Brandson Equipment 304522/20200417SZ273 User manual

Garagentüröner
Mod.-Nr.: 304522/20200417SZ273
Bedienungsanleitung
- EQUIPMENT -

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 9
3. Français ............................................................................................................. 15
4. Italiano .............................................................................................................. 21
5. Español.............................................................................................................. 27

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Garagentüröner
• Kurzanleitung
• 2x 3V CR2016
2. Technische-Daten
Spannungsversorgung 1x 12V A27
Frequenz 433,92 MHz
max. Sendeleistung -19,51 dBm
Reichweite • ca. 50-80 m im freien, ohne Hindernisse
• ca. 10-15 m im Auto

4Deutsch
3. Produkt-Details
Vorderseite
Rückseite
Status-LED
Bedientasten
Baeriefach
Baeriefachschrauben

5Deutsch
4. Löschen des Speichers (empfohlen vor jeder Neuprogrammierung)
1. Drücken Sie die Tasten A und B gleichzeig, bis die LED dreimal blinkt.
2. Lassen Sie die Taste B los (halten Sie die Taste A gedrückt), und drücken Sie
die Taste B dreimal. Die LED blinkt schnell.
3. Lassen Sie beide Knöpfe los. Der Garagentoröner ist zum Kopieren bereit.
5. Duplizieren
Legen Sie beim duplizieren den Duplikator so nahe wie möglich am gewünschten
Originalsender ab (gegebenenfalls etwas seitlich (Pos.1 oder Pos. 2 oder Pos. 3),
falls es Probleme mit der Verbindung geben sollte).
6. Duplizieren von einzelnen Tasten
Halten Sie die gewünschte Taste des Originalsenders gedrückt und drücken Sie
dann die Taste, auf welche Sie das Signal kopieren möchten. Die Status-LED blinkt
kurz. Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis Sie sehen, dass die LED des Ga-
ragentüröners erneut blinkt. Dies bedeutet, dass das Duplizieren erfolgreich war.
Pos.1
Pos.2
Pos.3

6Deutsch
Wiederholen Sie den obigen Schri für die übrigen Tasten. Das Gerät ist im
Anschluss betriebsbereit. Die Status-LED blinkt, sobald ein Signal bei Tastendruck
abgegeben wird.
7. Rolling-Code duplizieren
Drücken Sie zuerst die Taste A. Wenn die LED blinkt, drücken Sie die Taste B
schnell dreimal und die LED erlischt. Halten Sie die Taste A gedrückt, bis der
nächste Schri beendet ist.
Legen Sie die Original-Fernbedienung neben die zu klonende Fernbedienung
und halten Sie den Knopf A der Original-Fernbedienung gedrückt, bis die LED
der Klon-Fernbedienung schnell blinkt. Sie zeigt an, dass alle Tasten erfolgreich
dupliziert wurden. Lassen Sie beide Tasten los.
8. Zuletzt gelöschten Code wiederherstellen
Wenn Sie den Code versehentlich gelöscht haben, können Sie ihn wieder aufneh-
men, indem Sie die beiden Tasten “C” und “D” auf den Fernbedienungen gleich-
zeig drücken und gedrückt halten. Nach 10 Sekunden blinkt die LED zweimal und
erlischt. Es zeigt an, dass der alte Code wieder aufgenommen wird.
Hinweis: Bei Fernbedienungen mit festem Code & Lerncode funkoniert der Dupli-
kator nach dem Duplizieren.
Bei der oben aufgeführten Rolling-Code-Marke folgen Sie jedoch bie der Ori-
ginalanleitung, um den Duplikator nach dem Duplizieren auf den Empfänger zu
programmieren.
9. Baeriewechsel
Schrauben Sie den Baeriefachdeckel mit einem geeigneten Schraubendreher.
Entnehmen Sie die leere Baerie und setzen Sie eine 12V A27 Baerie ein.
Achten Sie in jedem Fall auf die korrekte Polarität der Baerie.

7Deutsch
10. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen um Reparaturen oder Umbauten
vorzu n ehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie
das Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen,
verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt
wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung be-
schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur
oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.Das Gerät
darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden
haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.
11. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil
giige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt
nachhalg schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

8Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304522/20200417SZ273 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bes-
mmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung er-
halten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover; hp://downloads.
ganzeinfach.de/search/model/304522
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
12. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf
folgendes hinzuweisen:
Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer gesetzlich ver-
pich tet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im Sorment
führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse) des An-
bie ters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben folgende
Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Baerie
enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält mehr als
0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

9English
Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user manu-
al carefully so as to get the most from the product you have purchased.
1. Scope of delivery
• Garage door opener
• User manual
• Two 3V CR2016
2. Technical data
Power supply One 12V A27
Frequency 433.92 MHz
Max. transmission power -19.51 dBm
Range • about 50-80 meters in open, without obstacles
• about 10-15 meters in the car

10 English
3. Product details
Front side
Back side
Status LED
Operang
buons
Baery compartment
Baery compartment
screws

11English
4. Clearing the memory (recommended each me before reprogramming)
1. Press the A and B buons simultaneously unl the LED ashes three mes.
2. Release the B buon (press and hold the A buon), and press the B buon
three mes. The LED ashes rapidly.
3. Release both the buons. The garage door opener is ready for copying.
5. Duplicaon
When duplicang, place the duplicator as close as possible to the desired original
transmier (a lile to the side (Pos.1 or Pos. 2 or Pos. 3) if there are problems
with the connecon).
6. Duplicang the individual buons
Keep the desired buon of the original transmier pressed and then press the
buon to which you want to copy the signal. The status led ashes briey. Press
and hold the buon unl the LED of the garage door opener ashes again. This
means that the duplicaon was successful.
Pos.1
Pos.2
Pos.3

12 English
Repeat the above step for the other buons. The device is now ready to be used.
The status LED ashes once a signal is emied when the buon is pressed.
7. Duplicang the rolling code
First press the buon A. When the LED ashes, press the B buon quickly three
mes and the LED stops glowing. Keep A buon pressed, unl the next step is
completed.
Place the original remote control next to the remote control to be cloned and
keep buon A of the original remote control pressed unl the LED on the clone
remote starts ashing rapidly. This indicates that all the buons have been suc-
cessfully duplicated. Release both the buons.
8. Recovering the last deleted code
If you accidentally delete the code, you can recover it again by pressing and
holding the two buons "C" and "D" simultaneously on the remote control. Aer
10 seconds, the LED ashes twice and goes o. This indicates that the old code
has been recovered.
Note: For remote controls with xed code and learning code, the duplicator works
aer duplicaon.
However, for the rolling code make menoned above, follow the original user
manual to program the duplicator aer duplicang it on the receiver.
9. Replacing the baery
Unscrew the baery cover using an appropriate screwdriver. Remove the empty
baery and replace it with a 12V A27 baery. Always pay aenon to the correct
polarity of the baery.
10. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or modicaons. Avoid contact
with the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not approved

13English
for outdoor use. Therefore please use it only in dry surroundings. Protect it from
high humidity, water and snow. Keep the device away from high temperatures.
Do not expose the device to sudden changes in temperature or heavy vibraons,
as this could damage the electronic components. Check the device for damage
before using it. The device should not be used if it was subject to impact or has
been damaged in some other manner. Please comply with the local regulaons
and restricons.
Do not use the device for purposes other than those described in the user manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons. Any repair or modicaon to the device, which is not carried out by the
original supplier, will void the warranty or warranty claims. The device should only
be used by those who have read and understood this manual. The specicaons of
the device may be changed without any special prior nocaon.
11. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components have to be sent
separately for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous
components may permanently damage the environment.
According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are
obliged (as a consumer) to return (free of charge) electrical and electronic devices
to the manufacturer, the point of sale or public collecon points at the end of their
service life. The relevant local laws regulate the details in this regard. The symbol
displayed on the product, in the user manual or/and on the packaging refers to
these regulaons. With this manner of sorng, recycling and disposal of used
devices, you make an important contribuon towards protecng our environment.
12. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that
include baeries, the supplier is obliged to point out the following to the customer:
The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used
baeries which the supplier oers or has oered as new baeries in his assortment

14 English
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device 304522/20200417SZ273 com-
plies with the fundamental requirements and all other relevant spulaons of the direc-
ve 2014/53/EU. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover; hp://downloads.ganzeinfach.de/search/mod-
el/304522
WEEE direcve: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761
free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address). The
symbols shown on the baeries indicate the following: Pb = baery contains more
than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002 percent
cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent mercury by
weight.
The symbol of the crossed-out dustbin means that the
baery should not be disposed of in household waste.

15Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez
proter longtemps de votre appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant.
1. Contenu de la livraison
• Télécommande de porte de garage
• Mode d’emploi
• 2x CR2016 3 V
2. Données techniques
Alimentaon électrique 1x A27 12 V
Fréquence 433,92 MHz
Puissance d'émission max. -19,51 dBm
Portée • env. 50-80 m en extérieur, sans obstacles
• env. 10-15 m dans la voiture

16 Français
3. Parcularités du produit
Recto
Verso
LED d'état
Touches de
commande
Comparment à
baeries
Vis de comparment
à baeries

17Français
4. Eacement de la mémoire (recommandé avant chaque nouvelle programma-
on)
1. Appuyez simultanément sur les touches A et B, jusqu’à ce que la LED
clignote trois fois.
2. Relâchez la touche B (maintenez la touche A enfoncée) et appuyez trois fois
lentement sur la touche B. La LED clignote rapidement.
3. Relâchez les deux boutons. La télécommande de porte de garage est prête
pour le copiage.
5. Dupliquer
Lors de la duplicaon, placez le duplicateur aussi près que possible de l’émeeur
original souhaite (le cas échéant légèrement sur le côté (Pos.1 ou Pos. 2 ou Pos.
3), si la connexion a des problèmes).
6. Duplicaon de touches individuelles
Maintenez enfoncée la touche souhaitée de l'émeeur original et appuyez en-
suite sur la touche sur laquelle vous voulez copier le signal. La LED d'état clignote
brièvement. Connuez à maintenir la touche enfoncée jusqu’à voir la LED de
la télécommande de porte de garage clignoter de nouveau. Cela signie que la
duplicaon a été réalisée avec succès.
Pos.1
Pos.2
Pos.3

18 Français
Répétez l'étape ci-dessus pour les autres touches. L’appareil sera ensuite opéra-
onnel. La LED d'état clignote dès qu’un signal est émis lors de la pression d’une
touche.
7. Dupliquer une télécommande Rolling Code
Appuyez en premier sur la touche A. Lorsque la LED clignote, appuyer trois fois
rapidement sur la touche B et la LED s'éteint. Maintenez la touche A enfoncée
jusqu’à terminer l'étape suivante. Placez la télécommande originale à côté de la
télécommande à cloner et maintenez le bouton A de la télécommande originale
enfoncé jusqu’à ce que la LED de la télécommande clone clignote rapidement.
Elle indique que toutes les touches ont été dupliquées avec succès. Relâchez les
deux touches.
8. Rétablir le dernier code eacé
Si vous avez eacé accidentellement un code, vous pouvez l'enregistrer de nou-
veau en appuyant simultanément sur les touches « C » et « D » sur la télécom-
mande et en les maintenant enfoncées. Après 10 secondes, la LED clignote deux
fois et s'éteint. Cela indique que l’ancien code a été enregistré de nouveau.
Remarque : Dans le cas de télécommandes à code xe et à code appris, le duplica-
teur fonconne après la duplicaon.
Dans le cas de la marque Rolling Code indiquée ci-dessus, veuillez suivre les
instrucons du manuel d’origine pour programmer le duplicateur sur le récepteur
après la duplicaon.
9. Changement de baeries
Vissez le couvercle du comparment de baeries avec un tournevis approprié.
Rerez la pile vide et insérez une nouvelle pile A27 12 V dans le comparment à
piles. Veillez toujours à la polarité correcte de la baerie.

19Français
10. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil an de réaliser des réparaons ou des
transformaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez
pas le produit. L'appareil n'est pas autorisé pour l'ulisaon en extérieur, ulisez-
le uniquement au sec. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige.
Maintenez l'appareil éloigné de températures élevées.
N'exposez pas l'appareil à des changements de température brusques ou de fortes
vibraons suscepbles d'endommager les pièces électroniques. Avant d'uliser
l'appareil, vériez qu'il ne présente pas de dommages. L'appareil ne doit pas être
ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endommagé. Veuillez respecter les
disposions et restricons naonales.
N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial mène à l'annulaon de la garane.
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.
Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.
11. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve
européenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants
devront être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou
dangereux pourraient causer des dommages durables à l'environnement en cas
d'éliminaon incorrecte.
En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande sur les
équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gratuitement
les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie soit au
fabricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique prévus
à cet eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole
sur le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec
la séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous
apportez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.

20 Français
Par la présente, WD Plus GmbH déclare que l'appareil 304522/20200417SZ273 est conforme
aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes de la direcve 2014/53/
UE. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre ; hp://downloads.ganzeinfach.de/search/mod-
el/304522
Direcve DEEE : 2012/19/UE
Numéro de registre DEEE : DE 67896761
12. Indicaons pour l'éliminaon des baeries
En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d'appareils contenants des
baeries, le fournisseur est obligé d'informer le client sur les points suivants :
Le Client est légalement tenu, en tant qu'ulisateur nal, de restuer les baeries
usagées. Il peut restuer gratuitement à l'entrepôt d'expédion (adresse
d'expédion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a
oert comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les
baeries ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plus de 0,004 %
en poids de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cadmium,
Hg = la baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.
Le symbole de la poubelle barrée signie que la baerie ne
doit pas être éliminée avec les ordures ménagères.