Cardin Elettronica 311/GL124EBSS User manual

1
ATTENTION!Beforeinstallingthisdevicereadthefollowing
instructions carefully!
Installation example Page 2
Wiring diagram Page 3
Important remarks Page 15
Installation instructions Pages 15-17
Electronic programmer Pages 17-18
Programming procedure Page 19
Display mode Page 20
Remote control Page 21
Function modes Pages 21-22
Battery powered operation Page 23
Indications on the display Page 24
Optional interface SCL Page 25
Technical specications Page 60
ACHTUNG!BevormitderInstallationbegonnen wird,sollte
die Anleitung aufmerksam gelesen werden.
Anlagenart Seite 2
Elektrischer Schaltplan Seite 3
Wichtige Hinweise Seite 37
Installationsanleitungen Seiten 37-39
Elektronischer Steuerung Seiten 39-40
Programmierverfahren Seite 41
Menu der Anzeige Seite 42
Fernbedienung Seite 43
Betriebsarten Seiten 43-44
Batteriebetrieb Seite 45
Display-Anzeigen Seite 46
Optional-Karte SCL Seite 47
Technische Daten Seite 60
AUTOMAZIONE A TRAINO PER PORTE SEZIONALI
CHAIN GUIDED AUTOMATION FOR FOLD UP GARAGE DOORS
AUTOMATISME PAR ENTRAÎNEMENT POUR PORTES SECTIONNALES
AUTOMATISIERUNG PER ZUG FÜR SEKTIONALTOREN
AUTOMATIZACION DE ARRASTRE PARA PUERTAS SECTIONALES
¡ATENCIÓN! Antes de iniciar la instalación del sistema,
leer atentamente las instrucciones.
Instalación estándar Página 2
Esquema eléctrico Página 3
Advertencias importantes Página 48
Instrucciones para la instalación Páginas 48-50
Programador electrónico Páginas 50-51
Procedimiento de programación Página 52
Menú de visualización Página 53
Mando vía radio Página 54
Modalidad de funcionamiento Páginas 54-55
Funcionamiento por batería Página 56
Indicaciones en el display Página 57
Tarjeta opcional SCL Página 58
Datos técnicos Página 60
ZVL473.02 Mod: 15-03-2013
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere le
istruzioni attentamente!
Esempio d'installazione Pagina 2
Schema elettrico Pagina 3
Avvertenze importanti Pagina 4
Istruzioni per l'installazione Pagine 4-6
Programmatore elettronico Pagine 6-7
Procedura di programmazione Pagina 8
Menu di visualizzazione Pagina 9
Comando via radio Pagina 10
Modalità di funzionamento Pagine 10-11
Funzionamento a batteria Pagina 12
Indicazioni del display Pagina 13
Interfaccia opzionale SCL Pagina 14
Caratteristiche tecniche Pagina 60
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire attentive-
ment les instructions!
Exemple d’installation Page 2
Schéma électrique Page 3
Consigne importantes Page 26
Instructions pour l'installation Pages 26-28
Programmateur électronique Pages 28-29
Procédé de programmation Page 30
Menu de visualisations Page 31
Commande par radio Page 32
Modes de fonctionnement Pages 32-33
Fonctionnement à batterie Page 34
Indications de l’afcheur Page 35
Carte SCL en option Page 36
Caractéristiques techniques Page 60
ITALIANO
ENGLISH ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
24Vdc Motors 311/GL124EBSS
GL
24Vdc
Motors
CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla
31013 Codognè (TV) Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
email (Italian): [email protected]
email (Europe): [email protected]
Http: www.cardin.it
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
Model Date
Instruction manual Series
GL
124EBSS 26-10-2005
ZVL473.02

2
SCALA:
prodotti Technocity (lamp. fotocellule ecc.)
GL124EBSS
18-09-2006
DI0452 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
INSTALLAZIONE TIPO GL124EBS
RX
230V - 50Hz
TX
2
12
1
3
4
9
7
6
11
12
5
10
8
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE PORTA SEZIONALE
310 5700 / 4200 / 3200 / 2700 110
6540 / 5040 / 4040 / 3540
SCALA: 1:2
GL124 (traino)
04-04-2005
DI0403 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
INSTALLAZIONE PORTA SEZIONALE
PORTONE SEZIONALE - FOLD UP DOORS - PORTE SECTIONNALE
SEKTIONALTOREN - PUERTA PLEGABLE
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACIÓN ESTÁNDAR
H. max. porta 5700 - Door max height 5700 - H. maxi. porte 5700 -
Max. Torhöhe 5700 - H. máx. puerta 5700
ZEICHENERKLÄRUNG
1 Antrieb
2 Interne Lichtschranke
3 Schlüsseltaster
4 Kontaktleiste
5 Seilzugentriegelung
6 Externes Blinklicht
7 Externe Antenne (Koaxialkabel RG58 Impedanz 50Ω)
8 Wandschalter TB - TD
9 Verteilerdose
10 Allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand von mindestens 3 mm
11 Hauptversorgungskabel 230 Vac
12 Kanalverlauf für Anschluss auf Niederspannung
Achtung: Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um ungefähre Angaben und er wird als
Arbeitsgrundlage geliefert, um eine Auswahl der zu benutzenden elektronischen Komponenten
von Cardin zu erlauben. Der besagte Plan ist daher für die Ausführung der Anlage nicht bindend.
LEYENDA
1 Operador
2 Fotocélula interior
3 Selector con llave
4 Banda sensible
5 Cordón de desbloqueo
6 Relampagueador intermitente exterior
7 Antena exterior (Cable coaxial RG58 Impedancia 50Ω)
8 Desviador de pared TB - TD
9 Caja de derivación
10 Interruptor omnipolar con apertura entre los contactos de 3 mm como mínimo.
11 Cable de alimentación principal 230 Vac
12 Canaleta para el conexionado a baja tensión
Atención: La pantalla que se muestra es sólo indicativa y se suministra como base de trabajo,
con el n de permitir una elección de los componentes electrónicos Cardin por utilizar; en conse-
cuencia, dicho esquema no constituye vínculo alguno para la ejecución del sistema.
LEGENDA
1 Propulsore
2 Fotocellula interna
3 Selettore a chiave
4 Costa sensibile
5 Sblocco a cordino
6 Lampeggiatore esterno
7 Antenna esterna (Cavo coassiale RG58 Impedenza 50Ω)
8 Interruttore a muro TB - TD
9 Scatola di derivazione
10 Interruttore onnipolare con apertura contatti min. 3 mm
11 Cavo alimentazione principale 230 Vac
12 Canalatura per collegamenti a bassa tensione
Attenzione: Lo schema rappresentato è puramente indicativo e viene fornito come base di lavoro
al ne di consentire una scelta dei componenti elettronici Cardin da utilizzare. Detto schema non
costituisce pertanto vincolo alcuno per l'esecuzione dell'impianto.
LEGEND
1 Propulsion unit
2 Internal photoelectric cells
3 Mechanical selector switch
4 Contact safety edge
5 Manual release cord
6 Flashing warning lights
7 External antenna (RG58 coaxial cable with an impedance of 50Ω)
8 Wall mounted switches TB - TD
9 Shunt box
10 All pole circuit breaker with a minimum gap of 3 mm between the contacts
11 Mains cable 230 Vac
12 Channelling route for low voltage wires
Attention: The drawing is purely indicative and is supplied as working base from which to choose
the Cardin electronic components making up the installation. This drawing therefore does not lay
down any obligations regarding the execution of the installation.
NOMENCLATURE
1 Propulseur
2 Cellule photoélectrique interne
3 Sélecteur à clé
4 Bord de sécurité
5 Câble de déverrouillage
6 Clignoteur externe
7 Antenne externe (Câble coaxial RG58 - Impédance 50Ω)
8 Commutateur du mur TB - TD
9 Boîte de dérivation
10 Interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
11 Câble d’alimentation principale 230 Vac
12 Chemin pour branchement basse tension
Attention: le schéma, diffusé à titre purement indicatif, est destiné à vous aider dans le choix
des composants électroniques Cardin à utiliser. Par conséquent, il n’a aucune valeur obligatoire
quant à la réalisation de l’installation.

3
Collegamenti scheda base
311/GL124EBSS
27-10-2005
DC0420 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Elettronica per basculante collegamento periferia
(con 6 display a led - selezione a dipswitch )
1
2
LC
M1
L
N
24C16
CS 1202.01DI0420
CMN TD CMN TC LP TAI CMN
11121314
15
16
17
18
19
20
21
22
P2P1
B1
J2
J3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
DS1
EMRG 1 CMN
L5
L4
L3
L2
L8
L7 L9 L11
L6
D1
9
10
30Vdc
8 7
CMN CTRL 30Vdc CMN
FTCI
CSPA
UPM R.MEM TFTC FTCS FTCI DIR LP PLP RA TD
32 33
5
63 4
27
2829
LS TAE
EMRG 2
P3
MEMO
ENCODER
-
PROGDEL
L1
LN
1
2
TRANSF
230V
J4
J5
+
R1
M1
CN1
30
31
LC
230 Vac
F1 F2 F3 F4
23
24
2526
BSP
FTCS CMN
CMN
TB
J6
L10
L13
L12
SEL
1
32
1
2
TB
24V 12V0
C
1
65432
NA
NC NC
C
NA
FTC-RX
1
32
24V
12V
0
FTC-TX
1
2
LP
ANS
400
230V
ac
TS
PS
CHD
CHA
CHC
CHB
CHA
CHD
CHC
CHB
J2
B)
A)
J7
Taglia l'alimentazione alla scheda
Cuts off the power supply to the card
Interrompt l'alimentation à la circuit
Unterbricht die Versorgung des Schaltkreises
Corta la alimentación a la circuit
STOP (N.C.)
E
M
E
R
G
E
N
Z
A
-
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
-
U
R
G
E
N
C
E
-
N
O
T
F
A
L
L
-
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
STOP
UPM ENABLE
1
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - ESQUEMA ELÉCTRICO
LEGEND
ANS400 External antenna
LC Courtesy light
(pre-wired)
LP Flashing warning lights
FTC-RX Photocell receiver
FTC-TX Photocell transmitter
PS Cable clamp
SEL Selector switch
TB Blocking button
TS All pole trip switch with a minimum
of 3 mm between the contacts .
Power supply earth wire
NOMENCLATURE
ANS400 Antenne externe
LC Éclairage de zone
(pré-câblé)
LP Clignoteur
FTC-RX Cellule photoélectrique récepteur
FTC-TX Cellule photoélectrique émetteur
PS Passe-câble
SEL Sélecteur à clé
TB Touche de blocage
TS Interrupteur omnipolaire avec ouverture
des contacts d’au moins 3 mm.
Terre alimentation
LEYENDA
ANS400 Antena exterior
LC Luz de cortesía
(precableado)
LP Relampagueador
FTC-RX Fotocélula receptor
FTC-TX Fotocélula emisor
PS Guíacabos
SEL Selector de llave
TB Tecla de bloqueo
TS Interruptor omnipolar con apertura entre
los contactos de 3 mm como mínimo
Tierra alimentación
LEGENDA
ANS400 Antenna esterna
LC Lampada di cortesia
(precablata)
LP Lampeggiatore
FTC-RX Fotocellula ricevitore
FTC-TX Fotocellula trasmettitore
PS Pressacavo
SEL Selettore a chiave
TB Tasto di blocco
TS Interruttore onnipolare con apertura
contatti min. 3 mm.
Terra alimentazione
ZEICHENERKLÄRUNG
ANS400 Außenantenne
LC Wachlicht
(vorverkabelt)
LP Blinklicht
FTC-RX Lichtschrank Empfänger
FTC-TX Lichtschrank Sender
PS Kabeldurchgänge
SEL Schlüsselwahlschalter
TB Blockiertaste
TS allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand
von mindestens 3 mm
Erdung der Stromversorgung

4
• Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di
"apparecchi utilizzatori di energia elettrica" e richiede una buona
conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. I mate-
riali usati devono essere certicati e risultare idonei alle condizioni
ambientali di installazione.
• Il costruttore non risponde qualora l'impianto elettrico non risulti
conforme alle norme vigenti.
• Attenzione!primadi spostaredip"10"dalla posizione "OFF"leggere
attentamente il paragrafo "manovra in assenza di sicurezze" a
pagina 11.
• Leoperazioni dimanutenzione devono essereeseguite da personale
qualicato. Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchiatura dalla rete di alimenta-
zione elettrica e scollegare la batteria.
• Le apparecchiature qui descritte dovranno essere destinate solo
all'uso per il quale sono state espressamente concepite: "La
motorizzazione di porte sezionali".
L’utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli
previsti e/o consigliati, non è stata sperimentata dal costruttore,
pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilità
dell’installatore.
Possibilità d'impiego
Il gruppo automazione GL124EBSS è adatto a movimentare porte
sezionali con telo porta:
- altezza max 2,7 m con guida l. 3,0 m
- altezza max 3,2 m con guida l. 3,5 m
- altezza max 4,2 m con guida l. 4,5 m
- altezza max 5,7 m con guida l. 6 m
Èresponsabilitàdell’installatorevericareleseguenti condizioni di sicu-
rezza ed effettuare alcuni controlli prima di procedere all’installazione.
1) Vericare che non vi siano bordi aflati pericolosi.
2) Rendere consapevole l’utente che bambini o animali domestici
non devono giocare o sostare nei pressi della porta sezionale. Se
necessario indicarlo in targa.
3) La bontà della connessione di terra dell’apparecchiatura è fonda-
mentale ai ni della sicurezza elettrica.
4) Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell’installazione,
non procedere ma rivolgersi al distributore del prodotto.
DESCRIZIONE TECNICA DELL'AUTOMAZIONE
311/GL124EBSS Propulsore completo di programmatore, ricevitore
radio, batterie in tampone e controllo della corsa tramite encoder.
• Motore alimentato in bassa tensione.
• Cassa del riduttore in alluminio pressofuso. All'interno opera un
sistema di riduzione a vite senza ne e ruota a denti elicoidali in
materiale termoplastico con lubricazione a grasso uido perma-
nente.
• Programmatore elettronico completo di caricabatterie e ricevente
radio incorporati.
• Gruppo batterie tampone NiMH per manovre di emergenza.
• Luce di cortesia.
• Carter di copertura in ABS caricato bra dotato di:
- chiusura di sicurezza per vano batterie;
- vano programmazione ispezionabile;
- coperchio morsettiera asportabile;
- passacavi in gomma;
- utensile per programmazione e asportazione fusibili.
• Copertura di protezione e visualizzazione display in policarbonato
antiurto.
DESCRIZIONE TECNICA DELLA GUIDA-TRAINO
320/GL124S35 Guida da 3,5 m.
320/GL124S45 Guida da 4,5 m.
320/GL124S60 Guida da 6 m.
• Guida in alluminio estruso.
• Testata di ricircolo-catena in nylon bra.
• Pignoni di ricircolo in acciaio.
• Rinvio con tendicatena.
• Carrello di traino in nylon bra con scorrimento su ruote.
• Fissaggi a softto regolabili.
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà
pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta
differenziata dei riuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’ap-
plicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello
Stato Comunitario di appartenenza.
Durante la manovra si deve controllare il movimento della porta sezio-
nale e azionare il dispositivo di arresto immediato (STOP) in caso di
pericolo. L’apparecchiatura non deve essere azionata al buio, quindi
mantenere efciente la lampada di cortesia. In caso di emergenza
l’apparecchiatura può essere sbloccata manualmente (vedi manovra
manuale pag. 5). Controllare periodicamente lo stato di usura dei
perni ed eventualmente ingrassare le parti in moto, usando lubricanti
che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a
funzionare tra -20° e +70°C.
Vericare periodicamente il funzionamento delle sicurezze (fotocellule,
costa sensibile ecc.). Le eventuali riparazioni devono essere eseguite
da personale specializzato usando materiali originali e certicati. L'uso
dell'automazione non è idoneo all'azionamento in continuo, bensì deve
essere contenuto entro il valore riportato in tabella (vedi caratteristiche
tecniche pagina 60).
I comandi minimi che possono essere installati sono SEQUENZIALE-
STOP, tali comandi devono essere posti ad un altezza compresa tra 1,5
me 1,8 m e in un luogo non accessibile a bambini o minori. Devono
essere posti in vicinanze a tali comandi delle etichette oppure targhe
indicanti i punti con rischio di schiacciamento.
Importante! Prima di effettuare l'installazione vericare che la
struttura da automatizzare sia in perfetta efcienza nelle sue parti
sse e mobili e realizzata in conformità alle normative vigenti.
A tal ne accertarsi della sufciente rigidità del telo porta (rinforzare
lastruttura se necessario),
del bilanciamento e del
buon scorrimento delle
guide (lubrificare tutte
le parti in movimento).
Vericare che la minima
distanza tra il punto
più alto della traiettoria
d’apertura della porta
e il softto non sia infe-
riore a 60 mm (g. 2).
60 mm
SCALA: 1:2
Prodotti Cardin
GL124 (traino)
01-03-2005
DI0373 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Distanze tra il soffitto e la porta
2
AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZE PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE.
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO. IL MAN-
CATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA E
CREARE SITUAZIONI DI PERICOLO GRAVE PER L'OPERATORE E GLI UTILIZZATORI DEL SISTEMA STESSO.

5
N
M
Q
P
H
G
I
O
T1
S
T2
SCALA: 1:2
Prodotti Technocity
GL124
05-09-2003
DI0377 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GUIDA GL
Importante! La guida carrello in alluminio è completa in tutte le sue parti ed è predisposta per
il ssaggio ad innesto rapido dell'automazione. Disponibile in differenti misure viene scelta
in base alla tipologia d'impianto (tipo di porta da automatizzare).
La guida traino si basa sul principio del ricircolo di catena ed è dotata per questo di un rinvio
con "regolazione ne" della posizione (per il corretto tensionamento della catena). Il tirante
viene normalmente fornito allentato.
Attenzione! La guida deve essere montata tra 10 e 20 mm sopra il bordo superiore della
porta, tale posizione garantisce un funzionamento ottimale ed è indispensabile afnché la
porta non vada mai ad urtare contro la guida durante il normale funzionamento (g. 3).
Preparazione e montaggio della guida
• Allentare leggermente il tensionamento della catena agendo sul dado autobloccante con
chiave a stella (g. 4).
• Montarelelame forate supporto guida posizionandole correttamente sui nottolini scorrevoli
presenti sulla guida (g. 5).
• Posizionare le squadrette anteriori di ssaggio guida "H", unendole alle relative piastrine
(inserite nelle apposite scanalature della guida), con le viti in dotazione (g. 6).
• Fissare il cordino con pomello di sblocco all'elemento di aggancio/sgancio del carrello.
• Marcare l'esatta metà della larghezza della porta e tracciare perpendicolarmente ad essa
un segno di riferimento sul softto per facilitare il corretto posizionamento della guida (g.
6).
• Laguida deve essere montata perpendicolarmente alla porta e parallelaal softtoutilizando
una bolla "G" (g. 6).
• Fissare le squadrette "H" anteriori della guida alla traversa superiore ssa della porta
utilizzando viti M6 o autolettanti 6,3 x 19 (g. 6).
• Segnare la posizione dei punti di ssaggio delle lame forate supporto guida posteriori "I"
(ed eventuali centrali) al softto riferendosi alla traccia perpendicolare fatta in precedenza.
Forare con punta da Ø 10 mm per tasselli da muro (g. 6).
• Fissare perpendicolarmente al softto le lame forate supporto guida con viti M6. Serrare
le viti anteriori di ssaggio guida.
• Sbloccare il carrello traino con un leggero tiro e farlo scorrere sulla guida no a portarlo
sulla parte anteriore (vicino alla porta).
Fissaggio al portone sezionale (fig. 6)
• Fissarelasquadrettadi traino "M" sulla parte superiore
della porta, sulla mezzeria precedentemente determi-
nata, con 6 viti autolettanti 4,9 x 19 o rivetti.
• Collegare la leva curva "N" alla squadretta di traino
"M" e al carrello di traino "P" mediante perno e anelli
d'arresto in dotazione "Q".
Per utilizzare al massimo la corsa del carrello può
essere necessario, a seconda dei casi, accorciare
tale leva curva "N" sfruttando la foratura prevista e
spostare l'inizio della guida.
10 - 20 mm
A
SCALA: 1:2
Prodotti Cardin
GL124 (traino)
01-03-2005
DI0375 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Distanze tra il guide e la porta
3
6
4
5
Manovra manuale
Il motoriduttore è del tipo irreversibile e garantisce
il bloccaggio della porta in chiusura. Per lo sblocco,
da attuarsi in assenza di energia elettrica procedere
come segue:
• Tirare il cordino verso la porta come indicato in
gura 7; il motore si sblocca e la porta può essere
manovrata manualmente.
Attenzione! Non usare il cordino per muovere la
porta bensì usare sempre la maniglia della porta
stessa.
• Per ribloccare il motore tirare il cordino nella dire-
zioneopposta come indicato in gura8 epoi chiudere
la porta. Lo sblocco si riarma automaticamente.
78