Bossini V40004 User manual

Miscelatore Termostatico / Monocomando
con mensola portaoggetti
Istruzioni di montaggio
Installation instructions Montageanleitung Instructions de montage
Instrucciones de montaje   
Thermostatic/single lever mixer with shelf
Thermostat- /Einhebelbrausebatterie mit Ablage
Mitigeur thermostatique/monocommande avec étagère
Grifo termostático/monomando con estante
 /     
V40004
Termostatico - Thermostatic - Thermostatmischer
Thermostatique - Termostático - 
V40003
Monocomando - Single lever - Einhebelbatterie
Monocommande - Monomando - 
DZ2900 - 90 cm
Termostatico - Thermostatic - Thermostatmischer
Thermostatique - Termostático - 
DZ2901 - 90 cm
Monocomando - Single lever - Einhebelbatterie
Monocommande - Monomando - 

2.5 3
9
4
5
2.5 3
3
4
2
18 17
1
19
16
20
14
6
3
7
12
15
V40004
Termostatico - Thermostatic - Thermostatmischer
Thermostatique - Termostático - 
5
6
7
2
10
2
8
13
11
1
14
V40003
Monocomando - Single lever - Einhebelbatterie
Monocommande - Monomando - 
21 22
21 22

3
Contenuto della confezione
Package content - Inhalt der Verpackung - Contenu de l’emballage - Contenido del embalaje -  
Item Descrizione
Description - Beschreibung - Description - Descripción - O Q.Ty
1Mensola portaoggetti con ripiano in vetro - Shelf with glass plate - Ablage mit Platte aus Glas -
Étagère avec plaque en verre - Estante con placa en vidrio - Полка для хранения из стекла 1
2Raccordi di ssaggio - Fastening connections - Befestigungsverbindungen - Raccords de xation -
Enlace de jación - соединительные креПления 2
3Guarnizioni con Filtro - Seal with lter - Dichtung mit Filter - Joint avec ltre - Junta con ltro -
Прокладки сфильтром 2
4Piastra a muro - Wall plate - Wandplatte - Plaque murale - Placa mural -   1
5Attacco eccentrico - Eccentric connection - Außermittige Verbindung - Connexion excentrique - Cone-
xión excéntrica -   2
6Grano M6x8mm - M6x8mm threaded pin - M6x8mm Gewindestift - Cheville letée M6x8mm - Prisone-
ro letado M6x8mm -  68 2
7Vite M5x16mm - M5x16mm screw - M5x16mm Schraub - Vis M5x16mm - Tornillo M5x16mm - 
516 1
8Cartuccia termostatica - Thermostatic cartridge - Thermomischkartusche - Cartouche thermosta-
tique - Cartucho termostático - термостатический картридж 1
9
Ghiera serraggio cartuccia termostatica - Thermostatic cartridge lock nut - Gewindering zur Befesti-
gung der Thermomischkartusche - Ecrou de serrage de la cartouche thermostatique - Tuerca de fijación
cartucho termostático -    
1
10 Maniglia erogatore - Supply handle - Versörgungsgriff - Poignée d’alimentation - Manija de sumini-
stro -   
1
11 Anello antifrizione - Anti-friction ring - Anti-Reibungsring - Anneau anti-friction - Anillo anti-fricción
- антифрикционное кольцо 1
12 Camma - Cam - Nocken - Came - Tope - Эксцентрик 1
13 Maniglia di regolazione temperatura - Temperature control knob - Temperaturwählgriff - Poignée
de réglage température - Maneta de regulación temperatura -   1
14 Grano ssaggio maniglia - Handle fastening pin - Gri Besfestigungsstift - Cheville de xation de la
poignée - Tornillo para jar la manija -    1
15 Tappino - Cap - Gristopfen - Cache-vis - Tapón -  1
16 Cartuccia miscelatore - Mixer cartridge - Mischkartusche - Cartouche du mitigeur - Cartucho mezcla-
dor - картридж смесителя 1
17
Ghiera serraggio cartuccia miscelatore - Mixer cartridge lock nut - Gewindering zur Befestigung der
Mischkartusche - Ecrou de serrage de la cartouche du mitigeur - Tuerca de fijación del cartucho mezcla-
dor -    
1
18 Coprighiera - Lock nut cap - Kappe - Cloche - Embellecedor - накладка на зажимное кольцо 1
19 Maniglia erogatore/miscelatore - Supply/mixing knob - Absperr-und Mischungsgriff - Poignée
d’arrêt et melange - Maneta distribudora y mezcladora -  -
1
20 Placchetta - Cap - Abdeckstopfen - Pastille - Tapón -  1
21-22 Chiave a brugola - Hex key - Sechskantschlüssel - Clé Allen - Llave Allen -  1

2.5
3
9
4
6
3
7
12
15
5
10
2
8
13
11
1
14
DZ2900 - 90 cm
Termostatico - Thermostatic - Thermostatmischer
Thermostatique - Termostático - 
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
24
4

2.5
3
16
4
6
3
7
18
20
52
19
17
1
14
DZ2901 - 90 cm
Monocomando - Single lever - Einhebelbatterie
Monocommande - Monomando - 
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
24
5

Contenuto della confezione
Package content - Inhalt der Verpackung - Contenu de l’emballage - Contenido del embalaje -  
Item Descrizione
Description - Beschreibung - Description - Descripción - O Q.Ty
1Mensola portaoggetti con ripiano in vetro - Shelf with glass plate - Ablage mit Platte aus Glas -
Étagère avec plaque en verre - Estante con placa en vidrio - Полка для хранения из стекла 1
2Raccordi di ssaggio - Fastening connections - Befestigungsverbindungen - Raccords de xation -
Enlace de jación - соединительные креПления 2
3Guarnizioni con Filtro - Seal with lter - Dichtung mit Filter - Joint avec ltre - Junta con ltro -
Прокладки сфильтром 2
4Piastra a muro - Wall plate - Wandplatte - Plaque murale - Placa mural -   1
5Attacco eccentrico - Eccentric connection - Außermittige Verbindung - Connexion excentrique - Cone-
xión excéntrica -   2
6Grano M6x8mm - M6x8mm threaded pin - M6x8mm Gewindestift - Cheville letée M6x8mm - Prisone-
ro letado M6x8mm -  68 2
7Vite M5x16mm - M5x16mm screw - M5x16mm Schraub - Vis M5x16mm - Tornillo M5x16mm - 
516 1
8Cartuccia termostatica - Thermostatic cartridge - Thermomischkartusche - Cartouche thermosta-
tique - Cartucho termostático - термостатический картридж 1
9
Ghiera serraggio cartuccia termostatica - Thermostatic cartridge lock nut - Gewindering zur Befesti-
gung der Thermomischkartusche - Ecrou de serrage de la cartouche thermostatique - Tuerca de fijación
cartucho termostático -    
1
10 Maniglia erogatore - Supply handle - Versörgungsgriff - Poignée d’alimentation - Manija de sumini-
stro -   
1
11 Anello antifrizione - Anti-friction ring - Anti-Reibungsring - Anneau anti-friction - Anillo anti-fricción
- антифрикционное кольцо 1
12 Camma - Cam - Nocken - Came - Tope - Эксцентрик 1
13 Maniglia di regolazione temperatura - Temperature control knob - Temperaturwählgriff - Poignée
de réglage température - Maneta de regulación temperatura -   1
14 Grano ssaggio maniglia - Handle fastening pin - Gri Besfestigungsstift - Cheville de xation de la
poignée - Tornillo para jar la manija -    1
15 Tappino - Cap - Gristopfen - Cache-vis - Tapón -  1
16 Cartuccia miscelatore - Mixer cartridge - Mischkartusche - Cartouche du mitigeur - Cartucho mezcla-
dor - картридж смесителя 1
17
Ghiera serraggio cartuccia miscelatore - Mixer cartridge lock nut - Gewindering zur Befestigung der
Mischkartusche - Ecrou de serrage de la cartouche du mitigeur - Tuerca de fijación del cartucho mezcla-
dor -    
1
18 Coprighiera - Lock nut cap - Kappe - Cloche - Embellecedor - накладка на зажимное кольцо 1
19 Maniglia erogatore/miscelatore - Supply/mixing knob - Absperr-und Mischungsgriff - Poignée
d’arrêt et melange - Maneta distribudora y mezcladora -  -
1
20 Placchetta - Cap - Abdeckstopfen - Pastille - Tapón -  1
21-22 Chiave a brugola - Hex key - Sechskantschlüssel - Clé Allen - Llave Allen -  1
6

Item Descrizione
Description - Beschreibung - Description - Descripción - O Q.Ty
23 Tubo - Pipe - Rohr der Duschsäule - Colonne de douche - Tubo de la columna de ducha
-    1
24 Centrale Scorrevole - Sliding bracket - Schieber - Support coulissant - Soporte deslizante -
   1
25 Tassello - Anchors for column xing - Wandbefestigungsdübel - Cheville de xation murale -
Tacos para la jación en la pared -  1
26 Distanziale - Spacer - Abstandhülse - Bague d’espacement - distanciador -   1
27 Vite Ø5x50mm - Ø5x50mm screw - Ø5x50mm Schraub - Vis Ø5x50mm - Tornillo Ø5x50mm - 
Ø5x50 1
28 Supporto a muro - Wall bracket - Wandhalterung - Support mural - Soporte de pared - 
 1
29
Inserto blocca asta con gommino - Bar blocking insert with rubber grip - Sperreinsatz für den Rohr
mit Tülle - Collier de blocage tube avec embout caoutchouc - inserto con goma para bloqueo del tubo -
 ,  
1
30 Vite Autolettante - Tapping Screw - Blechschraube- Tornillo -   2
31 Tappo - Cap - Kappe - Bouchon - Tapa -  1
7
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.READ THIS 
  ,    
INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.
  

Caratteristiche Tecniche
Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften
Características técnicas -  
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Indice alimentazione calda: a sinistra colore Rosso
Indice alimentazione fredda: a destra
ATTENZIONE : non invertire il collegamento acqua calda e fredda.
Pulsante di blocco a 38°C per evitare manovre errate verso la richiesta di acqua calda non
desiderata MISCELATORE TERMOSTATICO.
Dispositivo di sicurezza per l’elemento termosensibile per surriscaldamento dell’acqua
calda di alimentazione
LIMITI DI IMPIEGO RACCOMANDATI DA UNI EN 1111 (MISCELATORI TERMOSTATICI) ED UNI
EN 817 (MISCELATORI MECCANICI) PER IL BUON FUNZIONAMENTO
Pressione: min 1 bar max 5 bar
Temperatura acqua calda: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Temperatura acqua fredda: T ≤ 25°C
NOTA: in caso di pressioni superiori a 5 bar si raccomanda di installare un riduttore
di pressione.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
Warmwasseranzeige: links rot
Kaltwasseranzeige: rechts
ACHTUNG: Warm- und Kaltwasseranschluss nicht austauschen.
Der Thermostat-Knopf blockiert die Wassertemperatur bei 38°C, um höhere Temperaturen zu
vermeiden (THERMOSTATMISHER).
Sicherheitsvorrichtung für das wärmeempndliche Element zur Überhitzung des
Warmwassers.
GRENZWERTE NACH UNI EN 1111 (FÜR THERMOSTAT-ARMATUREN) UND UNI EN 817 (FÜR
MECHANISCHE ARMATUREN) UM EINE OPTIMALE BETRIEBSWEISE ZU HABEN
Betriebsdruck: Min. 1 bar max. 5 bar
Warmwassertemperatur: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Kaltwassertemperatur: T ≤ 25°C
HINWEIS: Bei Wasser Drück mehr als 5 bar, wird es empfohlen, einen Druckminderer
zu installieren.
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Hot water indicator: on the left in Red
Cold water indicator: to the right
CAUTION: do not invert the hot/cold water connections.
Lock button at 38°C to avoid unwanted hot water request THERMOSTATIC MIXER.
Safety device for the thermosensitive element to prevent the overheating of hot water inow.
LIMITS RECOMMENDED BY UNI EN 1111 THERMOSTATIC MIXERS AND UNI 817
MECHANICAL MIXERS FOR GOOD FUNCTIONING
Min. Pressure 1 bar max. 5 bar
Hot water temp.: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Cold water temp.: T ≤ 25°C
NOTE: In case of pressures above 5 bar it is recommended to install a pressure reducer.
D
I
8

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Indicateur alimentation eau chaude : à gauche, couleur rouge
Indicateur alimentation eau froide : à droite
ATTENTION : ne pas intervertir le raccordement de l’eau chaude et de l’eau froide.
Bouton de verrouillage à 38° C pour éviter les mauvaises manœuvres et de recevoir de l'eau
chaude indésirable (MITIGEUR THERMOSTATIQUE.
Dispositif de sécurité de l’élément thermosensible pour empêcher toute surchaue de l’eau
chaude d’alimentation.
LIMITES D’UTILISATION RECOMMANDEES PAR LA NORME UNI EN 1111 MITIGEURS
THERMOSTATIQUES ET UNI 817 MITIGEURS MÉCANIQUES POUR UN BON
FONCTIONNEMENT
Pression : min. 1 bar, max. 5 bar
Température de l’eau chaude : 55°C ≤ T ≤ 65°C
Température de l’eau froide : T ≤ 25°C
REMARQUE: En cas de pressions supérieures à 5 bar, il est recommandé d'installer
un réducteur de pression.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Indicación para la salida de agua caliente: a la izquierda, distintivo de color rojo
Indicación para la salida de agua fría: a la derecha
ATENCIÓN: no invierta las entradas del agua caliente y fría.
Pulsador de bloqueo en 38° C para evitar maniobras involuntarias hacia la demanda
indeseada de agua caliente GRIFO TERMOSTÁTICO.
Dispositivo de seguridad para el elemento termosensible por sobrecalentamiento del agua
caliente de alimentación.
LÍMITE DE USO RECOMENDADO POR LA NORMA UNI EN 1111 GRIFOS TERMOSTÁTICOS
Y UNI 817 GRIFOS MECÁNICOS PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO
Presión: mín. 1 bar máx. 5 bar
Temperatura del agua caliente: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Temperatura del agua fría: T ≤ 25°C
NOTA: En caso de presiones superiores a 5 bar, se recomienda instalar un reductor
de presión.
 :
   :   
   : 
:       
  
   38°C,      
 ( ).
,      
 .
  , 
 ,  : UNI EN 1111
( )  UNI EN 817 ( )
: . 1  . 5 
  : 55°C ≤ T ≤ 65°C
  : T ≤ 25°C
ВАЖНО: в случае, когда давление превышает 5 бар, рекомендуется
установить ограничитель давления.
F
E
RUS
9

150 +/- 20
393.5
350
43.5
Ø 40
1/2 GAS
1/2 GAS
70
125
150 +/- 20
1/2 GAS
1/2 GAS
70
125
Ø40
386
36 350
Caratteristiche Tecniche
Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften
Características técnicas -  
V40004
Termostatico - Thermostatic - Thermostatmischer
Thermostatique - Termostático - 
V40003
Monocomando - Single lever - Einhebelbatterie
Monocommande - Monomando - 
10

DZ2901 - 90 cm
Monocomando - Single lever - Einhebelbatterie
Monocommande - Monomando - 
11
Ø40
386
36 350
Ø40
MAX 890
88
Ø39
114.5
Ø25
70
1/2 GAS
1/2 GAS
125
150 +/-20
Ø39
114.5
Ø25
88
Ø40
70
125
1/2 GAS
1/2 GAS
MAX 890
Ø40
393.5
43.5 350
150 +/-20
DZ2900 - 90 cm
Termostatico - Thermostatic - Thermostatmischer
Thermostatique - Termostático - 

12
150 mm 20
1/2”GAS
1000 mm
+
-
A
SALVO DOVE DIVERSAMENTE SPECIFICATO, LE ILLUSTRAZIONI MOSTRANO IL MISCELATORE NELLA VERSIONE TERMOSTATICO
UNLESS DIFFERENTLY SPECIFIED, THE PICTURES SHOW THE MIXER IN THERMOSTATIC VERSION
SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, ZEIGEN DIE BILDER DEN MISCHER IN THERMOSTATISCHER AUSFÜHRUNG
SAUF INDICATION CONTRAIRE, LES IMAGES MONTRENT LE ROBINET EN VERSION THERMOSTATIQUE
A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, LAS IMÁGENES MUESTRAN EL MEZCLADOR EN VERSIÓN TERMOSTÁTICA
   ,  ,   
ALTEZZA CONSIGLIATA
SUGGESTED HEIGHT
EMPFOHLENE HÖHE
HAUTEUR SUGGERÉE
ALTUSA RECOMENDADA
 

13
1000 mm
SILICONE
24
HOT WATER
COLD WATER
B
5

14
>0 mm
0 mm
Muro
Wall
Wand
Mur
Pared
Стена
Rivestimento
Tiling
Fliesen
Carrelage
Azulejo
Отделка
<0 mm
C
HOT WATER
COLD WATER
150 mm
D
5
5
2
3
555

15
E
1000 mm
12
2
4
F
1000 mm
4
2

16
G
1000 mm
1
H
3
7
6
6
22
SOLO PER VERSIONE DZ2900 - DZ2901
ONLY FOR DZ2900-DZ2901 VERSIONS
NUR FÜR DZ2900-DZ2901 VERSIONEN
SEULEMENT POUR VERSIONS DZ2900-DZ2901
SOLAMENTE PARA VERSIONES DZ2900-DZ2901
   DZ2900  DZ2901

17
INSTALLAZIONE ASTA SALISCENDI
(Per versioni DZ2900 - DZ2901)
SLIDE RAIL INSTALLATION (For versions DZ2900 – DZ2901)
EINBAU DER BRAUSESTANGE (für DZ2900 und DZ2901 Versionen)
INSTALLATION DE LA BARRE DOUCHE (pour versions DZ2900-DZ2901)
INSTALACIÓN DE LA BARRA DUCHA (para versiones DZ2900-DZ2901)
    DZ2900  DZ2901
I
Ø 8mm
890 MAX mm

18
L
28 27 26
25
M
STEP 1
STEP 2
28
23
24

19
N
STEP 3 STEP 4

20
O
31
29
30