Bowers & Wilkins CDA-16 User manual

CDA-16
Distribution
Amplier

2
ENGLISH
bowerswilkins.com
Welcome to Bowers & Wilkins and CDA-16
Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers rst
established our company, he did so in the belief that imaginative design,
innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock
the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share
and inspires every product we design, tailored for new audio experiences outside
of the home.
Our CDA-16 distribution power amplier can drive any Bowers & Wilkins custom
installation speaker to new heights of performance. Offering 16 channels of
power, the CDA-16 can enable your whole home with sound yet takes up
minimal space thanks to its compact 1U design. Its congurable specication
supports bridging of its Class D stereo channels into even more powerful mono
outputs, if needed.
Features
• 16 channels distribution amplication in 8 zones with a powerful 100 watts
per channel to deliver high-resolution audio.
• Engineered to work with any Bowers & Wilkins installation speakers.
• Highly exible usage / conguration – Zone L/R outputs can be bridged to
provide a mono output of double the power.
• Three power mode control options – on, auto detect or 12V trigger.
• Robust and reliable protection features, preventing damage due to overload,
short circuits or heat.
• Ultra-compact rack-mount design (1 rack unit), easy to install and congure.
ENGLISH
Contents
ENGLISH 2
1. CDA-16 Carton Contents3
2. Installation 3
2.1 Rack mounting 3
2.2 Foot mounting 3
3. Controls and Connections 4
4. Connecting 4
4.1 Connecting from source 4
4.2 Connecting to speakers 4
5. Setting POWER MODE 5
6. GAIN Controls and CLIP Indicator 6
7. LED status 6
8. Support 6
Specications 7

3
ENGLISH
1. CDA-16 Carton Contents
1 x Power cable
2 x Rack-mount ears
4 x Rack-mount ears screws
4 x Feet
4 x Feet screws
8 x 5.08mm Pitch 4-way Phoenix Combicon style
2. Installation
2.1 Rack mounting
CDA-16 is intended to be installed in a standard 19-
inch equipment rack. It is supplied with rack mount
ears, but not rack mount bolts and nuts. Ensure
that, once mounted in the rack, the amplier is well
ventilated and that the ventilation apertures are not
obstructed. If the system is taken out of use for a
long period, disconnect the amplier from the mains
power supply.
The CDA-16 is supplied with two rack mounting ears
for installation in standard equipment racks. Attach
the brackets by inserting machine screws through
each bracket into the threaded holes in the side of
the amplier, see Diagram 2.
To prevent damage, maintain adequate
ventilation space to the sides of the
amplier. CDA-16 can be stacked vertically
but be sure not to place the amplier next to other
components, or against the side of a cabinet. Doing
so will block ventilation openings.
2.2 Foot mounting
CDA-16 can also be table mounted and is supplied
with feet and feet screws, see Diagram 3.
Ensure that, once positioned, the amplier is well
ventilated and that the ventilation apertures are not
obstructed. If the system is taken out of use for a
long period, disconnect the amplier from the mains
power supply.
To prevent damage, maintain adequate
ventilation space to the sides of the
amplier. CDA-16 can be stacked vertically
but be sure not to place the amplier next to other
components, or against the side of a cabinet. Doing
so will block ventilation openings.
Diagram 2
Rack mounting
Diagram 3
Foot mounting
Diagram 1
Contents
1 x
1 x 8 x4 x
4 x
4 x
2 x
cool airwarm air

4
ENGLISH
3. Controls and Connections
Rear panel sockets and switches
1. Power input socket (IEC C14)
2. Link to global input
3. Bridge mode
4. Power mode
5. Zone outputs
6. Zone 1 – 7 inputs
7. Zone 8 input / Global in
8. Global out
9. 12 V trigger in / out
Front panel controls
1. Power LED
2. Zone status LEDs
4. Connecting
Connecting speaker wires or input cables
while the amplier is powered may cause
electrical shock and could damage the
amplier. Unplug the power cord before making
connections.
4.1 Connecting from source
CDA-16 accepts stereo line-level audio connections
to its RCA Phono sockets. Each ZONE input will
pass amplied audio to the respective zone speaker
output. Alternatively, each ZONE can be linked
individually to the GLOBAL IN (shared with ZONE 8).
1. Connect the audio cable to the ZONE inputs
(1 – 8) RCA Phono inputs, see Diagram 6
2. (Optional) Connect the audio cable to GLOBAL
IN (ZONE 8) and link speaker outputs to the
GLOBAL IN by moving the dip switch up for
that zone to the ON position.
4.2 Connecting to speakers
CDA-16 can power eight stereo zones of audio
and has phoenix-style terminal blocks for speaker
connections. Speakers can also be wired to bridge
channels to increase the power available to the
speakers.
To connect stereo speakers:
1. Connect speaker cable to the phoenix
connector and reinsert into the amplier,
see Diagram 7.
The common signal of these speaker
outputs must not be connected together
or to any other common signal. Do not
connect the L – and R – (negative) terminals
together. Doing so will result in a fault condition
and the amplier will either shut down or not
work properly.
Check the polarity of the speakers and
wires before connecting to the amplier.
Diagram 4
Rear panel
Diagram 5
Front panel
Diagram 6
Connecting from source
Diagram 7
Connecting to speakers
1 2 5 7 8 96
3
4
1 2
RCA

5
ENGLISH
To connect bridged speakers, see Diagram 8:
1. Set the BRIDGE MODE dip switch if needed
for each zone by moving the dip switch up for
that zone to the ON position.
2. Connect + terminal from the speaker to the +
terminal of the right channel (R).
3. Connect the - terminal from the speaker to
the - terminal of the left channel (L) on
the amplier.
The two terminals for a bridged pair of speakers area
marked by + BRIDGE –.
In bridge mode both ampliers in the zone combine
to make a mono output of double the power. When
in bridge mode only the left channel RCA input to
the zone is active so please connect the input to
this jack.
Note: The minimum load impedance in bridge
mode is 8Ω. Connecting 4Ω loads may result in
lower output power, distortion and overheating.
5. Setting POWER MODE
CDA-16 can be set up to automatically power on
when needed. The POWER MODE switch, see
Diagram 9, allows CDA-16 to be powered on at all
times, turned on with a 12V trigger or turned on
when an audio signal is present at any audio input.
To set up CDA-16 to be always on:
1. Slide the POWER MODE switch to ON.
In this mode, CDA-16 will be always on unless the
power cord is unplugged or the power switch by the
power plug is toggled off.
To set up CDA-16 turn on by AUTO DETECT:
1. Slide the POWER MODE switch to
AUTO DETECT
In this mode, CDA-16 will turn on when an audio
signal is sensed on the audio input.
Note: Only the amplier zone that senses audio
will turn on when in AUTO DETECT mode.
To set up CDA-16 to be controlled by a 12V trigger:
1. Slide the POWER MODE switch to
12V TRIGGER.
2. Connect the 12V trigger cable to the 3.5 mm
12V TRIGGER IN jack socket, see Diagram 10.
3. (Optional) Connect the 12V TRIGGER OUT jack
socket to another amplier to link their power
control together.
In this mode, CDA-16 will turn on when a 12V signal
is present on the 12V Trigger Input. This 12V trigger
input can be wired to the 12V trigger output from an
audio matrix switch or a relay.
Note: All amplier zones turn on when a 12V
trigger is received in 12V TRIGGER mode.
Diagram 8
Connecting bridged speakers
Diagram 9
Power mode switch
Diagram 10
Controlled by 12V trigger

6
ENGLISH
6. GAIN Controls and CLIP Indicator
The GAIN controls are located next to each Zone
input on the rear panel. They are operated by
rotating the control clockwise to increase the GAIN
or counter clockwise to decrease the GAIN. When
turned fully counter clockwise, GAIN is reduced to
0 and no output signal will be present. When turned
fully clockwise, the GAIN of the amplier is +34.9dB.
To operate the GAIN control, rotate the control’s
knob so that the desired level is achieved, a small,
at-tipped screwdriver is typically used, see
Diagram 11.
Note: Do not apply excessive torque to the
control, it will turn easily unless at the ends of
its travel
The CLIP indicator LED is located below the GAIN
control. Flashing CLIP indicator indicates clipping is
present while playing source input.
7. LED status
Power LED
LED Status
Dark / unlit Off
Dim white Standby
White On
Red PSU Fault
Zone status LED
LED Status
Dark / unlit Off / Signal not present / PSU fault
White On and signal present
Red Zone fault
8. Support
Should you require further help or advice regarding
your CDA-16 please visit the support site here
bowerswilkins.com/support.
Environmental Information
This product complies with international directives,
including but not limited to the Restriction of
Hazardous Substances (RoHS) in electrical and
electronic equipment, the Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)
and the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Consult your local waste
disposal authority for guidance on how properly to
recycle or dispose of this product.
Diagram 11
Gain and clip
Diagram 12
LED status

7
ENGLISH
Specications
AudioSpecications
Load impedance range: >3Ω per channel (>6Ω in bridge mode)
Output Power per channel, non-clipped: >50W into 8Ω
>100W into 4Ω
Output Power bridge mode, non-clipped: >200W into 8Ω
Output Power total, all channels: >400W short term
>200W continuous average
DC offset voltage: <50mV
Frequency Response (-3dB): <10Hz to >50kHz, any load impedance
Frequency response accuracy 20Hz-20kHz: ±0.5dB
Signal to Noise ratio (Ref. 50W/8Ω): >100dB A-Weighted
THD+N (1kHz, 12.5W, 4Ω): typically 0.05%
Voltage Gain: 34.9dB to - innity, adjustable
Input impedance: 15KΩ
Maximum input voltage: 6.8V peak (4.8V rms sine wave)
Signal sense threshold: 2.5mV (independent of Gain setting)
Wake-up time: <0.2s (If other zones active)
<2s (From all zones inactive)
Turn-off time: 15 minutes from last signal detected
12V trigger input threshold: typically 3V (recommended input is 5-15V)
Controls & Indicators
Front panel: 1 x Power LED (unit active – White, Fault – Red)
8 x Zone status LEDs (Signal present – White, Fault – Red)
Rear panel: 8 x 2-position DIP switches (link to global input)
1 x 3-position switch (power mode: on, auto detect, 12V trigger)
8 x input gain control with Clip indicator LEDs
Connectors
Input: 8 x RCA (pair) Phono socket, line in (global in shared with Zone 8)
Output: 1 x RCA (pair) Phono socket (global out)
8 x 5.08mm Pitch 4-way Phoenix Combicon style
12V trigger control: 1 x 3.5 mm jack - 12V trigger IN
1 x 3.5 mm jack - 12V trigger OUT (Maximum 100mA pass-through)
Power
Power consumption: <0.5W All zones inactive
<45W All zones idling
300W maximum average
1,000W peak
AC supply: 100-240V 50/60Hz
AC inlet: IEC C14, switched
Thermal
Thermal dissipation: 1.7 BTU/hr (standby),
150 BTU/hr (Idle),
400 BTU/hr (max)
Dimensions
Height:
Width:
Depth:
44.5 mm (1.8 in) 1U [55.5 mm (2.2 in) plus feet]
437 mm (17.2 in)
310 mm (12.2 in)
Net weight: 4.5kg (9.9lb)
Finish: Black

8
FRANÇAIS
bowerswilkins.com
Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au CDA-16
Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Quand John Bowers a créé notre
entreprise, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une
ingénierie innovante et des technologies de pointe seraient les clés qui ouvriraient
les portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce qu’il croyait fait toujours partie de
ce que nous continuons à partager, et inspire chacun de nos produits conçus
pour de nouvelles expériences audio à l’extérieur du domicile.
Notre amplicateur de puissance et de distribution CDA-16 peut alimenter
n’importe quelles enceintes acoustiques d’intégration Bowers & Wilkins en
atteignant de nouveaux sommets en termes de performances. Avec ses
16canaux, le CDA-16 pourra sonoriser l’intégralité de votre habitation dans
un encombrement minimal grâce à sa conception compacte 1U. Il est en outre
entièrement congurable, ses canaux stéréo en Classe D pouvant être bridgés
pour offrir encore plus de puissance en mono si nécessaire.
Fonctionnalités
• Amplicateur de distribution 16 canaux / 8 zones avec une puissance de
100watts par canal pour un son haute résolution.
• Conçu pour fonctionner avec toutes les enceintes d’intégration Bowers &
Wilkins.
• Utilisation / conguration très souples - les sorties des zones G / D peuvent
être bridgées pour disposer de sorties mono avec le double de puissance.
• Trois options pour l’alimentation - marche, détection automatique ou
déclenchement par trigger 12V.
• Fonctions de protection robustes et ables, évitant tout dommage du à une
surcharge, aux courts-circuits ou à la chaleur.
• Montage en rack ultra-compact (1 Unité) : il est facile à installer et à congurer.
FRANÇAIS
Contents
FRANÇAIS 1
1. Contenu du carton CDA-16 2
2. Installation 2
2.1 Montage en rack 2
2.2 Montage sur pieds 2
3. Commandes et connexions 3
4. Connexions 3
4.1 Connexion depuis la source 3
4.2 Connexion aux enceintes acoustiques 3
5. Réglage du mode d’alimentation 4
6. Commandes de gain (GAIN) et
indicateur de saturation (CLIP) 5
7. Couleurs des voyants (LED) 5
8. Assistance 5
Caractéristiques 6

9
FRANÇAIS
1. Contenu du carton CDA-16
1 x câble d'alimentation
2 x équerres de montage pour rack
4 x vis pour équerres de montage pour rack
4 x pieds
4 x vis pour pieds
8 x connecteurs 4 voies / 5,08 mm Phoenix Combicon
2. Installation
2.1 Montage en rack
Le CDA-16 est destiné à être intégré dans une baie
d’équipements du type rack 19 pouces. Il est fourni
avec des équerres pour montage en rack, mais sans
les vis et écrous de xation. Assurez-vous qu’une fois
intégré dans le rack votre amplicateur est bien ventilé
et que les orices de ventilation ne sont pas obstrués.
Si votre système audio n’est pas utilisé pendant une
longue période, débranchez la prise secteur de votre
amplicateur.
Le CDA-16 est fourni avec deux équerres de montage
pour rack, destiné à son intégration dans un rack
d’équipement standard. Fixez les équerres en insérant
des vis appropriées au travers de chaque équerre
et face aux trous letés situés de chaque côté de
l'amplicateur, voir Schéma 2.
Pour éviter tout dommage, maintenez un
espace de ventilation sufsant de chaque
côté de l’amplicateur. Le CDA-16 peut être
empilé verticalement mais veillez à ne pas
positionner l'amplicateur à proximité d'un autre
composant, ou contre le côté de la baie
d’équipements : vous risqueriez d’obstruer les orices
de ventilation.
2.2 Montage sur pieds
Le CDA-16 peut également être positionné sur un
meuble ou étagère. Il est pour cela fourni avec des
pieds et vis pour pieds, voir Schéma 3.
Assurez-vous qu’une fois positionné votre amplicateur
est bien ventilé et que les orices de ventilation ne
sont pas obstrués. Si votre système n’est pas utilisé
pendant une longue période, débranchez la prise
secteur de votre amplicateur.
Pour éviter tout dommage, maintenez un
espace de ventilation sufsant de chaque
côté de l’amplicateur. Le CDA-16 peut être
empilé verticalement mais veillez à ne pas
positionner l'amplicateur à proximité d'un autre
composant, ou contre le côté de la baie
d’équipements : vous risqueriez d’obstruer les orices
de ventilation.
Schéma 2
Montage en rack
Schéma 3
Montage sur pieds
Schéma 1
Contenu
1 x
1 x 8 x4 x
4 x
4 x
2 x
air fraisair chaud
≥50 mm
(2 pouces)
≥50 mm
(2 pouces)
≥50 mm
(2 pouces)
≥50 mm
(2 pouces)

10
FRANÇAIS
3. Commandes et connexions
Prises et interrupteurs sur le panneau arrière
1. Prise d'entrée pour câble d'alimentation
(IEC C14)
2. Sélecteur entrées globales
3. Sélecteur mode bridge
4. Sélecteur des modes d'alimentation
5. Sorties zones
6. Entrées zones 1 - 7
7. Entrée zone 8 / entrée globale
8. Sortie globale
9. Entrée / sortie trigger 12 V
Commandes du panneau avant
1. LED mise sous tension
2. LED état de la zone
4. Connexions
Connecter des câbles d'enceintes ou des
câbles d'entrées alors que l'amplicateur est
sous tension peut provoquer un choc
électrique et endommager votre appareil. Par
conséquent débranchez le cordon d'alimentation avant
toute connexion.
4.1 Connexion depuis la source
Le CDA-16 accepte les connexions audio stéréo de
niveau ligne via ses prises d’entrées RCA. Chaque
entrée ZONE va transmettre le signal audio amplié
à l’enceinte acoustique de la zone correspondante.
Alternativement, chaque ZONE peut aussi être reliée
individuellement à l’entrée GLOBAL IN (partagée avec
la ZONE 8).
1. Connectez le câble audio aux entrées RCA
Phono ZONE (1 - 8), voir Schéma 6.
2. (Facultatif) Connectez le câble audio à l’entrée
GLOBAL IN (ZONE 8) et reliez les sorties
enceintes acoustiques à GLOBAL IN en plaçant
le commutateur DIP de cette zone sur la position
ON.
4.2 Connexion aux enceintes acoustiques
Le CDA-16 peut alimenter jusqu’à huit zones audio en
stéréo et dispose de borniers de type Phoenix pour
les enceintes acoustiques. Pour obtenir une puissance
de sortie supérieure, les enceintes peuvent aussi être
branchées à des canaux bridgés.
Pour brancher des enceintes en stéréo :
1. Connectez le câble d’enceinte au connecteur
Phoenix et réinsérez-le dans l'amplicateur, voir
le Schéma 7.
Le signal commun de ces enceintes
acoustiques ne doit pas être connecté à tout
autre signal commun. Ne pas relier les
bornes G - et D - (négatives) ensemble : cela
entraînera une mise en défaut de l'amplicateur qui
pourra soit s’éteindre complètement, soit ne pas
fonctionner correctement.
Vériez la polarité au niveau des enceintes et
des câbles avant de les connecter à
l'amplicateur.
Schéma 4
Panneau arrière
Schéma 5
Panneau avant
Schéma 6
Connexion des sources
Schéma 7
Connexion des enceintes acoustiques
1 2 5 7 8 96
3
4
1 2
RCA

11
FRANÇAIS
Pour connecter des enceintes bridgées, reportez-vous
au Schéma 8 :
1. Réglez le commutateur DIP BRIDGE MODE
pour chaque zone si nécessaire en déplaçant
le commutateur DIP vers le haut de la zone
correspondante sur la position ON.
2. Reliez la borne + de l'enceinte à la borne + du
canal droit (R).
3. Reliez la borne - de l'enceinte à la borne - du
canal gauche (L) de l'amplicateur.
Les bornes correspondant à une paire d'enceintes
bridgées pour une zone donnée sont indiquées par
+BRIDGE -.
En mode bridge, les deux amplicateurs de la zone
sont combinés pour former une sortie mono, et la
puissance de sortie est alors doublée. En mode
bridge, seule l'entrée RCA du canal gauche de la zone
est active, il faudra donc connecter la source d’entrée
uniquement à cette prise.
Remarque: l'impédance de charge minimale en
mode bridge est 8Ω. La connexion d’enceintes 4Ω
peut entraîner une puissance de sortie inférieure,
de la distorsion et une surchauffe.
5. Réglage du mode d’alimentation
Si besoin, le CDA-16 peut être conguré pour passer
sous tension de façon automatique. Le commutateur
POWER MODE (voir Schéma 9), permet au CDA-16
d'être soit sous tension en permanence, soit sous
tension via un signal trigger 12 V, ou sous tension
lorsqu'un signal audio se présente sur l’une des
entrées audio.
Pour congurer le CDA-16 pour qu'il soit sous tension
en permanence :
1. Faites glisser le commutateur POWER MODE
sur ON.
Dans ce mode, le CDA-16 sera en permanence
sous tension, sauf si le cordon d'alimentation est
débranché, ou si l'interrupteur qui commande la prise
secteur sur lequel il est connecté est désactivé.
Pour congurer l'activation du CDA-16 en mode
DÉTECTION AUTO:
1. Faites glisser le commutateur POWER MODE sur
DÉTECTION AUTO (AUTO DETECT).
Dans ce mode, le CDA-16 se mettra sous tension
lorsqu'un signal audio sera détecté sur une entrée
audio.
Remarque: en mode DETECTION AUTO, seule la
zone de l'amplicateur qui aura détecté un signal
audio passera sous tension.
Pour congurer le CDA-16 pour qu'il soit mis sous
tension via un signal trigger 12V:
1. Faites glisser le commutateur POWER MODE sur
12V TRIGGER.
2. Connectez un câble trigger 12 V à l’entrée jack
12V 3,5 mm TRIGGER IN, voir Schéma 10.
3. (Facultatif) Connectez la prise jack 12V TRIGGER
OUT à un autre amplicateur pour une mise sous
tension simultanée des deux amplicateurs.
Dans ce mode, le CDA-16 passera sous tension
lorsqu'un signal 12V sera appliqué sur l'entrée trigger
12V. Cette entrée trigger 12V peut être reliée à la sortie
trigger 12V d'un switch matriciel audio ou d’un relais.
Remarque: en mode 12V TRIGGER, toutes les
zones d'amplication passent sous tension
lorsqu’un signal trigger 12V est reçu sur l’entrée
trigger.
Schéma 8
Connexion d'enceintes bridgées
Schéma 9
Commutateur dénissant les modes d'alimentation
Schéma 10
Mise sous tension par signal trigger 12V

12
FRANÇAIS
6. Commandes de gain (GAIN) et
indicateur de saturation (CLIP)
Les commandes de gain (GAIN) sont situées à côté
de chaque zone d’entrée sur le panneau arrière. Elles
peuvent être ajustées en tournant la commande de
gain dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter le gain, ou dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour diminuer le gain. Lorsqu’il
est tourné à fond dans le sens antihoraire, le GAIN
est nul et aucun signal de sortie ne sera présent.
Lorsqu'il est tourné à fond dans le sens des aiguilles
d'une montre, le gain de l'amplicateur est alors de
+34,9dB.
Pour mettre en œuvre la commande de gain, tournez
le bouton de commande pour atteindre le niveau
souhaité au moyen d’un petit tournevis plat (voir
Schéma 11).
Remarque: n'appliquez pas de force excessive
pour ajuster le gain, la commande s’effectue sans
effort de part et d’autre entre les deux butées du
réglage.
Le voyant CLIP est situé sous la commande de gain.
Si le voyant CLIP clignote, cela indique la présence
d’écrêtage lors de la lecture de l'entrée source.
7. Couleurs des voyants (LED)
Voyant d’alimentation
LED Etat
Noir/ éteint Hors tension
Blanc faible En veille
Blanc Sous tension
Rouge Bloc d’alimentation en défaut
Voyant d’état de zone
LED Etat
Noir/ éteint Hors tension / Signal absent /
Panne du bloc d'alimentation
Blanc Sous tension et signal présent
Rouge Zone en défaut
8. Assistance
Si vous avez besoin d'aide ou de conseils
supplémentaires concernant votre CDA-16,
veuillez consulter le site d'assistance ici :
bowerswilkins.com/support.
Informations environnementales
Ce produit est conforme aux directives internationales,
y compris, mais sans s'y limiter, à la restriction
de Substances dangereuses (RoHS) dans les
équipements électriques et électroniques, à
l'enregistrement, l'évaluation, l’autorisation et la
restriction des produits chimiques (REACH) et
l'élimination des déchets électriques et électroniques
équipement (DEEE). Consultez votre autorité locale
d’élimination des déchets pour des conseils sur la
manière adéquate de recycler ou de jeter ce produit.
Schéma 11
Gain et écrêtage
Schéma 12
Etats des voyants

13
FRANÇAIS
Caractéristiques
Spécicationsaudio
Plage d'impédance de charge : > 3 Ω par canal (> 6 Ω en mode bridge)
Puissance de sortie par canal avant écrêtage : > 50 W sous 8 Ω
> 100 W sous 4 Ω
Puissance de sortie en mode bridge avant écrêtage : > 200 W sous 8 Ω
Puissance de sortie totale, tous les canaux en service : > 400 W en crête
> 200 W en continu
Tension continue d’offset : < 50 mV
Réponse en fréquence (-3 dB) : < 10 Hz à > 50 kHz quelle que soit l’impédance de charge
Précision de la réponse en fréquence 20Hz-20kHz : ± 0,5 dB
Rapport signal / bruit (Réf.50W / 8Ω ) : > 100 dB pondération A
DHT +N (1 kHz, 12,5 W, 4Ω) : typiquement 0,05%
Gain en tension : 34,9 dB à moins l'inni, ajustable
Impédance d'entrée : 15 kΩ
Tension d'entrée maximale : 6,8 V crête (signal sinusoïdal de 4,8 V efcace)
Seuil de détection du signal : 2,5 mV (indépendant du réglage de gain)
Délai de mise en marche : < 0,2 s (si d'autres zones sont actives)
< 2 s (si toutes les zones sont inactives)
Délai de mise hors tension : 15 minutes à partir du dernier signal détecté
Seuil d'entrée pour le trigger 12 V : généralement 3 V (la tension d’entrée recommandée est entre 5 et 15 V)
Commandes et indicateurs
Panneau avant : 1 x LED d'alimentation (appareil en marche - blanc, en défaut - rouge)
8 x LED d'état de zone (signal présent - blanc, en défaut - rouge)
Panneau arrière : 8 commutateurs DIP à 2 positions (connexion vers l'entrée globale)
1 x interrupteur à 3 positions (mode d'alimentation: marche, détection automatique, trigger 12 V)
8 x réglages du gain d'entrée avec indication par LED du seuil d'écrêtage
Connecteurs
Entrées : 8 x paires prises Phono RCA, entrée ligne (entrée globale partagée avec la zone 8)
Sorties : 1 x paire prises Phono RCA (sortie globale)
8 x type Phoenix Combicon 4 voies au pas de 5,08 mm
Commandes trigger 12V : 1 x jack 3,5 mm - Entrée 12 V trigger IN
1 x jack 3,5 mm - Sortie 12 V trigger OUT (pass-through maximum 100 mA)
Alimentation
Consommation électrique : < 0,5 W si toutes les zones sont inactives
< 45 W Toutes les zones en veille
300 W maximum (moyenne)
1000 W en pointe
Tension d’alimentation AC : 100-240 V 50 / 60 Hz
Entrée AC : IEC C14, commutée
Données thermiques
Dissipation thermique : 1,7 BTU / h (veille),
150 BTU / h (inactif),
400 BTU / heure (max)
Dimensions
Hauteur :
Largeur :
Profondeur :
44,5 mm (1,8 pouces) 1U [55,5 mm (2,2 pouces) plus les pieds]
437 mm (17,2 pouces)
310 mm (12,2 pouces)
Poids net : 4,5 kg (9,9 lbs)
Finition : Noire

14
DEUTSCH
bowerswilkins.com
Willkommen bei Bowers & Wilkins und CDA-16
Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John
Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives
Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der
Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese
Überzeugung teilen wir noch heute: Sie bildet nach wie vor die Inspiration und
die Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte.
Der CDA-16 Mehrkanalverstärker verhilft jedem Bowers & Wilkins Custom-
Einbaulautsprecher zu Bestleistungen. Mit 16 Kanälen kann der CDA-16 Ihr
ganzes Haus beschallen und nimmt dank seines kompakten 1HE-Designs nur
wenig Platz in Anspruch. Die kongurierbare Spezikation unterstützt bei Bedarf
die Brückenschaltung der Class D-Stereokanäle, um noch leistungsstärkere
Monoausgänge bereitzustellen.
Merkmale
• 16 Verstärkerkanäle in 8 Zonen mit leistungsstarken 100 Watt pro Kanal für
hochauösenden Klang.
• Entwickelt für den Einsatz mit allen Bowers & Wilkins Einbaulautsprechern.
• Flexible Nutzung/Konguration – Die L/R-Ausgänge der einzelnen Zonen
können gebrückt werden, um einen Mono-Ausgang mit doppelter Leistung zu
erhalten.
• Drei Optionen zur Einschaltsteuerung – Ein, automatische Signalerkennung
oder 12V-Trigger.
• Robuste und zuverlässige Schutzfunktionen, die Schäden durch Überlastung,
Kurzschlüsse oder Hitze verhindern.
• Ultrakompaktes Rack-Design (1 Rack-Einheit), einfach zu installieren und zu
kongurieren.
DEUTSCH
Inhalt
DEUTSCH 1
1. CDA-16 Kartoninhalt 2
2. Installation 2
2.1 Rack-Montage 2
2.2 Montage der Füße 2
3. Bedienelemente und Anschlüsse 3
4. Anschließen 3
4.1 Anschließen der Quellen 3
4.2 Anschließen der Lautsprecher 3
5. POWER MODE einrichten 4
6. GAIN-Regler und CLIP-Anzeige 5
7. LED-Status 5
8. Support 5
Technische Daten 6

15
DEUTSCH
1. CDA-16 Kartoninhalt
1 x Netzkabel
2 x Rack-Halter
4 x Schrauben für Rack-Halter
4 x Füße
4 x Fußschrauben
8 x 5,08 Raster 4-Wege Phoenix Combicon
2. Installation
2.1 Rack-Montage
Der CDA-16 ist für den Einbau in ein Standard-19-Zoll-
Rack vorgesehen. Er wird mit Rack-Haltern, aber nicht
mit Rack-Schrauben und -Muttern geliefert. Stellen
Sie sicher, dass der Verstärker nach der Montage im
Rack gut belüftet ist und die Lüftungsöffnungen nicht
verdeckt werden. Wenn das System längere Zeit außer
Betrieb genommen wird, trennen Sie den Verstärker vom
Stromnetz.
Der CDA-16 wird mit zwei Rack-Halterungen für den
Einbau in Standard-Racks geliefert. Befestigen Sie die
Halterungen, indem Sie Schrauben durch die Halterung
in die Gewindelöcher an der Seite des Verstärkers
einführen (siehe Abbildung 2).
Sorgen Sie für ausreichenden Belüftungsraum
an den Seiten des Verstärkers, um Schäden zu
vermeiden. Der CDA-16 kann vertikal gestapelt
werden, achten Sie jedoch darauf, dass der
Verstärker nicht direkt neben anderen Komponenten
oder gegen die Seite eines Schranks platziert wird.
Andernfalls werden die Lüftungsöffnungen blockiert.
2.2 Montage der Füße
Der CDA-16 kann auch auf einem Tisch aufgestellt
werden und wird mit Füßen und Fußschrauben geliefert
(siehe Abbildung 3).
Stellen Sie sicher, dass der Verstärker nach dem
Aufstellen gut belüftet ist und die Lüftungsöffnungen
nicht verdeckt werden. Wenn das System längere
Zeit außer Betrieb genommen wird, trennen Sie den
Verstärker vom Stromnetz.
Sorgen Sie für ausreichenden Belüftungsraum
an den Seiten des Verstärkers, um Schäden zu
vermeiden. Der CDA-16 kann vertikal gestapelt
werden, achten Sie jedoch darauf, dass der
Verstärker nicht direkt neben anderen Komponenten
oder gegen die Seite eines Schranks platziert wird.
Andernfalls werden die Lüftungsöffnungen blockiert.
Abbildung 2
Rackmontage
Abbildung 3
Fußmontage
Abbildung 1
Inhalt
1 x
1 x 8 x4 x
4 x
4 x
2 x
Kühle LuftWarme
Luft

16
DEUTSCH
3. Bedienelemente und Anschlüsse
Anschlüsse und Schalter auf der Rückseite
1. Netzanschlussbuchse (IEC C14)
2. Link zum Global-Eingang
3. Brückenmodus
4. Power-Modus
5. Zonenausgänge
6. Zone 1 – 7 Eingänge
7. Zone 8 Eingang / Global-Eingang
8. Global-Ausgang
9. 12 V Trigger In / Out
Bedienelemente auf der Frontblende
1. NETZ-LED
2. Zonenstatus-LEDs
4. Anschließen
Das Anschließen von Lautsprecher- oder
Eingangskabeln bei eingeschaltetem Verstärker
kann einen elektrischen Schlag verursachen
und den Verstärker beschädigen. Ziehen Sie
das Netzkabel ab, bevor Sie Verbindungen herstellen.
4.1 Anschließen der Quellen
CDA-16 akzeptiert Audioanschlüsse mit Stereo-Line-
Pegel an den Cinch-Buchsen. Jeder ZONEN-Eingang
leitet das verstärkte Audiosignal an den jeweiligen
Zonen-Lautsprecherausgang weiter. Alternativ kann
jede ZONE einzeln mit GLOBAL IN (ZONE 8) verbunden
werden.
1. Schließen Sie das Audiokabel an die ZONE-
Eingänge an (1 – 8) Cinch-Eingänge, siehe
Abbildung 6
2. (Optional) Schließen Sie das Audiokabel an
GLOBAL IN (ZONE 8) an und verbinden Sie die
Lautsprecherausgänge mit GLOBAL IN, indem Sie
den DIP-Schalter für diese Zone nach oben in die
Position ON stellen.
4.2 Anschließen der Lautsprecher
Der CDA-16 kann acht Stereozonen mit Audio
versorgen und verfügt über Phoenix-Klemmen für die
Lautsprecheranschlüsse. Lautsprecher können auch so
angeschlossen werden, dass Kanäle überbrückt werden,
um die verfügbare Ausgangsleistung zu erhöhen.
Anschließen von Stereo-Lautsprechern:
1. Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem
Phoenix-Stecker und stecken Sie diesen wieder in
den Verstärker, siehe Abbildung 7.
Die Massenanschlüsse dieser
Lautsprecherausgänge dürfen nicht
miteinander oder mit einem anderen
Masseanschluss verbunden werden. Verbinden
Sie die L- und R- Minus-Klemmen nicht miteinander.
Dies führt zu einem Fehlerzustand und der Verstärker
wird entweder abgeschaltet oder nicht korrekt
funktionieren.
Überprüfen Sie die Polarität der Lautsprecher
und Kabel, bevor Sie den Verstärker
anschließen.
Abbildung 4
Rückseite
Abbildung 5
Frontplatte
Abbildung 6
Anschließen der Quelle
Abbildung 7
Anschließen der Lautsprecher
1 2 5 7 8 96
3
4
1 2
RCA

17
DEUTSCH
Anschluss im Brückenmodus, siehe Abbildung 8:
1. Stellen Sie den DIP-Schalter BRIDGE MODE bei
Bedarf für jede Zone ein, indem Sie den DIP-
Schalter für die jeweilige Zone nach oben in die
Position ON schieben.
2. Verbinden Sie den + Anschluss des Lautsprechers
mit dem + Anschluss des rechten Kanals (R).
3. Verbinden Sie den - Anschluss des Lautsprechers
mit dem - Anschluss des linken Kanals (L).
Die beiden Lautsprecheranschlüsse im Brückenmodus
sind mit + BRIDGE - gekennzeichnet.
Im Brückenmodus werden beide Verstärker der
jeweiligen Zone zu einem Mono-Ausgang mit doppelter
Leistung kombiniert. Im Brückenmodus ist nur der
Cinch-Eingang des linken Kanals für die Zone aktiv.
Schließen Sie das Eingangssignal an diese Buchse an.
Hinweis: Die Mindestimpedanz im Brückenmodus
beträgt 8 Ω. Das Anschließen von 4 Ω-Lautsprechern
kann zu verminderter Ausgangsleistung, Verzerrungen
und Überhitzung führen.
5. POWER MODE einrichten
Der CDA-16 kann so eingerichtet werden, dass er
sich bei Bedarf automatisch einschaltet. Mit dem
Schalter POWER MODE (siehe Abbildung 9) kann der
CDA-16 entweder ständig eingeschaltet sein, über ein
12-V-Triggersignal eingeschaltet werden, oder sich
erst einschalten, wenn an einem Audioeingang ein
Audiosignal vorhanden ist.
So richten Sie den CDA-16 ein, dass er immer
eingeschaltet ist:
1. Schieben Sie den POWER MODE-Schalter auf
ON.
In diesem Modus ist der CDA-16 immer eingeschaltet,
es sei denn, das Netzkabel wird herausgezogen oder der
Netzschalter am Netzstecker wird ausgeschaltet.
So richten Sie den CDA-16 mit AUTO DETECT ein:
1. Schieben Sie den Schalter POWER MODE auf
AUTO DETECT.
In diesem Modus schaltet sich der CDA-16 ein, wenn ein
Audiosignal am Audioeingang erkannt wird.
Hinweis: Im Modus AUTO DETECT schaltet sich nur
die Verstärkerzone ein, für die ein Audiosignal erkannt
wurde.
So richten Sie den CDA-16 für die Steuerung durch ein
12-V-Triggersignal ein:
1. Schieben Sie den Schalter POWER MODE auf 12V
TRIGGER.
2. Schließen Sie das 12V-Triggerkabel an die
3,5-mm-Buchse 12V TRIGGER IN an, (siehe
Abbildung 10).
3. (Optional) Schließen Sie die Buchse 12V TRIGGER
OUT an einen anderen Verstärker an, um deren
Einschaltsteuerung miteinander zu verbinden.
In diesem Modus schaltet sich der CDA-16 ein, wenn
ein 12-V-Signal am 12-V-Triggereingang anliegt. Dieser
12-V-Triggereingang kann mit dem 12-V-Triggerausgang
eines Audio-Matrixschalters oder eines Relais verbunden
werden.
Hinweis: Alle Verstärkerzonen schalten sich ein,
wenn ein 12V-Triggersignal im 12V-TRIGGER-Modus
empfangen wird.
Abbildung 8
Lautsprecheranschluss im Brückenmodus
Abbildung 9
Netzschalter
Abbildung 10
Steuerung über 12-V-Trigger

18
DEUTSCH
6. GAIN-Regler und CLIP-Anzeige
Die GAIN-Regler benden sich neben den einzelnen
Zoneneingängen auf der Rückseite. Drehen Sie den
Regler im Uhrzeigersinn, um den GAIN zu erhöhen, oder
gegen den Uhrzeigersinn, um den GAIN zu verringern.
Bei vollständiger Drehung nach links wird GAIN auf 0
reduziert und es liegt kein Ausgangssignal an. Wenn der
Regler ganz nach rechts gedreht ist, beträgt der GAIN
des Verstärkers +34,9 dB.
Um den GAIN-Regler einzustellen, drehen Sie den Knopf
des Reglers mit einem kleinen Flachschraubendreher
so, dass der gewünschte Pegel erreicht wird (siehe
Abbildung 11).
Hinweis: Der Regler lässt sich leicht drehen, es sei
denn, er bendet sich bereits am linken oder rechten
Anschlag
Die CLIP-Anzeige-LED bendet sich unter dem GAIN-
Regler. Eine blinkende CLIP-LED zeigt an, dass der
jeweilige Eingang übersteuert ist.
7. LED-Status
Netz-LED
LED Status
Dunkel / unbeleuchtet Aus
Schwachweiß Standby
Weiß Ein
Rot Netzteilfehler
Zonenstatus-LED
LED Status
Dunkel / unbeleuchtet Aus / Signal nicht vorhanden /
Netzteilfehler
Weiß Ein und Signal vorhanden
Rot Zonenfehler
8. Support
Wenn Sie weitere Hilfe oder Beratung zum CDA-16
benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Support-
Seite www.bowerswilkins.com/support.
Umweltinformationen
Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien
über die Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
(RoHS), der Verordnung zur Registrierung, Bewertung,
Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
(REACH) und den Richtlinien über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE). Erkundigen Sie sich
bezüglich des Recyclings bzw. der Entsorgung dieses
Produktes bei der örtlichen Abfallentsorgung.
Abbildung 11
Gain und Clip
Abbildung 12
LED-Status

19
DEUTSCH
Technische Daten
Audio
Lastimpedanzbereich: >3 Ω pro Kanal (>6 Ω im Brückenmodus)
Ausgangsleistung pro Kanal, ohne Clipping: >50 W an 8 Ω
>100 W an 4 Ω
Ausgangsleistung Brückenmodus, ohne Clipping: >200 W an 8 Ω
Ausgangsleistung insgesamt, alle Kanäle: >400 W Spitzenleistung
>200 W Dauerleistung
DC-Offset-Spannung: <50 mV
Frequenzgang (-3dB): <10 Hz bis >50 kHz, beliebige Lastimpedanz
Frequenzganggenauigkeit 20 Hz - 20 kHz: ± 0,5 dB
Signal/Rauschabstand (Bez. 50 W / 8 Ω): >100 dB A-gewichtet
THD+N (1 kHz/12,5 W/4 Ω): Typ. 0,05%
Spannungsverstärkung: 34,9 dB bis - unendlich, einstellbar
Eingangsimpedanz: 15 kΩ
Maximale Eingangsspannung: 6,8 V Spitze (4,8 V RMS Sinus)
Signalerfassungsschwelle: 2,5 mV (unabhängig von der Verstärkungseinstellung)
Aufwachzeit: <0,2 s (Wenn andere Zonen aktiv sind)
<2 s (Wenn alle Zonen inaktiv sind)
Ausschaltzeit: 15 Minuten nach dem letzten erkannten Signal
12 V Trigger-Eingangsschwelle: Typ. 3 V (Empfohlene Eingangsspannung 5-15 V)
Bedienelemente und Anzeigen
Frontblende: 1 x Power-LED (Gerät aktiv - Weiß, Fehler - Rot)
8 x Zonenstatus-LEDs (Signal vorhanden - Weiß, Fehler - Rot)
Rückseite: 8 DIP-Schalter mit 2 Positionen (Verbindung zum Global-Eingang)
1 x 3-Positionen-Schalter (Stromversorgungsmodus: Ein, automatische Signalerkennung, 12-V-Trigger)
8 x Eingangsverstärkungsregler mit LED-Clip-Anzeige
Anschlüsse
Eingang: 8 x Cinch-Buchsen (Paar), Line-In (Global-Eingang kombiniert mit Zone 8)
Ausgang: 1 x Cinch-Buchse (Paar) (Global-Ausgang)
8 x 5,08 mm Raster 4-Wege Phoenix Combicon
12 V Triggersteuerung: 1 x 3,5 mm Buchse - 12 V Trigger IN
1 x 3,5 mm Buchse - 12 V Trigger OUT (maximal 100 mA Durchgang)
Power
Leistungsaufnahme: <0,5 W Alle Zonen inaktiv
<45 W Alle Zonen im Leerlauf
300 W max. Durchschnitt
1.000 W Spitze
AC-Versorgung: 100-240 V 50/60 Hz
Netzanschluss: IEC C14, geschaltet
Wärme
Wärmeableitung: 1,7 BTU/h (Standby),
150 BTU/h (Leerlauf),
400 BTU/h (Max)
Abmessungen
Höhe:
Breite:
Tiefe:
44,5 mm 1 HE [55,5 mm plus Füße]
437 mm
310 mm
Nettogewicht: 4,5 kg
Ausführung: Schwarz

20
ESPAÑOL
bowerswilkins.com
Bienvenidos a Bowers & Wilkins y a la CDA-16
Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra
compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería
innovadora y la tecnología avanzada eran llaves que podrían desbloquear el
disfrute del sonido en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que
inspira cada producto que diseñamos, adaptada para nuevas experiencias en
audio fuera del hogar.
Nuestra etapa de potencia para sonido distribuido CDA-16 puede atacar
cualquier sistema de altavoces para instalaciones personalizadas de
Bowers&Wilkins y llevarlo a nuevas y superiores cotas de excelencia. Con un
total de 16 canales de amplicación, la CDA-16 puede llenar de sonido toda
su casa utilizando un espacio mínimo gracias a su compacto diseño 1U. Sus
posibilidades de conguración le permiten puentear en mono sus grupos de
canales estereofónicos en Clase D para disponer, si la situación lo requiere,
todavía de más potencia.
Características
• 16 canales para distribuir amplicación de audio en alta resolución en
8zonas con 100 vatios continuos por canal.
• Diseñada para funcionar con cualquier sistema de altavoces para
instalaciones personalizadas de Bowers & Wilkins.
• Uso/conguración altamente exible – Las salidas Izquierda (L)/Derecha (R)
de cada Zona pueden puentearse en mono para multiplicar la potencia por
dos.
• Tres opciones para controlar el modo de activación – on, detección
automática o por señal de disparo de 12 V.
• Funciones de protección extremadamente robustas y ables que previenen
cualquier posible daño debido a sobrecargas, cortocircuitos o excesos de
temperatura.
• Diseño ultracompacto (1 unidad de rack/1U) para montaje en rack, fácil de
instalar y congurar.
ESPAÑOL
Contents
ESPAÑOL 1
1. Contenido del Embalaje de la CDA-16
2
2. Instalación 2
2.1 Montaje en rack 2
2.2 Montaje con pies 2
3. Controles y Conexiones 3
4. Conexión 3
4.1 Conexión de la fuente 3
4.2 Conexión a las cajas acústicas 3
5. Ajuste del POWER MODE (MODO DE
ACTIVACIÓN) 4
6. Controles GAIN e Indicador Luminoso
CLIP 5
7. Indicador Luminoso (LED) de estado
5
8. Soporte 5
Características Técnicas 6