Bowers & wilkins Zeppelin air User manual

Zeppelin Wireless

ENGLISH

www.bowers-wilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin™ Wireless

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers

jQRSDRS@AKHRGDCNTQBNLO@MXGDCHCRNHMSGDADKHDESG@S

HL@FHM@SHUDCDRHFMHMMNU@SHUDDMFHMDDQHMF@MC@CU@MBDC

SDBGMNKNFXVDQDJDXRSG@SBNTKCTMKNBJSGDDMINXLDMSNE@TCHN

HMSGDGNLD'HRADKHDEHRNMDSG@SVDBNMSHMTDSNRG@QD@MCHS

HMROHQDRDUDQXOQNCTBSVDCDRHFM

9DOODKHM6HQDKDRRB@MADTRDCSN

• /K@X@TCHNRSQD@LRUH@@VHQDKDRRNQVHQDCMDSVNQJ

BNMMDBSHNMEQNL HQ/K@X®NQ2ONSHEX®"NMMDBS

Note: A Spotify Premium account is required for Spotify

Connect. Spotify functionality may be limited by region.

• /K@XLTRHBRSQD@LDCEQNLXNTQLNAHKDOGNMDS@AKDSNQ

BNLOTSDQTRHMFBluetooth®VHQDKDRRSDBGMNKNFX

• /K@XLTRHBTRHMF@VHQDCBNMMDBSHNMEQNL@MXCDUHBD

HMBNQONQ@SHMF@M@M@KNFTD@TCHNNTSOTS

ENGLISH

1. Zeppelin Wireless Carton Contents

i. Zeppelin Wireless

ii. Power cable

HHH+HSDQ@STQDO@BJ

Environmental Information

3GHROQNCTBSBNLOKHDRVHSGHMSDQM@SHNM@KCHQDBSHUDR

HMBKTCHMFATSMNSKHLHSDCSNSGD1DRSQHBSHNMNE

'@Y@QCNTR2TARS@MBDR1N'2HMDKDBSQHB@K@MC

DKDBSQNMHBDPTHOLDMSSGD1DFHRSQ@SHNM$U@KT@SHNM

TSGNQHR@SHNM@MCQDRSQHBSHNMNE"GDLHB@KR1$ "'

@MCSGDCHRONR@KNE6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB

$PTHOLDMS6$$$"NMRTKSXNTQKNB@KV@RSD

CHRONR@K@TSGNQHSXENQFTHC@MBDNMGNVOQNODQKXSN

QDBXBKDNQCHRONRDNESGHROQNCTBS

Diagram 1

!TSSNMR@MCBNMMDBSHNMRNBJDSR

BluetoothATSSNM 47ATSSNM (MCHB@SNQ

Play/PauseVolume up 5NKTLDCNVM

Power on/off $3'$1-$3 Power 47 TWHK@QX 1$2$3

2. Getting to know Zeppelin Wireless

9DOODKHM6HQDKDRRHRCDRHFMDCENQUDQXGHFG

ODQENQL@MBD@MCBNMUDMHDMSLTRHBRSQD@LHMF

.MSGDSNONE9DOODKHM6HQDKDRR@QDSGDUNKTLD

@MCOK@XA@BJBNMSQNKR3GDRDB@MADTRDCSNQ@HRD

NQKNVDQSGDUNKTLDSNOK@XNQO@TRD@LTRHB

RSQD@L@MCSNRDKDBSSGDMDWSNQOQDUHNTRSQ@BJ

RS@STRHMCHB@SNQHRKNB@SDCVHSGHMSGD!NVDQR

6HKJHMRKNFNNMSGDEQNMSNESGDOQNCTBS3GD

RS@STRHMCHB@SNQBG@MFDRBNKNTQ@MCHKKTLHM@SHNM

O@SSDQMSNHMCHB@SDCHEEDQDMSNODQ@SHNM@KRS@SDR

2S@STRHMCHB@SNQBNKNTQR@MCHKKTLHM@SHNMO@SSDQMR

@QDKHRSDCHM2DBSHNMNESGHRL@MT@K9DOODKHM

6HQDKDRR@KRNOQNUHCDRRNLD@TCHAKDEDDCA@BJ

CTQHMFBluetoothO@HQHMF@MCBNMMDBSHMFDUDMSR

.MD@BGRHCDNESGD!NVDQR6HKJHMRKNFN@S

SGDEQNMSNE9DOODKHM6HQDKDRR@QD@Bluetooth

SNTBGATSSNM@MCHMCHB@SNQ@MC@M 47HMOTS

SNTBGATSSNM@MCHMCHB@SNQ3GDBluetoothATSSNM

HRNMSGDQHFGS@MCSGD 47ATSSNMHRNMSGDKDES

BluetoothO@HQHMF@MCTRDNESGD 47HMOTS@QD

CDRBQHADCHM2DBSHNMR@MCQDRODBSHUDKX

"NMMDBSHNMRNBJDSRNMSGDQD@QNE9DOODKHM

6HQDKDRRBNLOQHRD@L@HMRONVDQHMOTS@LL

@M@KNFTD 47HMOTS@MDSVNQJRNBJDS@MC@

LHBQN42!HMSDQE@BDTRDCENQRDQUHBDNMKX ONVDQ

ATSSNM@MC@OHMGNKDQDRDSATSSNM@QD@KRNKNB@SDC

NMSGDQD@QNE9DOODKHM6HQDKDRR

#H@FQ@LHKKTRSQ@SDR9DOODKHM6HQDKDRRHSRATSSNMR

HMCHB@SNQR@MCBNMMDBSHNMRNBJDSR

9DOODKHM6HQDKDRRHRCDRHFMDCSNADRHLOKD@MC

BNMUDMHDMSHMNODQ@SHNM@MCVHKK@TSNL@SHB@KKX

OK@XSGDLNRSQDBDMS@TCHNRSQD@LNQHMOTSRHFM@K

HSQDBDHUDR3GDQDHRMNMDDCSNL@MT@KKXRDKDBS

RNTQBDRNQSGD 47HMOTS



ENGLISH

3. Switching on and setting up

2SQD@LHMF@TCHNUH@@VHQDKDRRNQVHQDCMDSVNQJ

BNMMDBSHNMEQNL HQ/K@XNQ2ONSHEX"NMMDBSQDPTHQDR

9DOODKHM6HQDKDRRSNADNMSGDR@LDMDSVNQJ@R

SGDRNTQBDCDUHBD9DOODKHM6HQDKDRRMDDCRSNAD

BNMMDBSDCSN@QNTSDQUH@@VHQDKDRRNQVHQDCMDSVNQJ

BNMMDBSHNM(EMDSVNQJRSQD@LHMFHRMNSONRRHAKDNQ

CDRHQDC9DOODKHM6HQDKDRRB@M@KRNADRDSTOHM@

MNMMDSVNQJDCLNCD@KKNVHMFBluetooth@MC 47

RNTQBDRNMKX2DDRDBSHNMENQVHQDKDRRMDSVNQJ

RDSTOVHQDCMDSVNQJRDSTO@MCRDBSHNMENQMNM

MDSVNQJRDSTO

ESDQQDLNUHMF9DOODKHM6HQDKDRREQNLSGDANW

BNMMDBSSN@L@HMRONVDQRTOOKX3GDHMCHB@SNQVHKK

HMHSH@KKXOTKRDQDC@MCSGDMOTKRDFQDDMSNHMCHB@SD

SG@S9DOODKHM6HQDKDRRHRQD@CXENQ@MXNESGDRDSTO

NOSHNMRADKNVRDD#H@FQ@L

Note: When ready for setup, the indicator will be

pulsing green, the Bluetooth and AUX icons will

be off and inactive. Zeppelin Wireless must be

connected to a network or put into non-network

mode before the AUX and Bluetooth buttons are

available for use.

3.1 Wireless Network Connection

9DOODKHM6HQDKDRRHRCDRHFMDCOQHL@QHKXENQVHQDKDRR

MDSVNQJBNMMDBSHNMR6DNEEDQCHEEDQDMSSNNKRENQ

RDSTO

3.1.1 Bowers & Wilkins Control

!NVDQR6HKJHMR"NMSQNKHRSGDOQHL@QXSNNKENQ

BNMMDBSHMFSN@VHQDKDRRMDSVNQJQDFHRSDQHMFXNTQ

OQNCTBS@MCL@HMS@HMHMFSGDjQLV@QDNM9DOODKHM

Wireless.

q H.2CDUHBDNVMDQRRGNTKCCNVMKN@C?!NVDQR

6HKJHMR"NMSQNKAXRD@QBGHMFSGD OO

2SNQDSMENQ?!NVDQR6HKJHMR

• Mac®@MC/"NVMDQRRGNTKCCNVMKN@CSGD

CDRJSNOUDQRHNMNE?!NVDQR6HKJHMR"NMSQNK

EQNLVVVANVDQRVHKJHMRBNTJBNMSQNK

q "NMMDBS9DOODKHM6HQDKDRRSNXNTQMDSVNQJAX

ENKKNVHMFSGDHMRSQTBSHNMRVHSGHMSGHR@OO

3.1.2 Zeppelin Wireless built in web page

.VMDQRNENSGDQCDUHBDRHMBKTCHMF MCQNHCB@M

BNMjFTQDSGDVHQDKDRRBNMMDBSHNMTRHMF@VDA

browser.

q "NMMDBSXNTQCDUHBDSNSGDSDLONQ@QX6H%H

MDSVNQJB@KKDCf9DOODKHM6HQDKDRR>2DSTOt

q .ODM@VDAAQNVRDQ@MCSXODft

HMSGD@CCQDRRA@Q6@HSENQSGD9DOODKHM

6HQDKDRRVDAO@FDSNKN@C

q &HUDSGDROD@JDQ@M@LD@MCRDKDBSVGHBG

VHQDKDRRMDSVNQJSNBNMMDBSSGDROD@JDQSN

q "KHBJSGD? OOKXMNVATSSNM

.MBD9DOODKHM6HQDKDRRHRNMSGDMDSVNQJHSVHKKAD

@BBDRRHAKDAX@MX OOKDCDUHBDENQ HQ/K@XRSQD@LHMF

@MCSGD2ONSHEX@OOHMH.2 MCQNHC™,@B@MC

6HMCNVR®UH@2ONSHEX"NMMDBS

6HQDKDRR BBDRRNQX"NMkFTQ@SHNM

9DOODKHM6HQKDRRRTOONQSR OOKD6HQDKDRR BBDRRNQX

"NMjFTQ@SHNM6 "OQNBDRR"NMRTKSXNTQCDUHBD

TRDQFTHCDNQRTOOKHDQENQETKKCDS@HKR

Diagram 2

1D@CXENQRDSTO

$3'$1 -$3 4 72$ 15("$1$2 $ 3

Diagram 3

6HQDCRDSTOBNMMDBSHNM

3.2 Wired Network Connection

9DOODKHM6HQDKDRRB@M@KRNADBNMMDBSDCSNSGD

MDSVNQJUH@@B@AKDC$SGDQMDSBNMMDBSHNM6D

QDBNLLDMCTRHMF@GHFGPT@KHSXRGHDKCDCMDSVNQJ

B@AKDDF"@S BNLOTSDQVHSG@M$SGDQMDSI@BJNQ

$SGDQMDS@C@OSDQHRQDPTHQDCENQSGHRRDSTOOQNBDRR

q "NMMDBS9DOODKHM6HQDKDRRSNXNTQBNLOTSDQ

VHSG@M$SGDQMDSB@AKDRDD#H@FQ@L

q .ODM@VDAAQNVRDQ@MCSXODfŭ

HMSGD@CCQDRRA@Q6@HSENQSGD9DOODKHM

6HQDKDRRVDAO@FDSNKN@C

q -DWSSN?#DUHBD-@LDDMSDQ@MDVM@LDENQ

your speaker.

q -DWSSN?-DSVNQJ2DSSHMFRRDKDBS?6HQDC

$SGDQMDS@RXNTQMDSVNQJHMSDQE@BD

q "KHBJSGD? OOKXMNVATSSNM

q "NMjQL@SHNMVHKK@OOD@QTMCDQSGD? OOKXMNV

ATSSNM

q 4MOKTFSGD$SGDQMDSB@AKDEQNLXNTQBNLOTSDQ

@MCBNMMDBS9DOODKHM6HQDKDRRSNXNTQVHQDKDRR

QNTSDQ

Note: If Zeppelin Wireless needs to be moved to

another location away from the computer used in

this set up, unplug mains power, move Zeppelin

Wireless to the new location, plug in mains and

plug in the Ethernet cable connected to the network

router. Zeppelin Wireless will start up and establish a

connection to the router via Ethernet.

q 3GD9DOODKHM6HQDKDRRHMCHB@SNQVHKKSTQMRNKHC

FQDDMVGDMHSHRRTBBDRRETKKXBNMMDBSDCSNSGD

MDSVNQJ

3.3 Changing network connection

To change Zeppelin Wireless from a wireless

BNMMDBSHNMSN@VHQDC$SGDQMDSBNMMDBSHNM@BBDRR

9DOODKHM6HQDKDRRUH@@VDAAQNVRDQ

q 4RHMFSGDH.2,@B.2®NQ6HMCNVRUDQRHNMR

NE!NVDQR6HKJHMR"NMSQNKKNB@SD9DOODKHM

6HQDKDRRHMSGDROD@JDQKHRSUHDV@MCRDKDBSHS

q 4MCDQ#DUHBD(MENKNNJTOSGD(/@CCQDRR@MC

MNSDHS

q .ODM@VDAO@FD@MCDMSDQSGDROD@JDQR(/

@CCQDRRHMSGD@CCQDRRA@Q6@HSENQ9DOODKHM

6HQDKDRRO@FDSNKN@C

q -DWSSN?-DSVNQJ2DSSHMFRRDKDBS?6HQDC

$SGDQMDS@RXNTQMDSVNQJHMSDQE@BD

q "KHBJSGD? OOKXMNVATSSNM

q "NMjQL@SHNMVHKK@OOD@QTMCDQSGD? OOKXMNV

ATSSNM

q /KTFHM@M$SGDQMDSB@AKDSNSGD9DOODKHM

6HQDKDRR$SGDQMDSHMOTS@MCBNMMDBSSGDNSGDQ

DMCSNSGDMDSVNQJQNTSDQ

q 3GD9DOODKHM6HQDKDRRHMCHB@SNQVHKKSTQMRNKHC

FQDDMVGDMHSHRRTBBDRRETKKXBNMMDBSDCSNSGD

MDSVNQJ

3NBG@MFD9DOODKHM6HQDKDRREQNL@VHQDC

BNMMDBSHNMSN@VHQDKDRRBNMMDBSHNM@QDRDSHR

QDPTHQDCSNBKD@QSGDMDSVNQJHMENQL@SHNM@MCQDSTQM

SGDROD@JDQHMSNRDSTORS@SD

q 4MOKTFSGD$SGDQMDSB@AKDEQNL9DOODKHM

Wireless.

q /DQENQL@1DRDS@RCDRBQHADCHMRDBSHNM

q "NMjFTQDSGDVHQDKDRRBNMMDBSHNM@RCDRBQHADC

HMRDBSHNM



ENGLISH

3.4 Non-networked mode

(E@MDSVNQJBNMMDBSHNMHRMNSONRRHAKDNQCDRHQDC

ENQTRD9DOODKHM6HQDKDRRB@MADOTSHM@MNM

MDSVNQJDCLNCDKHLHSHMFSGDHMOTSRSNBluetooth

RSQD@LHMF@MC 47HMOTS3NOTS9DOODKHM6HQDKDRR

HMMNMMDSVNQJDCLNCD

q 6GHKD9DOODKHM6HQDKDRRHRRSHKKV@HSHMFENQ

MDSVNQJRDSTOHMCHB@SNQOTKRHMFFQDDMOQDRR

SGD/K@X/@TRDATSSNM

q 3GDHMCHB@SNQVHKKHLLDCH@SDKXSTQMNQ@MFD@MC

SGDBluetoothATSSNMVHKKHKKTLHM@SDCHLAKTD(E

@B@AKDHRBNMMDBSDCSNSGD 47HMOTSSGD 47

ATSSNMVHKK@KRNHKKTLHM@SDCHLVGHSD

9DOODKHM6HQDKDRRHRMNVHMMNMMDSVNQJDCLNCD

@MCB@MADTRDCENQBluetooth@MC 47HMOTSNMKX

3NRDSTONM@MDSVNQJUH@@VHQDKDRRNQVHQDC

BNMMDBSHNMQDRDS9DOODKHM6HQKDRR@RCDRBQHADCHM

RDBSHNM

3.5 Bluetooth pairing and connecting

-NSD4ONMkQRSTRD9DOODKHM6HQDKDRRVHKKDMSDQ

network connection mode, with the indicator pulsing

green. It is recommended that Zeppelin Wireless is

connected to a network before pairing Bluetooth

devices. Refer to section 3.1 for network connection.

To begin using Bluetooth or AUX inputs, refer to

section 3.4.

Zeppelin Wireless can play Bluetooth @TCHNRSQD@LR

from any Bluetooth DM@AKDCLNAHKDCDUHBDK@OSNONQ

CDRJSNOBNLOTSDQ

3NBNMMDBS9DOODKHM6HQDKDRRSN@BluetoothDM@AKDC

@TCHNRNTQBDCDUHBDHSLTRSjQRSADO@HQDCVHSGSGD

CDUHBD@RCDRBQHADCADKNV/@HQHMFHRSGDBluetooth

ENQLNE@MHMSQNCTBSHNM@MCTOSNO@HQHMFRB@M

ADRSNQDCVHSGHM9DOODKHM6HQDKDRRENQRTARDPTDMS

QDBNMMDBSHNM(E@MHMSGCDUHBDHRO@HQDCHSVHKK

@TSNL@SHB@KKXQDOK@BDSGDNKCDRSCDUHBDOQDUHNTRKX

O@HQDC

Note: Bluetooth is designed to have a relatively

limited connection range. A maximum of around

ŭLDSQDRHRSXOHB@KHMCNLDRSHBDMUHQNMLDMSR

Note: If your source device does not automatically

reconnect with Zeppelin Wireless you should reselect

your Zeppelin Wireless from the source device list of

available speakers.

q 6HSG9DOODKHM6HQDKDRRRVHSBGDCNMSNTBG

@MCGNKCHSR BluetoothATSSNMENQRDBNMCR

The BluetoothATSSNMHKKTLHM@SHNMVHKKk@RG

@MC9DOODKHM6HQDKDRRVHKKDMSDQO@HQHMFLNCD

@BBNLO@MHDCAX@TCHAKDEDDCA@BJ

Note: Zeppelin Wireless will automatically

exit from Bluetooth pairing mode if no device

is paired within 5 minutes. To exit pairing

mode manually touch the Zeppelin Wireless

Bluetooth button twice in quick succession.

q .ODMSGDBluetoothRDSSHMFRNMSGD@TCHN

RNTQBDCDUHBD@MCRVHSBGBluetoothNM ESDQ@

RGNQSCDK@X9DOODKHM6HQDKDRRVHKKADKHRSDC@R

@M@U@HK@AKDBluetoothCDUHBD2DKDBS9DOODKHM

6HQDKDRR@MCV@HSENQUHRT@KBNMjQL@SHNMHMSGD

BluetoothRDSSHMFRSG@SO@HQHMFHRBNLOKDSD@MC

SG@S9DOODKHM6HQDKDRRHRBNMMDBSDC9DOODKHM

6HQDKDRRVHKKOQNUHCD@TCHAKDEDDCA@BJVGDM

SGDBluetoothBNMMDBSHNMHRDRS@AKHRGDC@MC

SGDBluetoothHMCHB@SNQVHKKSTQMAKTD

Note: If your Bluetooth audio source device

requests a four digit code, enter 1234.

q .MBD@BNMMDBSHNMG@RADDMDRS@AKHRGDC

DMRTQDSG@S9DOODKHM6HQDKDRRHRRDKDBSDC@R

SGDROD@JDQNTSOTS

3NCHRBNMMDBS@BluetoothRNTQBDCDUHBDEQNL

9DOODKHM6HQDKDRRSNTBGSGD9DOODKHM6HQDKDRR

BluetoothATSSNMSVHBDHMPTHBJRTBBDRRHNM3GHRVHKK

CHRBNMMDBS@KKBNMMDBSDCCDUHBDR9DOODKHM6HQDKDRR

VHKKOQNUHCD@TCHAKDEDDCA@BJVGDMBluetooth is

CHRBNMMDBSDC@MCHSRBluetoothHMCHB@SNQVHKKCHL

9DOODKHM6HQDKDRRVHKK@TSNL@SHB@KKXBNMMDBSSNSGD

K@RSBNMMDBSDC@TCHNRNTQBDCDUHBDHESGDSVN@QD

AQNTFGSVHSGHMQ@MFDNENMD@MNSGDQDUDMHE@MNSGDQ

O@HQDCCDUHBDHR@KRNVHSGHMQ@MFD(EBNMMDBSHNMSN

@MNSGDQOQDUHNTRKXO@HQDC@TCHNRNTQBDCDUHBDHR

QDPTHQDCFNSNSGDBluetoothRDSSHMFRO@FDNESGD

MDVCDUHBD@MCRDKDBS9DOODKHM6HQDKDRREQNLSGD

KHRS

3NQDLNUD@BluetoothCDUHBDEQNL9DOODKHM6HQDKDRR

fLDLNQXtODQENQL@QDRDS@RCDRBQHADCHMRDBSHNM

KKO@HQDCBluetoothCDUHBDRVHKKADCDKDSDCENKKNVHMF

@QDRDS

4. Zeppelin Wireless sources

9DOODKHM6HQDKDRRB@MQDBDHUD@TCHNEQNLENTQ

RNTQBDR@MCVHKK@TSNL@SHB@KKXRVHSBGADSVDDM

SGDRDRNTQBDRNMCDL@MC HQ/K@X2ONSHEX"NMMDBS

Bluetooth@MC 47HMOTS$@BGNESGDRDHR

CDRBQHADCADKNV

4.1 AirPlay

9DOODKHM6HQDKDRRB@MQDBDHUD@TCHNEQNL OOKD

OQNCTBSR@MCH3TMDRNM6HMCNVRUH@ HQ/K@X

RSQD@LHMF.MH.2CDUHBDR@RHMFKD HQ/K@XROD@JDQ

L@XADBGNRDMENQNTSOTS(MH3TMDRNM,@B.2@MC

6HMCNVRLTKSHOKD HQ/K@XROD@JDQRL@XADBGNRDM

ENQLTKSHQNNLOK@XA@BJ2HLOKXRS@QSOK@XHMF@TCHN

EQNL@MX HQ/K@XDM@AKDCCDUHBD9DOODKHM6HQDKDRR

VHKKRVHSBGSNSGDLNRSQDBDMS@TCHNRSQD@LHMFCDUHBD

SG@SG@RHMHSH@SDC@M@TCHNRSQD@L

/K@XO@TRD@MCUNKTLDBG@MFD@BSHNMRNM9DOODKHM

6HQDKDRRVHKKADQDkDBSDCNMSGD HQ/K@X@TCHNRNTQBD

CDUHBDTRDQHMSDQE@BD4(

4.2 Spotify Connect

2ONSHEX"NMMDBSKDSRXNTOK@X2ONSHEXSGQNTFGXNTQ

GNLDROD@JDQRNQ35TRHMFSGD2ONSHEX@OO@R

QDLNSD8NTKKMDDC@2ONSHEX/QDLHTL@BBNTMSSN

TRD2ONSHEX"NMMDBS

2SDO"NMMDBSXNTQCDUHBDSNSGDR@LD6H%H

MDSVNQJ@RXNTQOGNMDS@AKDSNQ/"QTMMHMFSGD

2ONSHEX@OO

2SDO.ODMSGD2ONSHEX@OO@MCOK@X@MXRNMF

2SDO3@OSGDRNMFHL@FDHMSGDANSSNLKDESNESGD

screen.

2SDO3@OSGD"NMMDBSHBNM

2SDO/HBJXNTQ9DOODKHM6HQDKDRREQNLSGDKHRS

%NQLNQDHMENQL@SHNMNMGNVSNRDSTO@MCTRD

2ONSHEX"NMMDBSOKD@RDUHRHSVVVRONSHEXBNL

BNMMDBS

4.3 Bluetooth

%NQ@MXCDUHBDRSG@SG@UDADDMO@HQDCVHSG9DOODKHM

6HQDKDRR@RCDRBQHADCHMRDBSHNMSGDBluetooth

@TCHNCDUHBDLTRSADQDBNMMDBSDCSN9DOODKHM

6HQDKDRRSNAD@AKDSNRSQD@LUH@SGDBluetooth

BNMMDBSHNM"GDBJSGDBluetoothRDSSHMFRNMSGD

@TCHNRNTQBDCDUHBDSNRDDHE9DOODKHM6HQDKDRRHR

SGD@BSHUDBluetoothBNMMDBSHNM@MCHEMNSL@JDHS

@BSHUD

Zeppelin Wireless will wake from sleep when a

BNMMDBSHNMHRL@CDATSVHKKMNSRVHSBGEQNL@M

@BSHUDRSQD@LSNSGDBluetooth@TCHNCDUHBDTMSHK

@M@TCHNRSQD@LHRHMHSH@SDCNMSGDBluetooth@TCHN

CDUHBD

/K@XO@TRD@MCUNKTLDBG@MFD@BSHNMRNM9DOODKHM

6HQDKDRRVHKKADQDkDBSDCNMSGDBluetooth@TCHN

RNTQBDCDUHBDTRDQHMSDQE@BD4(

4.4 AUX input

9DOODKHM6HQDKDRRHMBKTCDR@M@M@KNFTDLL

I@BJHMOTSRNBJDSENQVHQDCBNMMDBSHNMSN@TCHN

RNTQBDCDUHBDRSG@SHMBNQONQ@SD@M@M@KNFTDNTSOTS

"NMMDBSSNSGDHMOTSRNBJDSTRHMF@M@OOQNOQH@SD

B@AKD9DOODKHM6HQDKDRRVHKKRDKDBSHSR@M@KNFTDHMOTS

@TSNL@SHB@KKXVGDM@OKTFHRHMRDQSDC@MCCDRDKDBS

SGDHMOTSVGDMSGDOKTFHRQDLNUDC6GDM9DOODKHM

6HQDKDRRHR@BSHUDNM@MNSGDQRNTQBDHSVHKKCDSDBS

@TCHN@BSHUHSXNMSGD 47HMOTS@MCRVHSBGSNSGHR

HMOTS@TSNL@SHB@KKX

2DD2DBSHNMENQLNQDNM9DOODKHM6HQDKDRRHMOTS

RVHSBGHMF

(ESGD@M@KNFTD@TCHNRNTQBDBNMMDBSDCSN9DOODKHM

6HQDKDRRG@R@MNTSOTSUNKTLDBNMSQNKRDSHSHMHSH@KKX

SN@QNTMCG@KEUNKTLD4RDSGD9DOODKHM6HQDKDRR

ATSSNMRSNBNMSQNKUNKTLDQ@SGDQSG@MSGDRNTQBD

CDUHBDUNKTLDBNMSQNKR.MKXHMBQD@RDSGDRNTQBD

UNKTLDHE9DOODKHM6HQDKDRRL@WHLTLUNKTLDHR

HM@CDPT@SD

4.5 Selecting Zeppelin Wireless Streams

and Inputs

9DOODKHM6HQDKDRRVHKK@TSNL@SHB@KKXOK@XSGDLNRS

QDBDMSRSQD@LNQHMOTSRHFM@K%NQDW@LOKD

q (E@M HQ/K@XRSQD@LHROK@XHMF@MC@Bluetooth

RSQD@LHRQDBDHUDC9DOODKHM6HQDKDRRVHKK

RVHSBGSNHSRBluetoothHMOTS

• If a BluetoothRSQD@LHROK@XHMF@MC@2ONSHEX

"NMMDBSRSQD@LHRQDBDHUDC9DOODKHM6HQDKDRR

VHKKRVHSBGSNHSR2ONSHEX"NMMDBSHMOTS

q (E@2ONSHEX"NMMDBSRSQD@LHROK@XHMF@MC@M

47HMOTSOKTFHRHMRDQSDCNQ@M@TCHNRHFM@K

HRCDSDBSDCNM@OQDUHNTRKXHMRDQSDCOKTF

9DOODKHM6HQDKDRRVHKKRVHSBGSNHSR 47HMOTS

q (E@M 47HMOTSRHFM@KHROK@XHMF@MC@M HQ/K@X

RSQD@LHRQDBDHUDC9DOODKHM6HQDKDRRVHKK

RVHSBGSNHSR HQ/K@XHMOTS

3GDNMKXBHQBTLRS@MBDRHMVGHBGL@MT@KHMOTS

RDKDBSHNML@XADQDPTHQDCHRVGDM@M 47HMOTS

RHFM@KHRSNNPTHDSSNADCDSDBSDCENQ@TSNL@SHB

RVHSBGHMF(MSGDRDBHQBTLRS@MBDRSGD 47HMOTS

B@MADRDKDBSDCAXSNTBGHMFSGD 47HMOTSATSSNM

(E9DOODKHM6HQDKDRRHROK@XHMF@RSQD@L@MCHSHR

RSNOODCNQCHRBNMMDBSDC9DOODKHM6HQDKDRRVHKK

DHSGDQRVHSBGA@BJSNSGDOQDUHNTROK@XHMFRSQD@L

NQHMOTSHEHSHRRSHKK@U@HK@AKDNQQDL@HMRHKDMSTMSHKHS

QDBDHUDR@MDVRSQD@LNQHMOTSRHFM@K



ENGLISH

5. Operating Zeppelin Wireless

3NHMBQD@RDNQCDBQD@RDUNKTLDTRDSGD9DOODKHM

6HQDKDRRUNKTLDNQlATSSNMRQDRODBSHUDKX RHMFKD

OQDRRVHKKRSDOSGDUNKTLDBG@MFDHMBQDLDMS@KKXNQ

OQDRR@MCGNKCSNQ@LOSGDUNKTLDLNQDPTHBJKX(E

MN@TCHNHROK@XHMFVGDMSGDUNKTLDQD@BGDRDHSGDQ

HSRL@WHLTLNQLHMHLTLKDUDK9DOODKHM6HQDKDRRVHKK

OQNUHCD@TCHAKDEDDCA@BJ

3NOK@XNQO@TRDRSQD@LOK@XA@BJOQDRRSGDOK@X

O@TRDATSSNM

3NRDKDBSSGDMDWSSQ@BJOQDRRSGDOK@XO@TRDATSSNM

SVHBDHMPTHBJRTBBDRRHNM3NRDKDBSSGDOQDUHNTR

SQ@BJOQDRRSGDOK@XO@TRDATSSNMSGQDDSHLDRHM

PTHBJRTBDRRHNM

Note: Play, pause, next and previous functions do

not operate on AUX input signals.

(MMNQL@KTRDSGDQDHRMNMDDCSNL@M@FDSGDONVDQ

NE9DOODKHM6HQDKDRR3GDROD@JDQVHKK@TSNL@SHB@KKX

DMSDQRKDDOHEKDESHCKDENQLHMTSDR3GDHMCHB@SNQ

VHKKHKKTLHM@SDCHLQDCVGHKDHMRKDDO9DOODKHM

6HQDKDRRVHKKQDL@HMBNMMDBSDCSNSGDMDSVNQJ@MCSN

@MXO@HQDCBluetoothCDUHBDRVHSGHMQ@MFD9DOODKHM

6HQDKDRRB@MADVNJDMEQNLRKDDOAXBNMMDBSHMF

@B@AKDSNSGD 47HMOTSRSQD@LHMFUH@Bluetooth

HQ/K@XNQ2ONSHEXOQDRRHMFSGDONVDQUNKTLD

NQOK@XO@TRDATSSNMRNQL@JHMF@MDVBluetooth

BNMMDBSHNM

Note: When in sleep Zeppelin Wireless will not wake

if an AUX input signal is initiated. In this instance the

play/pause or volume buttons should be used to

wake Zeppelin Wireless.

3NOTS9DOODKHM6HQDKDRRHMSNRS@MCAXOQDRR@MC

GNKCSGD/NVDQATSSNM

Note: In standby, Zeppelin Wireless will disconnect

from the network and any paired Bluetooth devices.

It can only be switched on by pressing the power

button.

Note: Pressing the Bluetooth or AUX source buttons

will have no effect as both are dim and inactive when

in sleep.

6. Zeppelin Wireless Indicators

3GD9DOODKHM6HQDKDRRHMCHB@SNQTRDRCHEEDQDMS

BNKNTQR@MCHKKTLHM@SHNMO@SSDQMRSNHMCHB@SDCHEEDQDMS

NODQ@SHNM@KRS@SDR3GDRD@QDKHRSDCHM#H@FQ@L

7. Zeppelin Wireless Reset Function

Note: Zeppelin Wireless will disconnect from the

network and forget all paired Bluetooth devices

when reset.

9DOODKHM6HQDKDRRG@R@OHMGNKDQDRDSATSSNMKNB@SDC

NMHSRQD@QBNMMDBSHNMO@MDK3GDQDRDSATSSNMHR

HKKTRSQ@SDCHM#H@FQ@L3NQDSTQM9DOODKHM6HQDKDRR

SNHSRCDE@TKSRDSSHMFRBNMMDBSHSRONVDQB@AKD@MC

RVHSBGHSNMAXOQDRRHMFSGDONVDQATSSNM4RD@

RSQ@HFGSDMDCO@ODQBKHONQODMSNOQDRR@MCGNKCSGD

QDRDSATSSNMENQRDBNMCRTMSHKSGDHMCHB@SNQk@RGDR

VGHSDQDRDSHRSGDMTMCDQV@X6GDMSGDQDRDSHR

BNLOKDSD9DOODKHM6HQDKDRRVHKKONVDQTOHMMDSVNQJ

BNMMDBSHNMLNCD

8. Zeppelin Wireless Firmware Update

4OC@SDCjQLV@QDL@XEQNLSHLDSNSHLDAD

@U@HK@AKDENQSGD9DOODKHM6HQDKDRR%HQLV@QDTOC@SD

MNSHjB@SHNMCNVMKN@C@MCHMRS@KK@SHNMHRL@M@FDC

TRHMF!NVDQR6(KJHMR"NMSQNK"@QDETKKXENKKNVSGD

jQLV@QDTOC@SDHMRSQTBSHNMROQNUHCDCAXSGD@OO

#H@FQ@L

1DRDS

#H@FQ@L

(MCHB@SNQR

Indicator Operational State

Off 2S@MCAX

/TKRDQDC 2S@QSTOEQNLRS@MCAXNQRKDDO

#HLQDC Sleep

Pulse green 6@HSHMFENQMDSVNQJRDSTO

Green -NQL@KNODQ@SHNMVHSGBluetooth HQ/K@XNQ

2 ONSH E X" NMM DB SRS QD@ LH MF HM CH B@SN QVH KKk @R G

FQDDMVGDMETKKUNKT LDH RQD@BG DC 

Orange .ODQ@SHMF 47 or BluetoothHMOTSRVHSGMNMDSVNQJ

RDSSH MFRH MCHB@SNQVHKKk@R GNQ@MFDVGDMETKKUNKTL D

HRQD@BGDC

Pulse orange .ODQ@SHMF 47 or BluetoothHMOTSRVHSGMDSVNQJ

RDSSHMFRATSMNMDSVNQJBNMMDBSHNM

%K@RGQDC $QQNQUHRHSSGD9DOODKHM6HQDKDRRRTOONQSO@FDRNE

NTQVDARHSD

%K@RGVGHSD 1DRDSTMCDQV@X

6GHSD %HQLV@QDTOC@SDTMCDQV@X

Bluetooth Indicator Operational State

Dim blue Bluetooth CHRBNMMDBSDC

%K@RGAKTD /@HQHMFLNCD

Blue BluetoothBNMMDBSDC

AUX Indicator Operational State

Off 47HMOTSCHRBNMMDBSDC

#HLVGHSD 47RNTQBDBNMMDBSDC

6GHSD 47RNTQBD@BSHUD

9. Cleaning Zeppelin Wireless

4RD@BKNSGDRAQTRGNQC@LO@BKNSGVHSGV@SDQ

SNBKD@MSGDFQHKKDBKNSG6HODNSGDQRTQE@BDRVHSG

@BKD@MKHMSEQDDNQLHBQNjAQDBKNSG UNHCBKD@MHMF

OQNCTBSRSG@SB@MAD@AQ@RHUDNQBNMS@HM@BHC@KJ@KH

NQ@MSHA@BSDQH@K@FDMSR

10. Troubleshooting

(EXNTMDDCGDKOSQNTAKDRGNNSHMF@RODBHjBOQNAKDL

NQRHLOKXG@UD@PTDRSHNMXNTVNTKCKHJD@MRVDQDC

OKD@RDHMHSH@KKXBNMRTKSSGD9DOODKHM6HQDKDRRRTOONQS

RDBSHNMNESGD!NVDQR6HKJHMRVDARHSD

www.bowers-wilkins.com



ENGLISH

2ODBHkB@SHNMR

,NCDK Zeppelin Wireless

#DRBQHOSHNM 6HQDKDRR,TRHB2XRSDL

3DBGMHB@KED@STQDR OOKD® HQ/K@X®SDBGMNKNFX

Bluetooth®U"K@RR

2ONSHEX®"NMMDBS

#HFHS@K2HFM@K/QNBDRRHMF#2/

#HFHS@K@LOKHjDQ

#QHUDTMHSR WLLHMCNTAKDCNLDSVDDSDQ

WLLHM%23TMLHCQ@MFD

WLLHMRTAVNNEDQ

%QDPTDMBXQDRONMRD 'YSNJ'Y

LOKHjDQONVDQNTSOTS W6SVDDSDQ

W6LHCQ@MFD

W6RTAVNNEDQ

(MOTSUNKS@FD 5l5l'Y

/NVDQBNMRTLOSHNM

2KDDOMDSVNQJRS@MCAX !DKNV6@SSR

2S@MCAX !DKNV6@SSR

(MOTSR -DSVNQJ1)$SGDQMDSNQ6H%H

TWHKH@QXl@M@KNFTDLLLHMHI@BJ

42!lRDQUHBDNMKX

'DHFGS LLHM

6HCSG LLHM

#DOSG LLHM

6DHFGS JF

HQ/K@XBNLO@SHAHKHSX iPhone®H/@C®@MCH/NCSNTBG®VHSGH.2NQK@SDQ,@B®VHSG.2

7,NTMS@HM+HNMNQK@SDQ@MC/"VHSGH3TMDR®NQK@SDQ

Bluetooth"NCDBR @OS72S@MC@QCK@SDMBX

SBC

9DOODKHMHR@SQ@CDL@QJNE!6&QNTO+SC

6HMCNVRHR@QDFHRSDQDCSQ@CDL@QJNE,HBQNRNES"NQONQ@SHNM

2ONSHEXHR@QDFHRSDQDCSQ@CDL@QJNE2ONSHEX+SC

MCQNHCHR@SQ@CDL@QJNE&NNFKD(MB

OO2SNQDHR@RDQUHBDL@QJNE OOKD(MB

OOKD HQ/K@XH/@CH/GNMDH/NCSNTBGH3TMDR,@B@MC,@B.2@QDSQ@CDL@QJRNE OOKD(MBQDFHRSDQDCHMSGD42@MCNSGDQBNTMSQHDR

3GD!KTDSNNSGVNQCL@QJ@MCKNFNR@QDQDFHRSDQDCSQ@CDL@QJRNVMDCAX!KTDSNNSG2(&(MB@MC@MXTRDNERTBGL@QJRAX!NVDQR6HKJHMRHRTMCDQKHBDMRD

Quickstart

Zeppelin Wireless

Literature pack Power

Carton contents

Zeppelin Wireless

User manual

Download the user manual from www.bowers-wilkins.com/ZeppelinWireless/support.

Téléchargez le manuel utilisateur sur www.bowers-wilkins.fr/ZeppelinWireless/support.

#HD!DCHDMTMFR@MKDHSTMFYTL9DOODKHM6HQDKDRRjMCDM2HDTMSDQwww.bowers-wilkins.de/ZeppelinWireless/support.

Descargue el manual de instrucciones en www.bowers-wilkins.es/ZeppelinWireless/support.

Scaricare il manuale d’istruzioni alla pagina www.bowers-wilkins.it/ZeppelinWireless/support

ϻXXXCPXFSTXJMLJOTDO;FQQFMJO8JSFMFTTTVQQPSU䒪⩕ᝤ᝸ڹȡ

ユーザーマニュアルをwww.bowers-wilkins.jp/ZeppelinWireless/supportからダウンロードできます。

Bluetooth®button

Touche Bluetooth

Bluetooth-Taste

Botón Bluetooth

Tasto Bluetooth

#MVFUPPUI

ᠶ䧛

Bluetooth

ボタン

Overview

Auxiliary button

Touche Aux

AUX-Taste

Botón Aux

Tasto ingr. ausiliario

"VYᠶ䧛

AUXボタン

Indicator

Indicateur lumineux

LED

Indicador luminoso

Indicatore luminoso

ᠴ⹧▜

インジケータ

Play/Pause

Lecture/Pause

Play/Pause

Reproducción/Pausa

Riproduzione/Pausa

᧚ᩫᮯ։

再生/一時停止

Volume up

Augmenter Volume

Lautstärke erhöhen

Aumentar volumen

Aumentare il volume

䴠䛼෋๔

音量を上げる

Volume down

Diminuer Volume

Lautstärke reduzieren

Disminuir volumen

Abbassare il volume

䴠䛼ۼᄼ

音量を下げる

Power on/Power off

Marche/Arrêt

Power-Taste

Puesta en marcha/Desconexión

Acceso/Spento

ᐭᱧڠᱧ

電源オン/電源オフ

Ethernet

В๗㑾

イーサネット

Power

Secteur

Netzeingang

Alimentación

Presa alimentazione

⩢⎽

電源

Auxiliary

Auxiliaire

AUX-Eingang

Entrada Auxiliar

Ingresso ausiliario

䒲ߖ

外部

Reset

Réinitialisation

Reset

Reinicialización

Ripristino

䛺

リセット

ETHERNET 100-240V ~50/60Hz AUX SERVICE RESET

Network connection (required for AirPlay and Spotify Connect)

iOS device owners should download ‘Bowers & Wilkins Control’ app by searching the App StoreSM for ‘Bowers & Wilkins’.

Mac and PC owners should download the desktop version of ‘Bowers & Wilkins Control’ app from www.bowers-wilkins.co.uk/control.

Connect Zeppelin Wireless to your network by following the instructions within the app.

.VMDQRNENSGDQCDUHBDRHMBKTCHMF MCQNHCB@MBNMjFTQD9DOODKHM6HQDKDRRTRHMF@VDAAQNVRDQ1DEDQSNSGDNMKHMDTRDQL@MT@KENQETQSGDQ

instructions.

4ONMjQRSTRD9DOODKHM6HQDKDRRVHKKDMSDQMDSVNQJBNMMDBSHNMLNCDVHSGSGDHMCHB@SNQOTKRHMFFQDDMBluetooth and auxiliary inputs are unavailable

until network connection has been addressed.

Les possesseurs d’appareils iOS pourront télécharger l’application “Bowers & Wilkins Control” en recherchant l’application dans l’App Store en

saisissant “Bowers & Wilkins”.

Les propriétaires de Mac et de PC peuvent télécharger la version pour ordinateur de l’application “Bowers & Wilkins Control” directement depuis

www.bowers-wilkins.fr/control

Connectez votre Zeppelin Wireless à votre réseau en suivant les instructions intégrées à l’application.

+DROQNOQHġS@HQDRC@TSQDROġQHOGġQHPTDRMNS@LLDMSBDTWENMBSHNMM@MSRNTR MCQNHCONTQQNMSBNMjFTQDQKD9DOODKHM6HQDKDRR@TLNXDMCTM

navigateur web. Reportez vous au manuel utilisateur en ligne pour des instructions supplémentaires.

Lors de sa première utilisation, le Zeppelin Wireless sera en mode réseau, et son indicateur lumineux va clignoter en vert. Les entrées Bluetooth et

Auxilliaire ne seront non disponibles tant que la connexion réseau ne sera pas établie.

Besitzer von iOS-Geräten suchen im App Store nach „Bowers & Wilkins“ und können sich die App dann herunterladen.

,@BTMC/"!DRHSYDQjMCDMCHD#DRJSNO5DQRHNMCDQs!NVDQR6HKJHMR"NMSQNKf OOTMSDQwww.bowers-wilkins.de/control.

Stellen Sie eine Verbindung zwischen dem Zeppelin Wireless und Ihrem Heimnetzwerk her. Folgen Sie dazu den Anweisungen in der App.

!DRHSYDQ@MCDQDQ&DQĔSDDHMRBGKHDKHBG MCQNHCJŅMMDMCDM9DOODKHM6HQDKDRRLHSGHKEDDHMDR6DAAQNVRDQRJNMjFTQHDQDM6DHSDQDŰ(MENQL@SHNMDMGHDQYT

erhalten Sie in der Online-Bedienungsanleitung.

Bei der ersten Inbetriebnahme schaltet der Zeppelin Wireless in den Netzwerkverbindungsmodus. Die LED blinkt grün. Bluetooth Streaming und der

AUX-Eingang können erst genutzt werden, wenn die Netzwerkverbindung steht.

Los propietarios de dispositivos iOS deberían descargar la “app” ‘Bowers & Wilkins Control’ o buscar “Bowers & Wilkins” en la App Store.

Los propietarios de ordenadores Mac y PC deberían descargar la versión de sobremesa de la “app” Bowers & Wilkins Control en

www.bowers-wilkins.es/control.

Conecte el Zeppelin Wireless a su red doméstica siguiendo las instrucciones contenidas en la “app”.

+NROQNOHDS@QHNRCDNSQNRCHRONRHSHUNRBNLNONQDIDLOKNKNRPTDETMBHNM@MBNMDKRHRSDL@NODQ@SHUN MCQNHCOTDCDMBNMjFTQ@QDK9DOODKHM6HQDKDRR

utilizando un navegador web. Para más detalles al respecto, consulte el manual de instrucciones online.

"T@MCNRD@TSHKHY@CNONQOQHLDQ@UDYDK9DOODKHM6HQDKDRRDMSQ@QđDMDKLNCNCDBNMjFTQ@BHłMCDQDCBNMDKHMCHB@CNQKTLHMNRNDMBNKNQUDQCD

pulsante. Las entradas Bluetooth y Auxiliar no estarán disponibles hasta que la conexión a la red haya sido completada.

I possessori di dispositivi iOS devono scaricare l’applicazione ‘Bowers & Wilkins Control’ cercando ‘Bowers & Wilkins’ nell’App Store.

I possessori di Mac e PC devono scaricare la versione dell’applicazione ‘Bowers & Wilkins Control’ per il loro sistema operativo alla pagina

www.bowers-wilkins.it/control

Collegare lo Zeppelin Wireless alla vostra rete informatica seguendo le istruzioni contenute nell’applicazione.

(ONRRDRRNQHCH@KSQHCHRONRHSHUH@CDRDLOHN MCQNHCONRRNMNBNMjFTQ@QDKN9DOODKHM6HQDKDRRUH@VDASQ@LHSDHKOQNOQHNAQNVRDQ/DQL@FFHNQH

informazioni fare riferimento al manuale d’istruzioni.

Al primo utilizzo lo Zeppelin Wireless entra in modalità connessione alla rete, con l’indicatore luminoso che lampeggia in verde. Gli ingressi Bluetooth

DC TRHKH@QHNMNMRNMNCHRONMHAHKHjMN@PT@MCNMNMUHDMDBNMjFTQ@S@K@BNMMDRRHNMD@KK@QDSD

J04䃫ิ⩕ᝤౕ"QQ4UPSF᥉㉏Ă#PXFST8JMLJOTă䒪Ă#PXFST8JMLJOT$POUSPMăᏁ⩕⼸ᐼȡ

.BDহ1$⩕ᝤᏁϻXXXCPXFSTXJMLJOTDODPOUSPM䒪Ă#PXFST8JMLJOT$POUSPMăᏁ⩕⼸ᐼ⮱ᵹ䲏❵᱙ȡ

ᠶ⚔Ꮑ⩕ڲ⮱䄡ᬻᄳ;FQQFMJO8JSFMFTT䔋ᣒݝҍ⮱㑾㐉ȡ

ڣЃ䃫ิ࠲᠙"OESPJE⮱⩕ᝤ喑䕇䓴㑾㐉≼㻵கᲒ䙺㒛;FQQFMJO8JSFMFTTȡ䄓㏳䄡ᬻ䄤࣯䬲ౕ㏬⩕ᝤ᝸ڹȡ

仃⁎Ҭ⩕ᬣ喑;FQQFMJO8JSFMFTTᄳ䔈ڒ㑾㐉䔋ᣒ὎ᐼ喑ᠴ⹧▜ᄳ䌠ߕ㐬㞟ȡౕ㑾㐉䔋ᣒႹ᜽͸ݺ喑㨊➆হ"VY䓀ڒ᱗㘪Ҭ⩕ȡ

iOSデバイスのオーナーは、AppStoreで「Bowers&WilkinsControl」アプリを検索し、ダウンロードしてください。

MacまたはPCオーナーは、デスクトップ・バージョンの「Bowers&WilkinsControl」アプリをwww.bowers-wilkins.jp/controlからダウンロード

します。

アプリの説明に従ってZeppelinワイアレスをホームネットワークに接続します。

アンドロイドを含む他のデバイスのオーナーは、Webブラウザを使用してZeppelinWirelessを設定することができます。更には、オンラインユーザーマニ

ュアルを参照してください。

最初に使う時、ZeppelinWirelessはネットワーク・モードに入ります。この時インジケータは緑色に点滅しています。BluetoothとAux入力はネットワーク

接続が確立されるまで使えません。

Pairing a Bluetooth device (smartphone, computer or tablet)

4ONMjQRSTRD@ESDQOQDRRHMFSGDONVDQATSSNM9DOODKHM6HQDKDRRVHKKDMSDQMDSVNQJBNMMDBSHNMLNCDVHSGSGDHMCHB@SNQOTKRHMFFQDDM(SHR

recommended that Zeppelin Wireless is connected to a network before pairing Bluetooth devices. To begin using Bluetooth or Auxiliary inputs

VHSGNTSŰ@MDSVNQJBNMMDBSHNMOQDRRSGDOK@XATSSNMSGDHMCHB@SNQVHKKSTQMNQ@MFD

1. Press and hold the Bluetooth button for 2 seconds, the BluetoothATSSNMVHKKADFHMSNk@RGAKTD@MCSGDO@HQHMF@TCHNBTDVHKKRNTMC

2. Select Zeppelin Wireless from your device’s Bluetooth list, enter 1234 if prompted for a code. The indicator will stay lit when pairing has

ADDMŰDRS@AKHRGDC

Lors de sa première utilisation, après avoir appuyé sur la touche Power, le Zeppelin Wireless passera en mode connexion réseau et son indicateur

lumineux sera vert clignotant. Nous vous conseillons de connecter le Zeppelin Wireless à un réseau avant de procéder au jumelage d’appareils

Bluetooth. Si toutefois vous souhaitez utiliser la connexion Bluetooth et l’entrée Aux sans effectuer de connexion réseau, appuyez sur la touche

Lecture. L’indicateur passe en orange.

1. Maintenez le doigt appuyé sur la touche Bluetooth pendant 2 secondes. L’indicateur va passer au bleu clignotant et le signal sonore de jumelage

sera émis.

2. Sélectionnez “Zeppelin Wireless” dans la liste des périphériques Bluetooth de votre appareil, puis saisissez 1234 si un code vous est réclamé.

L’indicateur passera au bleu continu quand le jumelage sera établi.

Bei der ersten Inbetriebnahme schaltet der Zeppelin Wireless nach Drücken der Power-Taste in den Netzwerkverbindungsmodus. Die LED blinkt

grün. Wir empfehlen, den Zeppelin Wireless vor dem Koppeln von Bluetooth-Geräten in ein Netzwerk einzubinden. Möchten Sie Bluetooth Streaming

bzw. den AUX-Eingang ohne Netzwerkverbindung nutzen, so drücken Sie die Play-Taste. Die LED schaltet auf orange.

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Sie beginnt blau zu blinken und es ist ein Ton zu hören, der bestätigt, dass das

Herstellen der Netzwerk- bzw. Bluetooth-Verbindung erfolgreich war.

2. Wählen Sie in der Bluetooth-Liste Ihres Gerätes Zeppelin Wireless aus und geben Sie 1234 ein, wenn Sie nach einem Code gefragt werden.

#HDŰ+$#KDTBGSDSADHDQENKFQDHBGDQ*NOOKTMF

2 seconds

App Store is a service mark of Apple Inc.

The Bluetooth®work mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by B&W Group Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

"T@MCNRD@TSHKHY@CNONQOQHLDQ@UDYCDROTġRCDOTKR@QDKANSłMONVDQDK9DOODKHM6HQDKDRRDMSQ@QđDMDKLNCNCDBNMjFTQ@BHłMCDQDCBNMDKHMCHB@CNQ

luminoso en color verde pulsante. Se recomienda que el Zeppelin Wireless esté conectado a una red antes de iniciar el proceso de sincronización de

dispositivos Bluetooth. Pulse el botón play para empezar a utilizar las entradas Bluetooth o Auxiliar sin que se haya establecido la conexión a una red.

$KŰHMCHB@CNQKTLHMNRNB@LAH@Qđ@BNKNQM@Q@MI@

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Bluetooth durante 2 segundos. El botón Bluetooth empezará a parpadear en azul y se oirá el aviso acústico de

sincronización.

2. Seleccione Zeppelin Wireless en su lista de dispositivos Bluetooth e introduzca 1234 en caso de que se le pida un código. Cuando la sincronización haya

sido establecida, el indicador luminoso permanecerá activado.

Al primo utilizzo, dopo aver premuto il tasto d’accensione sul retro, lo Zeppelin Wireless entra in modalità connessione alla rete con l’indicatore luminoso che

lampeggia in verde. Si raccomanda di collegare lo Zeppelin Wireless ad una rete prima di abbinarlo a dispositivi Bluetooth. Per iniziare utilizzando gli ingressi

Bluetooth o ausiliario senza connessione di rete premere il tasto di Riproduzione/Pausa in alto sul retro. L’indicatore assume il colore arancione.

1. Premere e mantenere premuto il tasto Bluetooth per 2 secondi, l’indicatore inizierà a lampeggiare in blu e si udirà una segnalazione acustica che avvisa che

l’apparecchio è pronto per l’abbinamento.

2. Selezionare Zeppelin Wireless dall’elenco dei dispositivi Bluetooth. Se viene richiesto un codice, digitare 1234. Una volta abbinato il dispositivo, l’indicatore

rimane acceso stabilmente.

仃⁎Ҭ⩕ᬣ喑ᠶ⩢⎽ᠶ䧛喑;FQQFMJO8JSFMFTTᄳ䔈ڒ㑾㐉䔋ᣒ὎ᐼ喑ᠴ⹧▜ᄳ䌠ߕ㐬㞟ȡᐧ䃛ౕ䙺ᄦ㨊➆䃫ิ͸ݺ喑ٵᄳ;FQQFMJO8JSFMFTT䔋ᣒݝ㑾

㐉ȡ㠒㺮ౕ᱗ᐧ⿸㑾㐉䔋ᣒ͸ݺᐭ໸Ҭ⩕㨊➆ᝃ䒲ߖ䓀ڒ喑䄤ᠶ᧚ᩫᠶ䧛喑ᠴ⹧▜ᄳᾆ㞟ȡ

 ᠶѼ㨊➆ᠶ䧛䓫⻿喑㨊➆ᠶ䧛ᄳᐭ໸䬗◮㨊㞟чࣾܧ䙺ᄦ䴠䶾᣽⹧ȡ

 ϻ䃫ิ⮱㨊➆݄㶕䔶᠖;FQQFMJO8JSFMFTT喑ຯ᳉䃫ิ᣽⹧䓀ڒА⴮喑䄤䓀ڒȡᒀ䙺ᄦ᜽ߌ喑ᠴ⹧▜ᄳᠮ㐚ϛ䊤ȡ

初めての使用時ではZeppelinWirelessは、インジケーターが緑色に点滅し、ネットワーク接続モードになります。Zeppelinワイアレスのネットワーク接続

は、

Bluetooth

機器のペアリングの前に行うことをお薦めします。ネットワーク接続をせずに

Bluetooth

やAux入力を使い始める時には、再生ボタンを押してくださ

い。インジケータはオレンジ色に変わります。

1.

Bluetooth

ボタンを2秒間押し続けてください。

Bluetooth

ボタンが青色に点滅し始め、ペアリングされた機器のオーディオキューが再生されます。

2. 機器の

Bluetooth

リストから＜ZeppelinWireless＞を選びます。コードを求められたら＜1234＞と入力してください。ペアリングが確立されると、インジケータ

は点滅せずに点灯したままになります。

II14559 / 2

Using this device with Spotify Connect

Spotify Connect lets you play Spotify through your home speakers or TV, using the Spotify app as remote. You’ll need a Spotify Premium account to

use Spotify Connect. If you don’t have it, just go to www.spotify.com/freetrial for your free 30-day trial.

2SDO "NMMDBSXNTQCDUHBDSNSGDR@LDVHjMDSVNQJ@RXNTQOGNMDS@AKDSNQ/"QTMMHMFSGD2ONSHEX@OO

Step 2. Open the Spotify app, and play any song.

Step 3. Tap the song image in the bottom left of the screen.

Step 4. Tap the Connect icon

Step 5. Pick your Zeppelin Wireless from the list.

For more information on how to set up and use Spotify Connect please visit www.spotify.com/connect

Spotify Connect vous permet d’écouter Spotify sur votre système audio ou via votre téléviseur, en vous servant de l’application Spotify comme

télécommande. Vous devez disposez d’un compte Spotify Premium pour pouvoir utiliser Spotify Connect. Si vous n’en avez pas, rendez vous

simplement sur le site www.spotify.com/freetrial pour un essai gratuit de 30 jours.

$S@OD "NMMDBSDYUNSQD@OO@QDHK@TLĢLDQġRD@TR@MRjKPTDKDSġKġOGNMDK@S@AKDSSDNTKD/"RTQKDPTDKDRSHMRS@KKġK@OOKHB@SHNM2ONSHEX

Etape 2. Ouvrez l’application Spotify, et lancez la lecture d’un morceau musical.

Etape 3. Appuyez sur l’image de la chanson en bas à gauche de l’écran.

Etape 4. Appuyez sur l’icône “Connect (se connecter)” .

Etape 5. Sélectionnez votre Zeppelin Wireless dans la liste.

/NTQCDRHMENQL@SHNMRRTOOKġLDMS@HQDRRTQBNLLDMSBNMjFTQDQDSTSHKHRDQ2ONSHEX"NMMDBSQDMCDYUNTRRTQKDRHSDVVVRONSHEXBNLBNMMDBS

Dank Spotify Connect können Sie Spotify über Ihre Lautsprecher oder den Fernseher abspielen und die App als Fernbedienung nutzen. Um Spotify

Connect nutzen zu können, benötigen Sie einen Premium-Account. Haben Sie noch keinen, so gehen Sie auf www.spotify.com/freetrial. Dort

bekommen Sie die Möglichkeit, Spotify Premium 30 Tage kostenlos zu testen.

Schritt 1: Stellen Sie mit Ihrem Gerät eine Verbindung zu demselben WLAN-Netzwerk her, in das auch Ihr Handy, Tablet oder PC eingebunden ist,

auf dem die Spotify-App läuft.

Schritt 2: Öffnen Sie die Spotify-App und spielen Sie einen beliebigen Song ab.

Schritt 3: Tippen Sie links unten im Bildschirm auf das Bild zum Song.

Schritt 4: Tippen Sie auf das Connect-Symbol .

Schritt 5: Wählen Sie Ihren Zeppelin Wireless aus der Liste aus.

Weitere Informationen zum Setup und zur Nutzung von Spotify Connect erhalten Sie unter www.spotify.com/connect.

Spotify Connect le permite reproducir Spotify a través de sus cajas acústicas o su televisor utilizando la “app” Spotify para el control a distancia. Para