
5) 6 Parafusos
6) 6 Buchas para tecto falso
7) Molde para marcar facilmente os 6 furos
de xação e o buraco/ abertura a fazer
para a passagem dos cabos eléctricos e do
tubo exível para a água.
8) Chave allen com parafusos sem cabeça
9) Injectores de borracha (sobresselentes)
10) Adaptador ½”M x ½”M para tubo exível
(caso a tubagem de parede tenha ½”F)
Комплектация
1) Душевая лейка из нержавеющей стали
2) Крепление к душевой лейке
3) Патрон с быстрым креплением к
душевой лейке.
4) Гибкий шланг cm 100 ¾” F X ½”F
5) 6 винта
6) 6 прокладки для подвесного потолка
7) Шаблон для разметки 6 крепёжных
отверстий и паза / отверстия для
проводки электрических кабелей и
гибкого шланга для воды.
8) Гаечный ключ с установочными
штифтами
9) Резиновые насадки ( запасные )
10) Переходная соединительная муфта
½”M x ½”M для гибкого шланга ( если в
стене имеется подключение воды ½”F)
Onderdelen
1) Douchekop in roestvrij staal
2) Aansluiting douchekop/sproeier
3) Snelbevestiging douchekop/sproeier
4) Flexibele buis, cm 100 ¾” F X ½”F
5) 6 schroeven
6) 6 pluggen voor het verlaagd plafond
7) Mal voor het aftekenen van de 6
boorgaten en de opening die gemaakt
moet worden voor het doorlaten van de
stroomkabels en de waterslang.
8) Inbussleutel met binnenzeskantschroeven
9) Rubber spuitmondstukken (voorraad)
10) Tussenverbindingsstuk ½”M x ½” M voor
de doucheslang (indien de wand een ½”F
aansluiting vereist)
Enkeltdele
1) Brusehoved i rustfrit stål
2) Attacco al soone
3) Hurtigafbryder til brusehoved
4) 100 cm slange, cm 100 ¾” F X ½”F
5) 6 śruby
6) 6 Kołki do sutu podwieszanego
7) Skabelon til enkel afmærkning af de 6
monteringshuller samt gennemførsel af
elkabler og vandslange
8) Unbraco skruenøgle og skruer
9) Gummidyser (ekstra)
10) ½”M × ½”M adapter til slangen (hvis
væggen har en ½”F forbindelse).
Tillbehör
1) Duschsil i rostfritt stål
2) Anslutning till duschsilen
3) Snabbkoppling till duschsilen
4) 100 cm exibel slang ¾”F x ½” F
5) 6 Skruvar
6) 6 Expandermuttrar för undertaket
7) Mall för att på ett enkelt sätt märka ut
de fyra hålen för fastsättningen och
håltagningen / öppningen för för
genomföringen av elektriska kablar och
den exibla slangen för vattnet.
8) Nyckel för insexhål med skruvstift
9) Gummimunstycken (reserv)
10) ½”Mx½”M adapter för exibel slang (om
väggen har en ½”F anslutning).
ENL
DK
P
RUS
S
)