Braun Oral-B OxyJet MD 15 User manual

ml
600
500
400
300
200
100
50
25
Type 4715
MD 15
filter
water plus system
MN (®) - Stand 06.06 .01 KURTZ DESIGN KORR !
ml
500
600
400
300
200
100
50
25
OxyJet
4715132_MD15_MN_P1 Seite 1 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:27 12

Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
080 820 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:
0 800 261 19 53
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
TR
Internet:
www.braun.com
www.oralb.com
Deutsch 4, 36, 45
English 6, 36, 45
Français 8, 36, 45
Español 10, 36, 45
Português 12, 37, 45
Italiano 14, 37, 45
Nederlands 16, 37, 45
Dansk 18, 38, 45
Norsk 20, 38, 45
Svenska 22, 38, 45
Suomi 24, 38, 45
Ελληνικ 26, 39, 45
Türkçe 29, 45
усск 31, 39, 45
36, 40, 45
4-715-132/00 /lV-01
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/TR/RUS/Arab
Printed in Germany
4715132_MD15_MN_P2 Seite 1 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:29 12

ie
f
d
ab c
g
h
A
B
click!
145
3
click!
2
4715132_MD15_MN_P3 Seite 1 Freitag, 1. Juni 2001 11:59 11

4
Die Braun Oral-B OxyJet
®
Munddusche
mischt Wasser und Luft zu feinen Micro-
Luftblasen. Die Micro-Luftblasen im Wasser-
strahl greifen Plaque-Bakterien an.
Gleichzeitig werden Speisereste zwischen
den Zähnen entfernt und das Zahnfleisch
massiert. Verwenden Sie die Munddusche
immer nach dem Zähneputzen.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Wichtig
Der Netzstecker sollte immer zugänglich sein.
Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel
Schadstellen aufweist. Sollte dies der Fall
sein, bringen Sie das Gerät zum Braun
Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes
Gerät darf nicht mehr benutzt werden.
Gerätebeschreibung
Aufsteckdüse
Düsenschalter
Köcher für Aufsteckdüsen
Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse
Ein/Aus-Schalter
Wasserdruckregler
Schiebeschalter (Wasser Ein/Aus)
Handstück
Wasserbehälter (600 ml)
Technische Daten
Netzanschluss:
siehe Typenschild am Geräteboden
Leistungsaufnahme: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Verwendung der OxyJet
®
Munddusche
Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter füllen
und das Wasser durchlaufen lassen, indem
Sie das eingeschaltete Handstück ins
Waschbecken halten.
1. Eine Aufsteckdüse auf das Handstück
setzen, bis sie einrastet. Wasserbehälter
mit Wasser füllen (ggf. Mundwasser
zufügen).
2. Munddusche mit dem blauen Ein/Aus-
Schalter einschalten. (Schiebeschalter
am Handstück sollte noch nicht hoch-
geschoben sein.)
3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler
die gewünschte Impulsstärke (1 = sanft,
5 = kräftig). Sie sollten mit der Einstel-
lung 1 beginnen, besonders wenn Ihr
Zahnfleisch zu bluten neigt oder wenn
Kinder die Munddusche benutzen.
4. Beugen Sie sich über das Waschbecken
und führen Sie die Düse an Zähne und
Zahnfleisch. Schalten Sie erst dann das
Handstück ein, indem Sie den Schiebe-
schalter nach oben schieben. Halten Sie
den Mund leicht geöffnet, damit das
Wasser ins Waschbecken ablaufen kann.
Sie können zwischen zwei unterschied-
lichen Düsenfunktionen wählen, indem Sie
den Düsenschalter nach unten oder oben
schieben (Wasserstrom zuvor mit dem
Schiebeschalter unterbrechen):
h
f
Deutsch
4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 4 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

5
Rotierender Strahl: zum allgemeinen
Reinigen und Massieren des Zahnfleisches
(Stellung des Düsenschalters: unten)
Durch die Drehbewegung kann der
Wasserstrahl mit seinen Micro-Luftblasen
leicht unter den Zahnfleischrand gelangen.
Mono-Strahl:
gerader Strahl für gezieltes Reinigen
(Stellung des Düsenschalters: oben)
Max. Betriebsdauer: 15 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
Nach dem Gebrauch
Wasserbehälter immer vollständig entleeren,
da es sonst bei längerer Nichtbenutzung zu
Bakterienbildung kommen könnte. Sollten Sie
auf Rat Ihres Zahnarztes hin Chlorhexidin-
Lösung in Ihrer Munddusche verwenden,
spülen Sie anschließend mit klarem Wasser
nach, um eventuelle Ablagerungen zu
vermeiden.
Munddusche mit dem Ein/Aus-Schalter
ausschalten. Wird dies vergessen, schaltet
sich die Munddusche nach 10 Minuten
automatisch aus. Nach der automatischen
Abschaltung muss der Ein/Aus-Schalter
allerdings zweimal gedrückt werden, wenn
die Munddusche für den nächsten Gebrauch
wieder eingeschaltet werden soll.
Entriegelungsknopf drücken, um die
Aufsteckdüse abzunehmen. Wischen Sie das
Handstück ab und setzen Sie es zurück auf
seinen Sockel. Die Aufsteckdüsen können im
Köcher aufbewahrt werden.
Reinigen
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit
einem feuchten Tuch ab. Der Wasserbehälter
und die Köcher sind herausnehmbar und
spülmaschinengeeignet.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht dem EMV-
Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)
sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23 EWG).
4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 5 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

6
The Braun Oral-B OxyJet
®
irrigator mixes air
into water in the form of micro-bubbles. These
micro-bubbles in the water stream attack
plaque bacteria.
At the same time, it removes remaining food
particles from between your teeth and
massages your gums. Always use the irrigator
after brushing your teeth.
Please read the use instructions carefully
before first use.
Important
The plug should always be accessible.
Periodically check the cord for damage.
Should this be the case, take the appliance to
a Braun Service Centre. A damaged or non-
functioning unit should no longer be used.
Description
Irrigator jet
Jet switch
Jet compartment
Jet release button
On/off switch
Water pressure control dial
Sliding switch (water stop and go)
Irrigator handle
Water container (600 ml/20 fl. oz.)
Specifications
Power supply: see bottom of housing
Power intake: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Using the OxyJet
®
Irrigator
Before using for the first time, fill the water
container and allow the water to run through
completely by holding the irrigator handle
over a washbasin.
1. Attach one of the irrigator jets to the
handle until it locks in place. Fill the water
container with water and add mouthwash,
if desired.
2. Turn on the irrigator by pressing the on/off
switch. (When doing so, the sliding switch
on the handle should not be pushed up.)
3. Select the water pressure with the
pressure control dial (1 = gentle,
5 = strong). We recommend that you start
with setting 1, especially if your gums tend
to bleed or if children are using the irrigator.
4. Bend over the wash-basin and guide the
jet to your teeth and gums. Slide the
handle switch up to start the water stream.
Keep your mouth slightly open to allow the
water to run into the washbasin.
You can choose between two different jet
functions by sliding the jet switch down
or up (before doing so, turn off the water
stream by pushing the sliding switch down):
English
4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 6 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

7
Rotating stream: for general cleaning and
gum massage (jet switch in lower position)
The rotation of the water stream and its
micro-bubbles is designed for easy
penetration below the gumline.
Mono stream: straight water stream for
site-specific cleaning ( jet switch in upper
position)
Max. operating time: 15 minutes
Cooling off time: 2 hours
After use
Always empty the water container entirely.
Otherwise bacteria could collect in the
remaining water, if the unit is not used for
some time. If your dentist has recommended
use of a chlorhexidine solution with your
irrigator, allow some water to run through the
irrigator after use to prevent any deposit
build-up.
Press the on/off switch to turn off the irrigator.
The irrigator will automatically turn off after
10 minutes if you forget to turn it off manually.
In this case, to turn it on again, you have to
press the on/off switch twice.
To take off the irrigator jet, press the jet
release button. The jets can be stored in the
jet compartment. Wipe the handle dry and
place it back onto its base.
Cleaning
Regularly clean the housing with a damp
cloth.
The water container and the jet compartment
are removable and dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to
the Low Voltage Regulation (73/23 EEC).
4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 7 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

8
L’hydropulseur Braun Oral-B OxyJet
®
mélange l’air àl’eau sous la forme de micro-
bulles. Ces micro-bulles, dans le jet d’eau,
attaquent les bactéries de la plaque dentaire.
Simultanément, il élimine les résidus alimen-
taires dans les espaces interdentaires et
masse les gencives. Utilisez toujours l’hydro-
pulseur après vous être brosséles dents.
Veuillez lire attentivement la notice
d’utilisation avant la première utilisation.
Important
La prise de courant doit toujours être
accessible.
Vérifiez périodiquement le cordon d’alimen-
tation. En cas de problème, portez l’appareil
àvotre Centre de Service Braun agréé (liste
des Centres de Service Braun disponible
sur Minitel 3615 Braun, ou sur demande).
En cas d’endommagement ou de non
fonctionnement du cordon d’alimentation,
ce dernier ne doit plus être utilisé.
Description
Canule
Bouton de sélection du type de jet
Compartiment de rangement des canules
Bouton de déverrouillage de la canule
Commutateur marche/arrêt
de l’hydropulseur
Molette de réglage de la pression de l’eau
Commutateur marche/arrêt du manche
de la canule
Manche de la canule
Réservoir d’eau (600 ml)
Particularités
Puissance fournie: voir sous le bloc-moteur
Puissance utilisée: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Utilisation de l’hydropulseur
OxyJet
®
Avant une première utilisation, remplissez le
réservoir d’eau et faites circuler l’eau dans
tout le circuit en tenant le manche de la canule
au-dessus du lavabo.
1. Posez l’une des canules sur le manche
de la canule jusqu’à ce qu’elle soit bien
enclenchée.
Remplissez le réservoir avec de l’eau,
en ajoutant un bain de bouche si vous le
souhaitez.
2. Mettez l’hydropulseur en marche en
appuyant sur le commutateur marche/
arrêt de l’hydropulseur (ce faisant, le
commutateur marche/arrêt du manche
de la canule ne doit pas encore être mis
en marche).
3. Sélectionnez la pression de l’eau avec le
bouton de réglage de la pression
(1= doux, 5= fort).
Nous recommandons de commencer sur
la position1, surtout si vos gencives ont
tendance àsaigner, ou si ce sont des
enfants qui utilisent l’hydropulseur.
4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et
dirigez la canule vers vos dents et vos
gencives. Poussez le commutateur
marche/arrêt du manche de la canule vers
le haut pour l’activer. Maintenez votre
bouche légèrement ouverte pour permettre
àl’eau de s’écouler dans le lavabo.
Français
4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 8 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

9
Vous avez le choix entre 2 positions de
jets, en poussant le bouton de sélection du
jet vers le haut ou vers le bas (au préalable,
arrêter le jet d’eau en poussant le commu-
tateur marche/arrêt du manche de la
canule vers le bas):
Jet rotatif : pour l’hygiène complète de
la bouche, et le massage des gencives
(bouton du jet sur position basse)
Le jet rotatif et les micro-bulles sont
conçus pour faciliter la pénétration de
l’eau en bordure gingivale.
Mono-jet : jet d’eau en continu pour
assurer localement l’hygiène des zones
spécifiques
(bouton du jet en position haute)
Temps de fonctionnement maximal:
15 minutes
Temps de refroidissement: 2 heures
Après utilisation
Videz toujours complètement le réservoir
d’eau. Sinon, des bactéries pourraient se
développer dans l’eau restante si l’appareil
n’était pas utilisépendant un certain temps.
Si votre chirurgien-dentiste vous a
recommandéd’utiliser une solution àla
chlorhexidine dans votre hydropulseur,
laisser circuler un peu d’eau dans votre
hydropulseur, après utilisation de cette
solution, pour éviter la formation de dépôt.
Appuyez sur le commutateur marche/arrêt de
l’hydropulseur pour l’arrêter. Si vous oubliez
d’arrêter manuellement l’hydropulseur,
celuici s’arrêtera automatiquement au bout
de 10 minutes.
Dans ce cas, pour le remettre en marche,
appuyez 2 fois sur le commutateur marche/
arrêt de l’hydropulseur.
Pour retirer la canule, appuyez sur le bouton
de retrait de la canule. Les canules peuvent
être rangées dans le compartiment de
rangement. Essuyez le manche de la canule
et reposez-le sur son support.
Entretien
Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec
un linge humide.
Le réservoir d’eau et le compartiment de
rangement pour les canules sont extractibles
et sont lavables dans le lave-vaisselle.
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes
européennes relatives àla compatibilité
électromagnétique (Directives commu-
nautaires 89/336) et àla Directive Basse
Tension (CEE 73/23).
4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 9 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12

10
El impulsor de agua Braun Oral-B OxyJet
®
mezcla el aire dentro del agua en forma de
micro-burbujas. Estas micro-burbujas en
el chorro de agua atacan las bacterias
existentes. Al mismo tiempo, desprende las
partículas de alimentos que hayan podido
quedar en los espacios interdentales, a la vez
que masajea las encías. Por este motivo el
impulsor de agua siempre deberáutilizarse
después de cepillarse los dientes.
Antes de utilizar este aparato, recomendamos
que lea atentamente las siguientes
instrucciones.
Importante
El enchufe debe estar siempre en un lugar
accesible.
Compruebe periódicamente el cable para
evitar que se estropee. En el caso de que
observara algún deterioro, lleve el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica Braun.
Un aparato roto o que no funcione, no debe
seguir utilizándose.
Descripción
Boquilla del impulsor de agua
Interruptor de la boquilla
Compartimento para guardar las boquillas
Botón de expulsión de la boquilla
Interruptor de conexión/desconexión
Regulador de presión del agua
Interruptor deslizable (activa la impulsión
de agua)
Mango del impulsor
Depósito de agua (600 ml)
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Especificaciones
Corriente: ver parte inferior del aparato
Potencia: 24 W
Uso del impulsor
de agua OxyJet
®
Antes de utilizarlo por primera vez, llene el
depósito de agua y haga circular el agua
completamente por el aparato colocando en
mango dentro del lavabo.
1. Coloque una de las boquillas en el mango
hasta que encaje en su sitio. Llene de
nuevo el depósito de agua y añada una
solución de higiene bucal si lo desea.
2. Para conectar el impulsor, presione el
botón de conexión/desconexión.
(Cuando realice esta operación, el
interruptor deslizable del mango no debe
ser presionado.)
3. Seleccione la presión de agua que Ud.
desee con el regulador de presión
(1= suave, 5= fuerte). Es aconsejable
comenzar con la posición1, especialmente
si sus encías tienen tendencia a sangrar o
si es utilizado por un niño.
4. Inclínese sobre el lavabo y dirija la boquilla
del impulsor hacia sus dientes y encías.
Deslice el interruptor hacia arriba para
activar la impulsión de agua. Mantenga la
boca ligeramente abierta para permitir que
el agua caiga dentro del lavabo.
Puede seleccionar entre dos funciones
diferentes del impulsor deslizando el
interruptor de la boquilla hacia abajo o
Español
4715132_MD15_MN_P4-48 Seite 10 Mittwoch, 6. Juni 2001 12:55 12