Braun 3757 User manual

90003897
Charger Type 3757
Handle Type 3709
UK 0 800 731 1792
TR 0850 220 0911
RU 8-800-200-20-20
KZ 8-800-080-50-52
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg/Germany
EN/TR/RU/KZ/UZ/AZ/GE
90003897/VI-21
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 2590003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 2528.06.21 14:0828.06.21 14:08

ab c
4
Oral-
16h
C
B
D
E
A
Ora
1
2
3
Oral-
B
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 290003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 228.06.21 14:0828.06.21 14:08
Leporello, 49 x 406 mm, 24 pages,
2/2c = black + PMS300u

3
English
Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush, please
read these instructions and save this
manual for future reference.
IMPORTANT
• Periodically check the
entire product/cord/
accessories for damage.
A damaged or non-func-
tioning unit should no
longer be used. If the
product/accessories is
damaged, take it to an
Oral-B Service Centre.
The supply cords cannot
be replaced. If the cord is
damaged the appliance
should be scrapped. Do
not modify or repair the
product. This may cause
fire, electric shock or
injury.
• Never insert any object
into any opening of the
appliance.
• Usage by children under
age 3 is not recommend-
ed. Toothbrushes can be
used by children and
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge, if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and understand
the hazards involved.
• Cleaning and mainte-
nance shall not be per-
formed by children.
• Children shall not play
with the appliance.
• For tooth brushing only.
Do not chew or bite on
brush. Do not use as a
toy or without adult
supervision.
• Use this product only for
its intended use as
described in this manual.
Do not use attachments
which are not
recommended by
the manufacturer.
Only use charger
provided with the
appliance.
WARNING
•Do not place the charger in water or
liquid or store where it can fall or be
pulled into a tub or sink. Do not reach for
it when fallen into water. Unplug
immediately.
•This appliance contains batteries that
are non-replaceable. Do not open and
disassemble device. For battery
recycling please dispose whole device
according to local environmental
regulations. Opening the handle will
destroy the appliance and invalidate the
warranty.
•When unplugging, always pull the power
plug instead of the cord. Do not touch
the power plug with wet hands. This can
cause an electric shock.
•If you are undergoing treatment for any
oral care condition, consult your dental
professional prior to use.
•This toothbrush is a personal care device
and is not intended for use on multiple
patients in a dental practice or
institution.
•Small parts may come off, keep out of
reach of children.
•Follow correct instructions when
applying stickers on handle. Ensure
valve on back of the handle is not
covered.
To avoid brush head breakage which may
generate a small parts choking hazard or
damage teeth:
•Prior to each use, ensure the brush head
fits well. Discontinue use of the
toothbrush, if brush head no longer fits
properly. Never use without a brush
head.
•If the toothbrush handle is dropped, the
brush head should be replaced before
the next use even if no damage is visible.
•Replace brush head every 3 months or
sooner if brush head becomes worn.
•Clean brush head properly after each
use (see «Cleaning recommendations»
paragraph). Proper cleaning ensures the
safe use and functional life of the
toothbrush.
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 390003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 328.06.21 14:0828.06.21 14:08

4
Description
A Brush head
B On/off button
C Handle
D Charging unit
Accessories
(depending on model):
E Brush head holder
Note: Content may vary based on the
model purchased.
Specifications
For voltage specifications please refer to
the bottom of the charging unit.
Noise level: ≤65 dB (A)
Charging and Operating
Your toothbrush has a waterproof handle,
is electrically safe and designed for use in
the bathroom.
•Plug the charging unit (D) into an
electrical outlet and place the
toothbrush handle (C) on the charging
unit. A full charge takes about 16 hours
and enables up
to eight days of regular brushing (twice
a day, 2 minutes) (picture 1).
•For everyday use, the toothbrush handle
can be stored on the plugged-in
charging unit to maintain it at full power.
Overcharging is impossible.
•To maintain the maximum capacity of
the rechargeable battery, unplug the
charging unit and fully discharge the
handle with regular use at least every 6
months.
Using your toothbrush
Brushing technique
•Wet brush head and apply any kind of
toothpaste. To avoid splashing, guide
the brush head to your teeth before
switching on the appliance (picture 2).
•When brushing your teeth with one of
the Oral-B oscillating-rotating
brush heads guide the brush head
slowly from tooth to tooth, spending a
few seconds on each tooth surface.
•With any brush head start brushing the
outsides, then the insides and finally the
chewing surfaces. Brush all four
quadrants of your mouth equally. Do not
press too hard, simply let the brush do
all the work (picture 3). You may also
consult your dentist or dental hygienist
about the right technique for you.
In the first few days of using any electric
toothbrush, your gums may bleed slightly.
In general, bleeding should stop after a
few days. Should it persist after 2 weeks,
please consult your dentist or your dental
hygienist.
Timer (depending on model)
An incorporated timer memorises the
elapsed brushing time (depending on
model).
«2-Minute» timer: A short stuttering sound
indicates the end of the professionally
recommended 2-minute brushing time.
«Professional» timer: A short stuttering
sound at 30-second intervals reminds
you to brush equally all four quadrants
of your mouth. A long stuttering sound
indicates the end of the professionally
recommended 2-minute brushing time.
Brush heads
Oral-B CrossAction brush head
Our most advanced brush
head. Angled bristles for a
precise clean. Lifts and
powers away plaque.
Oral-B Sensitive Clean brush head
features a combination of
regular bristles to clean teeth
surfaces and ultrathin bristles
for a gentle brushing
experience on the gumline.
Most Oral-B brush heads feature
INDICATOR®bristles to help you
monitor brush head replacement need.
With thorough brushing, twice
a day for two minutes, the colour will fade
halfway approximately within
3 months, indicating the need to
exchange your brush head. If the
bristles splay before the colour
recedes, you may exert too much pressure
on teeth and gums
(picture 3).
We do not recommend using the Oral-B
«FlossAction» or Oral-B «3D White» brush
head with braces. You may use the Oral-B
«Ortho» brush head, specifically designed
to clean around braces and wires.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head for
several seconds under running water with
the handle switched on. Switch off the
handle and remove the brush head. Rinse
both parts separately under running water
and wipe them dry before reassembling
the toothbrush. Unplug the charger before
cleaning. From time to time also clean the
charging unit with a damp cloth. Never
place the charging unit in water.
Brush head holder (E) is dishwasher-safe
(picture 4).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries
and/or recyclable electric waste.
For environment protection do
not dispose in household waste,
but for recycling take to electric waste
collection points provided in your country.
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 490003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 428.06.21 14:0828.06.21 14:08

5
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose. Depending
on availability replacement of a unit might
result in a different colour or an equivalent
model.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor. This guarantee
does not cover: damage due to improper
use, normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as well as
defects that have a negligible effect on the
value or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and
if original Braun/Oral-B parts are not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Oral-B Service Centre.
Warranty replacement brush heads
Oral-B warranty will be voided if electric
rechargeable handle damage is found to
be attributed to the use of non-Oral-B
replacement brush heads.
Oral-B does not recommend the use of
non-Oral-B replacement brush heads.
•Oral-B has no control over the quality of
non-Oral-B replacement brush heads.
Therefore, we cannot ensure the
cleaning performance
of non-Oral-B replacement brush heads,
as communicated with the electric
rechargeable handle at time of initial
purchase.
•Oral-B cannot ensure a good fit of
non-Oral-B replacement brush heads.
•Oral-B cannot predict the long-term
effect of non-Oral-B replacement brush
heads on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads carry
the Oral-B logo and meet Oral-B’s high
quality standards. Oral-B does not sell
replacement brush heads or handle parts
under any other brand name.
Türkçe
Oral-B’ye hoş geldiniz!
Diş fırçanızı kullanmadan önce lütfen bu
talimatları okuyun ve ileride
tekrar okumanız gerekebileceği için
saklayın.
ÖNEMLİ
• Ürünün/kablonun/akse-
suarların tamamını hasar
olup olmadığını görmek
için zaman zaman kontrol
edin. Hasarlı ya da çalış-
mayan üniteyi kullanma-
ya devam etmeyin. Eğer
ürün/aksesuarlar hasar-
lıysa Oral-B Yetkili Servi-
sine götürün. Elektrik
kabloları değiştirilemez.
Kablo hasarlıysa cihaz
atılmalıdır. Ürünü değiş-
tirmeye veya onarmaya
çalışmayın. Bu işlem yan-
gın, elektrik çarpması
veya yaralanmaya neden
olabilir.
• Cihazdaki herhangi bir
açıklığa herhangi bir
cisim sokmayınız.
• Bu ürün 3 yaş ve altındaki
çocukların kullanımı için
tasarlanmamıştır. Diş
fırçaları aklî, bedensel ve
duyusal melekeleri zayıf
çocuklar ve kişiler veya
bilgi ve denetimi yetersiz
kişiler cihazın güvenli
kullanımı konusunda bilgi
ve gözetim almışlarsa ve
ortaya çıkabilecek tehli-
keleri anlamışlarsa, fırça-
yı kullanabilirler.
• Temizlik ve bakım işlem-
leri çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oyna-
mamalıdır.
• Sadece diş fırçalamak
içindir. Diş fırçasını çiğ-
nemeyin veya ısırmayın.
Yetişkin gözetimi olma-
dan veya oyuncak olarak
kullanmayın.
• Ürünü sadece bu kılavuz-
da belirtilen kullanım
amacı doğrultusunda
kullanın. Üreticinin
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 590003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 528.06.21 14:0828.06.21 14:08

6
tavsiye etmediği eklenti-
ler kullanmayın. Sadece
cihazla birlikte verilen
şarj cihazını kullanın.
DİKKAT
•Şarjı suya sokmayın, lavaboya veya
küvete düşebileceği bir yerde
bulundurmayın. Suya düşmüş şarj
cihazını elinizi suya sokarak çıkarmayın.
Cihazı derhal prizden çekin.
•Bu cihaz değiştirilemeyen piller içerir.
Ürünü açmayınız ve sökmeyiniz. Pillerin
geri dönüşümü için lütfen yerel çevresel
düzenlemelere göre atın. Gövdeyi açmak
cihaza zarar verir ve garantiyi geçersiz
kılar.
•Cihazı prizden çekerken kabloyu değil
fişi tutup çekin. Cihazın fişine ıslak elle
dokunmayın. Bu durumda elektrik
çarpmasına yol açabilir.
•Herhangi bir diş veya ağız tedavisi
görüyorsanız, ürünü kullanmadan önce
diş hekiminize danışın.
•Bu cihaz değiştirilemeyen piller içerir.
Ürünü açmayınız ve sökmeyiniz. Pillerin
geri dönüşümü için lütfen yerel çevresel
düzenlemelere göre atın. Gövdeyi açmak
cihaza zarar verir ve garantiyi geçersiz
kılar.
•Küçük parçalar çıkabilir, çocukların
ulaşamayacağı bir yerde saklayın.
•Gövdeye etiketleri yapıştırırken kullanım
talimatlarını doğru bir şekilde takip edin.
Gövdenin arkasındaki kapağın
kapanmadığından emin olun.
Fırça başlığının kırılması yutmaya sebep
olabilecek küçük parçalar ortaya çıkarabilir
veya dişlere zarar verebilir. Bundan
kaçınmak için:
•Her kullanımdan önce, fırça başlığının
tam oturduğundan emin olun. Fırça
başlığı tam oturmuyorsa, diş fırçasının
kullanımını bırakın. Fırça başlığı olmadan
asla kullanmayın.
•Diş fırçasının yere düşmesi durumunda
fırça başlığı, gözle görülür bir hasar
almasa bile, bir sonraki kullanımdan
önce değiştirilmelidir.
•Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da daha
erken yıprandığında değiştirin.
•Her kullanımdan sonra fırça başlığını
düzgün bir şekilde temizleyin
(«Temizleme önerileri» paragrafına
bakınız). Düzgün bir şekilde temizlik diş
fırçasının fonksiyonel ömrünü ve güvenli
kullanımını mümkün kılar.
İçerik
A Fırça başlığı
B Açma/Kapama düğmesi
C Gövde
D Şarj ünitesi
Aksesuarlar (modele göre):
E Fırça başlık tutacağı
Not: İçerik satın alınan modele göre
değişiklik gösterebilir.
Teknik özellikler
Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin
altına bakın.
Ses seviyesi: ≤65 dB (A)
Şarj etme ve İşlem bilgisi
Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir,
güvenli elektrik devrelerine sahiptir
ve banyoda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
•Şarj ünitesini (D) bir prize takın ve fırça
gövdesini (C) üniteye yerleştirin. Fırçayı
tamamen şarj etmek 16 saate kadar
sürebilir ve tam bir şarj, düzenli fırçalama
ile (günde iki kez, 2 dakika) sekiz güne
kadar dayanır. (resim 1).
•Günlük kullanımda pilin her zaman dolu
olması için diş fırçası gövdesi şarj
ünitesinin üzerinde bırakılabilir. Aşırı şarj
olması mümkün değildir.
•Şarj edilebilir pilin maksimum kapasitesi-
ni korumak için en az
6 ayda bir kere şarj ünitesini prizden
çekerek düzenli kullanımla pilin
tamamen boşalmasını sağlayın.
Diş Fırçasının Kullanımı
Fırçalama yöntemi
•Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş
macununu sürün. Diş macununun çevre-
ye saçılmaması için fırçayı çalıştırmadan
önce fırça başlığını dişlerinize götürün
(B) (resim 2).
•Oral-B salınım-dönme hareketi yapan
fırça başlıklarından birini kullanıyorsanız,
fırçayı yavaşça dişten dişe geçirin ve her
bir diş yüzeyinde birkaç saniye bekleyin.
•Tüm fırça başlıklarını kullanırken
fırçalamaya dış yüzeylerden başlayın, iç
yüzeylerle devam edin ve son olarak
çiğneme yüzeyini fırçalayın. Çok fazla
bastırmayın, fırçanın kendi kendine
temizlemesini sağlayın. (resim 3).
Ağzınızın dört bölgesini de eşit olarak
fırçalayın. Size uygun fırçalama tekniğini
öğrenmek için diş hekiminize de
başvurabilirsiniz.
Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını
kullanmaya başladığınız ilk günlerde diş
etleriniz biraz kanayabilir. Kanama
genellikle birkaç gün sonra durur.
Kanamanın iki haftayı aşması halinde
lütfen diş hekiminize başvurun.
Süre Ölçer (modele göre)
Birleşik süre ölçer geçen fırçalama süresini
hafızada tutar (modele göre).
«2-Dakikalık» süre ölçer: Kısa aralıklarla
çıkan ses 2 dakikalık profesyonel fırçalama
süresinin bittiğini bildirir.
«Profesyonel» süre ölçer: 30 saniyelik kısa
aralıklarla çıkan ses ağzınızın dört
bölümünü de eşit bir şekilde fırçalamanızı
hatırlatır. Uzun
aralıklarla çıkan ses tavsiye edilen 2
dakikalık profesyonel fırçalama süresinin
bittiğini bildirir.
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 690003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 628.06.21 14:0828.06.21 14:08

7
Fırça başlığı
Oral-B CrossAction fırça başlığı
En gelişmiş fırça başlığımız.
Tam bir temizlik için
açılanmış fırça kılları. Plağı
temizler ve uzaklaştırır.
Oral-B Sensitive Clean fırça başlığı
Normal kıllar yüzeyleri
temizlerken, ultra-ince kıllar
da nazikçe diş eti fırçalama
deneyimi sağlar.
Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça
başlığının ne zaman değiştirilmesi
gerektiğini gösteren INDICATOR®kıllar
vardır. Dişler günde iki kez iki dakika
süreyle fırçalandığında, kılların rengi
yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solar, bu
da fırça başlığının değiştirilmesi gerektiğini
gösterir. Renk solmadan fırça kılları
ayrılıyorsa, dişlerinize ve diş etlerinize çok
fazla basınç uyguluyor olabilirsiniz.
(resim 3).
Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction»
veya Oral-B «3D White» fırça başlıklarını
kullanmanızı önermiyoruz. Teller ve aparat-
ların çevresini temizlemek üzere özel
olarak tasarlanmış Oral-B «Ortho» fırça
başlığını kullanabilirsiniz.
Temizleme önerileri
Fırçaladıktan sonra fırça başlığını akan
suyun altında çalışır vaziyette birkaç saniye
çalkalayın. Gövdeyi kapatın ve fırça
başlığını çıkarın. Akan suyun altında her iki
parçayı ayrı olarak çalkalayın ve diş
fırçasını yeniden kurmadan önce silerek
kurulayın. Temizlemeden önce şarj
ünitesini fişten çekin. Zaman zaman ıslak
bir bezle şarj ünitesini temizleyin. Şarj
ünitesini asla akan suyun altına tutmayın.
Fırça başlık tutacağı (E) bulaşık makinesin-
de yıkanabilir (resim 4).
Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.
Çevre Bilgisi
Üründe piller ve/veya geri
dönüştürebilir elektrikli atıklar
bulunmaktadır. Çevrenin korun-
ması adına, bu ürünü kullanım
ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte
çöpe atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi
için ülkenizdeki elektronik atık toplayan
noktalara götürün
Garanti
Ürün, satın alma tarihinden itibaren
2 yıl süreyle sınırlı garanti altındadır. Garanti
süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten
kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin
tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün
onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla
ücretsiz olarak giderilecektir. Değiştirilecek
olan ünitenin mevcut durumuna bağlı olarak
farklı renkte veya eşdeğer bir model olabilir.
Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili
dağıtıcısı tarafından satışa sunulduğu tüm
ülkelerde geçerlidir. Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma,
özellikle fırça başlığının olağan yıpranması
ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde
kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar
garanti kapsamında değildir. Yetkisiz
kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya
orijinal Braun/Oral-B parçalarının
kullanılmaması garantiyi geçersiz kılar.
Garanti süresince hizmet almak için cihazın
tümünü satış fişinizle birlikte bir Oral-B
Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.
Değiştirilebilir Fırça Başlığı Garanti
Kapsamı
Hasarın Oral-B markalı olmayan fırça
başlıklarından kaynaklandığının tespit
edilmesi durumunda Oral-B garantisi
geçersiz kalacaktır.
Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça
başlıklarının kullanımını önermez.
•Oral-B, Oral-B markalı olmayan
değiştirilebilir fırça başlıklarının kalitesi
hakkında garanti temin edemez. Bu
nedenle, Oral-B markalı olmayan
değiştirilebilir fırça başlıklarının
temizleme performansını garanti
edemez.
•Oral-B, Oral-B markalı olmayan
değiştirilebilir fırça başlıklarının fırça
gövdesine tam oturacağını garanti
edemez.
•Oral-B, Oral-B markalı olmayan
değiştirilebilir fırça başlıklarının uzun
süre kullanımının fırçayı nasıl
etkileyeceğini öngöremez.
Tüm Oral-B değiştirilebilir fırça
başlıklarında Oral-B logosu bulunur ve
bunlar Oral-B’nin yüksek kalite
standartlarına uygundur. Oral-B, herhangi
bir başka marka adı altında fırça başlığı ya
da değiştirilebilir fırça başlığı
satmamaktadır.
Üretim Yeri: Macaristan
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Üretici firma ve CE uygunluk değerlendir-
me kuruluşu:
Braun GmbH Frankfurter Strase 145
61476 Kronberg / Germany
İthalatçı Firma: (TR) Procter & Gamble
Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule
– Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya
Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul
tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici
İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr
TÜKETİCİNİN HAKLARI
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması
durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketici-
nin Korunması Hakkında Kanunun 11
inci maddesinde yer alan;
a) Sözleşmeden dönme, b) Satış
bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz
onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız
bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir.
Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 790003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 728.06.21 14:0828.06.21 14:08

8
başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve
Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.
Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek
parça malzemelerinin temin edileceği
yerlere ilişkin güncel bilgiye, internet
sitemizden veya Tüketici Hizmetleri
Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.
tr.braun.com/tr-tr
Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri,
Bakanlık tarafından oluşturulan Servis
Bilgi Sisteminde yer almaktadır.
Русский
Руководство по эксплуатации
Oral-B приветствует вас!
Пожалуйста, перед началом
использования щетки внимательно
прочитайте инструкцию и
сохраните ее.
ВАЖНО
• Время от времени про-
веряйте устройство,
сетевые шнуры и аксес-
суары на предмет по-
вреждений. Никогда не
используйте повре-
жденный или неисправ-
ный прибор. Если
устройство, сетевые
шнуры или аксессуары
повреждены, отнесите
их в сервисный центр
Oral-B. Не модифици-
руйте и не ремонтируй-
те устройство. Это мо-
жет привести к
возгоранию, удару то-
ком или травме.
• Не вставляйте посто-
ронние предметы в от-
верстия прибора.
• Не рекомендуется для
использования детьми
младше 3 лет. Разреша-
ется использование
зубных щёток детьми и
лицами с ограниченны-
ми физическими, сен-
сорными или умствен-
ными возможностями, а
также лицами не обла-
дающими достаточным
опытом и знаниями под
присмот- ром либо по-
сле проведения ин-
структажа по безопас-
ному использованию
устройства, при том, что
они осознают сопут-
ствующие опасности.
• Дети не должны
чистить и разбирать
зубную щетку.
• Дети не должны играть
с устройством.
• Предназначена только
для чистки зубов. Не
грызите щетку. Не ис-
пользовать в качестве
игрушки или без при-
смотра взрослого.
• Используйте данное
устройство исключи-
тельно по назначению в
соответствии с данным
руководством по экс-
плуатации. Не исполь-
зовать насадки, кото-
рые не рекомендованы
производителем. Ис-
пользуйте только за-
рядное устройство,
входящее в комплекта-
цию.
ВНИМАНИЕ
•Не допускайте попадания зарядного
устройства в воду или жидкость и не
храните его в месте, где оно может
упасть, оказаться в ванне или в
раковине. При попадании зарядного
устройства в воду
не пытайтесь достать его.
Немедленно отключите его.
•Аккумулятор устройства не подлежит
замене. Не открывайте и не
разбирайте устройство. Для
переработки аккумулятора
утилизируйте устройство целиком в
соответствии с местным
законодательством в области охраны
окружающей среды. Нарушение
целостности ручки приведет к
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 890003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 828.06.21 14:0828.06.21 14:08

9
повреждению устройства и
аннулирует гарантию.
•При отключении от сети всегда тяните
за сетевую вилку, а не за провод. Не
прикасайтесь к сетевой вилке
влажными руками. Это может
привести к удару током.
•Если вы проходите курс лечения
любого заболевания полости рта,
перед использованием устройства
проконсультируйтесь со своим
стоматологом.
•Эта зубная щетка предназначена для
личного пользования и не
предусмотрена для применения
более чем одним пациентом в
стоматологической практике или
клинике.
•Возможно отсоединение мелких
деталей; храните в недоступном для
детей месте.
•Строго следуйте инструкциям,
наклеивая стикеры на ручку. Клапан
на обратной стороне ручки не должен
быть перекрыт.
Поломка насадки может представлять
опасность удушения мелкими деталями
или повредить зубы. Во избежание
этого:
•Перед каждым использованием
убедитесь, что насадка плотно
прилегает к ручке. Прекратите
использование зубной щетки, если
насадка не прилегает к ручке как
следует. Никогда не используйте без
насадки.
•Если зубную щетку роняли на пол,
перед следующим использованием
замените насадку, даже при
отсутствии видимых повреждений.
•Меняйте насадку каждые
3 месяца или чаще по мере
изнашивания.
•Тщательно очищайте насадку после
каждого использования (см. раздел
«Рекомендации по очистке»).
Правильная очистка помогает
обеспечить безопасность зубной
щетки и продлить ее срок службы.
Описание и комплектность
А Чистящая головка
В Кнопка вкл./выкл.
С Рукоятка
D Зарядное устройство
Аксессуары (в зависимости от
модели):
Е Держатель для насадок
Примечание: Содержимое может
отличаться в зависимости от модели.
Технические параметры
Технические параметры электрической
сети указаны на нижней стороне
зарядного устройства.
Уровень шума: ≤65 dB (A)
Зарядка и использование
Данная зубная щётка имеет
водонепроницаемую рукоятку, она
безопасна и подходит для
использования в ванной.
•Вставьте зарядный блок (D) в
электрическую розетку и поместите
ручку зубной щетки (C) на зарядный
блок. Полная зарядка длится около 16
часов и обеспечивает до восьми дней
работы щетки при регулярном
использовании (по 2 минуты два раза
в день) (рисунок 1).
•При ежедневном использовании для
поддержания заряда аккумулятора
ручку зубной щетки можно хранить на
подключенном к электросети
зарядном блоке. Избыточная зарядка
аккумулятора невозможна.
•Для поддержания оптимальной
работы аккумулятора отсоедините
зарядное устройство от источника
питания и не заряжайте прибор, пока
ручка полностью не разрядится.
Проводите данную меру минимум раз
в 6 месяцев.
Использование
электрической зубной щетки
Техника чистки
•Смочите сменную насадку и нанесите
детскую зубную пасту. Поднесите
зубную щетку к зубам, затем включите
ее, нажав на
кнопку «вкл/выкл» (B)
(рисунок 2).
•При использовании возвратно-
вращательных насадок Oral-B
медленно перемещайте головку от
одного зуба к другому, задерживаясь
на поверхности каждого зуба
несколько секунд.
•При любой насадке начинайте чистить
сначала снаружи, а затем внутри. На
заключительном этапе почистите жев
ательные поверхности зубов. Чистка
каждого из 4 квадрантов рта должна
занимать равное количество времени.
Не надавливайте слишком сильно,
щетка производит очистку зубов
автоматически (рисунок 3). Вы
можете также проконсультироваться
со своим дантистом или
стоматологом- гигиенистом, чтобы
определить подходящую вам технику
чистки зубов.
В первые дни использования
электрической зубной щетки возможна
небольшая кровоточивость десен.
Кровоточивость обычно проходит через
несколько дней. Если по прошествии 2
недель десны все еще кровоточат,
обратитесь к стоматологу или
специалисту по гигиене полости рта.
Таймер
(в зависимости от модели)
Встроенный таймер запоминает
прошедшее время чистки (в
зависимости от модели).
Таймер «Двухминутный»: Короткий
прерывистый звуковой сигнал
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 990003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 928.06.21 14:0828.06.21 14:08

10
свидетельствуют об окончании
двухминутного периода чистки зубов в
соответствии с рекомендациями
стоматологов.
Таймер «Профессиональный» коротким
прерывистым звуковым сигналом
интервалом в 30 секунд таймер
напоминает о переходе к следующему
квадранту ротовой полости. Длинный
прерывистый звуковой сигнал
свидетельствуют об окончании
двухминутного периода чистки зубов в
соответствии с рекомендациями
специалистов.
Сменные насадки
Насадка Oral-B CrossAction
Самая продвинутая из
наших насадок. Срезанные
под углом щетинки для
точной чистки. Снимает и
устраняет зубной налет.
Насадка Oral-B Sensitive Clean
представляет собой комби-
нацию обычных щетинок
для чистки поверхности
зубов и ультратонких щети-
нок для чистки участков
вдоль линии дёсен.
Большинство насадок Oral-B включают
щетинки INDICATOR®, помогающие
следить за временем смены насадки.
При качественной чистке дважды в день
в течение двух минут щетинки выцветут
наполовину примерно через три меся-
ца, что является признаком того, что
насадку пора заменить. Если щетинки
начинают терять форму раньше, чем
происходит выцветание, это может
указывать на то, что вы слишком сильно
давите на зубы и десны (рисунок 3).
Мы не рекомендуем использовать
насадки Oral-B «FlossAction» и Oral-B
«3D White», если вы носите брекеты.
Для очистки зубов вокруг скоб и бре-
кет-систем специально разработана
щетка-насадка Oral-B «Ortho».
Рекомендации по очистке
После чистки зубов промойте насадку
под проточной водой в течение
нескольких секунд, оставив щетку
включенной. Выключите зубную щетку и
снимите насадку. Сполосните насадку и
ручку по отдельности под проточной
водой, затем вытрите их насухо и вновь
наденьте насадку на ручку. Перед
очисткой отключите зарядное
устройство от сети. Время от времени
следует также протирать зарядный блок
влажной салфеткой. Ни в коем случае
не помещайте зарядное устройство в
воду.
Держатель для насадок (E) можно мыть
в посудомоечной машине (рисунок 4).
Содержание может быть изменено без
предварительного уведомления.
Утилизация
Товар содержит аккумулятор-
ные батареи и/или
перерабатываемый электри-
ческий мусор. В целях защиты
окружающей среды не утилизировать
вместе с бытовыми отходами, сдавать в
пункты приёма электрического мусора
в вашей стране.
Гарантия
На изделие распространяется ограни-
ченная гарантия в течение
2 лет с момента покупки. В течение
гарантийного периода мы бесплатно
устраним любые производственные
дефекты (материалов или сборки)
путем ремонта или замены всего
изделия на наше усмотрение. В зависи-
мости от наличия, мы имеем право
предоставить вам изделие другого
цвета или эквивалентной модели.
Гарантия действует во всех странах, где
устройство распространяется компани-
ей Braun или ее официальным дистри-
бьютором. Данная гарантия не распро-
страняется на случаи повреждения
изделия вследствие его неправильного
использования или естественного
износа, особенно в отношении насадок, а
также cна ценность или функциональные
характеристики устройства. При осу-
ществлении ремонта неавторизованны-
ми службами и использовании неориги-
нальных запчастей Braun/Oral-B действие
гарантии прекращается.
Для получения гарантийного обслужи-
вания передайте изделие вместе с
чеком на покупку в авторизованный
сервисный центр Braun Oral-B.
Уведомление о замене чистящих
головок
Фирменная гарантия будет
аннулирована в случае повреждения
рукоятки в результате использования
неоригинальных сменных чистящих
насадок. Oral-B не рекомендует
использовать сменные чистящие
насадки других производителей.
•Oral-B не осуществляет контроль
качества сменных насадок других
производителей.Таким образом, мы
не имеем возможности убедиться в
эффективности и качестве результата
использования чистящих насадок
других производителей при использо-
вании с рукояткой с электрическим
приводом в момент начального
приобретения.
•Oral-B не гарантирует того, что
неоригинальные сменные насадки
подойдут для использования.
•Oral-B не может предсказать
долгосрочных эффектов износа
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1090003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1028.06.21 14:0828.06.21 14:08

11
рукоятки в результате использования
неоригинальных чистящих насадок.
Все сменные насадки Oral-B
обозначены логотипом компании и
отвечают высоким стандартам качества
продукции компании.
Oral-B не занимается продажей
сменных чистящих насадок и частей
рукоятки под другими торговыми
марками.
Произведено в Венгрии
Код даты производства:
Год и месяц выпуска указаны в
производственном коде на маркировке
зарядного устройства или зубной
щетки. Найдите производственный код
(минимум 11 символов), начинающийся
с буквы.
Первая цифра кода относится к году
выпуска. Следующие две цифры
указывают неделю выпуска.
Например, цифры «809» означают, что
товар был выпущен в 9-ю неделю 2018
года.
Гарантийный срок/Срок службы
2 Года. По вопросам выполнения
гарантийного или послегарантийного
обслуживания, а также в случае
возникновения проблем при
использовании продукции, просьба
связываться с Информационной
Службой Сервиса BRAUN по телефону
8 800 200 2020.
Произведено в Венгрии для Braun
GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476
Kronberg, Germany/Браун ГмбХ,
Франкфуртер штрассе 145, 61476
Кронберг, Германия
(RU) Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе,
16А, стр.2.
Тел. [phone]
(BY) Поставщики в Республику
Беларусь: ООО «Электросервис и Ко»,
Беларусь, 220125, г. Минск, просп.
Независимости, д.179, пом.17-1. ИООО
«АЛИДИ-Вест», 220140, Беларусь, г.
Минск, ул. Домбровская,9, оф. 7.3.1.
Сервисный центр: ООО «Ресурс Плюс»,
Беларусь, 220037, г. Минск, ул.
Долгобродская, д.11.
Класс защиты от поражения
электрическим током: II (для зарядного
устройства) и III (для ручки щетки).
220-240 Вольт
50-60 Герц
0,9 Ватт
Электрическая зубная щетка Braun тип
3709 с зарядным устройством тип 3757.
азаша
олдану бойынша нсаулы
Oral-B леміне ош келдііз!
Осы тіс щеткасын пайдалану алдында
берілген нсаулыпен танысып,
болашаа сатап ойыыз.
МАЫЗДЫ
• Уаыт те рылыда,
желілік сымда,
аксессуарларда
заымдар жо екенін
тексеріп трыыз.
Заымдалан немесе
ааулы рылыны
ешашан
пайдаланбаыз. Егер
рылы, желілік сым,
аксессуарлар
заымдалан болса,
оларды Oral-B
сервистік орталыына
апарыыз. рылыны
модификацияламаыз
жне жндемеіз. Бл
ттануа, ток соуа
немесе жарааттануа
келуі ммкін.
• рылыны ешандай
жалаышына бгде
заттарды тыпаыз.
• 3 жаса толмаан
балалара пайдалануа
сынылмайды. Балалар
жне дене, сезу немесе
аыл-ой абілеттері
шектелген я болмаса
сйкес тжірибесі мен
білімі жеткіліксіз
адамдар осы тіс
щеткасын тек
ауіпсіздігіне жауапты
адамны
адаалауымен немесе
рылыны ауіпсіз
пайдалану туралы
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1190003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1128.06.21 14:0828.06.21 14:08

12
нсаулар алса жне
оны ытимал аупін
ынса ана пайдалана
алады.
• Балалар щетканы
тазаламау жне
блшектемеу керек
• Балалар рылымен
ойнамауы керек
• Тек тіс тазалауа
арналан. Щетканы
кемірмеіз. Ойыншы
ретінде немесе
ересектерді
арауынсыз
пайдаланбаыз.
• Бйымды пайдалану
нсаулыына сйкес
таайындалуы бойынша
пайдаланыыз.
ндірушімен
сынылмаан
саптамаларды
олданбаыз.
Жиынтыа кіретін
зарядтау рылысын
ана олданыыз.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ
•Зарядтау рылысыны суа немесе
сйытыа тсуіне жол бермеіз
жне оны лауы, ваннаа немесе
шылшаа тсуі ммкін жерде
сатамаыз. Осы рылылар суа
тссе, оларды алуа рекеттенбеіз.
Оларды дереу желіден ажыратыыз.
•рылыны аккумуляторы
ауыстыруа жатпайды. рылыны
ашпаыз жне блшектемеіз.
Аккумуляторды айта деуге
тапсыру шін рылыны оршаан
ортаны орау саласындаы жергілікті
занамаа сйкес толы кдеге
жаратыыз. Сапты бтіндігіні
бзылуы рылыны заымдалуына
жне кепілдікті жойылуына келеді.
•Желіден шіргенде сымнан емес,
рашан желілік ашадан тартыыз.
Желілік ашаны ылалды олмен
стамаыз. Бл ток соуына келуі
ммкін.
•Ауыз уысыны кез келген ауруынан
емдеу курсын тіп жатсаыз,
рылыны пайдалану алдында
стоматологпен кеесііз.
•Бл тіс щеткасы жеке пайдалануа
арналан жне стоматологиялы
тжірибеде немесе клиникада тек бір
емделушіні пайдалануына арналан.
•Майда блшектер ажырап кетуі
ммкін; балаларды олы жетпейтін
жерде сатаыз.
•Ттаа стикерлерді жапсыранда,
нсауларды ата трде орындаыз.
Ттаны екінші жаындаы клапан
жабы болмауы керек.
Сынан саптама майда блшектерден
тншыу немесе тістерді заымдау
аупін тудыруы ммкін. Мны
болдырмау шін:
•рбір пайдалану алдында, саптама
ттаа тыыз тиіп транына кз
жеткізііз. Саптама ттаа тиісті
трде тиіп трмаса, тіс щеткасын
пайдалануды тотатыыз.
Саптамасыз ешашан
пайдаланбаыз.
•Тіс щеткасы еденге лаан болса,
келесі пайдалану алдында, тіпті
крінетін заымдары жо болса да,
саптаманы ауыстырыыз.
•Саптаманы ш ай сайын немесе
тозуына сай жиірек ауыстырыыз.
•рбір пайдаланудан кейін саптаманы
мият тазалаыз («Тазалау туралы
сыныстар» блімін араыз). Дрыс
тазалау тіс щеткасыны ауіпсіздігін
амтамасыз етуге жне оны ызмет
крсету мерзімін зартуа
кмектеседі.
Сипаттамасы жне
жиынтытылыы
A Тазалаушы саптама
B осу/шіру тймесі
C Тта
D Зарядтау рылысы
Жиынтытылыы (модельге
байланысты):
E Саптамаа арналан стаыш
Ескерту.
рамы моделіне арай згеше болуы
ммкін.
Техникалы сипаттамалары
Электр желісіні техникалы
параметрлері зарядтау рылыcыны
тменгі блігінде крсетілген.
Шу дегейі: ≤65 dB (A)
Зарядтау жне пайдалану
Тіс щеткаыз су тпейтін ттамен
жабдыталан, ауіпсіз жне ванна
блмесінде пайдалануа жарамды.
•Зарядтау рылысын (D) электр
розеткасына кіргізііз жне тіс
щеткасыны ттасын (C) зарядтау
блогына ойыыз. Толы зарядтау
шамамен 16 саата созылып,
щетканы кнде пайдалананда (кніне
2 минуттан екі рет) 8 кнге дейін
жмысын амтамасыз етеді (1- сурет).
•Кнделікті пайдалананда
аккумулятор зарядын сатап тру шін
тіс щеткасыны ттасын электр
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1290003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1228.06.21 14:0828.06.21 14:08

13
желісіне осылан зарядтау блогында
сатауа болады. Аккумуляторды
арты зарядтау ммкін емес.
•Аккумуляторды максималды
сыйымдылын амтамасыз ету шін
зарядтау рылысын уат кзінен
ажыратып, тта толыымен заряды
таусыланша рылыны
зарядтамаыз. Бл шараны кемінде 6
айда бір рет орындаыз.
Электрлік тіс щеткасын
пайдалану
Тіс тазалау дісі
•Ауыстырмалы саптаманы сулап,
балалара арналан тіс пастасын
жаыыз. Тіс щеткасын тістеріізге
жаындатыыз, сонан со осу/шіру
тймесін басып оны осыыз(В) (2-
сурет )
•Тісті айтарылатын-айналмалы
технологиясы бар Oral-B щеткасымен
тазалаанда, р тіске бірнеше секунд
бліп, щетканы басын бір тістен келесі
тіске баяу жылжытыыз.
•Кез келген саптаманы пайдаланан
кезде тазалауды алдымен сыртынан
бастаыз, одан кейін ішін тазалаыз.
Аты кезеде тістерді шайнайтын
беттерін тазалаыз. Ауызды 4
квадрантыны райсысын тазалауа
бірдей уаыт жмсалуы тиіс. Щетканы
тым атты баспаыз, щетка тазалауды
автоматты трде жасайды (3- сурет).
Сізге отайлы тазалау дісі бойынша
стоматологпен немесе ауыз уысы
гигиенасы жніндегі маманмен
кеесуге болады. Электр тіс щеткасын
алашы пайдаланан кндері ызыл
иектен
аз млшерде ан ауы ммкін. ан ау
детте бірнеше кннен кейін
тотайды. Егер 2 аптадан кейін ызыл
иектен лі де ан аса,
стоматолога немесе ауыз уысы
гигиенасы жніндегі мамана
аралыыз.
Таймер (модельге байланысты)
Кірістірілген таймер тіп кеткен тазалау
уаытын есте сатайды (модельге
байланысты) .
«2 минуттік таймер»: ыса зік
дыбысты сигнал затыы
стоматологтар сынатын 2 минут
тазалау кезеіні біткені туралы
хабарлайды.
«Ксіби таймер»: 30 секундты
аралытары бар ыса зік дыбысты
сигнал ауызды барлы трт
квадрантына бірдей уаыт млшерін
блу керектігі туралы еске салады. за
зік сигнал ксіпойлар сынатын
затыы 2 минут тазалау кезеіні
біткені туралы хабарлайды.
Ауыспалы саптамалар
Oral-B CrossAction саптамасы
Бізді саптамаларды е
заманауиы. Дл тазалауа
арналан брышпен
орналасан ылшатар. Тіс
езін тиімді кетіреді.
Oral-B Sensitive Clean саптамасы
тістерді бетін тазалауа
арналан деттегі
ылтандарды жне ызыл
иек сызыыны бойындаы
айматарды тазалауа
арналан ультражіішке
ылтандарды тіркесімі
болып табылады.
Oral-B саптамаларыны кпшілігі
саптаманы ауыстыру ажеттілігін
баылауа ммкіндік беретін
INDICATOR®ылтандарымен
жабдыталан.
Кніне екі рет екі минут бойы сапалы
тазалаудан ылшатар шамамен ш
айдан кейін жартысына дейін
сізденеді, бл саптаманы ауыстыру
керектігіні белгісі болып табылады.
Егер ылтандар тсін згертуге дейін
тозса, тазалау кезінде щетканы тым
атты басатын шыарсыз. (3-сурет).
Егер брекет кисеіз, Oral-B
«FlossAction» жне Oral-B «3D White»
саптамасын пайдалану сынылмайды.
Брекет пен апсырмалар
айналасындаы тістерді тазалау шін
арнайы Oral-B «Ortho» саптамасы
жасалан.
Тазалау сыныстары
олданудан кейін тіс щеткасын осып
ойып, саптаманы бірнеше секунд бойы
су аыныны астында шайыыз.
Щетканы шіріп, саптаманы алыыз.
Тта мен саптаманы блек-блек
аынды су астында шайып, содан кейін
оларды толы ратып сртііз жне
саптаманы ттаа айта кигiзііз.
Тазалау алдында зарядтау рылысын
желіден ажыратыыз. Уаыт те
зарядтау блогын дымыл майлыпен
сртіп отыру керек. Ешандай жадайда
зарядтау рылысын суа салмаыз.
Саптамалар стаышын (Е) ыдыс жуу
машинасында (4-сурет) жууа болады.
Апарат алдын ала ескертусіз згертілуі
ммкін.
Кдеге жарату
німні рамында
аккумуляторлы батареялар
жне (немесе) айта делетін
электр алдытар бар.
оршаан ортаны орау масатында
ралды трмысты алдытармен
бірге утилизацияламай, электр
алдытарын жинайтын жергілікті
блімшеге айта деуге тапсырыыз.
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1390003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1328.06.21 14:0828.06.21 14:08

14
Кепілдік
Бйыма сатып алу стінен бастап екі
жыл бойы кепілдік беріледі.
Кепілдік кезеі бойы біз з тадауымыз
бойынша жндеу немесе бйымды
толыымен ауыстыру арылы кез келген
ндірістік аауларды (материалдаы
немесе жинатаы) тегін жоямыз.
Бар болуына байланысты, біз сізге тсі
баса немесе баламалы модельдегі
бйымды амтамасыз етуге ылымыз.
Кепілдік Braun компаниясы немесе
оны ресми дистрибьюторы рылыны
сататын барлы елдерде жарамды.
Бл кепілдік бйымды ате пайдалану
немесе табии тозу нтижесіндегі
заымдалу жадайларына, сіресе
саптамалара атысты, сондай-а
рылыны ндылыына немесе
функционалды сипаттамаларына
елеулі сер етпейтін аауларды болан
жадайында таралмайды.
кілетті емес ызметтер жндеу
жмыстарын орындаанда жне
тпнсалы емес Braun/Oral-B
блшектерін пайдалананда кепілдік
кшін жояды.
Кепілдікті ызмет крсетуді алу шін,
бйымды сатып алу чегімен бірге Oral-B
кілетті Braun ызмет орталыына
берііз.
Саптамаларды ауыстыру туралы
хабарлама
Егер аккумуляторлы электр тіс
щеткасыны заымдалуы баса
ндірушіні ауыспалы саптамаларын
пайдалану нтижесінде болса,
рылы Oral-B кепілдігінен алынады.
Oral-B компаниясы баса
ндірушілерді саптамаларын
пайдалануды сынбайды.
•Oral-B компаниясы осындай
саптамаларды сапасын баылай
алмайды, тиісінше оларды
пайдалананда тістерді тиімді
тазалауа кепілдік бере алмайды,
бл жайында аккумуляторлы
электр тіс щеткасын бастапы
сатып аланда ескертеді.
•Oral-B компаниясы Oral-B ттасы
баса ндірушілерді ауыспалы
саптамаларымен йлесімділігіне
кепілдік бере алмайды.
•Oral-B компаниясы тіс щеткасыны
ттасыны тозу дегейіне баса
ндірушілерді ауыспалы
саптамалары сер ету шамасын
болжамдай алмайды.
Барлы Oral-B ауыспалы
саптамаларында тиісті логотип бар
жне Oral-B компаниясыны жоары
сапа стандарттарына сйкес келеді.
Oral-B компаниясы ауыспалы
саптамаларды немесе ттаа
арналан осалы блшектерді баса
сауда атауымен сатпайды.
Электр тогыны заымдауынан орау
класы: II (зарядтау рылысы шін)
жне III (тта шін)
Венгрияда жасалан
Шыару кніні коды:
Шыарылан жылы мен айы зарядтау
рылысыны немесе тіс щеткасыны
жапсырмасындаы ндірістік кодында
крсетілген. ріптен басталатын
ндірістік кодты (е азы 11 таба)
табыыз.
Кодты бірінші цифрі шыару жылына
атысты. Келесі екі цифр шыару
аптасын білдіреді.
Мысалы, «809» цифрі тауар 2018 жылды
9-аптасында шыарыланын білдіреді.
Braun GmbH шін Венгрияда ндірілген:
Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,
61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ,
Франкфуртер штрассе 145, 61476
Кронберг, Германия.
(KZ) Импорттаушы/Ттынушылар
ызметі: «Проктер энд Гэмбл азастан
Дистрибьюшн» ЖШС, азастан,
Алматы ., Медеу а., Нрслтан
Назарбаев д., 240Г йі. Импортер/
Служба потребителей: ТОО «Проктер
энд Гэмбл Казахстан Дистрибьюшн»,
Казахстан, г. Алматы, Медеуский р., пр.
Нрслтан Назарбаев, дом 240Г. Тел.:
8-800-080-50-52
220 – 240 Вольт
50-60 Герц
0,9 Ватт
3757 тріне жататын зарядтау
рылысы бар 3709 тріне жататын
Braun электр тіс щеткасы.
Кепілдік мерзімі /ызмет ету мерзімі: 2
жыл
Кепілдікті немесе кепілдіктен кейінгі
ызмет крсету рекеттерін орындауа
атысты сратар бойынша, сондай-а
німді пайдалану барысында проблема
пайда болан жадайда 8 800 080 50 52
телефоны бойынша BRAUN Апаратты
ызмет крсету Сервисіне
хабарласыыз.
O’zbekcha
Oral-B sizni qutlaydi!
Cho’tkadan foydalanishdan avval
yo’riqnomani yaxshilab o’qib chiqing va
uni saqlab qo’ying.
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1490003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1428.06.21 14:0828.06.21 14:08

15
MUHIM
• Vaqti-vaqti bilan qurilma
/tarmoq shnuri /
aksessuarlarning
shikastlanmaganligini
tekshirib turing.
Shikastlangan yoki nosoz
jihozdan foydalanmang.
Agar qurilma/
aksessuarlar
shikastlangan bo’lsa, uni
Oral-B servis markaziga
olib boring. Elektr
ta’minot shnurlarini
almashtirib bo’lmaydi.
Agar shnur shikastlangan
bo’lsa, jihozni chiqitga
chiqarish lozim bo’ladi.
Qurilmani o’zgartirmang
va ta’mirlamang. Bu
yong’inga, elektr toki
urishiga yoki
jarohatlanishga olib
kelishi mumkin.
• Qurilmaning birorta ham
tiqiniga begona
narsalarni suqmang.
• 3 yoshgacha bo’lgan
bolalar tomonidan
foydalanilishi tavsiya
qilinmaydi. Bolalar va
jismoniy, sezish yoki aqliy
qobiliyatlari cheklangan
yoki tegishli tajribasi yoki
bilimi yetarli bo’lmagan
shaxslar bu tish
cho’tkasidan faqat ular
o’zlarining xavfsizligiga
javobgar shaxslar
nazorati ostida
bo’lganlaridagina yoki
jihozdan foydalanish
bo’yicha ko’rsatmalar
olganlarida va uning
ehtimoliy xavfini anglab
yetganlaridagina
foydalanishlari mumkin.
• Faqat tishlarni tozalash
uchun mo’ljallangan.
Cho’tkani g’ajimang.
O’yinchoq sifatida yoki
kattalarning nazoratisiz
foydalanmang.
• Qurilmani tozalash va
ishlatish bolalar
tomonidan amalga
oshirilmasligi kerak.
• Qurilma bilan o’ynash
taqiqlanadi.
• Ushbu qurilmadan faqat
ko’zlangan maqsadga
ko’ra foydalaning. Ishlab
chiqaruvchi tomonidan
tavsiya etilmagan
aksessuarlarni /
almashtiriladigan
nasadkalarni ishlatmang.
• Faqat jihoz majmuasiga
kirgan zaryadlash
qurilmasidan
foydalaning.
DIQQAT
•Zaryadlash qurilmasi, elektr ta’minot
bloki yoki zaryadlash funksiyasiga ega
yo’l g’ilofining suvga yoki suyuqlikka
tushib ketishining oldini oling va ularni
vanna yoki rakovinaga bexosdan tushib
ketishi mumkin bo’lgan joylarga
qo’ymang. Qurilma suvga tushganida
uni chiqarib olishga urinmang. Uni
darhol elektr tarmog’idan uzing.
•Qurilma akkumulyatorini almashtirib
bo’lmaydi. Qurilmani ochmang yoki
qismlarga ajratmang. Akkumulyatorni
qayta ishlash uchun qurilmani
atrof-muhitni himoya qilish sohasidagi
mahalliy qonunchilikka to’liq amal qilgan
holda chiqitga chiqaring. Dasta
butunligining buzilishi qurilmaning
shikastlanishiga olib keladi va kafolatni
bekor qiladi.
•Elektr tarmog’idan uzishda doimo
shnurdan ushlab emas, balki vilkadan
tortib sug’uring. Tarmoq vilkasiga nam
qo’llaringiz bilan tegmang. Bu elektr toki
urishiga olib kelishi mumkin.
•Agar siz og’iz bo’shlig’ining istalgan
kasalligidan davolash kursini o’tayotgan
bo’lsangiz, qurilmadan foydalanishdan
avval stomatologingiz bilan
maslahatlashing.
•Bu tish cho’tkasi shaxsiy foydalanish
uchundir va u stomatologik amaliyotda
yoki klinikada bittadan ko’p bemor
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1590003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1528.06.21 14:0828.06.21 14:08

16
tomonidan foydalanilishi uchun
mo’ljallanmagan.
•Stikerlarni dastaga yopishtirgan holda
ko’rsatmalarga qat’iy rioya qiling.
Dastaning orqa tarafidagi klapan yopilib
qolishi mumkin emas.
Nasadkaning sinishi mayda detallar tufayli
bo’g’ilishga yoki tishlarning
shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
Buning oldini olish uchun:
•Har safar foydalanishdan avval
nasadkaning dastaga mahkam yopishib
turganligiga ishonch hosil qiling. Agar
nasadka dastaga lozim darajada
mahkam yopishib turmasa, tish
cho’tkasidan foydalanishni to’xtating.
Hech qachon nasadkasiz foydalanmang.
•Agar tish cho’tkasini polga tushirib
yuborgan bo’lsangiz, hattoki ko’zga
tashlanadigan shikastlanishlar yo’q
bo’lsa ham keyingi foydalanishdan avval
nasadkani almashtiring.
•Nasadkani har uch oyda yoki
yemirilishiga ko’ra ertaroq almashtiring.
•Har safar foydalangandan keyin
nasadkani yaxshilab tozalang (“Tozalash
bo’yicha tavsiyalar” bo’limiga qarang).
To’g’ri tozalash tish cho’tkasi
xavfsizligini ta’minlash va xizmat qilish
muddatini uzaytirishga yordam beradi.
Tavsifi va to’liqligi
A Almashtiriladigan nasadka
B Yoqish/O’chirish tugmasi (rejimni
tanlash)
C Dasta
D Zaryadlash bloki
To’liq majmua
(modelga bog’liq ravishda):
E Nasadka ushlagichi
Izoh: Tarkibidagilar modelga bog’liq
ravishda farq qilishi mumkin.
Xususiyatlari
Zaryadlash qurilmasining pastki qismida
kuchlanish xususiyatlari ko’rsatilgan.
Shovqin darajasi: ≤ 65 dB (A)
Zaryadlash va foydalanish
Bu tish cho’tkasi suv o’tkazmaydigan
dastaga ega, xavfsiz va vannada
foydalanish uchun mos keladi.
•Zaryadlash blokini (D) elektr rozetkasiga
tiqing va tish cho’tkasi dastasini (C)
zaryadlash blokiga joylashtiring
(1-rasm).
•To’liq zaryad 16 soat davom etadi va
muntazam foydalanish bilan 8 kun
davomida doimiy foydalanganda (kuniga
2 daqiqadan ikki marta) cho’tka ishini
ta’minlaydi.
•Batareya quvvatini saqlab qolish uchun
kunlik foydalanilganda tish cho’tkasi
dastasini zaryadlash blokiga ulangan
holda saqlash mumkin. Batareyani
haddan tashqari ortiqcha zaryadlab
bo’lmaydi.
•Optimal batareya ishlashini ta’minlash
uchun zaryadlah qurilmasini quvvat
manbasidan ajrating va dasta doimiy
foydalanish jarayonida to’liq
zaryadsizlanmaguncha qurilmani
zaryadlamang. Ushbu amalni kamida
6 oyda bir marta amalga oshiring.
Tish cho’tkasidan qanday
foydalanish haqida ma’lumot
Tozalash texnikasi
•Nasadkani namlang va tish pastasini
surting. Sachrab ketishining oldini olish
uchun cho’tkani yoqishdan oldin
tishlarga yaqin olib boring (2-rasm).
•Tishlarni Oral-B cho’tkasi bilan
qaytarish-aylantirish texnikasi
yordamida yuvish paytida cho’tka
kallagini har bir tishda bir necha
soniya ushlagan holda bitta tishdan
ikkinchi tishga ohista ko'chiring.
•Nasadka turidan qat’iy nazar tozalash
tishlarning tashqi qismidan boshlanishi
kerak, keyin ichki va chaynov yuzasiga
o’tishi lozim. Og’iz bo’shlig’ining barcha
qismlarini bir xil darajada tozash kerak.
Cho’tkani o’ta qattiq bosmang, barcha
ishni uning o’zi bajaradi (4-rasm).
O’zingiz uchun optimal tozalash texnikasini
tanlash uchun stomatolog yoki og’iz
bo’shlig’i gigiyenasi mutaxassisi bilan
maslahatlashishingiz mumkin. Elektr tish
cho’tkasi ishlatilgan dastlabki kunlarda
milklar bir oz qonashi mumkin. Qon ketish
odatda bir necha kundan keyin o’tib
ketadi. Agar ikki haftadan so’ng ham
milklarning qonashi to’xtamasa,
stomatolog yoki og’iz bo’shlig’i gigiyenasi
mutaxassisiga murojaat qiling.
Taymer (modelga bog’liq ravishda)
Ichki qurilgan taymer tozalash vaqtini
kuzatib boradi (modelga bog’liq ravishda).
Ikki daqiqali taymer: Qisqa uzuq tovushli
signal stomatologlar tomonidan tavsiya
etilgan 2 daqiqali tish tozalash vaqti
tugaganligini bildiradi.
Professional taymer: Har 30 soniyada
chalinadigan qisqa va uzuq signal og’iz
bo’shlig'ining barcha to’rt qismini bir
xil tozalash kerakligini eslatadi. Motor
ishlashidagi uzoqroq to’xtashlar
ketma-ketligi stomatologlar tavsiya
etgan 2 daqiqali tish tozalash seansi
davomiyligining nihoyasiga yetganini
bildiradi.
Almashtiriladigan nasadkalar
Oral-B Cross Action nasadkasi
Nasadkalarimiz orasidagi
eng zamonaviysi. Aniq
tozalash uchun qiya
joylashgan qillar. Tish
toshlarini samarali tozalaydi.
Oral-B Sensitive Clean nasadkasi
tishlar yuzasini tozalash
uchun oddiy qillar va milk
chiziqlari bo’yidagi joylarni
tozalash uchun o’ta
ingichka qillar
kombinatsiyasidan iborat.
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1690003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1628.06.21 14:0828.06.21 14:08

17
Oral-B nasadkalarining aksariyat qismi
nasadkalarni almashtirish zarurligini
kuzatib borishingizga imkon beruvchi
INDICATOR®qillari bilan jihozlangan.
Tishlar kuniga ikki marta ikki daqiqa
davomida yaxshilab tozalanganda
qillarning rangi uch oy davomida yarmiga
o’chib ketadi va bu nasadkani almashtirish
zarurligini ko’rsatadi. Agar qillar shaklini
rangi o’chishidan oldinroq yo’qota
boshlasa, bu siz tish va milklarni cho’tka
bilan haddan ziyod bosib
yuborayotganingizni bildirishi mumkin
(3-rasm).
Agar tishlaringizda breketlaringiz bo’lsa,
Oral-B FlossAction va Oral-B 3D White
nasadkalaridan foydalanishni tavsiya
qilmaymiz. Breketlar va skobalar atrofini
tozalash uchun maxsus Oral-B Ortho
nasadkasi ishlab chiqilgan.
Tozalash bo’yicha tavsiyalar
Ishlatib bo’lgandan keyin cho’tkani
yoqqan holda nasadkani bir necha soniya
davomida oqayotgan suvda yuving.
Cho’tkani o’chiring va nasadkani yechib
oling. Ikkala qismini ham alohida holda
oqayotgan suvda yuving. Tish cho’tkasini
yig’ishdan oldin yaxshilab quruq qilib
arting. Tozalashdan oldin zaryadlash
qurilmasini elektr tarmog’idan uzing.
Zaryadlash bloki va yo’l g’ilofini nam
matoli salfetka bilan artish kerak.
Zaryadlash qurimasining suvga tushib
ketishiga yo’l qo’ymang.
Tozalangan va quritilgan tish cho’tkasini
nasadkalar bilan birganlikda yo’l g’ilofida
saqlang. Nasadka ushlagichini (E) idish
yuvish mashinasida yuvish mumkin
(4-rasm).
Ma’lumotlar oldindan ogohlantirmasdan
o’zgartirilishi mumkin.
Chiqitga chiqarish
Mahsulotda akkumulyator
batareyalari va/yoki qayta
ishlanuvchi elektr chiqindilar
mavjud. Atrof-muhitni himoya qilish
maqsadida jihozni maishiy chiqindilar bilan
chiqitga chiqarmang, uni elektr jihozlarni
chiqitga chiqaruvchi mahalliy yig’ish
punktiga qayta ishlash uchun topshiring.
Kafolat
Mahsulotga nisbatan xarid qilingan
sanadan boshlab ikki yillik cheklangan
kafolat qo’llaniladi. Kafolat muddati
davomida biz har qanday ishlab chiqarish
nuqsonlarini (materiallar yoki yig’ish)
o’zimiz maqbul topgan tarzda ta’mirlash
yoki butun mahsulotni almashtirib berish
yo’li bilan bartaraf qilib beramiz.
Mavjudligiga bog’liq ravishda biz sizga
boshqa rangdagi yoki xuddi shunga
o’xshash modeldagi mahsulotni taqdim
etish huquqiga egamiz.
Kafolat Braun yoki uning rasmiy
distribyutori tomonidan qurilma tarqatilgan
barcha mamlakatlarda amal qiladi. Mazkur
kafolat undan noto’g’ri foydalanish
natijasida jihozning shikastlanishiga yoki
tabiiy yedirilishiga, ayniqsa nasadkalar
hamda jihozning qiymati yoki funksional
xususiyatlariga sezilarli darajada ta’sir
qilmaydigan nuqsonlarga nisbatan
qo’llanilmaydi.
Ta’mirlash vakolatga ega bo’lmagan
xizmatlar tomonidan amalga oshirilganida
va asl bo’lmagan Braun / Oral-B ehtiyot
qismlaridan foydalanilganida kafolatning
amal qilishi to’xtatiladi. Kafolat bo’yicha
servis xizmatini olish uchun jihozni xarid
cheki bilan Braun Oral-B rasmiy servis
markaziga topshiring.
Almashiladigan nasadkalarga
nisbatan kafolat
Boshqa ishlab chiqaruvchining
almashadigan nasadkalaridan foydalanish
natijasida akkumulyatorli elektr tish
cho’tkasi ishdan chiqqan holatda jihozga
Oral-B kafolati bekor qilinadi.
Oral-B boshqa ishlab chiqaruvchilarning
almashtiriladigan nasadkalaridan
foydalanishni tavsiya etmaydi.
•Oral-B bunday nasadkalarning sifatini
nazorat qila olmaydi, shu bois ularni
qo’llagan holda tishlarning samarali
tozalanishiga kafolat bermaydi, bu
haqda biz elektr tish cho’tkasini sotib
olayotgan paytda xabardor qilamiz.
•Oral-B kompaniyasi Oral-B dastasining
boshqa ishlab chiqaruvchilarning
nasadkalariga mos tushishiga kafolat
bera olmaydi.
•Oral-B boshqa ishlab chiqaruvchilar
nasadkalarining tish cho’tkasi yemirilishi
darajasiga uzoq muddatli ta’sirini
oldindan bashorat qila olmaydi.
Barcha Oral-B nasadkalari tegishli
logotipga ega va Oral-B kompaniyasining
yuqori standartlariga javob beradi.
Oral-B boshqa savdo nomlari ostida
almashiladigan nasadka yoki dasta uchun
ehtiyot qismlarni sotmaydi.
Himoya sinfi II (zaryadlash qurilmasi) va III
(dasta)
To’liqligini bilish uchun qadoqqa va/yoki
foydalanish bo’yicha qo’llanmaga qarang.
Mahsulotdan foydalanish bo’yicha
qo’llanmaga asosan ko’zlangan
maqsadda foydalaning.
Stomatologlar nasadkani har uch oyda
almashtirishni tavsiya qiladilar.
Dasta tarkibi: PP, TPE, POM
Almashiladigan nasadka tarkibi:
EB18/EB18p/EB25: PA, TPE, POM, PP
EB20/EB17S/IP17/OD17/EB30: PA,
POM
EB50: PA, POM, PP
EB60: PBT, POM, PP
Qilning qattiqligi: o’rta (EB17S/EB60
qilning qattiqligi: yumshoq)
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1790003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1728.06.21 14:0828.06.21 14:08

18
Azrbaycanca
Oral-B-yə xoş gəlmisiniz!
Bu diş fırçasını istifadə etməzdən əvvəl bu
təlimatları oxuyun və bu təlimat kitabçasını
gələcək istifadə üçün saxlayın.
VACİB
• Bütün məhsulu/
aksesuarları zədələri
müəyyən etmək üçün
vaxtaşırı yoxlayın.
Zədələnmiş və ya qeyri-
işlək cihaz istifadə
edilməməlidir. Məhsul
zədələndikdə onu
Oral-B Xidmət
Mərkəzinə aparın. Enerji
təchizatı naqili
dəyişdirilə bilməz. Naqil/
aksesuarlar zədəli
olarsa, cihaz
istismardan
çıxarılmalıdır. Məhsula
heç bir dəyişiklik
etməyin və ya onu
özünüz təmir etməyin.
Bu, yanğına, cərəyan
vurmasına və ya xəsarət
almağınıza səbəb ola
bilər.
• Fırçanın açıq hissələrinə
heç bir əşyanı daxil
etməyin.
• 3 yaşdan aşağı uşaqların
istifadə etməsi tövsiyə
olunmur. Diş fırçaları
uşaqlar və fiziki, hissi və
yaxud əqli imkanları
məhdud və ya təcrübəsi
və məlumatı yetərsiz
olan insanlar tərəfindən
nəzarət altında və ya
təhlükəsiz istifadəyə dair
təlimatlandırıldıqdan və
mümkün təhlükələri
anladıqdan sonra
istifadə oluna bilər.
• Ancaq diş fırçalamaq
üçündür. Fırçanı
çiynəməyin və ya
dişləməyin. Oyuncaq
kimi və ya böyüklərin
nəzarəti olmadan
istifadə etməyin.
Təmizləmə və texniki
qulluq uşaqlar
tərəfindən icra
edilməməlidir.
• Uşaqlar cihazla
oynamamalıdır.
• Təmizləmə və texniki
qulluq uşaqlar
tərəfindən icra
edilməməlidir. Uşaqlar
cihazla oynamamalıdır.
Yalnız dişləri fırçalamaq
üçündür.
• Bu məhsulu yalnız bu
təlimat kitabçasında
təsvir edilən qaydada,
nəzərdə tutulmuş
məqsəd üçün istifadə
edin. İstehsalçı
tərəfindən tövsiyə
edilməyən əlavələri
istifadə etməyin. Yalnız
cihazla birlikdə təmin
edilmiş adapteri istifadə
edin.
XƏBƏRDARLIQ
•Enerji doldurma cihazını suda və ya
mayedə, yaxud yerə, vannaya və ya
çanağa düşə biləcəyi yerdə
saxlamayın. Suya düşdükdə əyilib
götürməyin. Dərhal cərəyan
yuvasından çıxarın.
•Cihazın batareyalarını əvəz etmək
mümkün deyil. Cihazı açmayın və
sökməyin. Batareyanın təkrar emalı
üçün cihazı bütöv şəkildə yerli ətraf
mühit normativlərinə uyğun olaraq
atın. Dəstəyin açılması cihazı
korlayacaq və zəmanəti etibarsız
edəcək.
•Elektrik cərəyanından ayırarkən,
həmişə naqildən deyil, ştepseldən
tutun. Yaş əllərinizlə ştepselə
toxunmayın. Bu cərəyan vurmasına
səbəb ola bilər.
•Hazırda ağız boşluğunuzla bağlı
müalicə alırsınızsa istifadədən əvvəl
stomatoloqunuzla məsləhətləşin.
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1890003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1828.06.21 14:0828.06.21 14:08

19
•Kiçik hissələr çıxa bilər, uşaqların əli
çatmayan yerdə saxlayın.
•Stickeri üzərinə yapışdırarkən düzgün
təlimatları izləyin. Dəstəyin arxasındakı
klapan örtülməmiş olduğundan əmin
olun.
Fırçanın başlığının sınaraq kiçik
hissələrə ayrılması nəticəsində boğulma
təhlükəsinin və ya dişlərin
zədələnməsinin qarşısını almaq üçün:
•Hər istifadədən əvvəl fırçanın
başlığının düzgün oturduğundan əmin
olun. Fırçanın başlığı düzgün
oturmadıqda istifadəni dayandırın.
Fırçanı başlığı olmadan heç vaxt
istifadə etməyin.
•Diş fırçasının dəstəyi düşsə, fırçanın
başlığı növbəti istifadədən əvvəl, hətta
heç bir zədə görünməsə belə
dəyişilməlidir.
•Fırçanın başlığını hər 3 aydan bir və ya
başlıq köhnəldikdə daha tez yenisi ilə
əvəz edin.
•Hər istifadədən sonra fırçanın
başlığını müvafiq qaydada təmizləyin
(“Təmizləməyə dair tövsiyələr”
bəndinə baxın). Düzgün təmizləmə diş
fırçasından təhlükəsiz istifadə etməyə
imkan verəcək və onun uzunmüddətli
istifadəsini təmin edəcək.
Təsvir
A Fırçanın başlığı
B Yandırma/söndürmə düyməsi (rejim
seçimi)
C Dəstək
D Enerji doldurma qurğusunu
Aksesuarlar
(modeldən asılı olaraq):
E Fırça başlığı ştativi
Qeyd: İçərisindəkilər satın alınan
modeldən asılı olaraq dəyişə bilər.
Spesifikasiyalar
Voltaj spesifikasiyaları üçün enerji
doldurma qurğusunun aşağısına baxın.
Səs-küy səviyyəsi: ≤65 dB (A)
Enerji doldurma və İstifadə
Diş fırçanız su keçirməyən tutacağa
sahibdir, elektrik baxımından
təhlükəsizdir və vanna otağında istifadə
üçün hazırlanmışdır.
•Adapteri (D) və ya birləşdirilmiş enerji
doldurma qurğusunu (C) elektrik
yuvasına qoşun və diş fırçası
tutacağını adapterin üzərinə
yerləşdirin.
•Tam dolma bir qayda olaraq 16 saat
çəkir və mütəmadi qaydada 8
günədək fırçalamağa (gündə iki dəfə,
2 dəqiqə olmaqla) imkan verir (şəkil
1).
•Gündəlik istifadə üçün tam dolmuş
vəziyyətdə saxlamaq üçün diş fırçası
tutacağı adapterin üzərində saxlana
bilər. Artıq doldurmaq mümkün deyil.
•Dolan batareyanın maksimum
tutumunu təmin etmək üçün ən azı
6 aydan bir enerji doldurma
qurğusunu elektrik yuvasından ayırın
və tutacağı mütəmadi istifadə edərək
tam boşaldın.
Diş fırçanızın istifadəsi
Fırçalama qaydası
•Fırça başlığını isladın və hər hansı növ
diş məcunu tətbiq edin. Sıçramanın
qarşısını almaq üçün cihazı
yandırmazdan əvvəl fırça başlığını
dişlərinizə yönəldin (şəkil 2).
•Oral-B titrəyən/fırlanan fırça
başlıqlarından biri ilə dişlərinizi
fırçalayarkən, hər diş səthində bir
neçə saniyə sərf etməklə, fırça
başlığını asta-asta dişdən dişə
yönəldin. Hər hansı fırça başlığı ilə
xaricdən fırçalamağa başlayın, sonra
daxilə keçin və sonda çeynəmə
səthlərini fırçalayın.
•Hər hansı fırça başlığı ilə xaricdən
fırçalamağa başlayın, sonra daxilə
keçin və sonda çeynəmə səthlərini
fırçalayın. Ağzınızın hər dörd
bölməsini bəbabər səviyyədə
fırçalayın (şəkil 3). Həmçinin, diş
həkiminiz və ya diş gigiyenası
mütəxəssisimiz ilə sizin üçün düzgün
fırçalama qaydası haqqında
məsləhətləşə bilərsiniz.
Hər hansı elektrik diş fırçasını istifadə
etdiyiniz ilk günlərdə diş ətləriniz
yüngülcə qanaya bilər. Ümumiyyətlə,
qanaxma bir neçə gün sonra
dayanmalıdır. 2 həftə sonra da davam
edərsə, diş həkiminiz və ya diş
gigiyenası mütəxəssisiniz ilə
məsləhətləşin.
Taymer (modeldən asılı olaraq)
Quraşdırılmış taymer sərf olunmuş
fırçalama müddətini yadda saxlayır
(modeldən asılı olaraq).
«2 Dəqiqəlik» taymer: Qısa büdrəmə
səsi peşəkarların tövsiyə etdiyi
2 dəqiqəlik fırçalama vaxtının bitdiyini
göstərir.
«Peşəkar» taymer: 30 saniyəlik
intervallarla çıxan qısa büdrəmə səsi
ağzınızın hər dörd bölməsini bərabər
səviyyədə fırçalamağı xatırladır.
Uzun səs peşəkarların tövsiyə etdiyi
2 dəqiqəlik fırçalama vaxtının bitdiyini
göstərir.
Fırça başlıqları
Oral-B CrossAction fırça başlığı
Bizim ən qabaqcıl fırça
başlığımız. Dəqiq təmizləmə
üçün bucaq altında yerləşən
tükcüklər. Ərpi çıxarır və
təmizləyir.
Oral-B Həssas Təmizləmə üçün
fırça başlığı
diş səthini təmizləmək üçün
adi tükcüklərlə damaq
xəttində yumşaq fırçalama
üçün ultra-nazik tükcüklərin
kombinasiyasından ibarətdir.
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1990003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 1928.06.21 14:0828.06.21 14:08

20
Əksər Oral-B fırça başlıqları fırça
başlığının nə zaman dəyişdirilməli
olduğunu göstərən INDICATOR®
tükcüklərinə malikdir.Gündə iki dəfə iki
dəqiqəlik tam fırçalama ilə tükcüklərin
rəngi təqribən 3 ay ərzində yarıyadək
solaraq fırça başlığını dəyişdirmək lazım
olduğunu bildirəcək. Tükcüklər rəngi
solmazdan əvvəl əyilibsə, dişlərə və diş
ətinə həddindən artıq təzyiq göstərmiş
ola bilərsiniz.
Breketləri olanlar üçün Oral-B
“FlossAction” və ya Oral-B “3D White”
fırça başlığının istifadəsini tövsiyə
etmirik. Breketlər və simlərin ətrafını
təmizləmək üçün xüsusi olaraq
hazırlanmış Oral-B “Ortho” fırça
başlığını istifadə edə bilərsiniz.
Təmizləmə tövsiyələri
İstifadədən sonra, qulpu yandırılmış
vəziyyətdə bir neçə saniyə axar suyun
altında fırça başlığını yaxalayın.
Söndürün və fırça başlığını çıxarın. Hər
iki hissəni ayrıca olaraq suyun altında
yaxalayın, sonra diş fırçasını təkrar
birləşdirməzdən əvvəl onları qurulayın.
Həmçinin vaxtaşırı olaraq doldurma
qurğusunu da nəm parça ilə təmizləyin;
doldurma qurğusunu heç vaxt suya
salmayın. Fırça başlığı dəstəyi (E)
qabyuyan maşında (şəkil 4) yuyula bilər.
Bildiriş verilmədən dəyişdirilə bilər.
Ətraf Mühit Bildirişi
Məhsula batareyalar və/və ya
təkrar emal edilə bilən elektrik
tullantıları daxildir. Ətraf mühiti
qorumaq üçün məişət tullantıları
ilə birlikdə atmayın, təkrar emal üçün
ölkənizdə təmin edilmiş elektrik
tullantılarının toplanma nöqtələrinə
aparın.
Zəmanət
Məhsula satınalma tarixindən
başlayaraq 2 il müddətinə zəmanət
veririk. Zəmanət müddəti ərzində
cihazda material və ya emal
nöqsanlarından yaranan qüsurları öz
seçimimizlə təmir edərək və ya cihazı
bütövlükdə dəyişərək pulsuz aradan
qaldıracağıq.
Ehtiyat hissələrinin əlçatanlığından asılı
olaraq cihazı fərqli rəngdə və ya
ekvivalent modellə əvəz edəcəyik.
Bu zəmanət Braun və ya onun təyin
etdiyi distribütor tərəfindən bu cihazın
satıldığı hər bir ölkəyə şamil olunur.
Bu zəmanətə daxil deyil: xüsusən fırça
başlıqları ilə əlaqəli olaraq düzgün
istifadə olunmama, normal köhnəlmə və
ya istifadə nəticəsində yaranan xəsarət,
eləcə də cihazın dəyərinə və ya
işləməsinə əhəmiyyətsiz təsir göstərən
qüsurlar.
Səlahiyyəti olmayan şəxslər tərəfindən
təmir işləri aparılarsa və orijinal Braun
ehtiyat hissələri istifadə olunmazsa,
zəmanət etibarsız sayılır.
Zəmanət müddəti ərzində xidmət əldə
etmək üçün cihazı tam şəkildə, satış
qəbzi ilə birlikdə rəsmi Braun Oral-B
Müştəri Xidməti Mərkəzinə gətirin və ya
göndərin.
Zəmanət verilən ehtiyat fırça
başlıqları
Elektrik enerjisi ilə doldurula bilən
dəstəkdə Oral-B markasına aid
olmayan ehtiyat fırça başlıqlarının
istifadə olunmasına görə əmələ gələn
zədə aşkarlanarsa, Oral-B zəmanəti
etibarsız sayılacaq.
Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat
fırça başlıqlarının istifadəsi Oral-B
tərəfindən tövsiyə edilmir.
•Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat
fırça başlıqlarının keyfiyyətinə Oral-B
nəzarət etmir. Buna görə biz elektrik
enerjisi ilə doldurula bilən dəstəyin
ilkin satın alınması zamanı qeyd edilən
təmizliyin Oral-B markasına aid
olmayan ehtiyat fırça başlıqları ilə əldə
olunacağına təminat verə bilmərik.
•Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat
fırça başlıqlarının tam uyğun
gəlməsinə Oral-B təminat verə
bilməz.
•Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat
fırça başlıqlarının dəstəyin
köhnəlməsinə uzunmüddətli təsiri
Oral-B tərəfindən proqnozlaşdırıla
bilməz.
Bütün Braun/Oral-B ehtiyat fırça
başlıqlarının üzərində Oral-B loqosu
vardır və Oral-B-nin yüksək keyfiyyət
standartlarına cavab verir.
Oral-B başqa marka adı altında ehtiyat
fırça başlıqları və ya dəstək hissələri
satmır.
ქართული
მოგესალმებათ Oral-B!
ამ კბილის ჯაგრისის გამოყენებამდე,
გთხოვთ წაიკითხოთ მოცემული
ინსტრუქციები და შეინახოთ ეს
სახელმძღვანელო სამომავლოდ.
მნიშვნელოვანი
• პერიოდულად
შეამოწმეთ მთლიანი
პროდუქტი/
აქსესუარები
დაზიანებაზე. არ უნდა
გამოიყენოთ
დაზიანებული ან
არაფუნქციონირებადი
ერთეული. თუ
90003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 2090003897_D12K_UI_49x203_GYO_G4_2D_TCCAREE.indd 2028.06.21 14:0828.06.21 14:08