B+K precision 313C User manual

BK PRECISION
313C
PINCE 600A TRMS AC /DC
600A TRMS AC /DC CLAMP METER
M BK313C F00

BK313C
1
SOMMAIRE
1. Prescriptions de sécurité..................................................... 2
Conditions d’utilisation ........................................................ 2
Symboles utilisés................................................................. 2
2. Spécifications générales..................................................... 2
3. Spécifications électriques ................................................... 3
3-1 Tensions continues....................................................... 3
3-2 Tensions continues (Mode Peak-hold)......................... 3
3-3 Tensions alternatives.................................................... 3
3-4 Tensions alternatives (Mode Peak-hold)...................... 3
3-5 Courants continus........................................................ 3
3-6 Courants continus (Mode Peak-hold).......................... 3
3-7 Courants alternatifs...................................................... 3
3-8 Courants alternatifs (Mode Peak-hold)........................ 3
3-9 Résistance ()............................................................. 3
3-10 Continuité sonore ................................................. 3
3-11 Temps de réponse du Peak-Hold.............................. 3
4. Description de l’appareil...................................................... 4
4-1 AFFICHEUR..................................................................... 4
4-2 PANNEAU AVANT ET ARRIERE........................................... 5
5. Utilisation des fonctions ...................................................... 6
5-1 FONCTION HOLD ........................................................... 6
5-2 FONCTION PEAK-HOLD ................................................ 6
5-3 FONCTION « ZERO »....................................................... 6
5-4 RETROECLAIRAGE DU LCD.............................................. 6
6. Mise en oeuvre.................................................................... 6
6-1 MESURES DE TENSION AC：........................................... 6
6-2 MESURES DE TENSION DC：........................................... 7
6-3 MESURES DE COURANT AC：.......................................... 7
6-4 MESURES DE COURANT DC :........................................... 8
6-5 MESURE DE RESISTANCE................................................. 9
6-6 MESURE DE CONTINUITE AVEC BUZZER............................. 9
7. Remplacement des piles................................................... 10
8. Maintenance...................................................................... 11

BK313C
2
1. Prescriptions de sécurité
Ne pas utiliser votre appareil si celui-ci semble endommagé ou si les
cordons sont en mauvais état.
Bien vérifier la position du commutateur avant d’effectuer une mesure.
Ne jamais effectuer des mesures de résistance ou continuité sur des
dispositifs sous tension.
Ne pas dépasser les tensions maximales autorisées entre les entrées
et la terre.
Toujours garder les doigts en amont de l’anneau de garde.
Remplacer les piles dès l’apparition du symbole , sinon les
mesures seront erronées.
Conditions d’utilisation
Température de fonctionnement: 0°C à 40°C, HR < 70%
Température de stockage: -10°C to 60°C;HR < 80%
Degré de pollution : 2
Utilisation : à l’intérieur (altitude < 2000m)
Symboles utilisés
Attention. Se référer au manuel.
Danger. Des tensions élevées peuvent être présentes.
Double isolement.
Sécurité :600V CAT III
2. Spécifications générales
Affichage: LCD, 4 ½ digits, 6200 points
Polarité: automatique, signe affiché
Indication pile faible: symbole affiché.
Cadence de mesure: 3 mes/sec.
Alimentation: 2 piles 1.5V type AAA / LR03 (alcalines recommandées)
Autonomie : 50 heures typique (piles alcalines)
Arrêt automatique: après 30 minutes d’inactivité. Cette fonction peut
être inhibée en appuyant sur Hold à la mise sous tension.
Dépassement de gamme: Affichage d’ .
Ouverture des mâchoires:  25 mm

BK313C
3
Dimensions: 210 x 62 x 36 mm
Masse: 270g (avec piles)
Livré avec: housse, piles, 1 jeu de cordons de sécurité, manuel.
3. Spécifications électriques
La précision est donnée en ± [% de la lecture + nombre de digits
(dgts)] dans le domaine de référence (23°C ± 5°C)
3-1 Tensions continues
Gamme
Résolution
Précision
600 V
0.1 V
1% + 2dgts
Impédance d’entrée: 1 M
3-2 Tensions continues (Mode Peak-hold)
Gamme
Résolution
Précision
600 V
0.1 V
1.5% + 8dgts
Impédance d’entrée: 1 M
3-3 Tensions alternatives
Gamme
Résolution
Précision
600 V
0.1 V
1.2% ± 5dgts
Impédance d’entrée: 1 M
Bande passante : 50-500Hz
3-4 Tensions alternatives (Mode Peak-hold)
Gamme
Résolution
Précision
600 V
0.1 V
1.7% + 10dgts
Impédance d’entrée: 1 M

BK313C
4
3-5 Courants continus
Gamme
Résolution
Précision
60 A
0.01 A
2% + 5dgts
600 A
0.1 A
Protection : 600A
3-6 Courants continus (Mode Peak-hold)
Gamme
Résolution
Précision
600 A
0.1 A
2.5% + 8dgts
Protection : 600A
3-7 Courants alternatifs
Gamme
Résolution
Précision
60 A
0.01 A
2.0% ± 5dgts (50~60Hz)
3.0%+5dgts (60~500Hz)
600 A
0.1 A
Protection : 600A eff.
3-8 Courants alternatifs (Mode Peak-hold)
Gamme
Résolution
Précision
600 A
0.1 A
2.5% + 10dgts
Protection : 600A eff.
3-9 Résistance ()
Gamme
Résolution
Précision
1000 
0,1 
1% + 2dgts
Protection : 600Veff.
3-10 Continuité sonore
Gamme
Seuil du buzzer
R < 40
Protection : 600Veff.
3-11 Temps de réponse du Peak-Hold : 1ms (typique)

BK313C
5
4.Description de l’appareil
4-1 Afficheur
Indication d’arrêt automatique
Polarité (signe moins)
Indication piles faibles
Tension/courant alternatif
Tension/courant continu
Mesure de courant
Mesure de tension
Fonction Hold
Fonction Peak-Hold
Test de continuité sonore
Mesure de résistance
Fonction Zéro (courant DC)

BK313C
6
4-2 Panneau avant et arrière
○,1Mâchoires (système de mesure de
courant)
○,2Gâchette
○,3Commutateur rotatif
○,4Touche Peak
○,5Touche du rétroéclairage
○,6Touche fonction Hold
○,7Afficheur LCD
○,8Borne COM (point froid)
○,9Borne + (point chaud)
○,10 Compartiment piles

BK313C
7
5. Utilisation des fonctions
5-1 Fonction HOLD
Un appui sur la touche "HOLD" permet de figer l’affichage. Un
nouvel appui permet de quitter la fonction.
5-2 Fonction PEAK-HOLD
En appuyant sur la touche "PEAK", le symbole "PEAK" est affiché.
La valeur crête des mesures restera affichée jusqu’à ce qu’une
nouvelle valeur plus grande soit mémorisée et affichée. Pour quitter
cette fonction, appuyez une nouvelle fois sur la touche.
5-3 Fonction « Zéro »
Si vous maintenez appuyé la touche "PEAK" pendant plus de 2s, le
symbole " " sera affiché.
Cette fonction permet de faire le zéro et donc de soustraire la valeur
présente lors de l’appui à toutes les mesures. Elle est utile en
courant continu pour annuler l’offset résiduel.
5-4 Rétroéclairage du LCD
En appuyant sur la touche “”, le rétroéclairage sera activé
pendant 15s.
Un nouvel appui sur “ ”arête le rétroéclairage
6. Mise en oeuvre
6-1 Mesures de tension AC：
Positionner le commutateur sur .
Brancher les cordons sur les
bornes “+” et “COM”.
Pour mesurer, connecter ou
toucher les conducteurs à l’aide
des pointes de touche.
Lire la valeur sur le LCD.
ICAT I
600VI
V
AC/DC CLA MP METER
A
A
V
600 600

BK313C
8
6-2 Mesures de tension DC：
Positionner le commutateur sur .
Brancher les cordons sur les
bornes “+” et “COM”.
Pour mesurer, connecter ou
toucher les conducteurs à l’aide
des pointes de touche.
Lire la valeur sur le LCD.
6-3 Mesures de courant AC：
Positionner le commutateur sur .
Enserrer le conducteur à mesurer dans les mâchoires de la pince.
Fermer les mâchoires et lire la valeur sur le LCD.
Note：
Pour effectuer une mesure de courant, débranchez les cordons.
Si la mesure fluctue, utilisez la fonction HOLD.
CORRECT
 INCORRECT
I
600V
CATI I
V
AC/DCCLAMPMETER
A
A
V
600 600

BK313C
9
6-4 Mesures de courant DC :
Positionner le commutateur sur
Utilisez la fonction " " pour annuler un offset éventuel.
Enserrer le conducteur à mesurer dans les mâchoires de la pince.
Fermer les mâchoires et lire la valeur sur le LCD.
Note：
Pour effectuer une mesure de courant, débranchez les cordons.
Si la mesure fluctue, utilisez la fonction HOLD.
I
CATI
600VI
V
V
A
AC/DCCLAMPMETER
600 600
A

BK313C
10
I
600V
CATI I
AC/DC CLA MP METER
V
V
A
A
600 600
I
600V
CAT I I
AC/DC CLAMP MET ER
V
V
A
A
600 600
I
600V
CATI I
AC/DC CLAMP METER
V
V
A
A
600 600
6-5 Mesure de résistance
Positionner le commutateur sur .
Brancher les cordons sur les
bornes “+” et “COM”.
Toucher la résistance à mesurer avec
les pointes de touche
Lire la valeur sur le LCD.
Note：
Assurez-vous de toujours mesurer
des composants hors tension et de
décharger les capacités éventuelles.
6-6 Mesure de continuité avec buzzer
Positionner le commutateur sur .
Brancher les cordons sur les
bornes “+” et “COM”.
Toucher la résistance à mesurer avec
les pointes de touche
Si la résistance est inférieure à 40Ω, un signal sonore sera émis.
Court-circuit Circuit ouvert

BK313C
11
7. Remplacement des piles
Lorsque le symbole indiquant des piles faible s’affiche, il faut
remplacer les piles.
Arrêter votre pince en mettant le commutateur sur “OFF” et
débranchez les cordons de mesure.
Retournez et ouvrez le compartiment piles avec un tournevis adapté.
Remplacez les 2 piles par des piles 1.5V (AAA / LR03) en
respectant la polarité.
Refermez le compartiment piles et revissez le capot.

BK313C
12
8. Maintenance
DANGER!
Ne jamais tenter de faire des mesures si le capot du compartiment
piles est ouvert. Toujours débrancher les cordons avant d’ouvrir le
compartiment.
ATTENTION!
Ne jamais tenter de toucher les circuits internes de votre appareil.
Vous risquez de les endommager avec les décharges
électrostatiques.
8-1 Remarques:
Si vous n’utilisez pas votre pince pendant une durée longue, retirez
les piles et assurez-vous que le stockage soit effectué dans des
conditions conformes au paragraphe 1.
En effectuant des mesures, toujours positionner le câble au centre
des mâchoires.
La réparation de la pince doit être réalisée par du personnel qualifié
et habilité.
8-2 Nettoyage:
Nettoyez périodiquement votre pince avec un chiffon doux et humide. Ne
jamais utiliser de solvants.

BK313C
13
TABLE OF CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION.........................................................1
2. GENERAL SPECIFICATION.........................................................1
3. ELECTRICAL SPECIFICATION ...................................................2
3-1 DIRECT VOLTAGE.......................................................................2
3-3 ALTERNATING VOLTAGE..............................................................2
3-4 ALTERNATING VOLTAGE (PEAK MODE) ........................................2
3-5 DIRECT CURRENT ............... ................................................ 3
3-6 DIRECT CURRENT (PEAK MODE)...............................................3
3-7 ALTERNATING CURRENT .............................................................3
3-8 ALTERNATING CURRENT (PEAK MODE)........................................3
3-9 RESISTANCE(Ω) .........................................................................3
3-10 CONTINUITY().......................................................................3
4. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT .......................................4
4-1 DESCRIPTION OF THE DISPLAY.....................................................4
4-2 DESCRIPTION OF FRONT AND REAR..............................................5
5. BUTTON INSTRUCTION...............................................................6
5-1 HOLD FUNCTION.......................................................................6
5-2 PEAK FUNCTION ......................................................................6
5-3 ZERO FUNCTION ................................................................. 6
5-4 BACKLIGHT FUNCTION ............................................................6
6. MEASURING INSTRUCTION........................................................6
6-1 AC VOLTAGE MEASUREMENT......................................................6
6-2 DC VOLTAGE MEASUREMENT .....................................................7
6-3 AC CURRENT MEASUREMENT ...... .......................................... 7
6-4 DC CURRENT MEASUREMENT ................................................. 8
6-5 RESISTANCE MEASUREMENT ....................................................9
6-6 CONTINUITY MEASUREMENT .....................................................9
7. BATTERY CHANGING................................................................10
8. MAINTENANCE...........................................................................11

BK313C
14
9. SAFETY INFORMATION
Do not operate the tester if the body of meter or the test lead look
broken.
Check the main function dial and make sure it is at the correct position
before each measurement.
Do not perform resistance and continuity test on a live power system.
Do not apply voltage between the test terminals and test terminal to
ground that exceed the maximum limit record in this manual.
Keep the fingers after the protection ring when measuring through the
test lead.
Chang the battery when the symbol appears to avoid incorrect
data.
Environmental Conditions
Operation Temperature: 0°C to 40°C(32°F to 104°F); < 70 % RH
Storage Temperature: -10°C to 60°C(14°F to 140°F); < 80 % RH
Explanation Symbols
Attention refer to operation Instructions.
Dangerous voltage may be present at terminals.
This instrument has double insulation.
Approvals: EN61010 600V CAT III
10. GENERAL SPECIFICATION
Digital Display:
4 digital liquid crystal (LCD), Maximum reading 6200.
Polarity:
When a negative signal is applied, the signal appears.
Low Battery Indication:
When the battery is under the proper operation range, will appear
on the LCD display.
Sample Rate:
3 times/sec.

BK313C
15
Power Source:
1.5V size AAA battery X 2
Typical battery Life: 50 hours (without buzzer, backlight function)
Auto Power Off:
If there is no key or dial operation for 30 minutes, the meter will power
itself off to save battery consumption. This function can be disabled by
press and hold the “HOLD”button then power the unit on.
Over Load:
When the signal larger than the maximum will be show .
Maximum jaw opening:
25 mm
Dimensions:
210 x 62 x 36 mm
Weight:
273g (with battery)
Accessories:
Carrying case, Batteries, Test Lead & Instruction Manual.
11. ELECTRICAL SPECIFICATION
Accuracy is to within ± [% of the reading + number of counts (dgts)] in
the reference conditions indicated in the appendix.
3-1 Direct Voltage
Range
Resolution
Accuracy
600 V
0.1 V
1% + 2dgts
Input impedance: 1 M
3-2 Direct Voltage ( Peak Model )
Range
Resolution
Accuracy
600 V
0.1 V
1.5% + 8dgts
Input impedance: 1 M
3-3 Alternating Voltage
Range
Resolution
Accuracy
600 V
0.1 V
1.2% ±5dgts(50~500Hz)
Input impedance: 1 M
3-4 Alternating Voltage ( Peak Model )
Range
Resolution
Accuracy
600 V
0.1 V
1.7% + 10dgts
Input impedance: 1 M

BK313C
16
3-5 Direct Current
Range
Resolution
Accuracy
60 A
0.01 A
2% + 5dgts
600 A
0.1 A
3-6 Direct Current ( Peak Model )
Range
Resolution
Accuracy
600 A
0.1 A
2.5% + 8dgts
3-7 Alternating Current
Range
Resolution
Accuracy
60 A
0.01 A
2.0% ±5dgts(50~60Hz)
3.0%+5dgts(60~500Hz)
600 A
0.1 A
3-8 Alternating Current ( Peak Model )
Range
Resolution
Accuracy
600 A
0.1 A
2.5% + 10dgts
3-9 Resistance ()
Range
Resolution
Accuracy
1000 
0,1 
1% + 2dgts
3-10 Continuity
Range
Buzzer Function
Ohm < 40

BK313C
17
12. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT
4-3 Description Of The Display
Auto power off indication
Polarity indication
Low battery indication
Alternative source indication
Direct source indication
Current measurement indication
Voltage measurement indication
Data hold indication
Peak data indication
Continuity test indication
Resistance measurement indication
Zero measurement indication

BK313C
18
4-4 Description Of Front And Rear
○,1Current Sensing Clamp
○,2Clamp opening handle
○,3Function select dial
○,4Peak button
○,5Backlight button
○,6Data hold button
○,7LCD display
○,8COM input terminal
○,9Positive input termina
○,10 Battery cabinet

BK313C
19
13. BUTTON INSTRUCTION
5-1 HOLD Function
It is possible to freeze the value displayed by pressing on the
"HOLD" button. To deactivate this function, press the "HOLD" button
a second time.
5-2 PEAK Function
If you press on the "PEAK" button , the display will show "PEAK"
symbol. When there is a value input that value will be indicated
frozen in the display. If a bigger peak value is input, the peak value
will be updataed and indicated frozen in the display. When you
press on the button again, the function will return to the normal
mode.
5-3 Zero Function
If you press and hold the "PEAK" button for 2 seconds or longer, the
display will show " " symbol.
When you turn on this function, the reading will become zero.
When you press on the button again, the function will return to
the normal mode.
5-4 BACKLIGHT Function
If you press on the “ ” button, it will turn on the backlight
function.(The backlight is blue light. When you turn on this function,
it will light for 15 seconds)
If you press on the“”button again, the function will be turned
off.
14. MEASURING INSTRUCTION
6-1 AC Voltage Measurement：
Switch the main function selector
to range.
Connect red test lead to “+”
terminal and black one to the
“COM”terminal.
Measure the voltage by touch the
test lead tips to the test circuit
where the value of voltage is
needed.
Read the result from the LCD
panel.
ICAT I
600VI
V
AC/DC CLA MP METER
A
A
V
600 600