BRÖTJE RGT B User manual

DE
Montageanleitung RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
GB
Installation instructions RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
FR
Instructions de montage RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
IT
Istruzioni di montaggio RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
PL
Instrukcja montażu RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
DK
Monteringsvejledning RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
NL
Montagehandleiding RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
ES
Manual de montaje RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
HU
Szerelési útmutató RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B
CZ
Návod k montáži RGT B / RGTK B
RGTF B / RGTKF B

Inhaltsverzeichnis
DE
1. Zu dieser Anleitung................................................................................... 8
1.1 Inhalt dieser Anleitung............................................................................... 8
1.2 Verwendete Symbole................................................................................. 8
1.3 An wen wendet sich diese Anleitung?.......................................................... 8
1.4 Lieferumfang............................................................................................ 8
2. Sicherheit................................................................................................. 9
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................ 9
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................. 9
3. Technische Angaben.................................................................................. 10
3.1 Übersicht und Abmessungen...................................................................... 10
3.2 Technische Daten...................................................................................... 10
3.3 Schaltpläne............................................................................................... 11
4. Vor der Installation.................................................................................... 13
4.1 Hinweise zum Montageort......................................................................... 13
5. Montage.................................................................................................. 14
5.1 Montage RGT/RGTK................................................................................... 14
5.2 Montage RGTF/RGTKF............................................................................... 15
5.3 Montage RGTF/RGTKF ohne Wandhalterung................................................ 16
5.4 Montage Funkempfänger FEK (Zubehör)...................................................... 16
6. Installation............................................................................................... 17
6.1 Elektrischer Anschluss RGT/RGTK................................................................ 17
6.2 Anschluss Funkempfänger FEK (Zubehör).................................................... 18
7. Inbetriebnahme........................................................................................ 19
7.1 Inbetriebnahme RGT/RGTK........................................................................ 19
7.2 Inbetriebnahme RGTF/RGTKF mit Funkempfänger FEK.................................. 19
7.3 Inbetriebnahme RGTF/RGTKF mit Funkempfänger FE.................................... 21
Table of contents
GB
1. About this manual..................................................................................... 23
1.1 Manual contents....................................................................................... 23
1.2 Used symbols............................................................................................ 23
1.3 For whom is this manual intended?............................................................. 23
1.4 Standard delivery...................................................................................... 23
2. Safety...................................................................................................... 24
2.1 Correct use............................................................................................... 24
2.2 General safety instructions......................................................................... 24
3. Specification............................................................................................. 25
3.1 Overview and dimensions.......................................................................... 25
3.2 Specification............................................................................................. 25
3.3 Wiring diagrams........................................................................................ 26
4. Prior to installation................................................................................... 28
4.1 Information regarding the installation site.................................................. 28
5. Installation............................................................................................... 29
5.1 RGT/RGTK installation............................................................................... 29
5.2 RGTF/RGTKF installation............................................................................ 30
5.3 Installation of the RGTF/RGTKF without wall mounting bracket..................... 31
2 03.11

5.4 Connection receiver FEK (accessory)............................................................ 31
6. Installation............................................................................................... 32
6.1 Power connections RGT/RGTK.................................................................... 32
6.2 Connection receiver FEK (accessory)............................................................ 32
7. Commissioning......................................................................................... 34
7.1 Commissioning RGT/RGTK......................................................................... 34
7.2 RGTF/RGTKF commissioning with FEK receiver............................................. 34
7.3 RGTF/RGTKF commissioning with FE receiver............................................... 36
Sommaire
FR
1. A propos des présentes instructions............................................................ 38
1.1 Contenu des présentes instructions............................................................. 38
1.2 Symboles utilisés....................................................................................... 38
1.3 A qui s'adresse ce manuel?......................................................................... 38
1.4 Etendue de la livraison............................................................................... 38
2. Sécurité.................................................................................................... 39
2.1 Utilisation conforme aux fins prévues......................................................... 39
2.2 Consignes générales de sécurité.................................................................. 39
3. Indications techniques............................................................................... 40
3.1 Aperçu et dimensions................................................................................ 40
3.2 Caractéristiques techniques....................................................................... 40
3.3 Schémas de câblage................................................................................... 41
4. Avant l'installation.................................................................................... 43
4.1 Consignes sur le lieu de montage................................................................ 43
5. Montage.................................................................................................. 44
5.1 Montage RGT/RGTK................................................................................... 44
5.2 Montage RGTF/RGTKF............................................................................... 45
5.3 Montage du RGTF/RGTKF sans support mural.............................................. 46
5.4 Montage du récepteur radio FEK (accessoire)................................................ 46
6. Installation............................................................................................... 47
6.1 Raccordement électrique du RGT/RGTK....................................................... 47
6.2 Raccordement du récepteur FEK (accessoire)................................................ 48
7. Mise en service.......................................................................................... 49
7.1 Mise en service RGT/RGTK.......................................................................... 49
7.2 Mise en service RGTF/RGTKF avec le récepteur radio FEK............................... 49
7.3 Mise en service RGTF/RGTKF avec le récepteur radio FE................................. 51
Indice
IT
1. Introduzione............................................................................................. 53
1.1 Contenuto di questo manuale:................................................................... 53
1.2 Simboli utilizzati....................................................................................... 53
1.3 A chi si rivolge questo manuale?................................................................. 53
1.4 Dotazione di fornitura................................................................................ 53
2. Sicurezza.................................................................................................. 54
2.1 Utilizzo appropriato................................................................................... 54
2.2 Norme di sicurezza generali........................................................................ 54
3. Dati tecnici............................................................................................... 55
03.11 3

3.1 Panoramica e dimensioni........................................................................... 55
3.2 Dati tecnici............................................................................................... 55
3.3 Schemi elettrici......................................................................................... 56
4. Prima dell'installazione.............................................................................. 58
4.1 Avvertenze sul luogo di montaggio............................................................. 58
5. Montaggio................................................................................................ 59
5.1 Montaggio RGT/RGTK................................................................................ 59
5.2 Montaggio RGTF/RGTKF............................................................................. 60
5.3 Montaggio RGTF/RGTKF senza supporto a parete......................................... 61
5.4 Montaggio del ricevitore radio FEK (accessorio)............................................ 61
6. Installazione............................................................................................. 62
6.1 Allacciamento elettrico RGT/RGTK.............................................................. 62
6.2 Allacciamento del ricevitore radio FEK (accessorio)........................................ 63
7. Messa in funzione..................................................................................... 64
7.1 Messa in funzione RGT/RGTK..................................................................... 64
7.2 Messa in funzione RGTF/RGTKF con ricevitore radio FEK................................ 64
7.3 Messa in funzione RGTF/RGTKF con ricevitore radio FE.................................. 66
Spis treści
PL
1. Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu............................................ 68
1.1 Treść niniejszej instrukcji montażu.............................................................. 68
1.2 Zastosowane symbole............................................................................... 68
1.3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obsługi?............................... 68
1.4 Zakres dostawy......................................................................................... 68
2. Bezpieczeństwo........................................................................................ 69
2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem..................................................... 69
2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................................. 69
3. Dane techniczne........................................................................................ 70
3.1 Zestawienie i wymiary............................................................................... 70
3.2 Dane techniczne........................................................................................ 70
3.3 Schemat połączeń elektrycznych................................................................. 71
4. Przed rozpoczęciem montażu..................................................................... 73
4.1 Wskazówki dotyczące miejsca zamontowania regulatora.............................. 73
5. Montaż.................................................................................................... 74
5.1 Montaż regulatora pokojowego RGT/RGTK.................................................. 74
5.2 Montaż regulatora pokojowego RGTF/RGTKF............................................... 75
5.3 Montaż regulatora pokojowego RGTF/RGTKF bez kieszeni naściennej............ 76
5.4 Montaż odbiornika sygnałów radiowych (wyposażenie dodatkowe)............... 76
6. Instalacja.................................................................................................. 77
6.1 Podłączenie elektryczne regulatora pokojowego RGT/RGTK........................... 77
6.2 Podłączenie odbiornika sygnałów radiowych FEK (wyposażenie dodatkowe)... 78
7. Rozruch.................................................................................................... 79
7.1 Uruchomienie RGT/RGTK........................................................................... 79
7.2 Uruchomienie regulatora RGTF/RGTKF z odbiornikiem sygnałów radiowych
FEK...........................................................................................................
79
7.3 Uruchomienie regulatora RGTF/RGTKF z odbiornikiem sygnałów radiowych
FE............................................................................................................
81
4 03.11

Indholdsfortegnelse
DK
1. Om denne vejledning................................................................................ 84
1.1 Denne vejlednings indhold......................................................................... 84
1.2 Anvendte symboler.................................................................................... 84
1.3 Hvem henvender denne vejledning sig til?................................................... 84
1.4 Leveringsomfang....................................................................................... 84
2. Sikkerhed................................................................................................. 85
2.1 Forskriftsmæssig anvendelse...................................................................... 85
2.2 Generelle sikkerhedsinstruktioner............................................................... 85
3. Tekniske data........................................................................................... 86
3.1 Oversigt og Mål......................................................................................... 86
3.2 Tekniske data............................................................................................ 86
3.3 Eldiagram................................................................................................. 87
4. Før installationen...................................................................................... 89
4.1 Oplysninger vedr. monteringssted.............................................................. 89
5. Montering................................................................................................ 90
5.1 Montering af RGT/RGTK............................................................................. 90
5.2 Montering af RGTF/RGTKF.......................................................................... 91
5.3 Montering af RGTF/RGTKF uden vægholder................................................. 92
5.4 Montering af FEK-radiomodtager (tilbehør)................................................. 92
6. Installation............................................................................................... 93
6.1 Elektrisk tilslutning af RGT/RGTK................................................................ 93
6.2 Tilslutning af FEK-radiomodtager (tilbehør)................................................. 94
7. Idrifttagning............................................................................................. 95
7.1 Idrifttagning RGT/RGTK............................................................................. 95
7.2 Idrifttagning af RGTF/RGTKF med FEK-radiomodtageren............................... 95
7.3 Idrifttagning af RGTF/RGTKF med FE-radiomodtager.................................... 97
Inhoudsopgave
NL
1. Toelichting bij deze handleiding................................................................. 99
1.1 Inhoud van deze handleiding...................................................................... 99
1.2 Gebruikte symbolen.................................................................................. 99
1.3 Tot wie richt zich deze handleiding?............................................................ 99
1.4 Leveringspakket........................................................................................ 99
2. Veiligheid................................................................................................. 100
2.1 Doelmatig gebruik..................................................................................... 100
2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften............................................................. 100
3. Technische gegevens................................................................................. 101
3.1 Overzicht en Afmetingen........................................................................... 101
3.2 Technische kenmerken.............................................................................. 101
3.3 Bedradingschema’s................................................................................... 102
4. Voorbereiding van de installatie................................................................. 104
4.1 Aanwijzingen betreffende de lokatie........................................................... 104
5. Montage.................................................................................................. 105
5.1 Montage RGT/RGTK................................................................................... 105
5.2 Montage RGTF/RGTKF............................................................................... 106
5.3 Montage RGTF/RGTKF zonder wandbevestiging........................................... 107
03.11 5

5.4 Montage ontvanger FEK (toebehoren)......................................................... 107
6. Installatie................................................................................................. 108
6.1 Elektrische aansluiting RGT/RGTK............................................................... 108
6.2 Aansluiting ontvanger FEK (toebehoren)...................................................... 109
7. Inbedrijfsname......................................................................................... 110
7.1 Inbedrijfsname RGT/RGTK.......................................................................... 110
7.2 Inbedrijfsname RGTF/RGTKF met ontvanger FEK.......................................... 110
7.3 Inbedrijfsname RGTF/RGTKF met ontvanger FE............................................ 112
Índice
ES
1. Acerca de este manual............................................................................... 114
1.1 Contenido de este manual.......................................................................... 114
1.2 Símbolos utilizados.................................................................................... 114
1.3 ¿A quién va dirigido este manual?............................................................... 114
1.4 Volumen de suministro.............................................................................. 114
2. Seguridad................................................................................................. 115
2.1 Uso previsto.............................................................................................. 115
2.2 Instrucciones generales de seguridad.......................................................... 115
3. Características técnicas.............................................................................. 116
3.1 Resumen y dimensiones............................................................................. 116
3.2 Características técnicas.............................................................................. 116
3.3 Esquemas eléctricos................................................................................... 117
4. Antes de la instalación............................................................................... 119
4.1 Indicaciones acerca del lugar de montaje..................................................... 119
5. Montaje................................................................................................... 120
5.1 Montaje RGT/RGTK.................................................................................... 120
5.2 Montaje RGTF/RGTKF................................................................................ 121
5.3 Montaje de la unidad RGTF/RGTKF sin soporte mural.................................... 122
5.4 Montaje del radiorreceptor FEK (accesorio).................................................. 122
6. Instalación................................................................................................ 123
6.1 Conexión eléctrica RGT/RGTK..................................................................... 123
6.2 Conexión del radiorreceptor FEK (accesorio)................................................. 124
7. Puesta en servicio...................................................................................... 125
7.1 Puesta en servicio RGT/RGTK...................................................................... 125
7.2 Puesta en servicio de las unidades RGTF/RGTKF con el radiorreceptor FEK....... 125
7.3 Puesta en servicio de las unidades RGTF/RGTKF con el radiorreceptor FE......... 127
Tartalom
HU
1. Ehhez az útmutatóhoz............................................................................... 129
1.1 Ennek az útmutatónak a tartalma............................................................... 129
1.2 Alkalmazott szimbólumok.......................................................................... 129
1.3 Kinek szól ez az útmutató?......................................................................... 129
1.4 Szállítási terjedelem.................................................................................. 129
2. Biztonság................................................................................................. 130
2.1 Rendeltetésszerű használat........................................................................ 130
2.2 Általános biztonságtechnikai előírások........................................................ 130
3. Műszaki adatok........................................................................................ 131
6 03.11

3.1 Áttekintés és méretek................................................................................ 131
3.2 Műszaki adatok......................................................................................... 131
3.3 Kapcsolási vázlatok.................................................................................... 132
4. A szerelés előtt.......................................................................................... 134
4.1 Előírások a telepítési helyhez...................................................................... 134
5. Szerelés.................................................................................................... 135
5.1 Szerelés, RGT/RGTK................................................................................... 135
5.2 Szerelés, RGTF/RGTKF................................................................................ 136
5.3 Az RGTF/RGTKF szerelése falitartó nélkül..................................................... 137
5.4 Az FEK jelfogó (tartozék) szerelése............................................................... 137
6. Szerelés.................................................................................................... 138
6.1 RGT/RGTK, elektromos bekötés................................................................... 138
6.2 Az FEK jelfogó (tartozék) bekötése............................................................... 139
7. Üzembehelyezés....................................................................................... 140
7.1 RGT/RGTK üzembehelyezés........................................................................ 140
7.2 Üzembehelyezés, RGTF/RGTKF FEK táv-jelfogóval......................................... 140
7.3 Üzembehelyezés, RGTF/RGTKF FE táv-jelfogóval........................................... 142
Obsah
CZ
1. K tomuto návodu...................................................................................... 144
1.1 Obsah tohoto návodu................................................................................ 144
1.2 Použité symboly........................................................................................ 144
1.3 Komu je určený tento návod?..................................................................... 144
1.4 Rozsah dodávky......................................................................................... 144
2. Bezpečnost............................................................................................... 145
2.1 Použití v souladu s určeným účelem............................................................ 145
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny................................................................. 145
3. Technické údaje........................................................................................ 146
3.1 Přehled a rozměry...................................................................................... 146
3.2 Technické údaje........................................................................................ 146
3.3 Schéma zapojení....................................................................................... 147
4. Před instalací............................................................................................ 149
4.1 Pokyny k místu montáže............................................................................ 149
5. Montáž.................................................................................................... 150
5.1 Montáž RGT/RGTK..................................................................................... 150
5.2 Montáž RGTF/RGTKF................................................................................. 151
5.3 Montáž RGTF/RGTKF bez nástěnného držáku............................................... 152
5.4 Montáž rádiového přijímače FEK (příslušenství)............................................ 152
6. Instalace................................................................................................... 153
6.1 Elektrická přípojka RGT/RGTK..................................................................... 153
6.2 Připojení rádiového přijímače FEK (příslušenství).......................................... 154
7. Uvedení do provozu.................................................................................. 155
7.1 Uvedení do provozu RGT/RGTK................................................................... 155
7.2 Uvedení do provozu jednotky dálk. ovládání RGTF/RGTKF s rádiovým přijíma-
čem FEK....................................................................................................
155
7.3 Uvedení do provozu jednotky dálkového ovládání RGTF/RGTKF s rádiovým
přijímačem FE...........................................................................................
157
03.11 7

1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubehörs sorgfältig durch!
1.1 Inhalt dieser Anleitung
Inhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung der Raumgeräte RGT/RGTK
und RGTF/RGTKF.
Beachten Sie außerdem die Montage- und Installationsanleitungen des verwende-
ten Heizkessels.
1.2 Verwendete Symbole
Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.
Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und
Leben durch Elektrizität!
Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die Umwelt und
das Gerät.
Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps.
Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.
1.3 An wen wendet sich diese
Anleitung?
Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör
montiert.
1.4 Lieferumfang
Raumgerät RGT/RGTK
- Raumgerät RGT/RGTK mit Wandhalter
- Montageanleitung
Raumgerät RGTF/RGTKF
- Raumgerät RGTF/RGTKF mit Wadhalter
- 3 Batterien Mignon AA
- Montageanleitung
Zu dieser Anleitung
8 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11
DE

2. Sicherheit
Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefährden
sonst sich selbst und andere.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Raumgeräte RGT/RGTF dienen zur Fernbedienung und zur Programmierung al-
ler bodenstehender Brötje-Heizkessel mit integrierten Systemreglern der Serie RVS
sowie Heizkesseln mit eingebauten integrierten Systemreglern der Serie LMS.
Außerdem können mit dem Raumgerät RGT Heizkessel der Typen WGB und SGB
mit integrierten Systemreglern der Serie LMU 7 oder LMS bedient und program-
miert werden.
Die Raumgeräte RGTK bzw. RGTKF dienen zur Fernbedienung und Programmie-
rung von Brötje-Wärmepumpen.
Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers
und Einstelltafeln mit den programmierbaren Parametern sind im Programmier-
und Hydraulikhandbuch und im Installationshandbuch des Wärmeerzeugers ent-
halten.
2.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten dürfen
nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden!
Achtung! Bei der Installation des Zubehörs besteht die Gefahr erheblicher Sach-
schäden. Deshalb darf das Zubehör nur durch Fachunternehmen montiert und
durch Sachkundige der Erstellerfirmen erstmalig in Betrieb genommen werden!
Verwendetes Zubehör muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Her-
steller in Verbindung mit diesem Zubehör zugelassen sein.
Achtung! Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Zubehör sind nicht gestattet,
da sie Menschen gefährden und zu Schäden am Zubehör führen können. Bei Nicht-
beachtung erlischt die Zulassung des Zubehörs.
Sicherheit
136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 9
DE

3. Technische Angaben
3.1 Übersicht und Abmessungen
Abb. 1: Übersicht und Abmessungen
80 42
100
185
1
3
4
6
7
9
5
2
C0003135
8
1 Betriebsarttaste Heizbetrieb 6 Drehknopf
2 Betriebsarttaste Trinkwasserbetrieb 7 Präsenztaste
3 Display 8 Kühlbetrieb (nur RGTK/RGTKF)
4 OK-Taste (Bestätigung) 9 Informationstaste
5 ESC-Taste (Abbruch)
3.2 Technische Daten
Tab. 1: Technische Daten
Modell RGT/RGTK RGTF/RGTKF
Speisung Busspeisung über Systemregler
(Anschluss FB)
3 Batterien Mignon AA
Messbereich 0...50°C
Toleranz Raumtemperaturmessung
Bereich 15...25°C 0,8 K
Bereich 0...15°C bzw. 25...50°C 1K
Anschluss 3-adrig an FB
Funkverbindung über Funkempfänger
FEK * an Systemregler (Anschluss X60),
Frequenz 868 MHz
Gehäuseschutzart nach EN 60529 IP 20
Schutzklasse nach EN 60730 Schutzklasse III
* Zubehör
Technische Angaben
10 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11
DE

3.3 Schaltpläne
Abb. 2: Schaltplan für Anschluss an Systemregler ISR-RVS
Legende
FB: Fernbedienung; es können maximal 2 Fernbedienungen angeschlossen werden
FEK: Funkempfänger Kessel
Abb. 3: Schaltplan für Anschluss an Systemregler ISR-LMU (ab LMU 74)
Legende
FB: Fernbedienung; es können maximal 2 Fernbedienungen angeschlossen werden
Technische Angaben
136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 11
DE

Abb. 4: Schaltplan für Anschluss an Systemregler ISR-LMS (ab LMS 14)
Technische Angaben
12 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11
DE

4. Vor der Installation
4.1 Hinweise zum Montageort
Bei der Montage der Raumgeräte sollten folgende Punkte beachtet werden:
- das Raumgerät ist so im Hauptaufenthaltsraum zu montieren, dass die Tempe-
raturmessung nicht durch direkte Sonneneinstrahlung oder durch andere Wär-
me- bzw. Kältequellen verfälscht wird.
- bei der Wandmontage muss über dem Raumgerät genügend Platz zum Heraus-
nehmen und Einsetzen des Gerätes in die Halterung berücksichtigt werden.
- das Raumgerät RGTF/RGTKF ist so zu montieren, dass ein möglichst ungestörter
Sende- und Empfangsvorgang gewährleistet ist.
- das Raumgerät RGTF/RGTKF sollte nicht in die Nähe elektrischer Leitungen, star-
ker magnetischer Felder oder in der Nähe von Fernsehern, PCs und Mikrowellen-
geräten montiert werden.
- die Distanz des Raumgerätes RGTF/RGTKF zum Funkempfänger FEK darf nicht
mehr als 30 m oder 2 Stockwerke betragen
Abb. 5: Montageort (Montagebeispiele)
C0003124
Vor der Installation
136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 13
DE

5. Montage
5.1 Montage RGT/RGTK
Die folgende Abbildung beschreibt die Montage des Raumgerätes RGT/RGTK.
Abb. 6: Montage des Raumgerätes RGT/RGTK
C0003125
1. Schnappmechanismus des Halterunterteils lösen
2. Halteroberteil vom Halterunteteil lösen
3. Wandhalter am gewünschten Montageort befestigen
4. Anschlussleitungen befestigen
5. Halteroberteil am Halterunteteil anbringen
6. Raumgerät in den Wandhalter schieben
Montage
14 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11
DE

5.2 Montage RGTF/RGTKF
Die folgende Abbildung beschreibt die Montage des Raumgerätes RGTF/RGTKF.
Abb. 7: Montage des Raumgerätes RGTF/RGTKF
C0003127
1. Schnappmechanismus des Halterunterteils lösen
2. Halteroberteil vom Halterunteteil lösen
3. Wandhalter am gewünschten Montageort befestigen
4. Halteroberteil am Halterunteteil anbringen
5. Batteriefach öffnen, Isolierstreifen entfernen, Batteriefach schließen
6. Raumgerät in den Wandhalter schieben
Montage
136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 15
DE

5.3 Montage RGTF/RGTKF ohne
Wandhalterung
Das Raumgerät RGTF/RGTKF kann auch ohne Wandhalterung an der Wand mon-
tiert werden.
Abb. 8: Montage des Raumgerätes RGTF/RGTKF
C0003142
5.4 Montage Funkempfänger
FEK (Zubehör)
Hinweis: Nur für Kessel mit RVS-Regelung.
Der Funkempänger FEK wird gemäß Abb. 9 mit dem Taster nach unten gerichtet
im Schaltfeld des Heizkessels montiert.
Abb. 9: Montage des Funkempfängers FEK
LED
Ta s ter
C0003147
Hinweis: Zur Verbesserung der Reichweite kann der Funkempfänger FEK bei Be-
darf auch außerhalb des Kessels montiert werden. Die Leitungslänge beträgt ca.
1,4 m und darf nicht verlängert werden.
Montage
16 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11
DE

6. Installation
6.1 Elektrischer Anschluss RGT/
RGTK
- Anschlussleitungen vom RGT/RGTK zum Heizkessel bzw. zur Wärmepumpe ver-
legen
- Leitungen in den Zugentlastungen des Schaltfeldes festsetzen und gemäß
Schaltplan (Abb. 2 und Abb. 3) anschließen
Abb. 10: Zugentlastung
12 3 4
C0000654
1. Leitungen einlegen und Klammern bis zum Einschnappen zuklappen
2. Klemmschrauben herunterdrücken
3. Klemmschrauben mit Schraubendreher anziehen
4. Zum Öffnen der Leitungsklemmen den Schnappmechanismus mit einem Schraubendreher aufhebeln
Anschlüsse
Das Raumgerät RGT/RGTK wird am Anschluss FB des Reglers LMS, RVS oder LMU
74 angeschlossen.
Klemme Bezeichnung Verwendung
1 CL+ RGT Data
2 CL– RGT Masse
3 G + 12 V
Hinweis: Steht nur eine 2-adrige Leitung zur Verfügung, müssen die Leitungen an
den Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden. Die Beleuchtung des Displays funk-
tioniert in diesem Fall nicht.
Leitungslängen
Busleitungen führen keine Netzspannung, sondern Schutzkleinspannung. Sie dür-
fen nicht parallel mit Netzleitungen geführt werden (Störsignale). Andernfalls sind
abgeschirmte Leitungen zu verwenden.
Zulässige Leitungslängen:
Cu-Leitung bis 20 m: 0,8 mm2
Cu-Leitung bis 80 m: 1 mm2
Cu-Leitung bis 120 m: 1,5 mm2
Leitungstypen: z.B. LIYY oder LiYCY 2 x 0,8
Installation
136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 17
DE

6.2 Anschluss Funkempfänger
FEK (Zubehör)
Das Verbindungskabel des Funkempfängers FEK wird mit dem vorkonfektionierten
Stecker am Anschluss X60 des integrierten Systemreglers RVS angeschlossen (sie-
he Abb. 2).
Stromschlaggefahr! Vor Anschluss des FEK Netzspannung des Kessels abschalten!
Achtung! Funkempfänger FEK oder integrierter Systemregler RVS können beim An-
schluss unter Spannung zerstört werden!
Installation
18 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11
DE

7. Inbetriebnahme
7.1 Inbetriebnahme RGT/RGTK
Nachdem das Raumgerät RGT/RGTK korrekt installiert wurde, werden die Parame-
ter des Systemreglers in das Raumgerät übertragen und es ist betriebsbereit.
Hinweis: Bei der Installation eines einzigen Raumgerätes wird dieses automatisch
als Raumgerät 1 konfiguriert. Bei Installation eines weiteren Raumgerätes muss
dieses unter Prog.-Nr. 40 als Raumgerät 2 konfiguriert werden (siehe Tab. 2).
Tab. 2: Parameter Bedieneinheit
Prog.-Nr. Einstellebene Funktion Standardwert
Bedieneinheit
40 I Einsatz als
Raumgerät 1 | Raumgerät 2 | Bediengerät | Servicegerät Raumgerät 1
42 I Zuordnung Raumgerät 1
Heizkreis 1 | Heizkreis 1 und 2 Heizkreis 1
Ausführliche Informationen zur Programmierung der integrierten Systemregler
LMS, LMU bzw. RVS und Einstelltafeln mit weiteren programmierbaren Parame-
tern sind im Installationshandbuch des Gerätes enthalten.
7.2 Inbetriebnahme RGTF/
RGTKF mit Funkempfänger
FEK
Herstellen der Funkverbindung
Um die Funkverbindung zwischen Funkempfänger FEK und Raumgerät RGTF/
RGTKF herzustellen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
- der Funkempfänger FEK muss ordnungsgemäß am Heizkessel angeschlossen
sein
- die Batterien im Raumgerät RGTF/RGTKF müssen richtig eingesetzt sein
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Isolierstreifen aus dem Batteriefach des
Raumgerätes entfernt wurde.
Gehen Sie zur Herstellung der Funkverbindung folgendermaßen vor:
1. Taster am Funkempfänger FEK für mindestens 8 s drücken, bis die LED am FEK
schnell blinkt
2. Am Raumgerät RGTF/RGTKF die Einstellebene Funk aufrufen
3. Menüpunkt Binding (Prog.-Nr. 120) auswählen, siehe Tab. 3)
4. Option Ja auswählen, um den Verbindungsaufbau zu starten
Hinweis: Der Status des Verbindungsaufbaus wird im Display des Raumgerätes
angezeigt. Die Verbindung ist hergestellt, wenn die LED am Funkempfänger er-
lischt. Dieser Vorgang kann bis zu 2 min dauern.
Hinweise zur Änderung von Parametern sind im Installationshandbuch des Heiz-
kessels enthalten.
Inbetriebnahme
136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 19
DE

Tab. 3: Parameter Funk
Prog.-Nr. Einstellebene Funktion Standardwert
Funk
120 I Binding
Ja | Nein Nein
121 I Testmode
Ja | Nein Nein
130 I Raumgerät 1
Fehlt | Betriebsbereit | Kein Empfang | Batt. wechseln Fehlt
131 I Raumgerät 2
Fehlt | Betriebsbereit | Kein Empfang | Batt. wechseln Fehlt
132 I Aussenfühler
Fehlt | Betriebsbereit | Kein Empfang | Batt. wechseln Fehlt
138 I Alle Geräte löschen
Ja | Nein Nein
Testen der Funkverbindung
Gehen Sie zum Testen der Funkverbindung folgendermaßen vor:
1. Am Raumgerät RGTF/RGTKF die Einstellebene Funk aufrufen
2. Menüpunkt Testmode (Prog.-Nr. 121) auswählen, siehe Tab. 3)
3. Option Ja auswählen, um den Verbindungstest zu starten
Hinweis: Der Verbindungstest ist erfolgreich, wenn mindestens 50% der abgesen-
deten Daten wieder vom Raumgerät empfangen werden (siehe Abb. 11). Der Sta-
tus des Funk-Zubehörs kann unter den Prog.-Nummern 130-132 abgefragt wer-
den.
Abb. 11: Displaynazeige bei aktiviertem Testmodus
Empfangene
Datenpakete
Gesendete
Datenpakete
C0003174
Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers
RVS und Einstelltafeln mit weiteren programmierbaren Parametern sind im Instal-
lationshandbuch des Heizkessels enthalten.
Inbetriebnahme
20 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11
DE